TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Tôi muốn nghe Franky nói.
Cô có thể nói bất cứ gì cô muốn.
Vậy nếu như tay cô đã dính máu
thì đây là lúc rửa bớt chúng đi đấy.
- Sophie! Soph. - Cô ta say rồi.
Cút ra.
Câm mồm lại! Tao sẽ giết mày.
Franky! Franky, thả cô ta ra.
Tôi muốn hiểu sự hung hăng đó bắt nguồn từ đâu.
- Cô ta vô vọng rồi. - Ồ, tôi không đồng ý đâu.
Tôi nghĩ đang có chuyện gì đó ở đây.
Ý kiến của cô không liên quan.
Ủa, Bea lẽ ra phải ở đây chứ.
Cô ta ở đâu?
Tôi muốn gặp Bea!
Luật sư biện hộ Smith không thể tham dự phiên tòa.
Cô ấy không đủ năng lực.
MÁY QUAY 93 - LINKWAY J
MÁY QUAY 94 - LINKWAY J
- Cô không nhớ gì về việc này à? - Không.
Tao đã giết hắn đấy.
Tao đã giết Harry Smith.
Tôi không có dị tật tâm thần.
Tôi không có.
Quân giết người!
KHU TÂM THẦN
Tôi biết là rất khó coi nhưng cô có thể tự nhìn xem
- chuyện gì đã xảy ra. - Tôi nói rồi.
Tôi bị siết cổ từ đằng sau gần phòng xông hơi
Người đàn ông trong gương.
Là điều cuối cùng tôi nhớ được.
Căng thẳng sau chấn thương có thể gây ảo giác.
- Hắn có thật! - Chúng ta đã nói chuyện này rồi, Bea.
Lúc đó không có ai cả.
Giờ, theo tiền sử bệnh của cô
cô đã trải qua một cơn trầm cảm tương tự sau cái chết của con gái cô.
Không.
Thế còn camera an ninh?
Cô có thể kiểm tra camera an ninh không? Nó sẽ chứng minh là tôi nói thật.
- Tôi tin là nó đã được... - Cô kiểm tra đi, được chứ?
Làm ơn.
- Thôi được. - Tôi không bị tâm thần.
Được rồi.
Cô ta vẫn giữ ý nghĩ về có kẻ đột nhập gần phòng xông hơi.
Vớ vẩn.
Camera an ninh đã được kiểm tra chưa?
Ta sẽ không thỏa mãn ảo tưởng của một phạm nhân, cô Westfall.
Trong khi các ảo tưởng này vẫn còn
Smith vẫn sẽ ở trong khu Tâm Thần, vì ích lợi của cô ta.
Cô đã kiểm tra camera an ninh chưa?
Cô nghĩ sao? Đương nhiên là rồi.
Còn các phòng cạnh đó?
Thế cô đang mong tìm thấy gì?
Hôm qua có vài nhà thầu ở đó.
Chỉ có vài thợ điện ở khu D. Họ không hề ở gần khu vực đó.
Trừ khi là họ có thể đi xuyên vài lớp tường
bẻ khoá cổng an ninh và qua mặt tất cả camera.
Hoặc là Smith đang bị trầm cảm.
Cô chọn đi.
- Cám ơn, Franky. - Chúng không phải cho cô, cấm ăn vụng.
Tôi sẽ cố kiềm chế.
Gidget!
Tôi đang làm thủ tục nhận phạm nhân. Không ở lại lâu được.
Này, chuyện gì với Tóc đỏ thế?
Jodie rất tin tưởng cô ta mà.
Franky, cô hiểu chuyện mà.
Tôi rất vui khi nói về cô, không phải nói về phạm nhân khác.
- Cô muốn nói không? - Tôi muốn làm nhiều thứ lắm.
Tôi có một khoảng thời gian rảnh vào trưa nay.
Muốn tôi lấp đầy nó chứ?
- Tôi muốn cô nghiêm túc. - Tôi nghiêm túc mà.
Cô chắc là Kim Chang.
Franky!
- Này này. - Tôi nhớ cô lắm.
- Nhớ tôi ư? - Cô đang làm cái quái quỷ gì ở đây thế?
Thế cô nghĩ gì?
- Tôi nhớ cô. - Trở lại phòng.
Tạm biệt.
Làm việc thôi.
Này!
- Con vô dụng đó đâu rồi? - Này, đừng nói thế chứ.
- Không, cô ta đâu? - Tôi không biết.
- Anh biết con quỷ cướp chai rượu của tôi. - Ồ, Booms.
Không, mất sạch hết và cô ta đang phê thuốc kìa.
Không cần phải là thiên tài để nhận ra ai là kẻ cắp.
- Bình tĩnh. - Này, mẹ cô đâu?
- Mẹ tôi tới Y tế rồi. - Thế à?
Này nhé, ả sẽ chuyển luôn đến đó
khi mà tôi xong chuyện với ả.
Này, cô ta không có ý vậy đâu.
Có, tôi có đấy.
Im đi.
Đừng lo. Tôi sẽ giải quyết việc này. Được chứ?
Cô để Liz yên đi.
Nghe này, tôi không muốn thấy cô nói gì với Liz nữa.
Thông báo toàn trại.
Tất cả phạm nhân báo cáo nhiệm vụ. - Được không?
Sao cũng được.
Tôi sẽ cho đó là đồng ý. Đi thôi.
LỐI RA PHÒNG VỆ SINH
ỐNG NƯỚC NÓNG NỘI BỘ
Tìm thấy gì không?
Không.
Tôi vừa kiểm tra toàn diện rồi.
Tôi bất ngờ về cô đấy, Vera, về việc dung túng cho ảo tưởng của phạm nhân.
Cô ta khá cứng rắn.
Cứng rắn ư? Ồ, xin lỗi nhé.
Việc đó làm mọi thứ khác đi nhiều đấy, phải không nào?
Cô Bennett.
Về Smith.
Tôi, tôi đã kiểm tra camera
hành lang và phòng xông hơi. Không có gì cả.
Được rồi. Tốt rồi.
Cám ơn.
Xin chào.
Thế, cô có tìm ra gì không?
Hoàn toàn không có bằng chứng gì về việc có người đột nhập nhà tù.
Thế còn camera an ninh? Cô kiểm tra rồi chứ?
Rồi.
Bea, ta cần làm rõ sao lại xảy ra việc này.
Việc lo lắng này xuất phát từ đâu, được chứ?
- Tôi cần đi vệ sinh. - Cô có thể dùng bô dẹt.
Cô ta có vẻ khá bình tĩnh. Liệu cô ta đi vệ sinh được chứ?
Được rồi.
Khi ngồi dậy cô sẽ cảm thấy chóng mặt một chút đấy.
- Được chứ? - Được.
Nào! Bea, bình tĩnh nào.
- Hắn đã ở đó. - Ai ở đó?
Tên đã tóm tôi ở hành lang. Hắn đang ở đây.
- Bình tĩnh, Bea. - Hắn đang ở đây.
- Không ai ở đây cả. - Có mà! Tôi vừa thấy hắn! Làm ơn đi!
Hắn trong gương kìa!
Nhìn gương đi, Bea. Không có ai cả.
- Tôi vừa thấy hắn trong gương. - Không ai ở đấy cả.
- Cô không thấy hắn à? - Tôi muốn cô nhìn vào gương, Bea.
Tóm hắn đi chứ!
Tôi sẽ đưa cô trở lại giường.
Các cô nên đi bắt hắn! Làm ơn đi!
- Y tá, ta sẽ cần một liều an thần đấy. - Không có ai ở đó cả.
Bỏ tôi ra! Làm ơn, hắn đã ở đây!
Tôi không thấy thứ vớ vẩn đâu, làm ơn!
Bỏ tay tôi ra.
Làm ơn đi, tôi thấy hắn mà.
Không, tôi đã thấy hắn. Hắn đang ở đây.
Hắn vẫn đang ở đây.
Tôi đã thấy hắn.
Chỉ là tâm trí đang đánh lừa cô thôi, Bea
- Tôi đã thấy hắn ở đây. - Ổn rồi.
- Tôi đã thấy hắn ở đây. - Cô ta sẽ bất tỉnh trong vài giờ.
Tôi sẽ ngồi với cô ta một lúc.
Không cần đâu. Có y tá ở đây rồi.
Cô ta sẽ tỉnh lại ngay thôi.
Này.
Cô đã làm gì thế?
- À, làm hỏng buổi ân xá. - Cô đúng là con ngốc.
- Này, tôi muốn gặp cô mà. - Thì cứ đến thăm thôi.
Mọi thứ bên ngoài thật vớ vẩn, Franky.
Tôi không chịu nổi.
Tôi tưởng cô thông minh hơn thế chứ.
Frank.
Này, đừng giận.
Tôi rất vui được trở lại đây.
Họ cho tôi vào khu mới, H6.
Đủ...
gần...
để thăm cô.
Tôi cá cô cũng nhớ tôi.
Cũng lâu quá rồi.
Dừng lại.
Dừng lại, khốn thật.
- Tôi chỉ muốn sờ cô thôi mà. - Không thể được.
Vì sao?
Vì tôi không...
Tôi không hứng thú.
Tôi quay lại chỉ để gặp cô.
Tôi đâu có yêu cầu cô quay lại.
Đây là rắc rối của cô, không phải của tôi.
Cô nên đi đi.
Cô chọn tên chưa?
À, chưa hẳn. Tôi chưa quyết định.
Nếu là con trai, tôi nghĩ là Joshua.
Còn là con gái?
Tôi thích tên Merinda.
- Cái tên đẹp đấy. - Ừ, nó nghĩa là xinh đẹp mà.
- Booms. - Đừng nói chuyện với tôi.
- Tôi chỉ muốn chút rượu loãng thôi. - Cô nghiêm túc chứ?
Tôi đang rất tuyệt vọng và, à, tôi sẵn sàng trả tiền để có nó.
Nghe này, tôi không phải cửa hàng bán đồ ăn nhanh, được chứ?
Ừ, vậy ra cô không muốn ai biết. Thế cũng được.
- Mọi việc ổn chứ, Liz? - Ừ. Không sao đâu, ổn cả. Ổn.
Không thấy cô ta.
Cái gì?
Hắn có thật.
Ta nói chuyện này rồi, Bea.
Không có ai cả.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH CỔNG SỐ BA
Này Smith.
Trở về từ miền cực lạc rồi chứ?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi gỡ trói?
Tôi đã nghĩ tôi và cô, trên tàu du lịch tới Mexico, cô thấy sao?
Cô thử làm gì đi, tôi thề là cô sẽ vào phòng giam...
Tôi đùa thôi mà. Tôi sẽ không làm gì đâu. Nhìn tôi xem.
- Tôi trở về khu của tôi được chưa? - Chưa cho đến khi có lệnh của Giám Đốc.
Được rồi, tới giờ tắm rồi.
Tôi không muốn tắm.
Đừng cãi tôi, Smith. Tôi không có tâm trạng đâu.
Tôi cần khám nghiệm trước.
Cô bị sốt hôm qua.
Được, gọi tôi khi cô xong việc đấy.
Giờ, cô cảm thấy sao?
Khát nước. Tôi muốn uống nước.
Cô đói không? Cô nên ăn gì đó.
Đúng đúng, tôi muốn chết đói đây.
Tôi sẽ thu xếp ít đồ ăn cho cô.
Thế thì tuyệt quá. Cám ơn.
Tôi có thể gặp người hỗ trợ không?
Cô phải có sự cho phép từ cô Miles.
Được rồi. Cám ơn.
TÌM KIẾM MỚI
BỆNH VIÊM GAN SIÊU VI C
IN
PHÒNG Y TẾ
Cô Bennett. Tôi có thể giúp gì cô không?
TÌM KIẾM MỚI
Không, tôi có thứ tôi cần rồi.
Cô vẫn bị cúm à?
Vera?
PHẠM NHÂN NHIỄM VIÊM GAN SIÊU VI C
MÁY QUAY 91 - HÀNH LANG J
MÁY QUAY 51 - HÀNH LANG THỦ TỤC MÁY QUAY 62 - KHU GIÁO DỤC
Vào cái ngày nổi loạn
có ai đó đã chích ống tiêm vào cổ tôi.
- Không phải tôi làm. - Vậy thì ai?
Sao tôi biết?
Nếu cô không biết, cô có thể tìm ra ai.
Cô muốn được ân xá hay không?
Tôi đã giúp cô khi xóa án lần trước rồi.
- Tôi có thể làm nó hiệu lực lại dễ dàng. - Tôi không phải kẻ vô dụng.
Sao cô không thử hỏi Liz ấy? Miệng cô ta rộng như hẻm núi Grand Canyon vậy.
- Tôi đang hỏi cô đấy. - Và nói cô nghe, tôi không biết.
Tới tối cô phải cho tôi một cái tên.
KHU TÂM THẦN
- Cô có năm phút. - Được rồi.
- Này, cô thấy sao rồi? - Ổn.
Này, có chuyện gì hôm qua thế? Cô hoàn toàn mất bình tĩnh.
Này, tôi cần cô cầm thứ này, được chứ?
Lấy một bao khóa kéo trong bếp rồi bỏ nó vào.
Đừng mở ra, được chứ?
Và làm gì thì làm, đừng để nó bị ướt.
Và tôi sẽ tới lấy nó khi tôi ra khỏi đây, được chứ?
- Rất quan trọng đấy. - Cái gì đây?
- Không quan trọng. - Quan trọng đấy!
Vì tôi không thể gặp rắc rối bây giờ, Bea.
Tôi có con nhỏ phải trông chừng.
Dor, làm ơn đi. Cô không thể tin tôi sao?
Tin cô ư?
Nhớ chuyện gì từng xảy ra với Liz không?
Được rồi, ai đó đã làm gì đó với tôi hôm qua và đây là bằng chứng, được chưa?
Bằng chứng cho cái gì?
Bây giờ, xin lỗi nhưng chúng tôi cần khám thêm.
Được thôi.
Ồ, xin lỗi.
Này.
- Cô có gặp Bea không? - Có.
Vậy, có chuyện gì không?
Không chắc, nhưng cô ta đang khỏe lên.
Tốt rồi.
Dor, tôi chỉ muốn
gặp và xin lỗi cô.
vì tôi hơi, cô biết mà, tôi hơi
tôi hơi bối rối trong thời gian gần đây.
- Ý cô là về việc say rượu. - Ừ, say rượu.
Và, ừ, vấn đề là, việc đó là
một khi tôi đã bắt đầu, tôi không thể dừng được và tôi đã cố. Chết...
Tôi đã cố hết sức.
Và có những lúc tôi có thể...
Có những lúc tôi có thể dừng và khuyên mình dứt ra
nhưng cũng có những lúc nó vượt tầm kiểm soát.
Đó là cảm giác của cô bây giờ à? Ngay lúc ấy?
Ừ, nhưng không có rượu gì cả.
Nhưng nếu có thì cô cũng sẽ say thôi.
Đôi lúc, tôi có cảm giác tôi không có sự lựa chọn.
Đương nhiên là cô có quyền lựa chọn.
Cô có đứa con gái trong này rồi mà.
Ừ, tôi biết.
Nghe này, nếu cô tới đây rồi mong sự thông cảm thì quên đi.
Tôi cần bảo vệ đứa bé của tôi.
Dor, cô không cần bảo vệ đứa bé của cô khỏi tôi.
Vậy thì chứng minh đi.
Khi nào tỉnh táo thì đến nói chuyện với tôi.
Cô...
Bridget?
Tội phỉ báng người khác, tội mà cô B đã bãi đơn phải không?
Cô ta dọa rằng sẽ nhắc lại nó để gây khó dễ cho phiên tòa ân xá của tôi.
Tôi là nhân chứng khi cô ta rút lại bản án.
Tình hình sẽ xấu đi nếu cô ta đổi ý.
Này.
Vậy, cô sẽ hỗ trợ tôi chứ?
Ừ.
Cám ơn.
Này cô Westfall, tôi nghĩ cô sẽ muốn xem cái này.
Tôi nhận được báo cáo độc chất của Bea Smith.
Vậy, tôi đã được ra khỏi đây chưa?
Không phụ thuộc vào tôi.
Mẫu máu của cô vừa được trả.
Cô có chất gây ảo giác trong người cô.
- Vậy tôi bị chuốc thuốc ư? - Vậy ra cô không tự mình hút thuốc sao?
Không, tôi không làm cái việc đó.
Vậy sao chất đó đi vào người của cô được?
Người đàn ông đó.
- Gã đó đã chuốc thuốc tôi. - Và sao hắn lại muốn chuốc thuốc cô chứ?
Jodie, tôi đã phải tới gặp Jodie.
Lẽ ra tôi phải tới nghe phiên tòa của cô ta, nhưng ả cản tôi.
- Jodie? - Không, Ferguson.
- Không phải gã đàn ông? - Không.
Cái tên làm việc cho Ferguson.
Chính là cô ta.
Cô ta sai gã đó chuốc thuốc tôi để tôi nổi cơn điên lên.
Chính là Ferguson.
- Câu chuyện hay đấy. - Phải, nghe nó thật ngớ ngẩn.
Thì nó đúng là ngớ ngẩn mà, và càng lúc nó càng...
Tôi không hiểu sao cô lại hứng thú với việc này.
Ý tôi là, cô hiểu việc vu cáo nhân viên hành pháp
sẽ gây nhiều hậu quả nghiêm trọng, đúng không?
Còn gì nữa không?
Chất LSD trong máu cô ta đã gây ảo giác, nhưng cô ta đã bình tĩnh lại rồi
nên tôi nghĩ cô ta có thể được thả khỏi khu Tâm Thần.
- Tôi đánh giá cao ý kiến của cô. - Ý là cô đang phớt lờ nó.
Giờ ta có bằng chứng cho việc cô ta xài thuốc.
Làm sao cô dám chắc việc
cô ta sẽ không sử dụng tiếp và lại lên cơn?
Không hề có tiền án gì về sử dụng thuốc.
Cô ta sạch án từ lúc cô ta tới đây.
Vậy, tôi nghĩ kết quả đã tự nói lên tất cả.
Tôi không nghĩ cô ta chơi thuốc LSD lộ liễu thế.
Ý cô là?
Một người trong đám nữ tù bỏ thuốc đồ ăn và thức uống cô ta ư?
Bây giờ, dù có do nguyên nhân gì
trong lúc Smith vẫn khăng khăng những ảo giác đó là thật
cô ta vẫn sẽ phải được theo dõi, vì sự an toàn của chính cô ta.
Cô không thể trói cô ta mãi được.
Nếu những ảo giác đó vẫn xuất hiện
có thể ta phải chuyển cô ta tới cơ sở tâm thần phù hợp.
Phải, tôi có thể đưa lên Ban Điều Hành.
Họ sẽ nghe tôi.
Nếu cô thích làm việc giấy tờ nhiều vậy, dĩ nhiên là cô cứ việc làm.
Không, tôi thừa biết.
Cô ta cũng chơi tôi. Không phải như vậy, nhưng cũng hành hạ tôi.
Con khốn kiếp. Và cô xem...Này.
Này, cô kia!
Có chuyện gì giữa cô với Franky thế?
- Cô chơi cô ta à? - Cô nói gì cơ?
Chang, tránh xa hàng rào ra.
Cô ta chỉ chán tôi khi cô ta tìm ra người mới thôi.
Tránh ra ngay.
Cô nên sa thải cô ta. Cô ta chơi một tù nhân.
Đừng nói vớ vẩn.
Việc đó hay đấy!
- Đúng là con ngốc. - Tôi biết.
Cô Westfall?
- Chuyện đó là sao? - Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ tìm hiểu ngọn ngành việc đó.
Thông báo, toàn trại. Báo cáo về các đơn vị làm việc.
NHÂN VIÊN TRẠI CẢI TẠO ĐIỀU KHIỂN CỬA TỪ XA
- Ai đã dùng kim tiêm? - Chọn một cái tên đi.
Nếu cô muốn ra khỏi đây, cô phải làm thứ tôi yêu cầu.
Đã quá trễ, cô xóa án rồi mà.
Bridget là nhân chứng của tôi. Cô chẳng thể làm gì cả.
Điều gì khiến cô nghĩ cô Westfall sẽ giúp cô?
Tôi biết là vậy.
Chỉ là tin đồn thôi.
Tôi không có chứng cứ gì, nhưng ta cần để mắt tới chúng.
Đừng nhắc lại việc này với ai khác.
Tôi sẽ xử lý việc này theo cách của tôi.
Vâng, thưa Giám Đốc.
LỊCH TƯ VẤN
CÔ BRIDGET WESTFALL NHÀ TÂM LÝ HỌC PHÁP Y
FRANCESCA DOYLE 1:30 - 2:30 CHIỀU
Bình tĩnh, các cô.
Ồ, ngon quá, nhoàm. Thứ đó nhìn ngon nhỉ?
Boomer! Ồ, Booms.
Tôi phải, tôi phải cám ơn cô vì chai rượu đó.
Sao?
Ồ, cô giống như cô tiên nhỏ vậy.
Cô nhét nó ở đó, dưới gối tôi.
Không, tôi không phải con tiên nào cả. Cô đã mua nó mà.
Ồ, tiếp đi. Tốt đấy.
Nhưng này, mọi thứ ổn, ổn cả. Tôi biết mà.
Bí mật của cô sẽ an toàn với tôi, Booms.
Tôi biết là cô đang giữ nó khỏi tay Max. Tôi biết.
Tôi hiểu rồi.
Biến đi! Cô điên rồi.
Mọi người quanh đây điên hết cả rồi.
Buồn cười thật. Cô vui tính thật.
Max.
Các cô. Xin chào.
Dors, tôi đã, tôi đã tính đưa cô tráng miệng của tôi.
Là kem đấy. Tôi biết cô thích kem.
- Cô say nữa rồi. - Hả? Ồ, thôi nào, Jessica.
Tôi có thể nghe mùi cô từ tận đây này.
- Mùi tởm lợm. - Không, tôi mới đánh rắm đấy.
Ồ! Thêm một cái nữa.
Ồ! Thêm cái nữa.
Thật tình, sao lại có người mẹ say xỉn trước mặt con gái thế chứ?
Thôi kệ đi.
Thật tốt khi cô dứt được người chăm sóc như cô ta.
Ngon quá.
- Chuyện gì với Kim Chang thế? - Cô ta chắc đang ghen.
- Ghen gì chứ? - Cô nói tôi nghe thử.
Đây là buổi tư vấn của cô. Cô yêu cầu nó mà.
À, tôi đã mong ta sẽ có thứ gì đó để nói.
Thế cô muốn nghe gì?
Có chuyện gì với Liz ngày hôm kia thế?
- Không có gì đâu. - Không có gì à?
Cô có vấn đề về việc nổi nóng, Franky. Cô phải giải quyết nó đấy.
Cô phải ngưng làm chính mình hư hỏng đi.
Tôi muốn đề xuất cô cho phiên tòa ân xá. Nhưng giờ sao tôi có thể làm việc đó
khi cô bóp cổ các tù nhân ở hành lang?
Cô nghĩ cô biết trong này ra sao, nhưng cô không biết gì cả.
Cô phải làm những gì cô cần làm để sống sót.
Vì nếu cô không làm, cô sẽ phải đối mặt với rắc rối.
Tôi học được điều đó khá nhanh khi tôi vào đây.
Nhưng vấn đề của cô đã có từ trước khi cô vào đây.
Nếu cô muốn giải quyết chúng, cô phải tìm được gốc rễ.
Thôi nào, ta đều có gì đó mang trong lòng, Franky.
Nếu cô không mở lòng, nó vẫn mãi bị giam ở đó.
- Làm ta nặng lòng thêm. - Tha cho tôi với mấy câu sáo rỗng ấy đi.
Vậy, tha cho tôi với việc vòng vo đi, được chứ? Tôi chán lắm rồi.
Cô đã lãng phí nhiều buổi tư vấn rồi, chẳng có lý gì để tư vấn cả.
Cô không thấy chán việc người ta lải nhải vào tai cô à?
Cô có vấn đề nghiêm trọng với việc không thể hiện cảm xúc
dẫn đến việc cô không tin ai cả.
Giờ, tôi hiểu, nhưng cô phải vượt qua nó.
Nó bắt đầu khi cô còn nhỏ phải không?
Đó là khi cô xây rào cản quanh mình.
- Tôi biết về tuổi thơ của cô. - Không, cô chẳng biết gì cả.
- Tôi đã đọc về nó. - Còn tôi thì trải qua nó đấy.
Chắc là khó khăn lắm.
Sau khi cha cô bỏ đi.
- Cha! - Ông ấy không muốn con!
Cô muốn nói về mẹ cô chứ?
- Ta sẽ không nói về cô ấy. - Sao lại không?
Vì tôi chẳng quan tâm đến cô ấy.
Khá là rõ ràng việc bà ấy có ảnh hưởng lớn đến cô.
- Ta sẽ không nói về cô ấy... - Bà ta đã làm nhiều thứ rất tệ với cô.
Không có nghĩa là cô đáng phải bị thế.
Đó là lỗi của mày. Mày nghĩ vì sao ông ta bỏ đi?
Tôi muốn dừng buổi tư vấn.
Cô không đáng phải bị bất cứ gì trong đó, nên đừng để bụng nữa.
Được rồi, hãy nói về việc nóng giận đi, Franky.
vì đó là thứ đang điều khiển cô.
Đó là thứ điều khiển cô từ khi cô còn bé.
- Con người thật của cô đã lạc lối. - Cô cần phải im mồm đi.
Cô là người tốt, Franky.
- Tôi không phải người tốt! - Phải, cô là người tốt.
Không! Vì nếu tôi thấy bà ta, tôi sẽ cắt cổ bà ấy.
Vậy, thế quái nào tôi có thể là người tốt?
- Việc đó làm cô tức giận. - Tôi sẽ giết bà ta!
Tôi không tin cô. Cô không phải kẻ giết người.
- Cô không biết gì cả! - Tôi biết cô không phải kẻ giết người.
- Phải, tôi là kẻ giết người! - Thế à, vậy cô đã giết ai rồi?
Tôi đã giết Meg Jackson.
Đó là tai nạn, nhưng do tôi làm đấy.
Cô ta trút giận lên tôi như mẹ tôi vậy.
Và đó là thứ tôi dựa vào.
Khi tôi thấy cô ta chết, tôi giả vờ đó là mẹ tôi.
Được rồi, đừng nói nữa.
Cô nói chi tiết quá, tôi phải cho vào báo cáo đấy.
Vậy, cô còn nghĩ tôi là người tốt nữa không hả?
Tôi nghĩ cô cần tiếp thu những gì đã xảy ra hôm nay.
Cô đã bắt đầu tin tưởng.
Bước tiến lớn đấy.
Cái gì cũng có giá của nó, nhỉ?
Này.
Đây là phòng giam của Tóc đỏ.
Đây thậm chí cũng không phải khu của cô.
- Cô thấy sao? - Sao cô lại làm việc này?
Cô Westfall nói tôi là cô cứ khăng khăng việc
có người đột nhập vào nhà tù.
Chuyện gì đó về người nào đó ngăn cản cô đến phiên tòa của Jodie Spiteri, hả?
Tôi ghét khi thấy cô rời xa chúng tôi, Smith
nhưng nếu cô tiếp tục, tôi không còn lựa chọn nào khác
ngoài việc nói bác sĩ Lynch chuyển cô sang một cơ sở tâm thần.
Trừ khi cô muốn dành thời gian còn lại của đời mình
bị vây quanh bởi đám phạm nhân điên.
Tôi khuyên cô nên chấp nhận sự thật.
Không có vụ tấn công nào cả.
Việc đó không xảy ra.
Cám ơn, Michael.
PHÒNG KHÁM XÉT
Anh làm gì vậy? Đóng cửa lại!
Anh Fletcher!
Lên văn phòng tôi.
Ngay lập tức!
Tôi nghĩ ta cần thảo luận cách làm việc của anh, anh Fletcher.
Vâng.
Tôi mong đợi nhân viên của mình giữ khoảng cách chuyên nghiệp với phạm nhân.
Tôi rất thất vọng khi tôi thấy một sĩ quan làm trái điều đó.
CÔ JOAN FERGUSON GIÁM ĐỐC
Anh nghe kịp tôi không, anh Fletcher?
- Anh Fletcher? - Vâng.
Ta không muốn họ có cớ để than phiền, phải không?
Vâng.
Và đó cũng bao gồm việc không tự tiện bước vào phòng khám xét cơ thể.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã mắc sai lầm.
Đây là lời cảnh cáo.
Nếu việc này tái diễn, tôi sẽ mạnh tay hơn.
Anh hiểu chứ?
Anh Fletcher, anh đã hiểu rõ chưa?
Rất rõ.
Xin lỗi, Giám Đốc.
Đi đi.
Trời ạ, Liz.
Này. Này.
- Này, Liz. - Này.
Dậy đi.
Nó đâu rồi?
Bỏ tay khỏi ngực tôi.
- Nó đây phải không? - Bỏ tôi ra!
Chai rượu này gây đủ rắc rồi rồi đấy.
- Tôi sẽ đổ nó đi. - Đó là rượu của tôi.
- Không, không! - Cô không cần thứ quái quỷ này.
- Maxine! - Thứ này của cô à?
- Ồ, phải. - Trả lại đây!
Đừng lấy nó. Tôi cấm cô đổ nó đấy!
- Không! Chờ đã! - Cô làm gì vậy?
- Chấm dứt rắc rối, Booms. - Đừng!
Nếu tôi còn thấy chai nào nữa trong này, cô chết với tôi!
Cô ta đổ hết rồi. Cô ta đổ sạch hết rồi. Trời...
- Khốn thật. - Tôi biết ngay mà, đồ vô dụng.
Đừng gây chuyện với tôi.
Cô cứ như cái đĩa hát bị rối ấy. Vòng vòng...
Đồ vô dụng.
Trời ạ, cô lấy rượu của tôi, đồ lười biếng.
Để tôi làm việc với Franky!
Tôi không ăn cắp chai rượu chết tiệt của cô.
Cô nhét nó xuống gối tôi.
- Tôi không làm thế! - Không.
Và cô cũng đã chơi lại tôi vì chây lười rồi.
nên coi như ta huề, được chứ?
Nên cô có thể im mồm rồi đấy, con mập.
Tôi không phải là con mập.
Có đấy.
Và cô đang nhìn chằm chằm gì vậy, cô bé đau khổ?
- Cô giữ chỗ giúp tôi nhé? - Được.
Những gì tôi nói cô hồi trước, tôi đã dựng chuyện đấy.
Ừ, tôi nhận ra mà.
Cô có thể làm việc này cho các nữ tù không?
Cô Westfall.
Bea Smith yêu cầu được gặp cô.
Chào.
- Cô muốn gặp tôi à? - Phải.
Tôi nghĩ là tôi sẽ tham gia cùng.
Để xem hai người tiến triển ra sao.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Và cô đã đúng. Về câu chuyện đột nhập?
Nó chắc là do thuốc.
Cô nghĩ vì sao cô lại không chấp nhận chuyện đó từ đầu?
Cô công nhận chúng rồi à?
Không.
Một trong số nữ tù đã bỏ thuốc vào đồ ăn của tôi.
Tôi xin lỗi vì đã làm mất thời gian.
Cô biết đấy, tôi nhìn thấu tâm can cô ta.
Toàn một màu đen.
Tăm tối.
Và tôi có thể nhìn thấu suy nghĩ của cô ta.
Tôi có thể thấy trái tim cô ta.
Tôi đã biết cô ta là kẻ kỳ quặc
nhưng tôi không nghĩ cô ta có thể làm quá thế này.
Cô ta đúng là con điên.
Cô tin tôi phải không?
Ừ.
Bea, đương nhiên là tôi tin.
- Thế còn cái này? - Chưa biết là tôi sẽ làm gì với nó.
Nghe nói cô vừa diễn trò hay lắm, Tóc đỏ.
Leo rào và mọi thứ.
Phải, tôi bị chuốc thuốc.
Khi cô không có mặt, Jodes đã dọn đến khu Tâm Thần rồi.
Ừ, tôi có nghe nói.
Ferguson là người đã cản tôi tới phiên tòa.
Phải, tôi cũng tự hiểu ra việc đó, cám ơn.
Cô tính là vẫn sẽ đấu với cô ta à?
Bao nhiêu đứa tội nghiệp giống Jodie nữa sẽ bị vạ lây nữa?
Ai tiếp theo?
Cô à?
- Sẽ không phải là tôi đâu. - Được thôi.
Cô tính làm gì với cái cô kỳ quặc kia?
Tôi sẽ ngồi yên.
Và tôi sẽ chơi một trò chơi dài hơi.
NHÀ TÂM LÝ HỌC PHÁP Y CÔ B. WESTFALL
- Cô là người tốt, Franky. - Tôi không phải người tốt!
- Phải, cô là người tốt. - Tôi sẽ giết bà ta!
Tôi không tin cô. Cô không phải kẻ sát nhân.
- Cô không biết gì cả! - Tôi biết cô không phải là kẻ sát nhân.
- Tôi đúng là kẻ sát nhân. - Vậy à, thế cô giết ai rồi?
Tôi đã giết Meg Jackson.