1
00:00:03,142 --> 00:00:05,782
من میکشم کنار
فرگوسن بخاطر من

2
00:00:05,845 --> 00:00:08,465
ترتیب تک تکتون رو میده
نمیتونه دست بکشی بی

3
00:00:08,494 --> 00:00:13,014
من نمیذارم
چیه؟

4
00:00:13,134 --> 00:00:15,714
نمیدونم
همش کار توئه

5
00:00:15,782 --> 00:00:19,842
تقصیر توئه چون جنگی رو شروع کردی
که نمیتونی ببری

6
00:00:19,868 --> 00:00:21,668
دیگه عفو من مالیده

7
00:00:21,788 --> 00:00:24,508
کمکت میکنم دست از نابودی خودت برداری

8
00:00:24,628 --> 00:00:28,108
کمکت میکنم بیای بیرون
واستا ببین چون

9
00:00:28,188 --> 00:00:29,908
من تابوتم از اینجا بیرون میره

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,308
مگ جکسون رو من کشتم

11
00:00:32,328 --> 00:00:36,288
مثل مادرم سرم داد زد
چی شده؟

12
00:00:36,341 --> 00:00:38,580
از حفاظ فاصله بگیر دویل
پس عفو من چی میشه؟

13
00:00:38,581 --> 00:00:40,460
هیچ وقت از اینجا خلاص نمیشم
درست میشه

14
00:00:40,461 --> 00:00:45,061
وقی فرگوسن نابود بشه مراقب باش
همراهش تو رو هم پایین نکشه

15
00:00:54,361 --> 00:01:39,359
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

16
00:01:42,689 --> 00:01:45,129
دلیل خاصی داره کار تمیز کردن بهم دادین؟

17
00:01:45,174 --> 00:01:47,334
به کارت برس دویل

18
00:01:47,439 --> 00:01:50,119
ظاهرا که نه

19
00:02:07,420 --> 00:02:13,820
لعنتی

20
00:02:37,500 --> 00:02:41,139
دویل خوبی؟

21
00:02:41,140 --> 00:02:43,180
اره
فقط ترسوندیم

22
00:02:43,287 --> 00:02:45,607
رییس میخواد تو رو ببینه

23
00:02:47,087 --> 00:02:48,526
باشه

24
00:02:48,527 --> 00:02:52,167
از این طرف

25
00:02:58,207 --> 00:03:00,567
آقای جکسون؟

26
00:03:37,367 --> 00:03:39,966
آقای فلچر؟
علاقه ای ندارم

27
00:03:39,967 --> 00:03:42,646
گفتی فرگوسن میخواسته بکشتت؟

28
00:03:42,647 --> 00:03:44,766
نمیخوای براش یکاری بکنی؟

29
00:03:44,767 --> 00:03:46,486
نه
سرزنشت نمیکنم اگه

30
00:03:46,487 --> 00:03:48,767
از دستم عصبانی باشی اما باید
بزرگتر نگاه کنی

31
00:03:48,767 --> 00:03:51,286
من یک مرده متحرکم
کاری ازم برنمیاد

32
00:03:51,287 --> 00:03:52,787
نه اما وظیفه تو مراقبت از این زنهاست

33
00:03:52,853 --> 00:03:56,173
سر به سرم نذار
من ناجی تو نیستم

34
00:04:00,280 --> 00:04:02,079
خوب پیش رفت

35
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
نه بابا

36
00:04:07,337 --> 00:04:10,057
میخواستید من رو ببینید؟
بله بشین

37
00:04:12,137 --> 00:04:15,977
دادگاه عفوت

38
00:04:16,057 --> 00:04:17,497
چی شده؟

39
00:04:20,697 --> 00:04:22,497
به دلیل

40
00:04:22,617 --> 00:04:25,937
شرایط پیش اومده زمانش تغییر کرده

41
00:04:26,017 --> 00:04:27,497
به تعویق افتاده؟

42
00:04:27,577 --> 00:04:30,377
نه جلوتر افتاده

43
00:04:30,497 --> 00:04:35,537
فردا صبح ساعت 10:00

44
00:04:35,657 --> 00:04:38,977
مشکلیه؟
خانم...وستفال خبر داره؟

45
00:04:39,097 --> 00:04:41,657
هرکی لازم بوده باخبر شده

46
00:04:41,777 --> 00:04:43,217
نکنه نگرانی آماده نشی؟

47
00:04:43,297 --> 00:04:45,177
نه مشکلی نیست

48
00:04:45,297 --> 00:04:49,337
پس ساعت 10:00
بی صبرانه منتظرم

49
00:04:49,417 --> 00:04:50,857
منظورت چیه؟

50
00:04:50,977 --> 00:04:54,177
من شخصا اظهارات خودم رو مبنی
بر شایستگی شما

51
00:04:54,257 --> 00:04:56,737
اعلام خواهم کرد

52
00:04:56,817 --> 00:04:58,857
پس تا فردا

53
00:04:58,937 --> 00:05:01,097
تا فردا

54
00:05:08,297 --> 00:05:11,337
رییس باید درباره کارهای آشپزخونه
یک فکری کنیم

55
00:05:11,417 --> 00:05:13,937
برای وقتی فرنکی عفو میگیره

56
00:05:14,057 --> 00:05:17,457
بهتره اول ببینیم چی میشه

57
00:05:17,537 --> 00:05:19,417
بنظرتون عفو بهش نمیدن؟

58
00:05:19,497 --> 00:05:21,577
من اینو نگفتم

59
00:05:36,457 --> 00:05:38,377
سلام
سلام

60
00:05:39,977 --> 00:05:42,337
میخواستی من رو ببینی

61
00:05:42,417 --> 00:05:44,857
یک عذرخواهی بهت بدهکارم

62
00:05:47,577 --> 00:05:49,937
فکر کنم حق با توئه
درباره فرگوسن

63
00:05:50,017 --> 00:05:52,177
چطور شد نظرت عوض شد؟

64
00:05:53,777 --> 00:05:55,817
فکر کنم فرگوسن

65
00:05:55,937 --> 00:05:58,417
مداد رو تو سلول جودی گذاشته

66
00:06:00,057 --> 00:06:02,097
میتونی اثباتش کنی؟
نه

67
00:06:03,697 --> 00:06:06,657
اما من گزارشت درباره فرگوسن رو خوندم

68
00:06:06,737 --> 00:06:09,497
چرا جودی رو قربانی کرده؟

69
00:06:09,577 --> 00:06:11,657
جودی فقط یک ابزاره

70
00:06:11,777 --> 00:06:15,097
افراد روان پریش اغلب برای رسیدن
به هدفشون استادانه نقشه میکشن

71
00:06:15,217 --> 00:06:18,297
چرا نرفتی سراغ هیئت مدیره؟
چون نمیتونم اثباتش کنم

72
00:06:18,417 --> 00:06:22,937
فرگوسن کاری کرده که جودی نتونه
بعنوان یک شاهد موثق استفاده بشه

73
00:06:23,057 --> 00:06:26,097
پس باید دست رو دست بذاریم
یکار دیگه بکنه؟

74
00:06:27,777 --> 00:06:30,977
اگه مدرکی پیدا کنم و برم
سراغ هیئت مدیره

75
00:06:32,617 --> 00:06:36,377
تو حمایتم میکنی؟
البته

76
00:06:36,497 --> 00:06:39,697
اما بعد اینکه عفو فرنکی تایید بشه

77
00:06:42,577 --> 00:06:44,217
میدونی که جلسه عفو فرنکی دویل

78
00:06:44,337 --> 00:06:46,617
جلو افتاده؟
نه نمیدونستم

79
00:06:48,417 --> 00:06:50,097
فردا ساعت 10:00

80
00:06:52,017 --> 00:06:54,417
اون امادگی داره؟

81
00:06:57,937 --> 00:07:01,977
یعنی چی؟
میخوای ببندیش؟

82
00:07:13,377 --> 00:07:15,897
نه عمرا

83
00:07:16,017 --> 00:07:17,737
فرنکی
من وقت این مزخرفات رو ندارم

84
00:07:17,817 --> 00:07:19,777
سوف وسایلت رو بردار و برو

85
00:07:19,857 --> 00:07:21,817
فرنکی من فکر کردم

86
00:07:21,897 --> 00:07:23,577
چی فکر کردی؟

87
00:07:23,697 --> 00:07:27,657
من و تو
چرا؟

88
00:07:29,697 --> 00:07:32,017
مهم نیست

89
00:07:34,257 --> 00:07:35,977
اون اوسگل میخواد عفوم رو خراب کنه

90
00:07:36,097 --> 00:07:39,257
هنوز شروع نکردم اظهاراتم رو بنویسم

91
00:07:39,377 --> 00:07:42,217
بهتره وسایلت رو برداری

92
00:07:42,297 --> 00:07:44,617
میشه نگاهم نکنی؟

93
00:07:50,417 --> 00:07:52,057
ببخشید باشه؟

94
00:07:55,657 --> 00:07:58,617
یک دختر خوشگل بیاد تو تختم
کلی هم ذوف میکنم

95
00:08:01,777 --> 00:08:04,257
خوبی؟
اره خوبم

96
00:08:07,857 --> 00:08:09,897
نمیدونم دویل

97
00:08:10,017 --> 00:08:12,537
بی خیال آقای فلچر
باید آماده بشم

98
00:08:12,657 --> 00:08:14,737
شیفت ناهار شروع شده

99
00:08:14,817 --> 00:08:16,377
تو هم باید بری سر کار

100
00:08:16,497 --> 00:08:17,897
اره اما بچه ها بی من هم مشکل ندارن

101
00:08:18,017 --> 00:08:20,297
کارشون رو خوب بلدن
باهاشون هماهنگ کردی؟

102
00:08:20,377 --> 00:08:22,617
اره بومز؟

103
00:08:22,737 --> 00:08:24,537
چیه؟
مشکلی نداری من نباشم

104
00:08:24,657 --> 00:08:26,857
برای شیفت ناهار؟
خوشحالم میشم

105
00:08:26,977 --> 00:08:31,097
مشکلی ندارن
کلی باهاشون تمرین کردم

106
00:08:31,217 --> 00:08:35,137
باشه اما اگه ناهار دیر بشه
تو تو دردسر می افتی

107
00:08:43,417 --> 00:08:46,576
نظرت عوض شد؟
نه

108
00:08:46,577 --> 00:08:50,817
همه چیز مرتبه
ممنون رییس

109
00:08:56,377 --> 00:08:58,137
یعنی چی
چیکار میکنی؟

110
00:08:58,138 --> 00:09:01,457
مثل نی نی کوچولوها رفتار میکنی
من کاری نمیکنم

111
00:09:01,577 --> 00:09:04,737
داری از تو آشپزخونه جنس میاری
خودم دیدم

112
00:09:04,857 --> 00:09:07,657
خوب که چی؟
به تو چه؟

113
00:09:07,777 --> 00:09:10,977
اینجا آشپزخونه منه اگه ردش رو بگیرن
گند میخوره به عفو من

114
00:09:11,057 --> 00:09:13,057
عفوت؟

115
00:09:13,137 --> 00:09:15,017
من عاشقت بودم فرنکی

116
00:09:15,137 --> 00:09:18,057
من هرگز بهت وعده ای نداده بودم

117
00:09:18,177 --> 00:09:20,897
خودت نظر رد رو درباره مواد میدونی
بهش فکر کردی؟

118
00:09:21,017 --> 00:09:24,417
دیگه کسی به اون بهایی نمیده

119
00:09:24,537 --> 00:09:28,377
تو هم هنوز گیر اون روانکاوه ای
پس اگه نمیخوای لوم بدی

120
00:09:28,497 --> 00:09:31,297
گمشو و دست از سرم بردار

121
00:09:31,417 --> 00:09:35,737
فقط میگم بخاطر من به زندگیت گند نزن

122
00:09:35,817 --> 00:09:38,177
دویل؟

123
00:09:38,297 --> 00:09:42,016
مگه نمیخواستی برای دادگاه عفوت حاضر شی؟

124
00:09:42,017 --> 00:09:45,456
اره دارم میرم

125
00:09:45,457 --> 00:09:46,817
برگرد تو آشپزخونه

126
00:10:26,377 --> 00:10:28,377
لعنتی

127
00:10:40,417 --> 00:10:44,856
چرا باز مواد وارد زندان شده؟

128
00:10:44,857 --> 00:10:47,096
گشتیش؟

129
00:10:47,097 --> 00:10:49,857
چیزی همراهش نیست رییس
سلولش رو بگرد

130
00:10:49,977 --> 00:10:52,216
باز هم هست
میخوام پیدا کنید

131
00:10:52,217 --> 00:10:54,736
بله رییس
فورا

132
00:10:54,737 --> 00:10:55,777
بله رییس

133
00:11:14,737 --> 00:11:16,697
با من کار داشتید رییس؟

134
00:11:19,377 --> 00:11:21,337
این چیه آقای فلچر؟

135
00:11:23,657 --> 00:11:27,297
نون
با دقت نگاه کن

136
00:11:33,617 --> 00:11:36,737
ظاهرا هرویینی که باعث اوور دوز
زندانی لو شده اینجاست

137
00:11:36,857 --> 00:11:39,137
امروز تحویل آشپزخونه شده

138
00:11:39,257 --> 00:11:43,576
در خلال شیفت شما آقای فلچر
مرسوله ها رو بازرسی کردید؟

139
00:11:43,577 --> 00:11:45,217
بله
همشون رو؟

140
00:11:45,337 --> 00:11:48,377
ظاهرا نه
چرا نه؟

141
00:11:48,497 --> 00:11:51,817
خیلی زیاد بودن

142
00:11:51,937 --> 00:11:55,136
بخطار کوتاهی تو یک نفر کشته شده

143
00:11:55,137 --> 00:11:57,217
و بقیه در خطر قرار گرفتند
متاسفم

144
00:11:57,337 --> 00:12:00,697
اینجا پناه گاه بی خانمانها نیست
آقای فلچر

145
00:12:00,817 --> 00:12:02,697
اما اگه بقیه این محموله قاچاق
رو پیدا نکنید

146
00:12:02,817 --> 00:12:04,537
سر از همونجا در میاری
روشنه؟

147
00:12:06,737 --> 00:12:08,297
نگاهم کن

148
00:12:08,417 --> 00:12:11,697
هر کاری میگم بکن
آروم حرف میزنم که بفهمی

149
00:12:11,817 --> 00:12:16,897
فورا سلول کارکنان آشپزخونه رو بگرد

150
00:12:17,017 --> 00:12:18,737
اول از بند دویل شروع کن

151
00:12:20,377 --> 00:12:22,457
فورا
توجه کنید

152
00:12:22,577 --> 00:12:25,937
تمام زندانیها قبل از بسته شدن درها
به سلولها مراجعه کنید

153
00:12:27,697 --> 00:12:31,337
کیم
چیکار کردی؟

154
00:12:34,657 --> 00:12:35,697
لعنتی

155
00:12:38,297 --> 00:12:41,816
از موادی ک وارد زندان شده خبر داری؟

156
00:12:41,817 --> 00:12:44,177
تو چی؟

157
00:12:44,177 --> 00:12:47,256
چه خبر شده
شاید بگی بد بینم

158
00:12:47,257 --> 00:12:50,056
چیه؟
کیم رو دیدی؟

159
00:12:50,057 --> 00:12:51,937
اره

160
00:12:53,737 --> 00:12:56,977
فرنکی
لعنتی

161
00:13:00,857 --> 00:13:01,937
لعنتی

162
00:13:02,017 --> 00:13:03,777
بندازشون تو دستشویی

163
00:13:03,897 --> 00:13:05,377
در رو ببند
بازرسی سلولها خانمها

164
00:13:05,457 --> 00:13:07,377
میدویند چیکار کنید

165
00:13:09,177 --> 00:13:13,137
اسمیت برگرد به سلولت
لعنتی

166
00:13:13,257 --> 00:13:16,457
اگه چیزی خواستی خبرم کن فرنکی

167
00:13:16,577 --> 00:13:18,017
دویل در رو باز کن
حالش خوب نیست

168
00:13:18,137 --> 00:13:22,017
آقای فلچر
برام مهم نیست اسمیت

169
00:13:22,137 --> 00:13:23,697
یکی کشته شده و من مقصرم

170
00:13:23,817 --> 00:13:26,737
چرا به ما گیر دادی
ما که پاکیم

171
00:13:26,857 --> 00:13:28,817
برای همین 7 سال اضافه حبس خوردی؟

172
00:13:28,897 --> 00:13:31,137
دارم میام تو دویل

173
00:13:31,217 --> 00:13:33,657
چه خبره؟

174
00:13:33,777 --> 00:13:36,057
داشتم میشاشیدم
بیرون

175
00:13:37,977 --> 00:13:40,136
خدایا

176
00:13:40,137 --> 00:13:44,057
چرا عجله نمیکنی؟
باید برای دادگاه آماده بشم

177
00:13:44,137 --> 00:13:47,016
خانم مایلز

178
00:13:47,017 --> 00:13:49,817
آقای فلچر

179
00:13:50,657 --> 00:13:53,537
وقتی وارد بند شدم سلول زندانی
بسته بود

180
00:13:53,657 --> 00:13:56,017
در رو باز کردم و دویل رو دیدم

181
00:13:56,137 --> 00:13:59,657
بنظر می اومد یک چیزی تو لباسش قایم کرده بود

182
00:13:59,777 --> 00:14:04,777
نمیدونم چی بوده اما فکر کنم
از بین بردتش

183
00:14:06,417 --> 00:14:08,857
بهتره فرضیاتتون درست باشه

184
00:14:08,977 --> 00:14:12,217
من تو رو مسئول این مواد میدونم
بندازش انفرادی

185
00:14:24,617 --> 00:14:27,937
دویل برای بازرسی کامل بدنی باید اجازه بدی

186
00:14:28,057 --> 00:14:30,817
مجبور نیستی موافقت کنی اما
اگه نکنی

187
00:14:30,937 --> 00:14:33,297
نشون میده پنهانش کردی

188
00:14:33,417 --> 00:14:36,177
امکان نداره بذارم
پس ممانعت میکنی؟

189
00:14:36,297 --> 00:14:38,137
تو چی فکر میکنی؟
بسیار خب

190
00:14:38,257 --> 00:14:42,457
همینجا تو انفرادی میمونی
تا وقتی بازرسی بشی

191
00:14:42,577 --> 00:14:46,457
اگه به موقع بتونی بی گناهیت رو ثابت کنی

192
00:14:46,577 --> 00:14:48,657
میتونی فردا برای دادگاه عفو حاضر بشی

193
00:14:48,777 --> 00:14:53,937
و فکر نکن میتونی بدون اطلاع ما
میتونی چیزی رو قایم کنی

194
00:14:54,017 --> 00:14:57,017
مراقبت 24 ساعته

195
00:14:57,097 --> 00:14:59,377
و یک پنجره هم تو دستشویی هست

196
00:15:00,977 --> 00:15:02,817
باید بگم دویل

197
00:15:02,897 --> 00:15:06,017
بیشتر ازت انتظار داشتم

198
00:15:06,137 --> 00:15:10,217
اما خوب نمیتونی دست از
نابودی خودت برداری

199
00:15:25,331 --> 00:15:29,927
میدونستم..میدونستم میدونستم

200
00:15:36,059 --> 00:15:37,305
ممنون

201
00:15:37,729 --> 00:15:40,129
دور خوبی؟
نه نیستم

202
00:15:40,299 --> 00:15:42,199
سیاست بدون موادت چی شد؟

203
00:15:42,282 --> 00:15:45,362
نمیخوام جاش این آشغالها رو ببینه

204
00:15:45,482 --> 00:15:47,482
اون فقط یبک بچست دور
حتی تشخیص هم نمیده

205
00:15:47,711 --> 00:15:51,071
فعلا نه اما چند سال دیگه که میده
من نمیخوام

206
00:15:51,191 --> 00:15:54,151
جایی باشم که معتادها و قاتل ها
کناره م هستن

207
00:15:55,751 --> 00:15:58,231
خیلی حواسم جمع نبوده

208
00:15:58,351 --> 00:15:59,871
اما دیگه تموم شد
دیگه تمومه

209
00:15:59,991 --> 00:16:02,631
واقعا؟
اره

210
00:16:08,671 --> 00:16:11,151
اندرسون روبیارید پیش من

211
00:16:11,271 --> 00:16:14,231
بعد از اتفاقی که برای نش افتاده
خیلی وحشت کردم

212
00:16:14,311 --> 00:16:17,031
حتی نمیتونم باهاش حرف بزنم

213
00:16:17,151 --> 00:16:19,671
میدونم
اندرسون

214
00:16:19,751 --> 00:16:21,671
رییس میخواد ببینتت

215
00:16:24,911 --> 00:16:27,831
مراقب باش

216
00:16:35,031 --> 00:16:37,391
هی بچه ها
نگران نباش

217
00:16:37,471 --> 00:16:39,551
اومدم کیم رو ببینم

218
00:16:39,631 --> 00:16:42,711
بخاطر سیندی لو تسلیت بگو

219
00:16:44,311 --> 00:16:46,471
بله غم بزرگیه

220
00:16:48,871 --> 00:16:50,671
چرا رفته بودی بند اچ 2؟

221
00:16:50,751 --> 00:16:52,831
چی؟

222
00:16:52,951 --> 00:16:55,910
میخواستم ببینم بومر میخواد بیاد

223
00:16:55,911 --> 00:16:58,231
پس نیومده بودی برای فرنکی
پاپوش درست کنی؟

224
00:17:00,031 --> 00:17:01,671
عمرا
خودش اینو گفته؟

225
00:17:01,791 --> 00:17:02,671
اره
اره

226
00:17:02,791 --> 00:17:04,231
اره برای اینکه ولت کرده

227
00:17:04,311 --> 00:17:05,991
اون یک جندست

228
00:17:06,071 --> 00:17:08,271
نه

229
00:17:08,351 --> 00:17:10,591
بی من هیچ کاری نکردم

230
00:17:10,671 --> 00:17:12,351
من طرف مواد نمیرم خودت میدونی

231
00:17:12,431 --> 00:17:14,111
بمن دروغ نگو لعنتی

232
00:17:14,191 --> 00:17:16,271
سیاست من رو میدونستی

233
00:17:16,391 --> 00:17:18,831
تاوانش رو پس میدی کیم
همینطور رفقات

234
00:17:18,991 --> 00:17:22,391
نمیفهمی کی میام سراغت اما وقتی بیام
لهت میکنم

235
00:17:22,471 --> 00:17:25,431
الانم بزن به چاک

236
00:17:32,631 --> 00:17:34,311
من مامان میشم

237
00:17:36,031 --> 00:17:37,511
شکر؟

238
00:17:37,631 --> 00:17:40,151
دوتا ممنون
برای بچه خیلی خوب نیست

239
00:17:40,231 --> 00:17:42,031
بهتره یکیش کنیم

240
00:17:43,111 --> 00:17:44,911
بچه کجاست؟

241
00:17:44,991 --> 00:17:47,031
پیش جس وارنر رییس

242
00:17:51,511 --> 00:17:55,871
پلیس نش تیلور رو بجرم قاچاق مواد دستگیر کرده

243
00:17:55,991 --> 00:17:58,671
هفت سال دیگه بهش میدن

244
00:18:00,311 --> 00:18:03,271
باورم نمیشه کار اون باشه رییس

245
00:18:03,391 --> 00:18:06,510
خیلی سخته شکستن اینهمه اعتماد

246
00:18:06,511 --> 00:18:11,631
خیانت از هر نوعی میتونه
ویرانگر باشه

247
00:18:15,351 --> 00:18:17,671
جیانا

248
00:18:17,751 --> 00:18:20,111
اون رو یادت میاد؟

249
00:18:20,191 --> 00:18:22,471
اونم انتخابهای بدی کرد

250
00:18:22,591 --> 00:18:26,111
چیزی که خودش رو درگیرش کرد
چیزی که وارد بدنش کرد

251
00:18:26,191 --> 00:18:27,831
از این چیزها

252
00:18:27,911 --> 00:18:30,711
نتونستم اون یا بچش رو نجات بدم

253
00:18:32,351 --> 00:18:35,511
دوست ندارم اون تراژدی باز تکرار بشه

254
00:18:37,431 --> 00:18:40,391
من دخالتی نداشتم

255
00:18:40,511 --> 00:18:42,551
فکر نکنم نش هم داشته باشه رییس

256
00:18:42,671 --> 00:18:45,231
متاسفانه شواهد چیز دیگه ای میگه

257
00:18:45,351 --> 00:18:47,231
و با وجود هشدارهای من تو همچنان

258
00:18:47,311 --> 00:18:48,791
با بی اسمیت میگردی

259
00:18:48,911 --> 00:18:52,471
نمیتونم بهش بی محلی کنم
اون تو بند منه

260
00:18:52,551 --> 00:18:54,831
اما جز دار و دستش نیستم

261
00:18:54,951 --> 00:18:58,831
من فقط میخوام از بچم مراقبت کنم

262
00:19:01,911 --> 00:19:03,511
از بیسکوییت بخور

263
00:19:03,591 --> 00:19:05,391
بخور

264
00:19:08,311 --> 00:19:10,351
پلیس مطمئن شده که تو

265
00:19:10,431 --> 00:19:11,991
تو نقشه آقای یلور دخیل نبودی

266
00:19:12,111 --> 00:19:16,071
اما اصرار دارن ازت تست مواد گرفته بشه

267
00:19:16,151 --> 00:19:19,151
محض اطمینان

268
00:19:20,031 --> 00:19:21,871
دورین نمونه آزمایشت

269
00:19:21,991 --> 00:19:24,151
بخاطر شیر دهی یکسری هورمونها
رو نشون خواهد داد

270
00:19:24,271 --> 00:19:28,751
اگه تلاش کنی دست کاریش کنی
مشخص میشه

271
00:19:28,871 --> 00:19:32,071
بهتره بار قبل تکرار نشه

272
00:19:40,191 --> 00:19:43,071
خدایا دور

273
00:19:43,151 --> 00:19:45,711
عزیزم حالت خوبه؟

274
00:19:46,751 --> 00:19:49,791
عسلم خوبی؟

275
00:19:51,391 --> 00:19:54,431
فرگوسن میخواد جاش رو ازم بگیره

276
00:19:54,511 --> 00:19:57,151
اما اون نمیتونه

277
00:19:57,271 --> 00:20:00,911
واقعا؟
میخواد ازم تست مواد بگیره لیز

278
00:20:00,991 --> 00:20:03,191
تو که مواد نمیزنی

279
00:20:03,311 --> 00:20:07,391
فکر کنم برام پاپوش دوخته
یک چیزی داد خوردم

280
00:20:07,471 --> 00:20:09,191
چی؟
چرا؟

281
00:20:09,271 --> 00:20:11,391
نمیدونم

282
00:20:11,511 --> 00:20:15,111
شاید دنبال منه یا بچم
نمیدونم

283
00:20:19,391 --> 00:20:21,071
تو چطوری؟

284
00:20:21,151 --> 00:20:23,511
خوبم

285
00:20:23,631 --> 00:20:26,871
تموم شد
ممنون دورین

286
00:20:26,991 --> 00:20:29,671
هرچه زودتر نتیجه رو میدیم

287
00:20:29,751 --> 00:20:32,031
رییس خیلی اصرار داره

288
00:20:32,111 --> 00:20:34,951
خانم اتکینز

289
00:20:35,071 --> 00:20:36,271
هیم؟
میتونم باهات حرف بزنم؟

290
00:20:36,351 --> 00:20:38,111
اره

291
00:20:44,351 --> 00:20:50,350
خیلی خوشگله دورین
واقعا برات خوشحالم

292
00:20:50,351 --> 00:20:53,070
دهن کوچولوش رو نگاه

293
00:20:53,071 --> 00:20:55,711
خیلی نازه

294
00:20:57,231 --> 00:21:00,231
دور چی شده؟

295
00:21:04,991 --> 00:21:06,791
اوضاع اینجا بهم ریخته

296
00:21:08,631 --> 00:21:10,910
میتونی

297
00:21:10,911 --> 00:21:13,631
جاش رو ببری؟

298
00:21:15,431 --> 00:21:18,151
منظورت چیه که ببرمش؟

299
00:21:18,271 --> 00:21:21,311
کجا ببرمش؟
دور از اینجا

300
00:21:21,431 --> 00:21:23,591
میشه تا آزاد شدنم مراقبش باشی؟

301
00:21:23,711 --> 00:21:25,871
دور
ببین من میدونم

302
00:21:25,991 --> 00:21:28,911
وظیفه سنگینیه و باید دربارش فکر کنی

303
00:21:29,031 --> 00:21:34,351
فقط زیاد لفت نده
اون فقط دو هفتشه

304
00:21:34,431 --> 00:21:36,871
لااقل چند ماه نگهش دار

305
00:21:36,991 --> 00:21:39,791
داره شیرت رو میخوره
میدونم

306
00:21:39,911 --> 00:21:42,710
اما هر روز که اینجا میمونه
در خطره

307
00:21:42,711 --> 00:21:46,071
خیلی بده
میخوام در امان باشه

308
00:21:48,671 --> 00:21:52,271
لطفا بگو بهش فکر میکنی
لطفا

309
00:21:53,991 --> 00:21:56,031
باشه

310
00:23:01,471 --> 00:23:02,830
خب؟

311
00:23:02,831 --> 00:23:05,870
گفتی اگه اجازه بدم بازرسی کامل کنید
میتونم برم

312
00:23:05,871 --> 00:23:10,231
بله
تمومش کنید

313
00:23:14,111 --> 00:23:17,591
تنهامون بذار

314
00:23:19,711 --> 00:23:22,591
نباید بمونم؟
برو

315
00:23:38,631 --> 00:23:41,471
درشون بیار

316
00:23:46,391 --> 00:23:50,151
خوبی؟
تو چی فکر میکنی؟

317
00:23:54,351 --> 00:23:58,031
بومز
چیه؟

318
00:24:00,831 --> 00:24:04,631
یک خواهشی دارم

319
00:24:32,471 --> 00:24:35,191
همین کارت رو راه میندازه
مرسی بومز

320
00:24:35,192 --> 00:24:37,630
آب زرد آلو نارگیل

321
00:24:37,631 --> 00:24:42,071
قورتشون دادی نه؟
مگه چاره ای هم داشتم

322
00:24:42,071 --> 00:24:44,270
ها؟
دست روزگاره دیگه

323
00:24:44,271 --> 00:24:47,991
حرومزادست

324
00:24:55,391 --> 00:24:58,390
برو بذار تنها باشم

325
00:24:58,391 --> 00:25:01,791
باشه

326
00:25:34,751 --> 00:25:37,870
قبول دارم کارم اشتباه بوده

327
00:25:37,871 --> 00:25:40,431
و آدم خوبی هستم

328
00:25:45,751 --> 00:25:49,670
از دانشگاه کلیوم مدرک حقوق گرفتم

329
00:25:49,671 --> 00:25:52,790
در تمام کارهایی که انجام دادم
در مقام مدیر ظاهر شدم

330
00:25:52,791 --> 00:25:57,031
و بقیه زندانیها رو هم تشویق کردم

331
00:26:00,911 --> 00:26:05,310
وای خدای من
و من تمام

332
00:26:05,311 --> 00:26:09,191
برنامه های عدم تکرار جرم رو تموم کردم

333
00:26:11,351 --> 00:26:13,550
من آدم خوبی نیستم

334
00:26:13,551 --> 00:26:17,511
من آدم خوبی هستم
و یک فرد مفید برای جامعه

335
00:26:17,511 --> 00:26:25,350
من مگ جکسون رو کشتم
مثل مادرم سرم داد زد

336
00:26:25,351 --> 00:26:29,111
وقتی داشت میمرد تظاهر کردم مادرمه

337
00:26:29,111 --> 00:26:33,990
من پذیرفتم که کارم اشتباه بوده

338
00:26:33,991 --> 00:26:36,471
جای تردیدی نیست

339
00:26:36,471 --> 00:26:41,390
وقتی داشت میمرد تظاهر کردم مادرمه

340
00:26:41,391 --> 00:26:43,751
ممنون ا وقتی که گذاشتید

341
00:27:05,069 --> 00:27:09,148
چه خبره؟
بومر گفت شکمت پر از هرویینه

342
00:27:09,149 --> 00:27:11,468
به تو ربطی نداره
البته که داره

343
00:27:11,469 --> 00:27:13,308
باید فورا بری بهداری

344
00:27:13,309 --> 00:27:14,668
حبس بودم بهتر از مردنه

345
00:27:14,669 --> 00:27:16,668
ترجیح میدم بمیرم

346
00:27:16,669 --> 00:27:19,069
من نمیذارم این کارو کنی فرنکی

347
00:27:19,070 --> 00:27:22,669
پاشو
حاضری دویل؟

348
00:27:23,669 --> 00:27:25,309
اره

349
00:27:31,749 --> 00:27:33,709
خانم بنت

350
00:27:36,189 --> 00:27:40,629
چقدر طول میکشه؟
به تو چه اسمیت؟

351
00:27:40,629 --> 00:27:44,989
بعدا میبینمت رد

352
00:28:51,349 --> 00:28:53,628
فرنچسکا دویل

353
00:28:53,629 --> 00:28:56,909
جناب قاضی
فکر میکنی میتونی

354
00:28:56,909 --> 00:29:01,268
عضو مسئولی از جامعه بشی؟
بله میتونم

355
00:29:01,269 --> 00:29:07,268
من اشتباهم رو پذیرفتم و
خیلی تلاش کردم

356
00:29:07,269 --> 00:29:10,109
تا استحقاق آزادی زود تر رو داشته باشم

357
00:29:21,789 --> 00:29:26,428
از دانشگاه کلیوم مدرک حقوقم رو گرفتم

358
00:29:26,429 --> 00:29:30,309
و به سایرین هم کمک کردم

359
00:29:38,629 --> 00:29:42,668
من

360
00:29:42,669 --> 00:29:47,348
خانم دویل خوبید؟
بله ببخشید

361
00:29:47,349 --> 00:29:48,949
من

362
00:29:53,029 --> 00:29:57,308
ببخشید...ببخشید

363
00:29:57,309 --> 00:30:01,948
اره

364
00:30:01,949 --> 00:30:05,348
بهتون دروغ نمیگم

365
00:30:05,349 --> 00:30:10,469
نمیدونم

366
00:30:14,109 --> 00:30:19,308
میدونم چرا روغن داغ ریختم رو اون یارو
 به اون ربطی نداشت

367
00:30:19,309 --> 00:30:24,509
تقصیر خودم بود

368
00:30:26,389 --> 00:30:32,069
من آدم عصبی ای بودم
و این خشم کنترلم میکرد

369
00:30:33,309 --> 00:30:38,828
فهمیدم باید خیلی عوض بشم و
نهایت تلاشم رو کردم

370
00:30:38,829 --> 00:30:42,508
شاید بقدر کافی نبوده

371
00:30:42,509 --> 00:30:46,788
اما میدونم دیگه دلم نمیخواد
اون دختر عصبی باشم

372
00:30:46,789 --> 00:30:50,069
تو آشپزخونه

373
00:30:51,629 --> 00:30:54,228
حقیقت همینه

374
00:30:54,229 --> 00:30:59,068
ممنون...بشین
ممنون

375
00:30:59,069 --> 00:31:02,948
خانم وستفال اظهاراتتون لطفا

376
00:31:02,949 --> 00:31:06,428
من 20 سال سابقه خدمت
در مراکز بازپروری رو دارم

377
00:31:06,429 --> 00:31:09,508
و تازه کار نیستم

378
00:31:09,509 --> 00:31:13,508
اما هرگز کسی رو با پتانسیلهای فرنکی
درمان نکردم

379
00:31:13,509 --> 00:31:18,828
دویل امروز خیلی با شما رو راست بود

380
00:31:18,829 --> 00:31:25,228
شاید هم کمی زیادی اما
امروز مقابل شما اعتراف کرد

381
00:31:25,229 --> 00:31:30,548
که هیچ کس کنترل کامل رو نداره
اون داره روی خودش کار میکنه

382
00:31:30,549 --> 00:31:35,548
این رو درک کرده که خیلی مهمه 
بنظر من اون آماده

383
00:31:35,549 --> 00:31:41,108
دریافت عفو رو داره
ممنون خانم وستفال

384
00:31:41,109 --> 00:31:45,029
خانم فرگوسن؟

385
00:31:45,029 --> 00:31:48,388
مخالفتی با عوف ندارم
جناب قاضی

386
00:31:48,389 --> 00:31:50,269
ممنون از اظهاراتتون
رییس

387
00:31:50,269 --> 00:31:56,708
خانم دویل حرفی ندارید قبل اینکه

388
00:31:56,709 --> 00:32:02,668
خانم دویل
خانم دویل خوبی؟

389
00:32:02,669 --> 00:32:08,668
اجازه دارم برم؟

390
00:32:08,669 --> 00:32:12,388
میتونم برم...؟

391
00:32:12,389 --> 00:32:17,348
فکر کنم بهتره جلسه رو به تعویق بندازیم
جناب قاضی

392
00:32:17,349 --> 00:32:20,309
تا بهداری همراهیش کنید

393
00:32:46,149 --> 00:32:47,629
چی؟
فکر کردی کجا میری؟

394
00:32:47,630 --> 00:32:51,069
ترجیح میدم تو سلول خودم برینم
ممنون

395
00:32:58,789 --> 00:33:02,268
بیا اینجا
چی شد؟

396
00:33:02,269 --> 00:33:04,588
این یادته فرنکی؟
ول کن

397
00:33:04,589 --> 00:33:06,388
این رو یادته؟
مراقبت باش آقای جکسون

398
00:33:06,389 --> 00:33:13,029
خواهش میکنم آقای جکسون
بیا تو زن من رو کشتی

399
00:33:13,029 --> 00:33:15,589
چی؟
سعی نکن انکارش کنی لعنتی

400
00:33:19,189 --> 00:33:21,428
یالا فرنکی اعتراف کن

401
00:33:21,429 --> 00:33:25,828
اعتراف کن لعنتی
یبارم شده تو زندگیت راستش رو بگو

402
00:33:25,829 --> 00:33:31,269
خواهش میکنم راست بگو
کار تو بود نه؟

403
00:33:37,229 --> 00:33:44,748
یک تصادف بود
یالا من سرزنشت نمیکنم

404
00:33:44,749 --> 00:33:49,709
منم همین کارو میکردم
بارها تو چشمات نگاه کردم

405
00:33:49,709 --> 00:33:58,349
دردت رو دیدم.حقمه
تمومش کن من مستحقشم

406
00:34:07,789 --> 00:34:10,189
نه

407
00:34:40,949 --> 00:34:43,789
متاسفم آقای جکسون

408
00:34:58,880 --> 00:35:01,959
دورین رو ندیدین؟
چرا ملاقاتی داشت

409
00:35:01,960 --> 00:35:05,040
با خواهرش
چرا بمن نگفت؟

410
00:35:05,070 --> 00:35:08,949
باید به تو جواب پس بده؟
نه میخواستم بدونم

411
00:35:08,950 --> 00:35:11,430
کجا رفته

412
00:35:12,270 --> 00:35:14,349
فرنکی

413
00:35:14,350 --> 00:35:18,430
خوبی تو؟
اره خوبم

414
00:35:18,505 --> 00:35:21,265
مطمئنی؟
اره بابا

415
00:35:23,096 --> 00:35:27,695
جس یکار لوله کشی برات دارم

416
00:35:27,696 --> 00:35:31,376
چی؟
فرنکی سیفون نکش

417
00:35:31,376 --> 00:35:33,776
نمیخوام

418
00:35:42,176 --> 00:35:44,415
آقای فلچر میشه حرف بزنیم؟

419
00:35:44,416 --> 00:35:46,215
چند دفعه باید بهت بگم
علاقه ای ندارم؟

420
00:35:46,216 --> 00:35:49,496
اون موادی که دنبالشی و فرگوسن

421
00:35:49,496 --> 00:35:54,096
 تو رو مقصرشون میدونه
اگه بهت بگم کجاست چی؟

422
00:35:54,097 --> 00:35:57,215
میتونیم حرف بزنیم؟
لطفا لطفا حرفم روباور کن

423
00:35:57,216 --> 00:36:02,055
نه نمیدونم این آشغالها چطور اومده
تو تشک من

424
00:36:02,056 --> 00:36:06,975
مال من نیست یکی اینجا گذاشتش
خواهش میکنم

425
00:36:06,976 --> 00:36:10,095
من اهل مواد نیستم 
واقعا آدم رو متعجب میکنی

426
00:36:10,096 --> 00:36:14,816
آقای فلچر
کارت عالی بود

427
00:36:24,456 --> 00:36:27,536
آبجی

428
00:36:29,576 --> 00:36:32,175
ببخشید

429
00:36:32,176 --> 00:36:35,855
نه حق با توئه

430
00:36:35,856 --> 00:36:41,575
گفتی مدارک رو امضا کردی؟
ار پرستار خیلی کمک کرد

431
00:36:41,576 --> 00:36:45,495
توضیح داد حضانت موقته نه دایم

432
00:36:45,496 --> 00:36:50,695
گفت خیلی عادیه دور
همیشه پیش میاد

433
00:36:50,696 --> 00:36:54,255
خیلی از زنها فکر میکنن زندان
مناسب بچه هاشون نیست

434
00:36:54,256 --> 00:37:00,415
هر وقت بتونم میارمش
از آلبری راه زیادیه ا اینجا

435
00:37:00,416 --> 00:37:05,135
اونم با بچه
یکاریش میکنم آبجی

436
00:37:05,136 --> 00:37:10,336
وقتی راه بره اومدی بیرون

437
00:37:14,536 --> 00:37:16,695
پول که داری؟

438
00:37:16,696 --> 00:37:20,855
مشکلی نیست

439
00:37:20,856 --> 00:37:23,656
فکر نکنم چیزی رو فراموش کرده باشم

440
00:37:25,096 --> 00:37:28,255
دستمال کاغذی
بازم فردا میخرم

441
00:37:28,256 --> 00:37:33,976
فکر کنم این خرسی رو لازم داره؟

442
00:37:41,976 --> 00:37:44,336
آبجی

443
00:37:47,216 --> 00:37:50,616
چیزی نیست

444
00:37:58,536 --> 00:38:02,816
دیگه بهتره بریم دور
باید به قطار برسیم

445
00:38:15,936 --> 00:38:19,056
ببخشید نمیتونم

446
00:38:21,016 --> 00:38:27,176
من نمیتونم...نمیتونم

447
00:38:28,776 --> 00:38:31,455
اشکال نداره
اشکار نداره

448
00:38:31,456 --> 00:38:37,256
ببخشید نمیتونم

449
00:38:39,936 --> 00:38:41,976
نمیتونم

450
00:38:48,336 --> 00:38:51,855
ممنون
همه چیز روبراهه آقای جکسون

451
00:38:51,856 --> 00:38:53,455
خوبم

452
00:38:53,456 --> 00:38:55,695
انگار روز سختی داشتی

453
00:38:55,696 --> 00:39:01,416
رییس
بمن دست نرن..ممنون

454
00:39:10,176 --> 00:39:12,536
واقعا مسخرش کردم

455
00:39:12,536 --> 00:39:16,695
حتما درک میکنه

456
00:39:16,696 --> 00:39:20,175
هر وقت فکر کردی داری اذیت میشی
میتونی مشترکا حضانتش رو بپذیری

457
00:39:20,176 --> 00:39:22,615
حتی برای اخر هفته ها بدیش بره

458
00:39:22,616 --> 00:39:25,215
نه جاش با من میمونه
دیگه نظرم عوض نمیشه

459
00:39:25,216 --> 00:39:31,335
تست موادت منفی بود
درضمن این خبر خوبیه

460
00:39:31,336 --> 00:39:33,975
همه جا دنبالت گشتم

461
00:39:33,976 --> 00:39:36,335
بی میگفت میخوای جاش رو بدی بره

462
00:39:36,336 --> 00:39:38,776
دورین تصمیم گرفت جاش رو نگهداره

463
00:39:38,776 --> 00:39:41,056
تو ونتورت
چطور بهش فکر کردی؟

464
00:39:41,057 --> 00:39:43,255
باورم نمیشه بهم نگفتی

465
00:39:43,256 --> 00:39:45,935
این به دورین و خواهرش مربوطه جس

466
00:39:45,936 --> 00:39:49,695
اما من هم پرستارشم
اره اما مادرش نیستی

467
00:39:49,696 --> 00:39:52,096
ممنون خانم اتکینز
خیلی لطف داشتید

468
00:39:56,336 --> 00:39:57,816
بریم

469
00:39:58,856 --> 00:40:02,095
من از همین میترسیدم

470
00:40:02,096 --> 00:40:06,655
اون خیلی در عذابه
منظورت چیه؟

471
00:40:06,656 --> 00:40:10,135
میخواست با یک غریبه بچش رو بفرسته

472
00:40:10,136 --> 00:40:13,816
اون پسر خوشگل پیش اون امنیت نداره

473
00:40:39,056 --> 00:40:41,495
کس دیگه ای اینجا نیست

474
00:40:41,496 --> 00:40:45,335
کیم چنگ؟
انفرادیه

475
00:40:45,336 --> 00:40:47,415
اره

476
00:40:47,416 --> 00:40:52,416
آماده ای بری سراغ فرگوسن؟

477
00:40:54,576 --> 00:40:57,576
امیدوارم ارتشت قوی تر از من باشه

478
00:41:09,696 --> 00:41:12,855
هی

479
00:41:12,856 --> 00:41:17,136
خوبی عزیزم؟

480
00:41:17,136 --> 00:41:22,696
امروز یکاری کردم که یادم افتاد
با سویانگ چیکار کردم

481
00:41:22,697 --> 00:41:26,896
اوه
و با تو چیکار کردم

482
00:41:26,896 --> 00:41:34,936
و تمام اونهایی که بهشون صدمه زدم
آقای جکسون، سویانگ تو ، کیم بومز

483
00:41:39,016 --> 00:41:45,575
متاسفم لیز
من لایق آزاد شدن نیستم

484
00:41:45,576 --> 00:41:48,175
لیاقتش رو ندارم

485
00:41:48,176 --> 00:41:53,696
بیا اینجا بیا
بیا ببینم

486
00:41:55,616 --> 00:41:57,336
عزیزم

487
00:42:05,656 --> 00:42:10,175
گوش کن

488
00:42:10,176 --> 00:42:14,896
تو بیشتر از حدت اینجا حبس کشیدی

489
00:42:14,896 --> 00:42:23,615
گوش گن
و فکر و قلبت رو تغییر دادی

490
00:42:23,616 --> 00:42:27,256
برای همینم شایسته گرفتن عفوی عزیزم

491
00:42:27,257 --> 00:42:35,255
تو شایستگیش رو داری
لایقشی

492
00:42:35,256 --> 00:42:38,696
واقعا؟

493
00:42:50,336 --> 00:42:54,136
تو مادر خوبی هستی لیز
اوه عزیزم

494
00:42:56,016 --> 00:43:01,456
سوف هم بچه خوبیه
تو ازش مراقبت کردی

495
00:43:01,456 --> 00:43:03,576
بمن که اجازه نمیده

496
00:43:03,577 --> 00:43:08,896
اره اما مادرش رو لازم داره
تو هم داشتی عزیزم

497
00:43:12,456 --> 00:43:18,696
این بهونه دیگه قدیمی شده
فایده ای نداره

498
00:43:22,616 --> 00:43:24,816
ممنون

499
00:43:33,216 --> 00:43:35,016
درست میشه

500
00:43:39,777 --> 00:45:12,931
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com