Này, có chuyện gì giữa cô và Ferguson thế?
Thú cưng của Giám đốc đấy.
Tôi nghe nói cô ta thích da ngăm.
Các nữ tù ghét tôi.
Đó là vì cô đặc biệt.
Tôi sợ quá.
Tôi đã hứa sẽ bảo vệ cô.
- Vậy cô đỡ lưng cho tôi à? - Đúng vậy.
- Cảm ơn nhé. - Giữa cô và Franky có chuyện gì vậy?
Bọn cô đang quan hệ với nhau à?
Trong cuộc hỗn loạn, khi tôi bị bắt làm con tin.
Giám đốc từ chối việc cho phép cách ly phải không?
Đúng vậy.
Cô có chất gây ảo giác trong người.
Hắn ta chắc hẳn đã chuốc thuốc tôi.
Hắn làm việc cho Ferguson.
Nếu con tiếp tục cư xử như thế...
Trời đất ơi! Bà không phải mẹ tôi!
Bà là kẻ vô dụng và nghiện rượu.
- Tôi là Kaz. - Xin chào.
Cô truyền cảm hứng tới rất nhiều phụ nữ.
Khi cô ra ngoài kia và gây án dưới tên của tôi.
nó không có lợi gì cho tôi cả.
Tôi yêu cầu cô ngưng lại.
- Cô là một người tốt, Franky. - Tôi không phải người tốt đâu!
Phải, cô là người tốt.
- Cô không phải kẻ giết người. - Cô không biết gì cả!
Tôi biết là không phải.
- Phải, tôi là kẻ giết người! - Vậy à? Cô giết ai?
Mẹ kiếp, tôi giết Meg Jackson!
Mày bị cái gì vậy?
Nash của tôi.
Anh ấy sẽ làm bất cứ điều gì để tôi vui lên.
Thêm điểm nữa là anh ấy có một đôi mắt tuyệt đẹp.
và một nụ cười quyến rũ và một thứ khổng lồ...
đôi chân!
Thật tiếc anh ấy không có ở đây.
vì anh ấy hẳn sẽ thỏa mãn sự khao khát của tôi.
Cảm ơn Doreen. Thèm khát thú vị đấy.
Nhưng nghe hay đấy, Jess. Tuyệt vời.
Được rồi, ai tiếp theo, Maxine?
Cô có thể chọn chủ đề cô muốn.
Cuộc sống của tôi khi không có dương vật.
Có lẽ chúng ta có thể kéo Bea vào nói chung luôn.
- Phải. - Tha cho tôi, không, bỏ qua tôi đi.
Không, cô kiếm người khác đi.
Được rồi, Liz. Cô và Sophie lên đi nhé?
Không. Tôi sẽ lên với Franky.
Không, tôi ổn dưới này, nhóc. Sao cô không lên với mẹ mình?
Không. Tôi không muốn.
Tôi sẽ lên.
Chân dạng háng! Lên nào!
Ai sẽ nói cùng cô, Kim?
- Boom Booms. - Boomer!
Sao?
Ôi, tôi vẫn chưa bắt đầu!
Mẹ kiếp cô!
Được rồi, chủ đề của cô, Kim... Ngày tự do đầu tiên của tôi.
Chào, tên tôi là Kim.
- Chào Kim! - Chào!
Khi tôi ra khỏi đây,
việc đầu tiên tôi sẽ không làm
là tái phạm tội.
Lần trước tôi làm thế để được ở cùng người phụ nữ tôi yêu.
Con khốn ấy đã đi với người khác.
Cô ta đang chơi với vài đứa xì ke vớ vẩn
trong những bộ quần áo diêm dúa chết tiệt.
Franky Doyle.
Phiên tòa đặc xá cô ấy đang là chủ đề trong nhiều tuần.
Hẳn cô cũng đã nghe tin đồn tràn lan.
Tôi không để ý mấy chuyện ngồi lê đôi mách, thưa Giám đốc.
Theo luật, tôi cũng không.
Nhưng khi dính đến quan hệ bất chính giữa nhân viên và tù nhân.
Tôi không thể làm lơ.
Không có cái nào thật cả.
Tôi chỉ lo là Doyle có thể sẽ lợi dụng việc này
để tác động bản báo cáo từ cô về cô ấy.
Tôi tin chắc là cô ấy sẽ không làm thế.
Franky Doyle có thói quen làm chuyện ta ít ngờ tới.
Cô ta...
Cô ta quá nhạy cảm cho lợi ích của mình.
À, dư vẫn còn hơn thiếu.
Điều đấy nghĩa là sao?
Chà, sự thiếu cảm xúc,
cụ thể là thiếu sự cảm thông cần thiết,
sẽ làm cho người ta thành kẻ tâm thần.
Nhưng đấy không phải Franky.
Cô ấy lợi dụng sự cảm thông làm lợi thế của mình.
Cô nghĩ thế?
Và mọi người gần gũi cô ấy là vì vậy.
Và trong đó có cô không?
Tôi nghĩ tôi trả lời câu hỏi đó rồi, thưa Giám đốc.
Vậy thôi phải không?
Chỉ tò mò thôi, cô có,...
Cô có tiến triển nào đáng kể với Doyle không?
Tiến triển đáng kể là sao?
Không có tin gì để báo cáo nữa à?
Buổi nói chuyện của tôi được bảo mật.
Không, tôi, tôi chỉ đang hỏi cô có tìm hiểu được gì
mà có thể ngăn chặn cô đề xuất việc cô ấy được đặc xá không?
Franky sẵn sàng và đáng được đặc xá.
Bất cứ ai trong vị trí tôi cũng sẽ đề xuất như vậy.
Anh Jackson?
Đây là nơi làm việc của tôi, thưa ông thám tử.
Không mất thời gian đâu.
Anh có biết đây là ai không?
BĂNG NHÓM "BÀN TAY PHẢI MÀU ĐỎ" LẠI TẤN CÔNG...
Không, tôi có nên biết không?
Vậy, tôi lấy nó từ lịch sử truy cập từ máy tính xách tay của anh.
Vậy thì sao? Nó trên báo mà.
Băng nhóm này đang nhắm đến đàn ông, đa phần là những tên chồng bạo hành.
Những tên như Harry Smith.
Ý tôi là, chuyện cũng không khó hiểu, vì Bea Smith là người hùng của họ,
- dính dáng đến vụ án Harry, phải không? - Ý anh là gì?
Anh, Bea Smith, nhóm Cánh tay phải của Tóc đỏ.
Phải chăng các người đồng mưu?
Anh đang đùa à?
TRẠI CẢI TẠO WENTWORTH CỔNG BA
Tôi muốn lấy lại cái máy tính xách tay.
KHU VỰC CẤM
Cảm ơn, Vinnie. Chúc ngày tốt lành, anh bạn.
Hàng giao đến cho ai thế?
Giám đốc.
- Bảng phân công mới, bắt đầu từ mai... - Vậy à?
Tôi sẽ để anh vào khu giam chung.
Tôi chưa sẵn sàng, Vera.
Đừng lo, chúng tôi sẽ để anh quen lại việc từ từ.
Chuyện gì đây?
Nhìn như việc gì? Tôi chuyển vào đây.
- Tại sao? - À, tôi không thể trông con cho Dor
từ khu H4, phải không nào?
- Dor. - Tôi không nhịn được, phải đi tè.
Họ cho tôi vào bên kia,
nhưng tôi đoán là tôi nên ở đây với cô,
vì cô có dư một cái giường.
Thật tử tế, nhưng vậy cũng đủ gần rồi.
Chà, tôi truyền tin rồi...
và tôi muốn tổ chức tiệc chúc mừng em bé cho cô.
Thôi, phiền phức lắm, Jess.
Nhưng cô xứng đáng.
Chúa ơi. Tôi chỉ toàn là đi vệ sinh.
Tôi thề là đứa bé này ngồi trên bàng quang của mình, thật đấy.
Cô trông mệt mỏi lắm.
Vâng, tôi phải ngả lưng trước giờ làm việc.
Lưng tôi đau điếng quá.
Và tôi có thói thèm kem có trộn hạt sôcôla.
Thói ấy làm tôi phát cuồng.
Tất cả là cho cô, Warner.
Cô Miles.
Chúng tôi có thể mua kem hạt sôcôla cho Doreen không?
Được, tôi sẽ gọi cho Ngài Bán kem.
Xin thứ lỗi thưa Giám đốc?
Cô Ferguson, tôi cần bàn với cô về Doreen được không?
Nghe này, cô ấy bị đau lưng quá
vì cái nệm cô ấy ngủ quá mỏng,
vì vậy tôi hy vọng cô có thể sắp xếp nệm khác tốt hơn.
Và cô có thể mua một ít kem hạt sôcôla
vì cô ấy thèm kem.
Tôi sẽ trả tiền.
CỬA ĐIỀU KHIỀN TỪ XA BỞI QUẢN GIÁO TRUNG TÂM CẢI TẠO
Thôi nào. Có vấn đề gì với cô vậy?
Sophie. Lại đây.
Sao cô không giúp mẹ mình xử lý mấy cái khăn tắm?
- Nhưng... - Cứ làm đi.
Bà vẫn say xỉn.
Xin lỗi nhé, mẹ không uống rượu nữa.
Mẹ đã bỏ được hơn một tuần.
Vậy à, bà muốn gì, huân chương à?
Một chút cảm thông được không?
Tôi hiểu là bà say rượu.
Vâng, và con là đứa tài xế say rượu
đã giết một người đi xe mô-tô!
- Này, Liz. - Gì?
- Tôi không làm chung với bà ta. - Tốt.
KHU H4
- Này, Liz. - Chào.
Khi uống say, cô là người rất xấu.
- Vâng, tôi bỏ uống rồi. - Vậy à?
Chà, đó là vì Maxine đổ rượu đi.
- Thói cũ mà, Bea. - Vâng, chính xác.
Cô mà đụng vào rượu thì càng bê bết và cô sẽ muốn thêm nữa.
- Ôi, cô cũng biết mà. - Vâng, tôi biết.
Tôi đã thấy trở nên sa đọa như thế nào.
Bố tôi là một gã say xỉn.
Cả đời ông ấy là một chuỗi tái diễn.
Ôi, Bea, tôi không phải ông già của cô.
Vâng, nhưng cô say xỉn giống như ông ấy.
Đúng, tôi có thể say, nhưng ít ra tôi không phải kẻ tâm thần.
Cô giải quyết việc với Sophie được không?
Bởi vì nếu cô ấy lên mặt với tôi lần nữa,
tôi sẽ trút giận vào cô ấy.
TỰA ĐỀ: DOYLE FRANCESCA
HỒ SƠ CÁ NHÂN DOYLE FRANCESCA
Vâng.
- Vào đi. - Cô muốn gặp tôi, Gidget?
Cô có thể để cửa mở.
- À ừ, Franky. - À ừ, Gidget.
Có một bác sĩ tâm lý từ bên ngoài
sẽ đến nhà tù vào thứ Ba,
ông ấy sẽ gặp một số nữ tù trong Phòng Bảo vệ.
Ông ấy rất có kinh nghiệm
và tôi yêu cầu ông ấy kết thúc chương trình của cô.
Sau đó tôi sẽ cùng ông ấy lập bản báo cáo về cô
cho Hội đồng Đặc xá..
Những tin đồn ấy sẽ không biến mất.
Vì vậy mà cửa để mở phải không?
Để không ai nghĩ chúng ta trong đây làm chuyện mờ ám?
Thôi đi mà, Franky.
Chúng ta đang sống trong bể cá.
Hội đồng Đặc xá sẽ làm khó dễ,
họ sẽ thắc mắc mọi kiến nghị mà tôi nêu ra.
Việc này là vì lợi ích của cô.
Cái này không phải vì lợi ích của tôi.
Thậm chí không phải là vì tin đồn.
Đó là về việc tôi nói với cô.
Không, không có tí liên quan...
Nó liên quan đến mọi thứ.
Cô liên tục ép tôi trở nên cởi mở
và giờ tôi trở nên như vậy, cô không biết phải làm gì với tôi.
À ừ, xin lỗi, tôi có thể trở lại sau.
Đừng thấy phiền về việc đó.
Xong rồi.
Cô có thôi miên được không?
Hôm nay con không tập trung.
Người con ở đây nhưng tâm trí nơi đâu.
Bố có nghĩ là có cái gì đó...
thiếu sót trong con mà cần sửa không?
Ý con là,
bố có nghĩ có cái gì...
sai về con không?
Ý con là, bố hay dặn con là muốn biết kẻ thù của mình,
Ta phải đi sâu vào bên trong họ.
Trở thành kẻ thù của chính mình.
Nhưng nếu kẻ thù cảm thấy, bộc lộ cảm xúc...
Thì đó là yếu điểm của họ.
Nó là một lợi thế to lớn nếu không bị cản trở bởi cảm xúc.
Cảm xúc dẫn đến những sai lầm.
NHÀ TÙ BLACKMOORE TỐI MẬT - HỒ SƠ ÁN TÙ
RILEY JIANNA
HỒ SƠ TÙ NHÂN RILEY JIANNA
NGẠT THỞ VÌ BỊ TREO CỔ
Anderson, đi với tôi.
Mấy giờ rồi?
Vào đây đi.
Thôi nào. Tôi không ăn thịt cô.
- Không còn bao lâu nữa, phải không? - Chỉ còn vài tuần.
Ăn kem không?
Hạt sôcôla.
- Thật à? - Thật
Đợi đã. Tôi có phải làm gì để được nó không?
Vật đánh đổi là gì?
Không đánh đổi gì hết. Cứ ăn đi.
Bao nhiêu tùy thích.
Ôi, Chúa.
Ngon không?
còn hơn là ngon nữa.
Quá tuyệt vời.
Ôi, chết tiệt. Tôi xin lỗi, tôi không có ý chửi thề.
Đừng lo lắng gì.
Miễn sao cô thích nó là được, Jianna.
Vậy là đủ rồi.
- Jianna? - Vâng.
Vậy cô ta gọi cô là Jianna à?
Ừ, thật kỳ lạ.
Ý tôi là, kỳ lạ hơn bình thường, nó có ý gì đó.
- Ai là Jianna? - Phải rồi?
Tôi không biết nhưng tôi không định hỏi đâu, phải chứ?
Tại sao không? Cô nên hỏi.
Nệm mới cho cô, Anderson.
Quà tặng cho thú cưng của Giám đốc.
Không, tôi đã mua nó cho cô. Tôi đã yêu cầu cô Ferguson.
Ôi, cảm ơn Jess, cô thật tuyệt.
Tôi còn không có cái nệm nào.
Không có từ lúc nó bị cháy trong cuộc nổi loạn.
Cô khởi xướng nó mà, Luce.
Đúng, vậy có lẽ tôi cũng cần có bầu.
Cô sẽ làm việc hân hạnh đó chứ, Max?
Cứ tự sướng ra bịch bánh mì đi.
- Tôi sẽ lo phần còn lại. - Thật bệnh hoạn!
Cô sẽ không làm được đâu.
Giám đốc thích Dor. Mọi người đều biết.
Phải, có lẽ họ chia sẻ không chỉ là công thức nấu ăn.
Này, chuyện gì vậy?
Cô hẳn phải mở một bộ phận cho cô ấy.
Hoặc là chân hoặc là miệng.
Hoặc là Ferguson là bố đứa con hoang của cô.
Sao cô không câm miệng lại, đồ đồng tính già xấu xí?
- Cô và bạn... - Mẹ kiếp, cô coi chừng đấy!
- Cô và bạn của cô... - Mẹ kiếp, cô coi chừng đấy!
Được rồi.
- Đồ chó lai. - Biến đi.
Đổi giường, mang cái nệm cũ ra ngoài này.
Tôi sẽ sắp xếp người tới lấy.
Tôi sẽ lo việc đó cho cô, Dor.
Để tôi làm.
- Cô ổn không, cô gái? Không sao chứ? - Vâng, tôi ổn cả.
Jess?
- Cô có ổn không? - Ổn, cảm ơn.
Này, tôi cần cô tìm hiểu Jianna là ai, được chứ?
Và cô ấy liên hệ với Ferguson ra sao.
- Tại sao? - Tôi, tôi chỉ cần cô giúp thôi, được chứ?
- Được rồi. - Tốt.
Tại sao con cá vàng đó còn ở đây?
Tôi thích ngắm nó.
Ferguson sẽ không vui đâu.
Con cá đẹp đấy.
Tôi đến để gặp Bea Smith.
Anh Fletcher?
Anh làm gì ở đây?
Anh được phân công ở trong khu H.
Tôi ngạc nhiên khi nhận được cuộc gọi của cô.
Cuộc gặp lần trước không như tôi hy vọng.
Vâng, tôi có hơi giận quá
về băng nhóm Bàn Tay Phải Màu Đỏ.
Tôi không có dính dáng gì đến vụ Bàn Tay Phải Màu Đỏ cả.
Vâng, đúng.
Nhưng tôi đã sai. Và ý tôi muốn nói là.
Việc cô đang làm rất quan trọng.
Nếu hệ thống hành pháp không thể bảo vệ những người như tôi,
vậy ai có khả năng, hả?
Cô đã thay đổi giọng điệu nhỉ.
Kaz, khi tôi bắn Brayden Holt,
Tôi đã không nghĩ về việc đó đúng hay sai.
Tôi bị gặm nhấm bởi sự thù ghét.
Tôi muốn hắn ta chết như một con cẩu.
Thì hắn đáng bị vậy mà. Việc cô làm là đúng thôi.
Không, việc đó chẳng thay đổi gì cả.
Nhưng việc cô đang làm,
nó sẽ tạo sự thay đổi, đúng không?
Nó sẽ tạo sự thay đổi lớn.
Xin lỗi. Việc này...
Cô không hiểu việc đó ý nghĩa đối với tôi thế nào.
Cô truyền cảm hứng cho chúng tôi, Bea.
Này, tôi cần cô giúp tôi một việc.
- Bất cứ việc gì. - Được rồi.
Trong tay tôi là một bức phác họa một người đàn ông.
Tôi cần cô tìm ra xem ông ấy là ai.
Từ bức phác họa thôi à?
Tôi chỉ làm được nhiêu đó thôi.
Cô nói là cô quen biết vài viên cảnh sát phải không?
Lúc này, có thể là hắn ta đang ra vào nhà tù thường xuyên.
- Hắn đã gây nên chuyện gì? - Hắn hành hung phụ nữ.
Hắn hành hung cô à?
Tôi sẽ kiếm ra tên khốn đó.
Và khi tôi kiếm ra...
Khi cô kiếm ra, cô phải cho tôi biết trước hết được không?
Và sau đó hắn hoàn toàn là của cô.
Đi ra đi.
Chỉ một phút thôi, vậy thôi.
Hồi tuần trước nữa khi con giúp mẹ,
mẹ hành xử tệ quá.
Mẹ đáng bị thế.
Và mọi thứ con nói đều đúng.
Mẹ là một kẻ không ra gì, và một kẻ nghiện rượu.
Và mẹ có thể chịu đựng nghe việc đó từ Boomer
nhưng khi nghe lời ấy từ con,
mẹ thấy mất tinh thần một chút.
Lúc đó là khi mẹ bắt đầu uống rượu.
- Vậy, đó là lỗi của con à? - Không.
Không, ý mẹ không phải thế.
Khi con bị đưa vào đây với mẹ,
mẹ chỉ thấy đó là cơ hội thứ hai cho chúng ta.
Cho mẹ.
Để được là người mẹ mà trước đó mẹ không làm được cho con.
Lúc con còn nhỏ,
mỗi ngày con đi học về,
cầu nguyện là mẹ không bị say.
- Ôi, Chúa ơi, Sophie... - Không, nghe này.
Con đi qua cổng nhà và thấy mẹ,
và khi mẹ không say xỉn...
Chúa ơi, con sẽ rất vui mừng.
Nhưng con biết nó sẽ không lâu đâu.
Và nó không lâu thật.
Con luôn luôn biết lúc nào đó sớm hay muộn,
khi con bước qua cánh cửa đó,
và thấy khuôn mặt của mẹ.
Và con biết ngay.
Mẹ rất xin lỗi.
Con yêu mẹ khi mẹ tỉnh táo,
vì lúc đó mẹ là mẹ của con.
Nhưng con ghét mẹ lúc mẹ say xỉn.
Từ giờ trở đi, mẹ sẽ không đụng đến con,
và con có thể làm bất cứ gì mình muốn.
Nhưng khi nào cần mẹ, mẹ sẽ ở đấy.
Hôm qua tôi nói anh rồi, Matt. Tôi không biết thôi miên.
Tôi không phải loại bác sĩ tâm lý đó.
Vậy cô làm được gì?
Đa phần là tôi lắng nghe. Nghe những người nữ tù.
Tôi không phải nhân viên chữa trị.
Tôi nghĩ mình đã từng là một kẻ tồi.
Trước vụ tai nạn.
Và giờ không phải vậy à?
Tôi chỉ là.
Con người tôi lúc trước và lúc này, tôi không thể liên hệ chúng với nhau.
Tôi hay có những...hồi ức
Tôi không biết đó là kỷ niệm, hoặc là...
Đó hẳn là kỷ niệm.
Anh đã tốn thời gian vì vụ tai nạn.
Trí não của anh vẫn đang tìm kiếm.
Vậy, cô không thể thôi miên tôi à?
Anh có muốn thử một ít kĩ thuật thư giãn không?
Để xem nếu có hiệu nghiệm gì?
Được rồi.
Vâng?
Này, thứ này mới tới hôm qua cho cô.
Chắc bị giữ lại ở quầy tiếp tân.
Đó là một con cá.
Matthew Fletcher. Tại sao anh ta trở lại khu giam chung?
- Tôi nghĩ anh ấy sẵn sàng rồi. - Thật à?
Cô không nghĩ là nên bàn trước với tôi à?
Phân công nhân viên là nhiệm vụ của tôi.
Nhận định của tôi là ông ấy đã sẵn sàng nhận lại chức vụ
vào khuôn khổ công việc bình thường.
Chuyện gì đang xảy ra thế? Có vấn đề gì?
Tôi cảm thấy gì đó căng thẳng lắm.
Chúng ta không thể là một đội hòa hợp, Vera,
nếu cô tạo nên rào cản giữa chúng ta.
Một đội à?
Chúng ta là thế sao?
Mời cô dùng cơm tối. Chiều nay, tại nhà tôi.
- Cô nói sao? - Sao, cô có hẹn rồi à?
Bảy giờ. Mang tới một chai, à, một thứ ngon ngon
Rượu Đỏ, rượu Shiraz, vậy tốt rồi. Tôi có vodka.
Vậy thôi.
QUẢN GIÁO TRUNG TÂM CẢI TẠO MATTHEW FLETCHER
Tôi nhớ là.
Giầy của anh ta có khóa thắt.
Việc đó có nghĩa gì với anh?
Matt?
Xin lỗi, tôi...
Tôi phải đi.
Này, đợi đã! Đợi đã, Matt!
Trở lại đây, này.
Nên coi chừng đấy.
Mọi người sẽ nghĩ cô và lũ đần độn đang chơi nhau.
Franky, cô làm gì ở đây thế?
Tôi không muốn gặp thêm người khác.
Tôi muốn gặp cô.
Cuộc hẹn của chúng ta bị hủy rồi.
Xin lỗi, cô phải dẫn cô ấy về lại.
Đi thôi.
Franky!
MÁY QUAY SỐ 55 - HÀNH LANG THU NHẬN
Cái quái...
Cô định làm gì, hả? Tát tôi theo kiểu điếm tát à?
Cứ cho là cô bị điếm tát đi.
- Rượu Pinot. - Tôi không thích rượu Shiraz.
Vera, cô biết tôi luôn muốn giúp cô thêm
hơn chỉ là một người hướng dẫn cho cô.
Tôi trân trọng mối quan hệ của chúng ta.
Để tôi giải thích vì sao.
Tôi thích làm việc với cô,
và tôi cảm thấy
cảm giác yêu nghề được đền đáp.
Tôi tin là chúng ta vẫn tạo nên
sự hỗ trợ cho nhau
trên nền tảng của sự tôn trọng và thông hiểu lẫn nhau
mà vượt qua sự khác biệt địa vị, nhỉ?
Tôi không phải người hay kết bạn.
Nhưng tôi cảm thấy ta vẫn...
Chúng ta có cùng lập luận về việc cải tạo.
Ý tôi, tôi không thấy là chúng ta khác nhau nhiều lắm...
Được rồi, thôi, dừng lại. Được rồi.
Cô và tôi không có điểm nào như nhau cả.
Tôi sẽ không bao giờ hành hạ ai như cái cách cô đã làm với tôi.
Tôi xin lỗi, tôi không biết cô đang nói gì...
Trong cuộc nổi loạn,
Khi mấy tên tù đâm kim tiêm vào cổ tôi...
cô đã từ chối thương lượng.
Cô sẵn lòng liệng tôi vào giữa bầy chó đó
mà không chút đắn đo.
- Đó không đúng sự thật. - Đúng đấy.
Nếu không vì ông Channing,
- Tôi không biết cô đang nói về ai... - Thôi, đừng nói dối nữa.
- Tôi biết việc cô đang làm. - Ai đó đang chia rẽ ta.
Cô không quan tâm đến tôi. Cô chưa hề quan tâm.
Tôi có quan tâm, tôi...
Tôi có quan tâm.
Bọn chúng đâm kim tiêm vào tôi.
Đó không phải lỗi ở tôi.
Tôi bị viêm gan siêu vi C.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH CỔNG BA
- Chào cô, Vera. - Chào Giám đốc.
Về việc hôm qua.
- Nó có... - Việc gì, Vera?
Nó có ảnh hưởng đến sự nghiệp của tôi không?
Tối qua chưa bao giờ diễn ra.
Mời cô đi trước.
Tôi mơ thấy em bé đêm qua, Dor.
Con bé thật xinh đẹp, mũm mĩm và hoàn hảo.
Giả dụ bé là con trai thì sao?
Tôi biết chắc đó là con gái mà.
Nhưng đằng nào tôi cũng yêu nó.
Ôi, thật vui khi nghe vậy, Jess.
Nếu không là con điếm của Giám đốc
thì làm đẹp cho ai xem?
Để cô ấy yên.
Cô đánh đổi cái gì để được cái nệm?
Làm cô ta sướng hay là cô chỉ nằm ngửa đó?
- Cô chỉ được cái ganh tị, Juice. - Mẹ kiếp, xéo ra ngoài.
Không phải cô, Dorsy. Không.
Tôi và tụi con trai đang suy nghĩ
chúng tôi nên mua gì cho cô cho tiệc chào mừng em bé.
Chúng tôi nghĩ ra một món dùng được lâu, phải không Stell?
Đúng đấy.
Chỉ cần một chút thuốc trong cây kim nhiễm trùng
cô và con cô sẽ nhập bọn tụi tôi.
- Bọn cô không dám đâu. - Sao không dám?
Buông ra. Buông ra!
Con tôi!
Chỉ là miếng băng vệ sinh chết tiệt thôi.
Có chuyện gì ở đây thế?
Cô ấy trượt té vì sàn nhà ướt, cô Bennett.
Cô ấy có thể thưa kiện đấy.
Đi ra, Gambaro! Tất cả các cô, đi ra ngay.
- Đi! - Ôi trời ơi!
Cô đứng lên được không?
Nhịp tim bình thường. Khỏe mạnh.
Mọi thứ trông ổn cả, Doreen.
- Cô chắc không? - Hoàn toàn chắc, vâng.
Nếu tôi bị kim chích có nhiễm siêu vi C,
đứa bé có bị không?
- Cô bị chích à? - Không.
Ai đe dọa cô à, Anderson?
Có phải là Lucy Gambaro không?
Không, cô Bennett. Tôi chỉ tự hỏi thôi.
Chuyện gì vậy?
- Thật ra thì... - Tôi chỉ bị trượt chân trong phòng tắm.
- Tất cả đều ổn cả phải không? - Vâng, cô ấy khỏe.
- Tôi sẽ đưa cô vào khu Bảo vệ. - Cái gì?
Chỉ là từ giờ đến lúc sinh thôi.
- Đừng, cô Ferguson, làm ơn đừng... - Quyết định rồi.
Cô Bennett, cô có thể sắp xếp mọi thứ cần thiết nhé?
Vâng thưa Giám đốc.
- Tại sao tôi không được đi cùng? - Lệnh của Giám đốc.
Nhưng tôi là người chăm sóc cô ấy mà.
Cô là người trông em bé, Warner,
và em bé chưa được sinh ra mà.
- Không công bằng! - Thế à, nó không công bằng!
Quên đi, cô nàng nhỏng nhẽo.
Ăn phân đi, Boomer.
Tôi biết mà. Tôi đã suy ra cô ngay từ lúc đầu.
Mẹ kiếp, cô thật kỳ quái.
Sierra bảy gọi Sierra ba
- Đây là Seirra ba - Cần quản giáo...
Chào anh Fletcher.
Anh có thể đưa cái này cho Doreen giùm tôi không?
- Chắc rồi. - Cảm ơn anh.
Thưa anh Fletcher?
Anh Fletcher.
Cô Ferguson. Tôi muốn vào khu Bảo vệ với Doreen.
Warner, việc cô muốn không có lợi ích gì.
Nhưng Doreen cần tôi.
Anderson có đủ mọi thứ rồi.
Tôi rất quan trọng đối với cô ấy.
Chú ý, toàn trại, bắt đầu điểm danh trong vòng năm phút.
Làm ơn đi cô Ferguson. Tôi cần ở bên cạnh Doreen.
Cô cần trở lại nhóm của mình để điểm danh, Warner.
Ngay lập tức.
Cô là con mụ khốn nạn.
Nhốt vào phòng biệt giam.
Mẹ kiếp cô!
Mẹ kiếp cô, Ferguson!
Cô là con mụ nhẫn tâm!
Cô là con điếm già chết tiệt!
Mẹ kiếp, Ferguson!
Cô là kẻ kỳ dị khốn kiếp!
Ai cũng ghét cô!
Anh đang làm gì đấy?
À, đây là chuyện riêng.
Ai đây?
- Anh biết hắn?. - Cùng khuôn mặt. Ai đây?
Cùng khuôn mặt. Ai đây?
Không ai cả. Anh ta chỉ là...
một người tôi tưởng tượng.
Tôi cần biết, Bea.
Làm ơn đi.
Hắn là kẻ chuốc thuốc tôi.
Tại sao hắn lại chuốc thuốc cô? Lý do gì?
Sao tôi phải nói với anh? Anh sẽ không tin tôi.
Làm ơn đi.
Hắn làm việc cho Ferguson. Là tay sai của cô ta.
Cô ta đã ngăn không cho tôi đến phiên tòa của Jodie.
Tôi tin cô.
Tôi dọn đồ thừa rồi, Franky. Còn gì không?
Không, tôi lo cho. Đi nghỉ ngơi đi.
Hết giờ ăn trưa rồi.
Tôi muốn làm cho cô bánh kẹp nhưng không hứa là sẽ không cắn miếng nào.
- Franky... - Không có gì để nói với cô cả.
Cô đã đúng khi nói tôi nói đang dối.
Tôi không hủy buổi nói chuyện của chúng ta chỉ vì lời đồn.
Cô có nghe chữ "chuyển giao" bao giờ chưa?
trong mối quan hệ giữa nhà trị liệu và bệnh nhân,
chuyện tình cảm có thể xảy ra.
Và khi như vậy
nó sẽ làm lu mờ mục đích chính và mối quan hệ sẽ đổ vỡ.
Cô nên nhìn lại chính mình nếu cô nghĩ tôi có ý với cô.
Tôi đang nói về tôi, Franky.
Vậy thì sao, cô yêu tôi à?
Không.
Vậy cô chỉ muốn ngủ với tôi?
Tôi có thể chấp nhận chuyện đấy.
Tôi không thể.
Cô sợ gì?
Đừng dừng lại vì sự có mặt của tôi.
Dễ thương quá.
Tôi thấy là cô tự lực được.
Ai đây?
Em gái tôi Lily.
Gia đình quan trọng với cô phải không?
Tôi không có gia đình.
- Jianna là ai thế? - Gì?
Đêm hôm kia, trong nhà bếp.
Cô đã gọi tôi là Jianna.
- Có à? - Ừ.
Lạ quá.
Cô nhớ chuyện tôi nói cô về tù nhân đó
từ khu cải tạo khác
mà bị lấy con của mình đi?
Đúng, bởi người làm công tác xã hội.
Tên cô ấy là Jianna.
Cô ấy sau đó đã tự tử.
Đó là...
một bi kịch.
Nhưng đừng lo, Doreen.
Tôi đã không lo được cho Jianna.
Nhưng tôi hứa tôi sẽ lo được cho cô.
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Tôi nghĩ đứa trẻ dậy rồi.
Cho phép tôi nhé?
Vâng.
Tôi nghĩ là mình mới bị bể nước ối.
Được rồi, Doreen, cô bình thường, rất tốt.
Nash đâu rồi?
Có ai gọi Nash chưa?
Sao cô ấy còn ở đây?
Cơ thể cô ấy đang nở ra, Giám đốc.
Thế là sao?
Tức là đứa bé không thể đợi đến lúc có xe cứu thương.
Chết tiệt, đau quá!
Được rồi. Thở nào. Cố bình tĩnh, được chứ?
Tôi sẽ nói cô rặn ra sớm thôi nhé?
Không, chưa.
Mẹ kiếp, Nash đâu?
Chỉ là cơn đau thôi, Doreen, chỉ là đau thôi.
Rồi, Doreen. Cô sẽ phải dồn sức xuống
và rặn trong một giây nhé?
Không, tôi phải rặn bây giờ.
Xe cấp cứu đang bị kẹt xe.
Không, không phải cô! Đi ra! Đi ra ngay!
Ngay lập tức!
Tốt lắm, Doreen, tốt lắm.
SAO CHÉP
BẮT ĐẦU
KHU VỰC CẤM
- Giám đốc... - Xe cấp cứu đến chưa, anh Fletcher?
Chỉ một câu hỏi thôi, anh Fletcher.
Đang trên đường đến, thưa Giám đốc. Có tai nạn trên xa lộ.
Gây tắc nghẽn.
Cho họ vào khu Y tế ngay lúc họ đến.
Chắc chắn rồi.
Anh bị sao vậy?
Ferguson.
Cô ấy đã cố giết tôi.
Cô là một người kiên cường, Doreen.
Thằng bé kháu khỉnh quá, nhìn xem.
Nhìn giống bố nó quá.
Vậy à?
Thật ra, cháu bé nhìn như củ khoai. Nhìn xem.
Deb nhìn như củ dền vì con bé đỏ quá.
Vậy à?
- Này, các cô gái gửi lời yêu mến. - Có à?
Và Liz nhờ tôi đưa cái này cho cô.
Cảm ơn. Trông đáng yêu quá.
- Cảm ơn cô ấy hộ tôi. - Được mà.
Doreen, để tôi lấy cho cô bao chườm đá khác nhé?
Được.
Này, tôi kiếm ra thông tin về Jianna.
Giờ cô không cần nói về vấn đề ấy.
Ta sẽ nói sau.
Giờ chỉ có cô và con trai.
Cô ta từng là tù nhân, Bea.
Ở một trại giam khác mà Ferguson từng làm việc.
Tù nhân à?
Đúng, cô ấy có một đứa con và sau đó nó bị tách ra khỏi cô ấy.
Tôi nghĩ Ferguson đã yêu cô ấy.
- Thật à? - Đúng vậy.
cô ấy nói cô ấy không thể bảo vệ được cô Jianna,
và sau đó Jianna tự tử.
Ôi Chúa ơi.
Ước gì cô thấy mặt cô ấy lúc đó, Bea.
Thật sự kỳ lạ lắm.
Tôi nghĩ có vài lúc cô ấy đã muốn hôn tôi.
- Hôn cô? - Vâng.
Nghiêm túc đấy, nó thật kỳ lạ và rợn người.
Ôi Chúa, cứ tưởng tượng việc đấy?
Cô ấy thật là một kẻ lập dị.
Joan! Joan!
Bố cảnh báo con rồi, Joan.
Việc này xảy ra khi con để cảm xúc xen vào.
Con là kẻ lập dị.
Không, con không lập dị.
Có đấy, bố ơi.