1
00:00:03,256 --> 00:00:05,436
چه سر و سری با فرگوسن داری؟

2
00:00:05,470 --> 00:00:08,830
نور چشمی رییس
شاید فانتزی مخمل سیاه داره

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,950
اون زن ازم متنفره
چون تو خیلی خاصی

4
00:00:13,070 --> 00:00:16,110
من میترسم
قول دادم ازت مراقبت میکنم

5
00:00:19,390 --> 00:00:23,070
تو پشتم هستی؟
مرسی

6
00:00:23,230 --> 00:00:28,110
با فرنکی چیکار داری؟ باهاش میخوابی؟
زمان شورش وقی گروگان بودم

7
00:00:28,230 --> 00:00:31,390
رییس مانع باز کردن در ورودی شد؟
بله

8
00:00:32,510 --> 00:00:35,270
داروی روان گردان تو بدنت بوده

9
00:00:35,390 --> 00:00:38,710
اون مرد بهم دارو زده
حتما برای فرگوسن کار میکنه

10
00:00:38,790 --> 00:00:40,470
اگه به این رفتار ادامه بدی

11
00:00:40,590 --> 00:00:43,710
بخاطر خدا نه
تو مادر من نیستی یک جاسوسی

12
00:00:43,779 --> 00:00:45,259
یک الکلی

13
00:00:45,339 --> 00:00:47,339
من کیز هستم

14
00:00:47,459 --> 00:00:49,979
تو الگوی خیلی از زنها شدی
وقتی میری و بنام من

15
00:00:50,099 --> 00:00:52,819
جرمی مرتکب میشید
کمکی بمن نمیکنید

16
00:00:52,899 --> 00:00:54,459
دارم میگم دست بردارید

17
00:00:54,579 --> 00:00:57,059
تو آدم خوبی هستی فرنکی
نه نیستم

18
00:00:57,179 --> 00:00:58,779
بله هستی
تو قاتل نیستی

19
00:00:58,899 --> 00:01:01,119
تو هیچی نمیدونی
میدونم قاتل نیستی

20
00:01:01,150 --> 00:01:03,259
چرا هستم
کی رو کشتی؟

21
00:01:03,312 --> 00:01:05,139
مگ جکسون رو کشتم لعنتی

22
00:01:06,941 --> 00:01:51,953
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

23
00:03:05,179 --> 00:03:06,819
تو چت شده؟

24
00:03:24,539 --> 00:03:28,299
نش هر کاری میکنه که حالم خوب بشه

25
00:03:28,419 --> 00:03:32,659
تازشم چشمهاش خیلی خوشگله

26
00:03:32,739 --> 00:03:34,899
لبخندش قشنگه

27
00:03:34,979 --> 00:03:37,179
و یک چیز بزرگ

28
00:03:38,699 --> 00:03:40,539
پا...منظورم پاهاش بود

29
00:03:40,699 --> 00:03:45,499
خیلی حیفه که اینجا نیست اما
اگه بود ویارم رو رفع میکرد

30
00:03:47,980 --> 00:03:49,020
ممنون دورین

31
00:03:49,047 --> 00:03:51,287
ویارهات خیلی جالبه
اما شنونده خوبی هستی جس

32
00:03:51,367 --> 00:03:53,287
خیلی عالیه

33
00:03:53,289 --> 00:03:55,809
نفر بعد کیه؟ مکسین؟
خودت موضوعت رو انتخاب کن

34
00:03:55,889 --> 00:03:57,929
زندگی من بدون کیر

35
00:04:00,209 --> 00:04:03,129
شاید بتونیم بی رو قانع کنیم
پارتنرت بشه

36
00:04:03,209 --> 00:04:05,329
من نه نیستم

37
00:04:05,349 --> 00:04:07,289
یکی دیگه رو پیدا کن
لیز تو چطور

38
00:04:07,369 --> 00:04:08,929
تو با سوفی بیاید؟

39
00:04:09,009 --> 00:04:11,529
نه من با فرنکی هستم

40
00:04:11,649 --> 00:04:14,329
مشکلی نیست کوچولو
چرا با مادرت نمیری؟

41
00:04:14,409 --> 00:04:16,209
نه با اون نمیرم

42
00:04:17,009 --> 00:04:18,049
من امتحان میکنم

43
00:04:18,129 --> 00:04:21,169
ای ول کیمو

44
00:04:21,289 --> 00:04:23,809
خیلی خوب
کی قراره دستت بشه کیم؟

45
00:04:26,289 --> 00:04:28,609
بومز...بومز
بومر

46
00:04:33,609 --> 00:04:37,449
چی؟ من که هنوز شروع نکردم
گمشو

47
00:04:37,569 --> 00:04:41,329
کیم موضوع تو اولین روز آزادیه

48
00:04:41,409 --> 00:04:43,089
هی

49
00:04:43,209 --> 00:04:46,089
من کیم هستم
سلام کیم

50
00:04:46,169 --> 00:04:48,729
وقتی از اینجا برم بیرون

51
00:04:48,849 --> 00:04:52,289
اولین کاری که نمیکنم
خلاف دوبارست

52
00:04:54,489 --> 00:04:59,089
دفعه قبل بخاطر یک زنی که دوستش داشتم کردم
اما اون هرزه بیخیالم شده بود

53
00:05:01,129 --> 00:05:05,889
با یک زنیکه استخونی کون نخودی
خیلی ژیگولی ریخته رو هم

54
00:05:19,449 --> 00:05:21,289
فرنکی دویل

55
00:05:21,409 --> 00:05:24,689
چند هفته دیگه دادگاه عفوشه

56
00:05:24,809 --> 00:05:28,609
حتما خبر داری چه شایعاتی پیچیده

57
00:05:28,729 --> 00:05:32,009
من اهمیتی به این حرفها نمیدم رییس

58
00:05:32,169 --> 00:05:35,449
بعنوان مدیر من هم نمیدم اما وقتی
پای روابط نامناسب بین کارکنان

59
00:05:35,569 --> 00:05:37,529
و زندانیها باشه
نمیتونم نادیده بگیرمش

60
00:05:37,609 --> 00:05:38,849
حقیقت نداره

61
00:05:40,609 --> 00:05:43,929
بیشتر فکر میکنم فرنکی این کارو میکنه

62
00:05:44,009 --> 00:05:46,209
که روی گزارش شما تاثیر بگذاره

63
00:05:46,369 --> 00:05:51,769
مطمئنم کار اون نیست. فرنکی دویل
همیشه رفتارش غیر منتظرست

64
00:05:51,849 --> 00:05:53,369
اون

65
00:05:54,689 --> 00:05:58,369
اون شدیدا احساساتیه

66
00:05:58,489 --> 00:06:01,249
بر حال بهتر از بی احساس بودنه

67
00:06:02,969 --> 00:06:05,249
یعنی چی؟

68
00:06:05,369 --> 00:06:09,769
عدم داشتن احساسات خصوصا همدردی

69
00:06:09,889 --> 00:06:12,049
فرد رو روان پریش میکنه

70
00:06:14,689 --> 00:06:19,169
اما فرنکی اینطوری نیست
اون از حسش بنفع خودش استفاده میکنه

71
00:06:20,529 --> 00:06:24,769
اینطور فکر میکنید؟
و افراد رو به خودش جذب میکنه

72
00:06:25,289 --> 00:06:28,129
این شامل شما هم میشه؟

73
00:06:28,249 --> 00:06:30,649
فکر میکنم جواب این سوال رو دادم رییس

74
00:06:34,049 --> 00:06:35,889
همین بود؟

75
00:06:38,649 --> 00:06:43,089
برام جالبه بدونم با دویل
به جای خاصی هم رسیدی؟

76
00:06:43,209 --> 00:06:47,009
جای خاص؟
چیزی برای گزارش ندارید؟

77
00:06:47,089 --> 00:06:49,129
جلسات من محرمانه هستن

78
00:06:49,249 --> 00:06:52,089
فقط پرسیدم آیا چیزی نفهمیدید

79
00:06:52,169 --> 00:06:54,729
که بتونه مانع آزادیش باشه؟

80
00:06:55,889 --> 00:06:59,169
فرنکی صلاحیت و آمادگی دریافت
عفو رو داره

81
00:06:59,289 --> 00:07:02,769
هر کس جای من هم بود
همین توصیه رو میکرد

82
00:07:21,609 --> 00:07:24,769
آقای جکسون؟
اینجا محل کارمه کاراگاه

83
00:07:24,849 --> 00:07:26,809
مزاحم نمیشم

84
00:07:26,889 --> 00:07:29,209
میدونی این کیه؟

85
00:07:32,049 --> 00:07:34,049
نه . باید بدونم؟

86
00:07:34,169 --> 00:07:36,929
اینو از هیستوری لپ تاپت دراوردم

87
00:07:37,009 --> 00:07:38,849
که چی؟
تو اخبار بوده

88
00:07:38,969 --> 00:07:42,369
یک گروه خلافکار که مردها رو هدف گرفتن
مخصوصا شوهرهای خشن رو

89
00:07:42,489 --> 00:07:46,289
مردهایی مثل هری اسمیت
با توجه به اینکه بی اسمیت

90
00:07:46,409 --> 00:07:48,889
قهرمانشونه...بنظرت ربطی
به قتل هری اسمیت داشتن؟

91
00:07:49,049 --> 00:07:53,849
منظورت چیه؟ بی اسمیت شما و
گروه دست راست رد همتون باهمین

92
00:07:53,929 --> 00:07:55,969
شوخی میکنی نه؟

93
00:08:01,329 --> 00:08:03,529
اون لپ تاپ لعنتیم  رو میخوام

94
00:08:08,929 --> 00:08:10,929
ممنون وینی
روز خوش رفیق

95
00:08:11,009 --> 00:08:13,529
بسته مال کیه؟

96
00:08:13,649 --> 00:08:15,849
مال رییس
فهرست جدیده

97
00:08:16,729 --> 00:08:19,409
از فردا
منتقلت میکنم بخش عمومی

98
00:08:21,489 --> 00:08:23,649
هنوز آماده نیستم ویرا

99
00:08:23,769 --> 00:08:26,649
نگران نباش
کم کم شروع میکنی

100
00:08:58,769 --> 00:09:00,569
چی شده؟

101
00:09:00,649 --> 00:09:03,049
بنظرت چی شده؟
دارم میام اینجا

102
00:09:03,169 --> 00:09:08,169
چرا؟ نمیتونم از بند اچ 4 مراقب
بچه دور باشم که نه؟

103
00:09:10,129 --> 00:09:12,409
دور
نمیتونم باید برم دستشویی

104
00:09:12,529 --> 00:09:14,829
دارن میارنم اینجا ولی فکر کنم بهتره

105
00:09:14,849 --> 00:09:16,389
بیام این طرف چون یک تخت اضافه داری

106
00:09:16,409 --> 00:09:19,409
لطف داری
اما اونجا هم خوبه

107
00:09:22,529 --> 00:09:26,169
به بقیه گفتم

108
00:09:26,289 --> 00:09:28,169
میخوام برات مهمونی زایمان بگیرم

109
00:09:28,289 --> 00:09:30,089
نه
خیلی به زحمت میفتی جس

110
00:09:30,209 --> 00:09:34,369
اما تو لایقشی
وای خدای من

111
00:09:34,449 --> 00:09:36,129
من فقط میشاشم

112
00:09:36,249 --> 00:09:40,809
بخدا این بچه نشسته رو مثانم

113
00:09:40,929 --> 00:09:43,209
خیلی خسته بنظر میای

114
00:09:43,289 --> 00:09:45,409
باید قبل ساعت کار بخوابم

115
00:09:45,489 --> 00:09:47,009
کمرم داره میشکنه

116
00:09:47,129 --> 00:09:50,409
ویار بستنی کاکایویی کردم

117
00:09:50,529 --> 00:09:53,289
داره دیوانم میکنه
همش مال تو

118
00:09:53,369 --> 00:09:57,529
خانم مایلز میتونید بستنی کاکایویی
به دورین بدین؟

119
00:09:57,609 --> 00:10:00,209
اره زنگ میزنم به بقالی

120
00:10:04,729 --> 00:10:10,249
ببخشید رییس؟
میتونم درباره دورین حرف بزنم؟

121
00:10:10,369 --> 00:10:12,689
کمرش خیلی درد میکنه چون تشک

122
00:10:12,769 --> 00:10:14,129
که زیرش میندازه خیلی نازکه

123
00:10:14,249 --> 00:10:17,409
گفتم شاید بتونید یک چیز بهتر
براش بیارید

124
00:10:17,569 --> 00:10:21,529
و یک بستنی کاکایویی چون
شدیدا ویارش رو داره

125
00:10:21,609 --> 00:10:23,489
خودم پولش رو میدم

126
00:10:28,129 --> 00:10:31,009
بیخیال
تو چت شده؟

127
00:10:42,449 --> 00:10:44,649
سوفی بیا اینجا

128
00:10:47,369 --> 00:10:49,809
چرا به مادرت برای حوله ها کمک نمیکنی؟

129
00:10:49,929 --> 00:10:52,169
آخه
برو انجامش بده

130
00:11:02,569 --> 00:11:04,009
هنوزم مستی

131
00:11:04,089 --> 00:11:05,729
ببخشید

132
00:11:05,849 --> 00:11:08,929
دیگه عرق نخوردم
یک هفتست لب نزدم

133
00:11:09,089 --> 00:11:12,209
میخوای بهت مدال بدم؟
چطوره یکم درک کنی؟

134
00:11:12,329 --> 00:11:14,569
میفهمم که یک الکلی هستی
تو چی

135
00:11:14,689 --> 00:11:18,569
یک راننده مست که زدی
موتور سوار رو کشتی

136
00:11:18,689 --> 00:11:20,369
هی لیز
چیه؟

137
00:11:22,729 --> 00:11:24,329
من با این کار نمیکنم

138
00:11:24,409 --> 00:11:25,849
بهتر

139
00:11:33,929 --> 00:11:34,989
هی

140
00:11:38,449 --> 00:11:40,409
هی لیز

141
00:11:42,089 --> 00:11:44,249
وقتی مستی میکنی آدم خوبی نمیشی

142
00:11:44,329 --> 00:11:46,329
خب دیگه که نخوردم

143
00:11:46,449 --> 00:11:49,169
تنها دلیلش اینه که مکسین
ریختش دور

144
00:11:49,249 --> 00:11:50,769
اشتباه کردم بی

145
00:11:50,889 --> 00:11:53,449
اره دقیقا
دوباره دستت به مشروب برسه

146
00:11:53,569 --> 00:11:55,969
باز هم میخوری
لابد تو بهتر میدونی

147
00:11:56,089 --> 00:11:58,449
اره میدونم
دیدم چه افتضاحی میشه

148
00:11:58,529 --> 00:12:01,169
پدرم یک الکلی بود

149
00:12:01,289 --> 00:12:03,569
تمام زندگیش اشتباه پشت اشتباه

150
00:12:03,689 --> 00:12:05,529
بی من بابات نیستم

151
00:12:05,609 --> 00:12:07,889
اما تو هم مثل اون دایم الخمری

152
00:12:08,969 --> 00:12:13,329
اره شاید الکلی باشم
اما لااقل روان پریش نیستم

153
00:12:15,969 --> 00:12:18,209
با سوفی کنار بیا باشه؟

154
00:12:18,329 --> 00:12:20,609
چون اگه دوباره رو حرفم حرف بزنه

155
00:12:20,689 --> 00:12:23,329
بدجور به خدمتش میرسم

156
00:12:31,329 --> 00:12:32,689
بله؟

157
00:12:33,929 --> 00:12:36,409
بیا تو
میخواستی من رو ببینی گیچیت؟

158
00:12:36,489 --> 00:12:38,849
در رو باز بذار

159
00:12:44,369 --> 00:12:46,809
فرنکی

160
00:12:46,889 --> 00:12:49,289
گیجیت؟

161
00:12:49,409 --> 00:12:53,329
یک روانکاو هست که سه شنبه ها
میاد به زندان

162
00:12:53,449 --> 00:12:55,769
و به چندتا از خانمها سر میزنه

163
00:12:55,889 --> 00:13:01,009
خیلی باتجربست ازش خواستم
باقی برنامت رو تکمیل کنه

164
00:13:01,169 --> 00:13:06,689
البته برای نوشتن گزارش عفوت
همراهیش میکنم

165
00:13:06,809 --> 00:13:11,129
این شایعات برطرف شدنی نیستن
برای همین در بازه؟

166
00:13:11,249 --> 00:13:13,009
که کسی فکر نکنه ما اینجا
باهم میخوابیم؟

167
00:13:13,129 --> 00:13:16,809
از دست تو فرنکی
اینجا خیلی کوچیکه

168
00:13:16,929 --> 00:13:20,049
اگه به گوش هیئت عفو برسه
هر پیشنهادی از جانب من رو

169
00:13:20,169 --> 00:13:24,009
زیر سوال میبرن
این به صلاح خودته

170
00:13:24,129 --> 00:13:28,609
این ربطی به صلاح من نداره
حتی ربط به شایعات هم نداره

171
00:13:28,689 --> 00:13:30,489
بخاطر حرفیه که من بهت زدم

172
00:13:30,609 --> 00:13:32,729
نه ربطی به اون نداره

173
00:13:32,889 --> 00:13:36,209
هیچ ربطی به اون نداره
تو بهم فشار آوردی تا باهات حرف بزنم

174
00:13:36,249 --> 00:13:40,009
حالا نمیدونی با من چه غلطی کنی

175
00:13:40,129 --> 00:13:43,769
ببخشید میتونم بعدا بیام
نه مشکلی نیست

176
00:13:44,649 --> 00:13:46,689
کارمون تموم شد

177
00:13:50,209 --> 00:13:52,209
هیپنوتیزم هم بلدی؟

178
00:14:08,489 --> 00:14:10,369
امروز حواست پرت بود

179
00:14:10,489 --> 00:14:13,849
خودت اینجا بودی اما فکرت نه

180
00:14:13,929 --> 00:14:16,929
فکر میکنی ممکنه

181
00:14:18,089 --> 00:14:21,769
نقصی در من باشه که
نیاز به اصلاح داره؟

182
00:14:21,849 --> 00:14:23,049
یعنی

183
00:14:24,049 --> 00:14:26,929
فکر میکنی من

184
00:14:27,009 --> 00:14:29,249
مشکلی دارم؟

185
00:14:31,289 --> 00:14:34,369
همیشه بهم یاد دادی 
برای شناخت دشمن

186
00:14:34,489 --> 00:14:39,769
باید به ذهنش نفوذ کرد
باید شد خود دشمن

187
00:14:43,329 --> 00:14:45,609
اما اگه دشمنت حس کنه؟

188
00:14:45,689 --> 00:14:47,769
احساسات داشته باشه؟

189
00:14:47,849 --> 00:14:49,449
این نقطه ضعف اونهاست

190
00:14:49,569 --> 00:14:53,489
امتیاز بزرگیه که دستخوش
احساسات نشی

191
00:14:57,529 --> 00:14:59,969
احساس به اشتباه ختم میشه

192
00:16:15,889 --> 00:16:19,489
اندرسون با من بیا
ساعت چنده؟

193
00:16:46,689 --> 00:16:47,711
بیا اینجا

194
00:16:55,249 --> 00:16:57,649
یالا 
گازت نمیگرم

195
00:17:02,769 --> 00:17:06,369
دیگه چیزی نمیونده نه؟
فقط چند هفته

196
00:17:17,929 --> 00:17:19,369
بستنی

197
00:17:21,209 --> 00:17:22,929
شکلاتی

198
00:17:25,849 --> 00:17:27,289
واقعا؟

199
00:17:27,369 --> 00:17:29,129
واقعا

200
00:17:33,569 --> 00:17:37,249
واستا باید براش چیکار کنم؟
چی میخوای؟

201
00:17:37,369 --> 00:17:40,649
هیچی
فقط بخورش

202
00:17:41,529 --> 00:17:43,249
هر چقدر دلت میخواد

203
00:17:47,849 --> 00:17:50,729
عالیه

204
00:17:56,089 --> 00:18:00,369
وای خدای من

205
00:18:01,649 --> 00:18:05,569
خوبه؟
معرکست

206
00:18:05,649 --> 00:18:07,769
حرف نداره

207
00:18:08,969 --> 00:18:13,249
ببخشید ببخشید
نمیخواستم بی ادبی کنم

208
00:18:13,329 --> 00:18:15,969
مهم نیست

209
00:18:16,089 --> 00:18:18,769
فقط مهمه که تو لذت ببری جیانا

210
00:18:18,849 --> 00:18:20,369
مهم همینه

211
00:18:38,434 --> 00:18:43,786
جیانا؟ بهت گفت جیانا؟
اره

212
00:18:43,786 --> 00:18:46,646
خیلی عجیب بود
عجیب تر از همیشه

213
00:18:46,668 --> 00:18:49,068
این یک معنی داره
جیانا کیه؟

214
00:18:49,138 --> 00:18:51,696
نمیدونم
اما ازش نمیپرسم

215
00:18:51,697 --> 00:18:54,814
باید میپرسیدی
تشک جدیدت اندرسون

216
00:18:54,894 --> 00:18:57,254
برای نور چشمی ریییس

217
00:18:57,374 --> 00:19:00,334
دور من برات گرفتم
از خانم فرگوسن خواهش کردم

218
00:19:00,814 --> 00:19:04,494
ممنون جس تو معرکه ای
من حتی تشک ندارم

219
00:19:04,614 --> 00:19:06,814
بعد اینکه تو شورش سوخت

220
00:19:06,934 --> 00:19:10,574
خودت آتیشش زدی لوس
شاید باید برم حامله بشم

221
00:19:10,654 --> 00:19:12,214
تو افتخار میدی مکس؟

222
00:19:12,334 --> 00:19:15,174
آبت رو بریز تو کیسه
خودم بقیش رو ردیف میکنم

223
00:19:15,294 --> 00:19:18,334
تو مریضی
برای تو فایده نداره

224
00:19:18,454 --> 00:19:20,614
ریس از دور خوش میاد
همه میدونن

225
00:19:20,734 --> 00:19:23,254
اره شاید خیلی جیجی باجی شدن

226
00:19:23,374 --> 00:19:25,854
چی گفتی؟
داری یک چیزی براش باز میکنی

227
00:19:25,934 --> 00:19:28,014
یا دهنت رو یا پاهات

228
00:19:28,134 --> 00:19:30,494
شایدم فرگسون پدر بچه حرومزادته

229
00:19:30,654 --> 00:19:33,574
بهتره اون دهنت گاله کثیفت رو ببندی
زنیکه چاق گنده لز

230
00:19:33,694 --> 00:19:36,134
بهتره مراقب باشی
تو و اون رفیقت

231
00:19:36,294 --> 00:19:39,054
حواست باشه چی میگی
باشه باشه

232
00:19:39,174 --> 00:19:43,694
یالا برو ببینم

233
00:19:45,174 --> 00:19:47,214
تختش رو عوض کن
تشک قدیمی رو بنداز بیرون

234
00:19:47,334 --> 00:19:49,414
یکی رو میارم ببرتش

235
00:19:49,494 --> 00:19:51,574
برات درستش میکنم دور

236
00:19:51,694 --> 00:19:56,774
خودم انجامش میدم
تو خوبی عزیزم؟

237
00:19:56,854 --> 00:19:58,334
خوبی؟
اره

238
00:19:58,454 --> 00:20:03,694
میخوام ببینی جیانا کیه

239
00:20:03,814 --> 00:20:06,614
برای فرگوسن چه اهمیتی داره
چرا؟

240
00:20:06,694 --> 00:20:09,094
میخوام انجامش بدی باشه؟

241
00:20:11,374 --> 00:20:13,054
خیلی خب

242
00:20:22,454 --> 00:20:24,614
چرا این ماهی قرمز هنوز اینجاست؟

243
00:20:25,454 --> 00:20:28,174
دوست دارم نگاهش کنم
فرگوسن خوش نمیاد

244
00:20:32,214 --> 00:20:33,694
ماهی قشنگیه

245
00:20:35,054 --> 00:20:38,654
اومدم ملاقات بی اسمیت
آقای فلچر؟

246
00:20:38,734 --> 00:20:40,734
تو اینجا چیکار میکنی؟

247
00:20:40,814 --> 00:20:43,054
منتقل شدی بلوک اچ

248
00:20:53,814 --> 00:20:55,054
سلام

249
00:20:56,974 --> 00:20:59,054
تماس گرفتی خیلی تعجب کردم

250
00:20:59,174 --> 00:21:01,014
دفعه قبل اونطور که فکر میکردم
پیش نرفت

251
00:21:01,094 --> 00:21:02,854
اره خب

252
00:21:02,974 --> 00:21:07,374
خیلی از بابت دست راست رد
عصبانی بودم

253
00:21:09,014 --> 00:21:12,254
من ربطی به گروه دست راست رد ندارم

254
00:21:13,334 --> 00:21:15,174
خیلی خب

255
00:21:15,294 --> 00:21:19,974
اما من اشتباه میکردم
کاری که میکنی خیلی مهمه

256
00:21:22,054 --> 00:21:25,134
اگه قانون نمیتونه از زنهایی مثل من
حمایت کنه

257
00:21:25,214 --> 00:21:28,094
یکی دیگه باید انجامش بده نه؟

258
00:21:28,174 --> 00:21:29,494
نظرت عوض شد

259
00:21:31,774 --> 00:21:36,294
کز وقتی بریدون هولت رو با تیر زدم
به این فکر نکردم که

260
00:21:36,374 --> 00:21:38,014
کارم درسته یا غلط

261
00:21:38,134 --> 00:21:42,294
مملو از تنفر بودم
میخواستم مثل سگ بکشمش

262
00:21:42,414 --> 00:21:46,534
حقش بود
کاری که کردی درست بود. نه

263
00:21:46,614 --> 00:21:49,134
نه چیزی رو عوض نکرد

264
00:21:49,254 --> 00:21:52,454
اما کاری که تو میکنی
یک تغییری ایجاد میکنه

265
00:21:54,094 --> 00:21:56,734
درسته؟
یک تغییری ایجاد میکنه

266
00:22:00,934 --> 00:22:05,214
ببخشید
تو نمیدونی چقدر برام ارزشمنده

267
00:22:07,494 --> 00:22:09,734
تو بما امید دادی بی

268
00:22:12,054 --> 00:22:15,054
میخوام برام یکاری بکنی
هرچی بخوای

269
00:22:15,134 --> 00:22:19,174
تو دستم یک نمونه از یک مرد دارم

270
00:22:19,254 --> 00:22:21,534
میخوام ببینی کیه

271
00:22:23,374 --> 00:22:25,454
از روی نمونه؟

272
00:22:25,534 --> 00:22:27,134
بقیش با من باشه؟

273
00:22:27,254 --> 00:22:29,374
گفتی تو افراد پلیس اشنا داری نه؟

274
00:22:29,494 --> 00:22:33,934
ممکنه طرف گاهی وقتها بیاد به زندان

275
00:22:37,694 --> 00:22:40,574
چیکار میکنه؟
زنها رو کتک میزنه

276
00:22:41,254 --> 00:22:43,294
تو رو هم زده؟

277
00:22:45,854 --> 00:22:47,934
اون حرومزاده رو پیدا میکنم

278
00:22:49,494 --> 00:22:51,374
وقتی پیدا کنم

279
00:22:52,574 --> 00:22:56,814
پیدا کنی
باید اول بمن بگی خب؟

280
00:22:58,254 --> 00:22:59,894
بعدش هرکار خواستی بکن

281
00:23:14,734 --> 00:23:17,494
برو بیرون
فقط یک دقیقه

282
00:23:26,614 --> 00:23:30,374
هفته قبل وقتی بهم پریدی
خیلی بد رفتار کردم

283
00:23:31,534 --> 00:23:34,134
حقم بود

284
00:23:34,214 --> 00:23:36,854
همه حرفهات درست بود

285
00:23:36,934 --> 00:23:39,014
من یک جاسوسم

286
00:23:39,134 --> 00:23:44,654
و یک دایم الخمر
تحملش رو دارم اینو از بوم بشنوم

287
00:23:44,774 --> 00:23:49,374
اما وقتی از دهن تو شنیدم
طاقت نیاوردم

288
00:23:49,494 --> 00:23:53,534
باز رفتم سراغ مشروب
پس تقصیر منه؟ نه

289
00:23:53,614 --> 00:23:56,134
نه منظورم این نبود

290
00:23:57,654 --> 00:24:02,814
وقتی اومدی اینجا پیش من
فکر کردم یک شانس دوباره داریم

291
00:24:02,894 --> 00:24:04,054
این فرصت رو دارم

292
00:24:05,934 --> 00:24:08,974
که برات مادری کنم

293
00:24:16,094 --> 00:24:18,014
وقتی بچه بودم

294
00:24:18,134 --> 00:24:22,134
وقتی از مدرسه می اومدم خونه
آرزو میکردم مست نباشی

295
00:24:22,254 --> 00:24:25,214
خدای من سوفی
نه گوش کن

296
00:24:25,334 --> 00:24:28,534
از در میومدم تو و میدیدمت

297
00:24:28,614 --> 00:24:31,654
وقتی مشروب نخورده بودی

298
00:24:32,734 --> 00:24:33,774
خدایا

299
00:24:33,854 --> 00:24:36,174
چقدر خوشحال میشدم

300
00:24:37,774 --> 00:24:40,134
اما میدونستم زیاد طول نمیکشه

301
00:24:40,214 --> 00:24:42,174
همیشه همینطور بود

302
00:24:43,374 --> 00:24:47,974
همیشه میدونستم یک روز از 
اون در میام تو

303
00:24:48,054 --> 00:24:50,694
و اون قیافت رو میبینم

304
00:24:51,854 --> 00:24:54,014
میفمیدم

305
00:24:58,374 --> 00:25:00,254
خیلی متاسفم

306
00:25:01,974 --> 00:25:05,414
وقتی مست نبودی دوستت داشتم

307
00:25:05,494 --> 00:25:07,774
چون اون موقع مامانم بودی

308
00:25:09,814 --> 00:25:13,734
اما وقتی مست میکردی
ازت متنفر میشدم

309
00:25:33,574 --> 00:25:35,734
از حالا به بعد
دخالت نمیکنم

310
00:25:35,814 --> 00:25:38,894
هر کاری دلت میخواد بکن

311
00:25:39,014 --> 00:25:42,894
اما هروقت بهم نیاز داشتی
من هستم

312
00:25:56,374 --> 00:25:58,934
دیروزم بهت گفتم مت
 هیپنوتیزم نمیکنم

313
00:25:59,054 --> 00:26:02,214
از اون جور روانکاو ها نیستم
پس چیکار میکنی؟

314
00:26:02,294 --> 00:26:05,374
بیشتر به زنها گوش میدم

315
00:26:05,534 --> 00:26:11,294
برای درمان کارکنان اینجا نیستم
فکر میکنم قبلا خیلی عوضی بودم

316
00:26:13,134 --> 00:26:14,654
قبل از تصادف

317
00:26:19,094 --> 00:26:20,814
و الان نیستی؟

318
00:26:22,934 --> 00:26:28,174
چیزی که قبلا بودم و الان هستم
رو نمیتونم بهم ربط بدم

319
00:26:29,974 --> 00:26:32,494
گاهی یک چیزهایی یادم میاد

320
00:26:32,614 --> 00:26:34,414
مطمئن نیستم خاطره هستند

321
00:26:34,534 --> 00:26:37,814
ممکنه خاطرات باشن
بخاطر تصادف زمان رو قاطی کردی

322
00:26:37,894 --> 00:26:39,414
مغزت داره سعی میکنه
پیداشون کنه

323
00:26:39,494 --> 00:26:41,654
پس نمیتونی هیپنوتیزمم کنی؟

324
00:26:41,774 --> 00:26:45,254
میخوای یک روش آرامش بخش
رو امتحان کنی؟

325
00:26:45,334 --> 00:26:47,094
شاید کمکت کنه

326
00:26:48,214 --> 00:26:49,274
باشه

327
00:26:52,974 --> 00:26:54,014
اره

328
00:26:56,414 --> 00:27:00,934
دیروز براتون اومد
حتما تو پذیرش مونده

329
00:27:01,014 --> 00:27:02,734
یک ماهیه

330
00:27:07,974 --> 00:27:09,894
متیو فلچر

331
00:27:10,014 --> 00:27:13,014
چرا برگشته بخش عمومی؟
بنظرم آماده بود

332
00:27:13,094 --> 00:27:14,774
واقعا؟

333
00:27:14,894 --> 00:27:17,334
فکر نکردی اول با من درمیون بذاری؟

334
00:27:17,414 --> 00:27:19,334
کنترل کارکنان وظیفه منه

335
00:27:19,494 --> 00:27:23,694
نظر منه که میگه اون میتونه
برگرده به شیفت سابقش یا خیر

336
00:27:23,814 --> 00:27:27,654
موضوع چیه؟
چی شده؟

337
00:27:27,734 --> 00:27:30,094
حس میکنم ناراحتی

338
00:27:30,214 --> 00:27:35,854
اگه بینمون دیوار بکشی ویرا
نمیتونیم تیم خوبی باشیم

339
00:27:35,934 --> 00:27:39,374
تیم؟
 مگه ما تیم هستیم؟

340
00:27:42,654 --> 00:27:44,654
امشب شام خونه من

341
00:27:44,774 --> 00:27:47,334
ببخشید؟
برنامه دیگه ای داری؟

342
00:27:47,414 --> 00:27:48,854
7:00.

343
00:27:48,934 --> 00:27:50,894
یک بطری مشروب خوب بیار

344
00:27:52,294 --> 00:27:55,534
شراب شیراز قرمز خوبه
وودکا هم دارم

345
00:27:59,134 --> 00:28:00,254
همین

346
00:28:19,334 --> 00:28:21,174
یادمه

347
00:28:28,534 --> 00:28:31,294
کفش هاش سگک داشت

348
00:28:32,774 --> 00:28:34,734
برات چه معنی داره؟

349
00:28:42,774 --> 00:28:44,654
مت؟

350
00:28:47,334 --> 00:28:49,974
ببخشید باید برم

351
00:28:50,774 --> 00:28:55,494
صبر کن مت
برگرد

352
00:28:55,614 --> 00:28:58,174
بهتره مراقب باشی
مردم ممکنه فکر کنن

353
00:28:58,294 --> 00:29:00,654
تو با اون خل و چل میخوابی ها
اینجا چیکار میکنی؟

354
00:29:00,774 --> 00:29:03,414
نمیخوام اون یارو رو ببینم
تو رو میخوام

355
00:29:03,534 --> 00:29:06,054
جلساتمون کنسل شدن
متاسفم

356
00:29:06,134 --> 00:29:08,094
باید برش گردونی

357
00:29:12,214 --> 00:29:13,274
بریم

358
00:29:29,734 --> 00:29:32,774
فرنکی

359
00:29:35,694 --> 00:29:37,294
میخوای چیکار کنی؟

360
00:29:37,374 --> 00:29:38,934
بزنی تو گوشم؟

361
00:29:43,854 --> 00:29:45,974
بیا زدم زیر گوشت

362
00:29:58,614 --> 00:30:01,894
پینوت

363
00:30:03,054 --> 00:30:05,014
شیراز دوست ندارم

364
00:30:25,054 --> 00:30:28,974
ویرا میدونی همیشه دلم میخواسته
برات فراتر از یک استاد باشم

365
00:30:32,974 --> 00:30:34,814
رابطمون رو خیلی دوست دارم

366
00:30:37,494 --> 00:30:40,814
بذار بهت بگم چرا
از کار کردن کنارت لذت میبرم

367
00:30:42,534 --> 00:30:45,374
و فکر میکنم اون حس کار کردن حرفه ای

368
00:30:46,694 --> 00:30:49,094
برای هردومون وجود داره

369
00:30:50,014 --> 00:30:53,854
بنظرم خیلی باهم هماهنگ شدیم

370
00:30:53,974 --> 00:30:57,574
بخاطر احترام و درک متقابلی
که از هم داریم

371
00:30:59,294 --> 00:31:02,494
با وجود تمام اختلافاتمون نه؟

372
00:31:02,574 --> 00:31:05,174
من اهل دوست شدن با کسی نیستم

373
00:31:08,734 --> 00:31:13,014
اما فکر میکنم وقتی پای اصلاحات وسطه
یک فلسفه مشترک داریم

374
00:31:14,414 --> 00:31:18,534
بنظرم اونقدرها هم با هم متفاوت نیستیم
نه نه نه صبر کن

375
00:31:19,774 --> 00:31:22,334
من و تو هیچ شباهتی بهم نداریم

376
00:31:22,454 --> 00:31:25,814
من هرگز با کسی کاریکه تو
با من کردی رو نمیکنم

377
00:31:28,214 --> 00:31:29,894
ببخشید نمیدونم درباره چی حرف میزنی

378
00:31:30,014 --> 00:31:33,494
زمان شورش وقتی زندانیها
یک سرنگ گذاشتن

379
00:31:33,574 --> 00:31:35,894
زیر گلوم

380
00:31:37,774 --> 00:31:39,574
از مذاکره ممانعت کردی

381
00:31:39,734 --> 00:31:42,094
حاضر بودی بدون هیچ فکری
منو بدی دست اون سگها

382
00:31:42,254 --> 00:31:44,854
اینطوری نیست. همینطوریه
اگه بخاطر آقای چنینگ نبود

383
00:31:45,014 --> 00:31:46,814
نمیدونم با کی حرف زدی اما
نه بسش کن دروغ نگو

384
00:31:46,974 --> 00:31:49,214
میدونم چیکار میکنی
یکی میخواد بین ما فاصله بندازه

385
00:31:49,334 --> 00:31:53,374
تو بمن اهمیتی نمیدی
هیچ وقت برات مهم نبودم. هستی

386
00:31:55,814 --> 00:31:57,214
برام مهمی

387
00:32:07,854 --> 00:32:10,574
سوزن زدن بهم

388
00:32:10,654 --> 00:32:13,054
تقصیر من نبود

389
00:32:14,454 --> 00:32:16,534
هپاتیت سی گرفتم

390
00:33:03,544 --> 00:33:05,624
صبح بخیر ویرا
رییس

391
00:33:05,703 --> 00:33:07,143
دیشب

392
00:33:08,103 --> 00:33:10,223
ممکنه
ممکنه چی ویرا؟

393
00:33:10,401 --> 00:33:13,601
ممکنه روی شغلم تاثیر بذاره؟

394
00:33:13,721 --> 00:33:17,441
دیشب هرگز اتفاق نیفتاده
بفرمایید

395
00:33:23,588 --> 00:33:26,508
دیشب بازم خواب بچه رو دیدم دور

396
00:33:26,628 --> 00:33:30,308
یک دختر خوشگل و توپولی

397
00:33:31,428 --> 00:33:34,668
اگه پسر باشه چی؟
نه میدونم دختره

398
00:33:34,788 --> 00:33:38,868
اما بهر حال من دوستش دارم
خیلی خوبه جس

399
00:33:39,828 --> 00:33:41,828
ببین کی اینجاست
نور چشمی رییس

400
00:33:41,948 --> 00:33:44,348
داریخ ودت رو برای ایشون
خوشگل میکنی؟

401
00:33:44,419 --> 00:33:47,579
ولش کن
برای اون تشک چیکار کردی؟

402
00:33:47,699 --> 00:33:49,739
بردیش رو ابرها یا
اینکه آدم فروشی کردی؟

403
00:33:49,859 --> 00:33:52,659
تو حسودیت میشه جوس
گمشو بیرون

404
00:33:57,939 --> 00:34:00,099
تو نه دورسی
نه  نه

405
00:34:00,259 --> 00:34:03,419
من و بچه ها فکر کردیم برای
مهمونی زایمانت چی کادو بگیریم

406
00:34:03,539 --> 00:34:06,819
فکر کردیم یک کادو بدیم همیشه برات بمونه
مگه نه استیل؟

407
00:34:06,939 --> 00:34:11,419
فقط کافیه یک سرنگ آلوده بهت بزنیم

408
00:34:11,539 --> 00:34:14,699
تو هم بیای قاطی ماها
جراتش رو نداری

409
00:34:14,819 --> 00:34:17,139
ندارم؟
ولم کن

410
00:34:17,219 --> 00:34:19,339
ولم کن

411
00:34:28,219 --> 00:34:31,539
بچم

412
00:34:31,619 --> 00:34:33,499
فقط یک نوار بهداشتیه

413
00:34:33,659 --> 00:34:36,739
اینجا چه خبره؟
رو زمین لیز خورد خانم بنت

414
00:34:36,819 --> 00:34:38,459
میتونه ازتون شکایت کنه

415
00:34:38,619 --> 00:34:41,539
برو بیرون گمبرو همتون برید
تو خوبی؟

416
00:34:41,659 --> 00:34:44,619
خدایا دور
میتونی پاشی؟

417
00:34:48,099 --> 00:34:51,779
ضربان قلب عادیه..قویه
همه چی روبراهه دور

418
00:34:51,899 --> 00:34:53,979
مطمئنی؟
کاملا

419
00:34:54,099 --> 00:34:58,219
اگه آمپول حاوی هپاتیت سی
بمن میزدن بچم هم میگرفت؟

420
00:34:58,299 --> 00:35:00,019
بهت تزریق کردن؟

421
00:35:00,139 --> 00:35:01,939
کسی تهدیدت کرده اندرسون؟

422
00:35:02,859 --> 00:35:04,579
لوسی گمبرو بود؟

423
00:35:04,699 --> 00:35:08,539
نه خانم بنت همینطوری گفتم
میدونی چی شد؟

424
00:35:08,659 --> 00:35:11,539
خب
من تو حمام سر خوردم

425
00:35:11,659 --> 00:35:14,739
همه چیز مرتبه؟
بله حالش خوبه

426
00:35:14,859 --> 00:35:18,979
میبرمت تحت مراقب
تا وقتی بچه بدنیا بیاد

427
00:35:19,099 --> 00:35:21,779
نه خانم فرگوسن لطف این کارو نکنید
تموم شد

428
00:35:21,899 --> 00:35:24,139
خانم بنت اقدامات لازم اعمال میشه؟

429
00:35:24,219 --> 00:35:26,059
بله رییس

430
00:35:31,579 --> 00:35:33,979
چرا من نمیتونم برم؟
دستور رییسه

431
00:35:34,139 --> 00:35:37,739
اما من پرستار بچم
تو پرستار بچه ای وارنر

432
00:35:37,859 --> 00:35:40,219
بچه هنوز دنیا نیومده
این عادلانه نیست

433
00:35:40,339 --> 00:35:44,219
عادلانه نیست
بیخیال زنیکه هوچی

434
00:35:45,899 --> 00:35:47,739
گه نخور بومر

435
00:35:47,859 --> 00:35:51,659
میدونستم
از اولم خوب شناخته بودمت

436
00:35:51,739 --> 00:35:53,419
واقعا یه چیزیت میشه

437
00:35:53,499 --> 00:35:55,979
سیرا 7 به سیرا 3

438
00:35:56,099 --> 00:35:58,179
سیرا 3 هستم

439
00:35:58,259 --> 00:36:00,019
سلام آقای فلچر

440
00:36:00,139 --> 00:36:03,659
میشه این رو بدید به دورین؟
حتما

441
00:36:04,339 --> 00:36:06,779
ممنون

442
00:36:06,859 --> 00:36:08,398
آقای فلچر

443
00:36:10,619 --> 00:36:12,099
آقای فلچر؟

444
00:36:22,899 --> 00:36:25,159
خانم فرگوسن میخوام همراه دور
تحت مراقبت باشم

445
00:36:25,179 --> 00:36:27,419
درخواستت شدنی نیست

446
00:36:27,499 --> 00:36:29,259
دورین بمن نیاز داره

447
00:36:29,379 --> 00:36:31,579
نیازهای اندرسون براورده شده
من براش مهمم

448
00:36:31,699 --> 00:36:34,179
توجه کنید سرشماری
تا 5 دقیقه شروع خواهد شد

449
00:36:34,299 --> 00:36:36,659
خواهش میکنم خانم فرگوسن
من باید کنار دورین باشم

450
00:36:36,779 --> 00:36:40,459
فورا برای سرشماری برگرد به بندت وارنر

451
00:36:42,259 --> 00:36:44,499
هرزه عوضی

452
00:36:47,979 --> 00:36:49,539
بندازش انفرادی

453
00:36:49,619 --> 00:36:52,579
ها؟
گمشو

454
00:36:52,659 --> 00:36:54,179
لعنت به تو

455
00:36:54,259 --> 00:36:56,539
ولم کن
لعنت به تو فرگوسن

456
00:36:56,619 --> 00:36:58,819
تو یک جنده سنگ دلی

457
00:36:58,939 --> 00:37:03,659
زنیکه پیر سگ هرزه
ترشیده

458
00:37:03,779 --> 00:37:08,819
اوسگل احمث
همه ازت متنرفن

459
00:38:09,579 --> 00:38:11,819
چیکار میکنی؟

460
00:38:14,099 --> 00:38:16,059
خصوصیه

461
00:38:17,219 --> 00:38:18,619
این کیه؟

462
00:38:20,739 --> 00:38:23,099
هیچ کس
همون صورته کیه

463
00:38:23,219 --> 00:38:26,459
همون صورت
همون صورت کیه؟

464
00:38:26,579 --> 00:38:30,339
هیچ کس فقط یک مرد
که تو ذهنمه

465
00:38:31,659 --> 00:38:33,859
باید بدونم بی

466
00:38:35,339 --> 00:38:36,399
خواهش میکنم

467
00:38:41,899 --> 00:38:43,859
مردیه که بمن مواد زده

468
00:38:44,619 --> 00:38:47,259
چرا بهت مواد زده؟
چه دلیلی داشته؟

469
00:38:47,379 --> 00:38:50,459
چرا باید بهت بگم؟
حرفم رو که باور نمیکنی

470
00:38:50,539 --> 00:38:51,599
لطفا

471
00:38:57,219 --> 00:38:59,659
واسه فرگوسن کار میکنه
آدمشه

472
00:39:05,299 --> 00:39:08,539
میخواست مانع رسیدن من به
دادگاه جودی بشه

473
00:39:10,059 --> 00:39:11,699
حرفت رو باور میکنم

474
00:39:19,179 --> 00:39:21,499
غذاهای مونده رو گذاشتم کنار فرنکی
چیز دیگه ای هست؟

475
00:39:21,619 --> 00:39:24,379
نه خودم هستم
برو یکم استراحت کن

476
00:39:31,379 --> 00:39:33,739
ناهار تموم شد
میخوای برات ساندویچ بگیرم

477
00:39:33,859 --> 00:39:36,059
اما قول نمیدم نکنم تو حلقومت

478
00:39:36,179 --> 00:39:38,419
فرنکی
هیچ حرفی باهات ندارم

479
00:39:38,539 --> 00:39:42,299
حق باتو بود وقتی گفتی
دروغ میگم

480
00:39:42,419 --> 00:39:45,019
بخاطر شایعات نبود که
جلساتمون رو متوقف کردم

481
00:39:47,779 --> 00:39:49,819
تا حالا اصطلاح انتقال تقابلی رو شندیدی؟

482
00:39:50,619 --> 00:39:55,859
در رابطه بین بیمار و روانکاو
میتونه احساسات عاطفی پیش بیاد

483
00:39:55,979 --> 00:39:59,059
وقتی این اتفاق میفته
مانع از تصمیم درست میشه

484
00:39:59,139 --> 00:40:00,899
و اون رابطه از هم میپاشه

485
00:40:01,019 --> 00:40:04,419
خیلی خوش خیالی اگه فکر کردی
من کشته مردت شدم

486
00:40:04,499 --> 00:40:06,819
خودم رو گفتم فرنکی

487
00:40:11,379 --> 00:40:13,579
خب چی؟
یعنی عاشقم شدی؟

488
00:40:14,779 --> 00:40:15,839
نه

489
00:40:19,739 --> 00:40:21,699
فقط میخوای باهام بخوابی؟

490
00:40:32,979 --> 00:40:34,619
من مشکلی ندارم ها

491
00:40:35,979 --> 00:40:37,039
من نمیتونم

492
00:40:42,779 --> 00:40:44,739
از چی میترسی؟

493
00:41:11,659 --> 00:41:13,539
ادامه بده لطفا

494
00:41:16,699 --> 00:41:18,699
خیلی قشنگ بود

495
00:41:21,459 --> 00:41:24,019
میبینم که تنهایی از پسش براومدی

496
00:41:24,299 --> 00:41:26,339
این کیه؟

497
00:41:26,419 --> 00:41:28,419
خواهرمه لیلی

498
00:41:30,379 --> 00:41:32,819
خانواده خیلی مهمه نه؟

499
00:41:35,619 --> 00:41:37,379
من خانواده ای ندارم

500
00:41:40,779 --> 00:41:42,499
جیانا کیه؟

501
00:41:43,679 --> 00:41:44,679
چی؟

502
00:41:44,699 --> 00:41:49,379
اون شب تو آشپزخونه بمن گفتی جیانا

503
00:41:50,179 --> 00:41:53,139
واقعا؟
بله

504
00:41:56,459 --> 00:41:58,219
چقدر عجیب

505
00:42:05,739 --> 00:42:09,459
یادته درباره یک زندانی بهت گفتم

506
00:42:09,579 --> 00:42:14,179
که بچش ازش گرفته شد؟

507
00:42:16,059 --> 00:42:18,339
اره توسط یک مددکار

508
00:42:19,779 --> 00:42:24,619
اسمش جیانا بود
بعدش خودش رو کشت

509
00:42:26,339 --> 00:42:29,619
خیلی دردناک بود

510
00:42:33,819 --> 00:42:35,979
اما نگران بناش دورین

511
00:42:36,779 --> 00:42:40,739
من جیانا رو مایوس کردم
اما قول میدم تو رو مایوس نمیکنم

512
00:42:42,019 --> 00:42:43,939
حمایتت میکنم

513
00:42:46,379 --> 00:42:49,379
فکر کنم این توله بیداره

514
00:42:54,099 --> 00:42:58,019
اجازه هست؟
اره

515
00:43:21,939 --> 00:43:28,459
فکر کنم کیسه آبم پاره شد

516
00:43:34,379 --> 00:43:37,499
دورین
کارت عالیه

517
00:43:37,619 --> 00:43:40,219
خیلی خوبه
نش کجاست؟

518
00:43:40,299 --> 00:43:43,459
کسی به نش خبر داده؟

519
00:43:44,379 --> 00:43:47,459
چرا هنوز اینجاست؟
رحمش کاملا باز شده رییس

520
00:43:47,539 --> 00:43:48,539
یعنی چی؟

521
00:43:48,559 --> 00:43:50,519
یعنی بچه منتظر آمبولانس نمیمونه

522
00:43:50,539 --> 00:43:54,899
خیلی درد دارم
نفس بکش و آروم باش

523
00:43:54,979 --> 00:43:56,459
آروم باش خب؟

524
00:43:56,619 --> 00:44:01,739
میخوام بهت بگم فشار بدی 
نه نه نه الان نه

525
00:44:02,139 --> 00:44:03,779
نش کدوم گوریه؟

526
00:44:10,579 --> 00:44:13,139
فقط درده دورین
فقط درده

527
00:44:15,019 --> 00:44:17,419
دورین ازت میخوام فشار بیاری

528
00:44:17,539 --> 00:44:19,279
یک دقیقه دیگه باشه؟

529
00:44:19,299 --> 00:44:23,339
آمبولانس تو ترافیک گیر کرده
تو نه برو بیرون

530
00:44:23,419 --> 00:44:25,419
برو بیرون
بیرون...بیرون

531
00:44:29,019 --> 00:44:31,059
آفرین دورین
آفرین

532
00:46:14,090 --> 00:46:16,235
رییس؟
آمبولانش رسید آقای فلچر؟

533
00:46:20,611 --> 00:46:24,091
یک سوال ساده پرسیدم آقای فلچر
تو راهه رییس

534
00:46:24,211 --> 00:46:26,231
تو بزرگراه تصادف شده
دیر میرسن

535
00:46:26,251 --> 00:46:28,931
بمحض ورود بفرستشون بهداری
حتما

536
00:46:34,011 --> 00:46:36,051
تو چت شده؟

537
00:46:37,051 --> 00:46:38,111
فرگوسن

538
00:46:39,811 --> 00:46:42,291
میخواست من رو بکشه

539
00:46:48,571 --> 00:46:51,451
تو یک مبارزی دورین
اون خیلی خوشگله نگاش کن

540
00:46:51,571 --> 00:46:54,931
شبیه پدرشه
واقعا؟

541
00:46:55,051 --> 00:46:58,131
راستش شبیه سیب زمینیه
ببین

542
00:46:58,251 --> 00:47:01,891
دبی شبیه چغندر بود
چون صورتش قرمز بود

543
00:47:04,131 --> 00:47:06,051
همه خانمها سلام رسوندن

544
00:47:06,171 --> 00:47:09,331
ممنونم
لیز اینو داد بدم بهت

545
00:47:09,411 --> 00:47:12,411
مرسی خیلی قشنگه

546
00:47:12,491 --> 00:47:14,051
ازش تشکر کن

547
00:47:14,171 --> 00:47:17,011
دورین یک کمپرس یخ دیگه برات میذارم

548
00:47:17,091 --> 00:47:18,151
باشه

549
00:47:21,651 --> 00:47:23,891
هی موضوع جیانا رو فهمیدم

550
00:47:24,051 --> 00:47:27,651
نمیخواد الان دربارش حرف بزنی
بعدا صجبت میکنیم

551
00:47:27,771 --> 00:47:30,731
الان تو مهمی و اون بچه
اون یک زندانی بوده بی

552
00:47:30,851 --> 00:47:33,411
تو زندان قبلی که فرگوسن کار میکرده

553
00:47:33,531 --> 00:47:35,891
زندانی؟
اره یک بچه داشته

554
00:47:36,011 --> 00:47:40,331
که ازش گرفته شده

555
00:47:40,451 --> 00:47:43,891
فکر کنم فرگسون عاشقش بوده

556
00:47:44,011 --> 00:47:47,171
واقعا؟ اره
گفت نتونسته ازش محافظت کنه

557
00:47:47,291 --> 00:47:51,531
و جانا خودش رو کشته

558
00:47:51,651 --> 00:47:55,091
اما باید میدیدیش بی

559
00:47:55,211 --> 00:47:58,651
خیلی عجیب بود
فکر کردم الانه که ببوستم

560
00:47:58,771 --> 00:48:03,731
ببوستت؟ اره رفیق خیلی 
عحیب و ترسناک بود

561
00:48:04,811 --> 00:48:08,571
خدای من فکرش رو بکن
واقعا اوسگله

562
00:48:58,691 --> 00:49:01,371
جووان
جووان

563
00:49:03,291 --> 00:49:09,531
نه نه نه
بهت اخطار دادم جووان

564
00:49:11,251 --> 00:49:14,731
وقتی احساسات رو درگیر میکنی
اینطوری میشه

565
00:49:17,851 --> 00:49:21,011
من اوسگلم یک اوسگل
یک اوسگل

566
00:49:21,091 --> 00:49:24,651
نه نیستی

567
00:49:26,251 --> 00:49:27,851
هستم بابا

568
00:49:27,876 --> 00:49:35,171
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com