Tôi sẽ bước ra khỏi chuyện này.
Vì tôi mà Ferguson đang xử lý từng người một.
Cô không thể ngừng bây giờ, Bea. Tôi không cho phép.
Cái gì đây?
Tôi không biết.
Tất cả đều vì cô, đây là lỗi của cô,
vì cô bắt đầu một cuộc chiến mà cô không thể thắng.
Tôi tiêu rồi và việc đặc xá của tôi cũng vậy.
Tôi sẽ giúp cô ngưng việc tự hủy hoại mình, Franky.
Tôi sẽ giúp cô thoát khỏi đây.
Ừ, hay đấy.
Vì tôi sẽ rời khỏi đây trong một cỗ quan tài.
Tôi đã giết Meg Jackson.
Cô ta trút giận lên tôi giống như mẹ tôi vậy.
- Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Tránh xa hàng rào ra, Doyle.
Còn vụ đặc xá của tôi? Tôi sẽ không bao giờ ra khỏi đây.
Cô sẽ ổn thôi.
Khi Ferguson gặp rắc rối,
cẩn thận đừng để cô ta kéo cô xuống cùng.
biểu hiện rối loạn thần kinh nhân cách
Có lý do đặc biệt nào cho việc tôi phải đi dọn dẹp không?
Cứ làm đi, Doyle.
Rõ ràng là không.
MÁY QUAY SỐ 22 - HÀNH LANG A
Ôi chết tiệt!
Doyle!
Cô ổn chứ?
Ừ, anh vừa dọa tôi chết khiếp.
Giám đốc muốn gặp cô.
Được thôi.
Doyle, phía này.
Anh Jackson?
MÁY QUAY SỐ 22 - HÀNH LANG A
Anh Fletcher?
Tôi không hứng thú.
Anh đã nói Ferguson cố giết anh, đúng chứ?
Anh không muốn làm gì về chuyện đó sao?
Không.
Tôi không trách khi anh nổi điên với tôi,
nhưng anh phải có cái nhìn toàn cục.
Tôi chỉ là một xác chết biết đi, tôi không thể làm gì cả.
Nhưng việc của anh là chăm sóc những phụ nữ này.
Đừng có vớ vẩn với tôi.
Tôi không phải đấng cứu thế của cô.
Chà, chuyện trở nên hay nhỉ.
Đừng vớ vẩn, Nữ Siêu nhân.
Cô muốn gặp tôi ư?
Ừ, ngồi đi.
Về phiên đặc xá của cô.
Nó thì sao?
Vì một vài trường hợp nên lịch trình thay đổi.
Nó bị hoãn lại à?
Không, nó được đẩy lên.
Sáng mai, lúc mười giờ.
Có vấn đề gì không?
Cô Westfall có biết không?
Những người cần biết đều đã được thông báo.
Sao, cô quan tâm về thời gian chuẩn bị à?
Không, tất cả đều ổn.
Vậy mười giờ sáng, tôi rất mong chờ đấy.
Ý cô là sao?
Tôi sẽ có phần trình bày của mình,
cân nhắc những phẩm chất cần thiết cho việc đặc xá trong trường hợp của cô.
Vậy, gặp cô sau.
Cô sẽ gặp thôi.
Giám đốc, chúng ta cần cân nhắc việc sắp xếp công việc ở nhà bếp
khi Doyle được đặc xá.
Ừ, chúng ta cứ chờ xem đã, vậy nhé?
Cô không nghĩ cô ấy sẽ được đặc xá sao?
Tôi không nói thế.
Chào.
Cô muốn gặp tôi?
Tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Tôi nghi ngờ rằng cô đã đúng về Giám đốc Ferguson.
Điều gì khiến cô thay đổi suy nghĩ?
Tôi nghĩ Ferguson để lại bút chì ở phòng giam của Jodie Spiteri.
Cô có chứng minh được không?
Không.
Nhưng tôi đã đọc những ghi chú của cô về Ferguson.
Tại sao cô ta lại biến Jodie thành nạn nhân?
Tôi nghĩ Jodie chỉ là con tốt thí.
Người rối loạn nhân cách có những nước đi phức tạp để đạt tới mục tiêu.
Tại sao cô không đến Ban điều hành?
Vì tôi không thể chứng minh.
Ferguson khiến Jodie Spiteri không thể là một nhân chứng khả thi.
Vậy chúng ta phải chờ cô ta làm việc khác sao?
Nếu tôi tìm thấy bằng chứng và mang nó đến Hội đồng...
cô sẽ ủng hộ tôi chứ?
Chắc chắn.
Nhưng là sau khi bản đặc xá của Franky Doyle được thông qua.
Cô có biết phiên đặc xá của Doyle bị dời lên không?
Không, tôi không biết.
Là ngày mai, mười giờ sáng.
Cô ấy đã sẵn sàng chưa?
Cái chết tiệt gì vậy?
Cô có định đóng cửa lại không?
Không, không đời nào.
- Franky... - Tôi không có thời gian cho thứ đó, Soph.
Lấy đồ của cô và đi đi.
Franky, tôi tưởng...
Cô tưởng gì?
Ừ thì, cô và tôi.
Tại sao?
Không quan trọng.
Mụ Lập Dị đang cố phá lệnh đặc xá của tôi.
Tôi còn chưa bắt đầu viết lời phát biểu của mình.
Tốt nhất là mặc đồ của cô vào, được chứ? Nhanh nào.
Cô đừng nhìn tôi được không?
Tôi xin lỗi, được chứ?
Gái xinh trên giường tôi, thường thì tôi sẽ rất thích.
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Tôi không biết, Doyle, được chưa?
Thôi nào, anh Fletcher, tôi cần thời gian chuẩn bị.
Bữa trưa đã bắt đầu và cô được phân công.
Ừ, nhưng không có tôi mọi người vẫn ổn.
Họ biết việc mình làm.
Cô đã thu xếp với họ chưa?
Rồi.
- Booms? - Sao?
Cô ổn nếu tôi vắng mặt ca trưa chứ?
Thoải mái đi.
Họ ổn mà.
Tôi đã rèn luyện họ cho những tình huống thế này.
Được rồi.
Nhưng nếu trễ bữa trưa, cô sẽ là người chịu trách nhiệm.
Cô đổi ý à?
Không.
Không, chúng tôi ổn cả.
Cảm ơn, sếp.
- Cái chết tiệt gì vậy? - Cô đang làm gì vậy?
Cô cư xử như một đứa trẻ.
Tôi chả làm gì cả.
Cô mang đồ ra khỏi nhà bếp.
Tôi đã nhìn thấy.
Nếu tôi làm vậy thì sao, hả?
Cô quan tâm gì chứ?
Nó là bếp của tôi.
Nếu họ lần ra, thì đi tong lệnh đặc xá của tôi.
Lệnh đặc xá của cô?
Tôi yêu cô, Franky.
Này, tôi chưa từng hứa gì với cô, được chứ?
Giờ cô biết Tóc đỏ nghĩ gì về ma túy.
Cô quên chuyện đó sao?
Không phải ai cũng theo cô ta nữa.
Còn cô thì vẫn đeo bám bác sĩ tâm thần đó.
Nếu cô không ở tù, thì hãy biến đi và để tôi yên.
Tôi chỉ nói thế này, đừng hủy hoại cuộc đời của cô vì tôi.
Doyle?
Tôi tưởng cô phải chuẩn bị cho phiên đặc xá?
Vâng, tôi chuẩn bị đi đây.
Về lại bếp đi.
Chúa ơi! Chết tiệt!
Sao đống ma túy này lại ở trong tù nữa?
Đã kiểm tra cô ta chưa?
Không có gì trong người cô ta, Giám đốc.
Lục soát phòng giam cô ta.
Phải còn nhiều hơn chỗ đó và tôi muốn tìm ra chúng.
- Vâng, Giám đốc. - Ngay bây giờ!
Vâng, Giám đốc.
Cô muốn gặp tôi, Giám đốc?
Cái gì đây, anh Fletcher?
Nó là bánh mì.
Nhìn kỹ hơn đi.
Rõ ràng hê-rô-in mà tù nhân Lou dùng quá liều đến từ đây.
Được đưa vào bếp sáng nay.
Trong ca của anh, anh Fletcher.
- Đã rà soát mấy đợt giao hàng chưa? - Rồi.
- Kỹ càng chứ? - Rõ ràng là không.
Và tại sao không?
Chỉ là có quá nhiều công đoạn.
Một phụ nữ đã chết vì sự kém cỏi của anh,
và những người khác chịu rủi ro hơn.
Vâng, tôi xin lỗi.
Đây không phải chỗ làm việc bình thường, anh Fletcher.
Nhưng anh sẽ kết thúc ở đây
nếu không tìm thấy hết đường dây này.
Rõ rồi chứ?
Nhìn tôi này, làm như tôi nói.
Tôi sẽ nói thật chậm để anh hiểu.
Lục soát hết tất cả phòng giam của nhân viên nhà bếp ngay lập tức.
Anh có thể bắt đầu với chỗ của Doyle.
Ngay bây giờ!
Toàn trại chú ý.
Tất cả tù nhân trở về phòng ngay lập tức theo lệnh đóng cửa.
Kim?
Cô đã làm gì?
Ôi chết tiệt.
Cô có biết gì về mấy thứ ma túy đưa vào đây không?
Này, có không?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Hãy cứ nói tôi hoang tưởng đi, nhưng...
Sao?
Cô nhìn thấy Kim chứ?
Thấy.
- Franky... - Chết tiệt!
Chết tiệt!
- Dội nước. - Dội nước.
Đóng cửa lại.
Được rồi, lục soát phòng, các cô biết luật rồi đấy.
Smith, về phòng đi,
Chết tiệt?
Hãy nói tôi biết nếu cô cần gì, Franky.
Doyle, mở cửa đi.
Cô ấy đang thấy không ổn, anh Fletcher.
Tôi không quan tâm, Smith.
Có một vụ dùng thuốc quá liều và tôi đang bị đổ tội.
Sao anh lại nhắm đến chúng tôi?
Chúng tôi trong sạch, được chứ?
Đó là lý do cô nhận thêm bảy năm, đúng không?
Tôi đang mở cửa đây, Doyle, ngay bây giờ.
Cái quái gì vậy?
Tôi đang đi vệ sinh!
Ra ngoài!
Chúa ơi!
Sao anh không nhanh lên?
Tôi còn phải chuẩn bị cho phiên đặc xá.
Cô Miles.
Anh Fletcher.
Khi tôi đến đây, phòng tù nhân đang đóng.
Tôi mở cửa và quan sát Doyle.
Cô ấy có vẻ như đang giấu gì đó trong quần.
Tôi không chắc nó là gì, nhưng tôi chắc cô ấy đã bỏ nó vào.
Vậy thì hy vọng kết luận của anh đúng.
Tôi đang xem anh là người chịu trách nhiệm cho đống ma túy đó.
Biệt giam cô ta.
Ôi, Chúa.
Doyle, cô được yêu cầu khám xét cơ thể.
Cô không bị bắt buộc phải kiểm tra
nhưng lời từ chối sẽ biểu thị cô đang giữ hàng.
Rõ rồi chứ?
Không còn cách nào khác.
Tôi xem đó như là cô đang từ chối?
Cô nghĩ sao?
Rất tốt, cô sẽ bị biệt giam ở đây
đến khi cô đồng ý cho kiểm tra.
Nếu cô chấp nhận trong thời gian cho phép và chứng minh mình vô tội,
cô sẽ có thể tham gia phiên đặc xá sáng mai.
Và đừng nghĩ cô có thể vứt thứ gì đi mà chúng tôi không biết.
Quan sát suốt 24 giờ, và có màng lọc ở trong bồn vệ sinh.
Cô biết không, tôi phải nói rằng, tôi mong đợi nhiều hơn ở cô.
Nhưng tôi nghĩ là cô không thể làm gì ngoài tự hủy hoại bản thân, đúng không?
Mình biết mà.
Mình biết mà, biết mà!
Cảm ơn.
Này Dor, cô ổn chứ?
Không, tôi không ổn.
Cái gì xảy ra với thỏa thuận không ma túy của cô vậy?
Tôi không muốn Josh thấy những thứ xấu xí đó.
Nó chỉ là một đứa bé, Dor. Nó sẽ không đăng ký sử dụng đâu.
Giờ thì chưa, nhưng theo thời gian nó sẽ làm thế.
Tôi không muốn nó ở một nơi mà nó sẽ nhìn thấy xác chết
và thuốc được buôn lậu.
Nghe này, dạo này tôi đã lơ là.
Nhưng tôi sẽ dập tắt nó, nó sẽ phải ngừng lại.
Thật sao?
Ừ.
MÁY QUAY SỐ 84 - SÂN GIẢI LAO
Đưa Anderson đến gặp tôi.
Sau những gì xảy ra với Nash, tôi hoàn toàn hoảng loạn.
Tôi thậm chí không thể nói chuyện với anh ấy.
Tôi biết.
Anderson, Giám đốc muốn gặp cô.
Hãy cẩn thận.
Này, mọi người.
Ồ đừng lo, tôi chỉ đến đây để gặp Kim.
Gửi lời chia buồn về chuyện Cindy Lou.
Ừ, mất mát lớn.
Chúng tôi thắc mắc cô đã làm gì ở khu H2?
Cái gì?
Ồ, tôi chỉ muốn xem Boomer có muốn sang không và...
Vậy cô không bỏ ma túy vào phòng của Franky chứ?
Không đời nào! Cô ấy nói vậy sao?
- Ừ. - Ừ.
Có phải vì cô ấy đã bỏ rơi cô?
Cô ấy là một con khốn.
Không.
Bea, tôi không làm gì cả.
Tôi không nghiện thuốc, cô biết mà.
Đừng có nói dối tôi.
Cô biết rõ thỏa thuận của tôi.
Cô phải trả giá cho việc này, Kim và cả những đứa bạn của cô.
Cô sẽ không biết khi nào tôi đến,
nhưng khi tôi đến, tôi sẽ nghiền nát cô, giờ thì biến!
Tôi sẽ là một người mẹ, phải không?
Đường chứ?
Hai viên, cảm ơn.
Như thế không tốt cho em bé. Một viên thôi nhé.
Thằng bé đâu rồi?
Ở với Jess Warner, thưa Giám đốc.
Cảnh sát đã cáo buộc Nash Taylor tội buôn lậu thuốc.
Anh ta đang phải đối mặt thêm bảy năm nữa.
Tôi không tin đó là anh ấy, Giám đốc.
Ừ, thật khó khăn đúng không?
Khi có một lỗ hổng niềm tin lớn như thế.
Kẻ phản bội dù dưới hình thức nào cũng gây nên hậu quả đáng sợ.
Jianna.
Nhớ cô ta chứ?
Cô ta đã có những lựa chọn tồi.
Người cô ta nên chơi cùng,
thứ cô ta nên cho vào người, đại loại vậy.
Tôi đã không thể cứu cô ta, hay con cô ta.
Tôi ghét phải thấy bi kịch lặp lại.
Tôi không liên quan gì đến những thứ đó,
và tôi tin Nash cũng vậy, Giám đốc.
Thật không may sự thật lại ngược lại.
Và tôi thấy, mặc kệ những cảnh báo,
cô tiếp tục giao du với Bea Smith.
Rất khó để tránh né cô ấy, Giám đốc, cô ấy cùng phòng với tôi.
Nhưng tôi không trong nhóm của cô ấy.
Tất cả những gì tôi muốn là chăm sóc con. Đó là điều duy nhất tôi quan tâm.
Thử bánh quy đi.
Thử đi.
Cảnh sát rất hài lòng
khi cô không liên quan gì đến kế hoạch của anh Taylor.
Nhưng họ yêu cầu cô kiểm tra ma túy trong cơ thể.
Chỉ để chắc chắn.
Và Doreen, mẫu thử của cô sẽ có các hoóc-môn nguồn
vì cô vẫn đang cho con bú.
Nếu có cố gắng thay đổi gì, thì sẽ rất rõ ràng.
Đừng để chuyện cũ lặp lại, được chứ?
Ôi Chúa ơi.
Ôi Dor!
Ôi cưng.
Cô có sao không?
Ôi cưng ơi, cô ổn chứ?
Ferguson sẽ cố tách Joshua ra khỏi tôi.
Nhưng cô ta không thể làm thế.
Cô không nhận ra à?
Cô ta muốn tôi xét nghiệm nồng độ ma túy, Liz.
Nhưng cô đâu có dùng ma túy.
Tôi nghĩ cô ta cài tôi.
Ý tôi là, cô ta đưa tôi đồ ăn.
Cái gì, tại sao?
Tôi không biết, có lẽ cô ta muốn tôi,
hoặc muốn con của tôi, tôi không biết.
Mọi thứ trong đấy thế nào?
À, vâng, ổn.
Đây, tôi xong rồi.
Cảm ơn Doreen.
Chúng tôi sẽ có kết quả sớm nhất có thể.
Giám đốc cứ khăng khăng đòi thế.
Cô Atkins?
Tôi có thể nói chuyện với cô không?
Được.
Thằng bé thật xinh xắn, Doreen.
Em hoàn toàn hạnh phúc cho chị.
Nhìn cái miệng bé xíu đó kìa.
Hoàn toàn hoàn hảo.
Dor, có chuyện gì vậy?
Nghe này, mọi thứ ở đây rất tệ.
Em có thể...
Em sẽ đưa Josh đi chứ?
Ý chị là sao, đưa thằng bé đi?
Đưa nó đi đâu?
Tránh xa chỗ này.
Em có thể chăm sóc nó thay chị, chỉ đến khi chị ra khỏi đây.
Dor!
Nghe này, chị biết đó là một yêu cầu quá lớn,
và em cần thời gian để suy nghĩ,
nhưng đừng nghĩ lâu quá, được chứ?
Nhưng thằng bé mới chỉ hai tuần tuổi.
Ít nhất hãy giữ bé một vài tháng.
Chị biết đó, nó đang giai đoạn bú mẹ.
Chị biết.
Nhưng mỗi ngày ở đây nó đều ở trong nguy hiểm,
và còn tệ hơn như vậy, tệ hơn rất nhiều.
Chị cần thằng bé được an toàn.
Làm ơn nói rằng em sẽ suy nghĩ đi.
Làm ơn.
Ừ.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Sao nào?
Cô nói rằng nếu tôi đồng ý cho khám người, tôi có thể đi.
Đúng vậy,
Vậy khám nhanh đi.
Để đó cho tôi.
- Tôi có nên ở lại không? - Không.
Cởi đồ ra.
Cô ổn chứ?
Cô nghĩ sao?
Booms?
Cái gì?
Tôi cần cô giúp đỡ.
- Nó sẽ hiệu quả đấy. - Cảm ơn, Booms.
Nước ép lê và hạt canola.
Cô đã nuốt chúng, đúng không?
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Nhân quả là một con khốn nhỉ?
Mẹ của lũ khốn.
Tôi là thành viên có trách nhiệm của...
Cái gì?
Hãy đi đi và để lại nó cho tôi.
Đây là...
Được thôi.
Chấp nhận...
MEG JACKSON
Tôi thừa nhận những gì tôi đã làm là sai, và tôi là một người tốt.
Tôi đã đăng ký học cao học về Nghiên cứu Pháp luật ở Đại học Callum.
Tôi đang ở vị trí lãnh đạo trong công việc của tôi,
và tôi cổ vũ các tù nhân khác thực hiện giống tôi.
Ôi chết tiệt.
Tôi đã hoàn thành tất cả chương trình chống tội phạm tôi có thể.
Tôi không phải người tốt!
Tôi là một người tốt, và tôi là một thành viên có trách nhiệm của xã hội.
Tôi đã giết Meg Jackson!
Cô ta hủy hoại tôi như mẹ tôi đã làm,
và đó là những gì tôi bám víu khi tôi nhìn cô ta chết dần,
tôi vờ như đó là mẹ.
Tôi thừa nhận những gì tôi đã làm là sai.
Tôi chịu trách nhiệm. Không nghi ngờ gì điều đó.
Và đó là những gì tôi bám víu khi nhìn cô ta chết dần.
Tôi vờ như đó là mẹ.
Cảm ơn vì đã dành thời gian cho tôi.
Này, có chuyện gì vậy?
Boomer nói tôi rằng cô đã ăn một đống ma túy.
Không phải việc của cô.
Có đấy, cô phải đến phòng y tế ngay bây giờ.
Ở lại đây lâu hơn vẫn tốt hơn là chết.
Tôi thà chết.
Tôi sẽ không để cô làm vậy.
- Franky! - Đứng dậy!
Ừ!
Cô sẵn sàng chưa, Doyle?
Rồi.
Cô Bennett?
Sẽ mất bao lâu vậy?
Có gì liên quan đến cô sao, Smith?
Gặp lại ở phía bên kia hàng rào, Tóc đỏ.
Francesca Doyle.
Thưa vâng.
Cô có cảm thấy cô sẵn sàng là một công dân có trách nhiệm cho xã hội chưa?
Vâng, thưa có.
Tôi, tôi thừa nhận những gì mình đã làm là sai,
và tôi đã làm việc chăm chỉ để có thể được phóng thích sớm.
Và tôi...
Đang học cao học về Nghiên cứu Pháp luật ở Đại học Callum.
Và tôi đã hỗ trợ những tù nhân khác...
Không...
Tôi...
Cô Doyle, cô không sao chứ?
Vâng, tôi xin lỗi.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Chúa ơi.
Tôi sẽ không nói dối mọi người.
Tôi không biết.
Tôi biết tại sao tôi đổ dầu nóng lên người chàng trai đó,
anh ta chẳng làm gì sai cả.
Đó là do tôi.
Tôi đã nổi giận và cơn giận kiểm soát tôi.
Tôi nhận ra mình phải thay đổi nhiều và tôi đã làm việc chăm chỉ để sửa sai.
Có lẽ vẫn chưa đủ.
Nhưng tôi biết tôi không bao giờ muốn quay trở lại
thành cô gái giận dữ trong nhà bếp nữa.
Đó là sự thật.
Cảm ơn.
Cô có thể ngồi xuống.
Cảm ơn.
Cô Westfall, mời cô phát biểu.
Tôi đã làm việc ở Trại Cải tạo gần 20 năm,
nên tôi không phải người mới ở đây.
Nhưng tôi chưa bao giờ điều trị một bệnh nhân tiềm năng như Franky Doyle.
Hôm nay cô ấy đã hoàn toàn thành thật với các vị ở đây.
Có lẽ là thành thật quá.
Nhưng cô ấy đã đối mặt với bản thân,
và hiểu rằng không ai có thể kiểm soát hoàn toàn.
Cô ấy vẫn đang trong quá trình cố gắng, và cô ấy hiểu điều đó.
Tôi nghĩ đó là điều quan trọng.
Tôi tin rằng cô ấy đã sẵn sàng để được đặc xá như bất kỳ ai.
Cảm ơn, cô Westfall.
Cô Ferguson?
Không phản đối gì, thưa các vị.
Cảm ơn vì sự súc tích, Giám đốc.
Cô Doyle,
còn gì cô muốn thêm vào trước khi...
Cô Doyle?
Cô Doyle, cô ổn chứ?
Không, tôi nghĩ tôi...
Tôi có thể xin về nghỉ trước được chứ?
Tôi có thể, có thể nghỉ trước được không?
Tôi nghĩ chúng ta nên hoãn phiên xử lại, thưa các vị.
Hộ tống cô ta về phòng y tế.
Gì thế? Cô nghĩ mình sẽ đi đâu chứ?
Tôi muốn ói trong phòng giam của mình, cảm ơn rất nhiều.
Đến đây.
Cái quái gì vậy?
Thả tôi ra.
- Cô nhớ cái này chứ, Franky? - Anh Jackson?
Cẩm thận đấy!
- Anh Jackson, làm ơn! - Thôi nào.
Cô...cô đã giết vợ tôi!
- Cái gì? - Đừng cố chối, được chứ?
Thôi nào, Franky, thừa nhận đi.
Thừa nhận đi!
Nói thật một lần trong đời đi, Franky.
Xin hãy nói sự thật, làm ơn.
Cô đã làm đúng không? Này?
MÁY QUAY SỐ 20 - HÀNH LANG A
Nó là một tai nạn.
Làm đi.
Làm đi. Tôi không trách anh. Tôi cũng sẽ làm thế.
Tôi đã nhìn vào mắt anh nhiều lần, và tôi thấy nỗi đau của anh.
Tôi đáng bị vậy.
Hãy cứ làm đi, tôi không đáng...
Không...
Tôi xin lỗi, anh Jackson.
Sao cô ấy lâu vậy?
Tôi không biết.
Tôi chắc là cô ấy ổn thôi.
Các cô có thấy Doreen không?
Em gái cô ấy đang đến thăm, cưng ạ.
Sao cô ấy không nói tôi biết?
Sao, đang trả lời cô đây, không phải sao?
Không, tôi chỉ muốn biết cô ấy đang ở đâu.
Này.
Franky.
- Này, cô có sao không? - Ừ, tôi ổn.
- Cô chắc chứ? - Ừ, chắc chắn!
Này Jess, có việc làm cho cô đây.
- Cái gì? - Này, Franky, đừng dội nước.
Tôi không muốn.
Anh Fletcher, ta nói chuyện được không?
Tôi nói bao nhiêu lần rồi, tôi không hứng thú.
Được rồi, số ma túy mà anh đang lần theo ấy...
thứ mà Ferguson bảo anh phải chịu trách nhiệm.
Nếu tôi chỉ cho anh nơi anh có thể tìm thấy chúng thì sao?
Rồi ta có thể nói chuyện chứ?
Làm ơn, các anh phải tin tôi, làm ơn!
Không, tôi không biết làm sao nó lại ở dưới nệm của tôi.
Không phải của tôi.
Có người đã để chúng vào!
Làm ơn, tôi nói thật!
Tôi còn không nghiện thuốc!
Anh thật đầy bất ngờ, anh Fletcher.
Cố gắng giữ phong độ làm việc nhé.
Chị.
Xin lỗi.
Không, không sao mà.
Em nói em đã ký hết giấy tờ?
Vâng, y tá giúp em rất nhiều.
Cô ấy giải thích rằng đây chỉ là giám hộ tạm thời, không phải nhận nuôi.
Cô ấy cũng nói nó rất bình thường, Dor.
Xảy ra suốt mà.
Rất nhiều phụ nữ không nghĩ nhà tù là nơi tốt cho con của họ.
Em sẽ đưa nó đến đây thường nhất có thể.
Từ Albury tới đây là một quãng đường dài với thằng bé.
Ôi chị, ta sẽ xoay sở được.
Đến lúc thằng bé biết đi, là chị được ra rồi.
Giờ kinh tế của em ổn, đúng không?
Bọn em sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Chị không nghĩ là mình còn quên gì nữa.
Tã, em sẽ mua thêm vào ngày mai.
Chắc là cậu chàng sẽ cần anh bạn này rồi, phải không?
Ôi chị.
Không sao đâu.
Bọn em nên đi thôi, Dor.
Phải đến đúng giờ tàu chạy.
Chị xin lỗi, chị không thể.
Chị chỉ...Không thể.
Chị không làm được.
Chị không thể.
Không sao. Không sao mà.
Chị xin lỗi.
Chị không thể.
Cảm ơn.
Mọi việc ổn chứ, anh Jackson?
Đều ổn cả.
Anh trông như đã có một ngày khó khăn.
- Cô có sao... - Đừng chạm vào tôi!
Cảm ơn.
Tôi thật sự đã lãng phí thời gian của em ấy.
Tôi chắc là cô ấy hiểu mà.
Và nếu cô cảm thấy quá khó khăn,
cô có thể chọn chia sẻ với người giám hộ.
Có thể thậm chí đăng ký ra ngoài cuối tuần.
Không, Josh ở với tôi.
Tôi sẽ không đổi ý nữa.
Được rồi.
Tiện thể thì xét nghiệm ma túy của cô âm tính.
Nên đó là tin tốt.
Tôi đã đi tìm cô khắp nơi.
Bea nói cô định gửi Joshy đi.
Thật ra Doreen đã quyết định
sẽ giữ Josh lại ở Went...
Sao cô có thể nghĩ đến việc làm thế?
Tôi không tin được cô không nói với tôi.
Nó thật sự phụ thuộc vào Doreen và em cô ấy, Jess.
Nhưng tôi cũng chăm sóc thằng bé.
Ừ, và cô không phải mẹ nó.
Cảm ơn cô Atkins, cô thật tử tế.
Được rồi, đi thôi.
Cô thấy đấy, đây là điều tôi lo sợ.
Cô ấy thực sự đang rất chật vật.
Ý cô là sao?
Gửi con cô ấy đi cho một người hoàn toàn lạ lẫm.
Đứa bé xinh đẹp đó không an toàn với cô ấy.
Được rồi, không ai ở đây cả.
Kim Chang?
- Biệt giam rồi. - Ừ.
Vậy, anh đã sẵn sàng để đấu lại Ferguson chưa?
Tôi hy vọng cô có một đội quân lớn hơn tôi.
Này.
Cưng, cô ổn chứ?
Việc tôi đã làm hôm nay đã khiến tôi nhận ra
những gì tôi đã bắt Su Yun phải chịu trước khi cô ấy chết.
Và những gì tôi đã bắt cô phải chịu.
Và tất cả những người tôi đã tổn thương.
Anh Jackson, Su Yun, Boomer, Kim, cô.
Tôi xin lỗi, Liz.
Tôi không đáng được đặc xá.
Tôi không xứng đáng.
Đến đây.
Thôi nào. Đến đây.
Ôi, cưng, con chuột bé nhỏ.
Giờ nghe này, được chứ?
Cô đã xong thời gian ở đây lâu rồi.
Đúng thế đấy. Nghe tôi này.
Cô có một sự thay đổi lớn về tình cảm và suy nghĩ.
Và tôi chắc rằng đó là thứ khiến cô xứng đáng được đặc xá, cưng ạ.
Đó là thứ khiến cô xứng đáng, được chứ?
Đó là thứ khiến cô xứng đáng.
Đúng chứ?
Cô là một người mẹ tốt, Liz.
Ôi, cưng.
Và Soph là một đứa trẻ tốt.
Ừ, cô là người đã luôn để mắt đến nó,
vì nó không để tôi làm vậy, đúng không?
Ừ, nhưng con bé cần một người mẹ.
Và cô cũng vậy, cưng ạ.
Nó là một cái cớ cũ rồi, không còn đủ tốt nữa.
Cảm ơn.
Được rồi mà.