- Ez az! - Ne!
Dobja el!
- Azonnali védőőrizetet kérek! - Azt felejtse el.
- Ebédre legyen a H körletben! - A csaja voltál? - Betegesen rajongott érted,
még a szobafalán is emelt neked egy szentélyt.
Elkövettem pár baromságot. Esküszöm neked, hogy szeretlek!
Te vagy a legnagyobb baklövés, amit valaha is elkövettem.
Te nem férfi vagy, hanem egy báb Ferguson kezében,
és olyan mélyen felnyúl a seggedbe, hogy sose fogsz megszabadulni tőle.
Ki fogok jutni, te pedig velem jössz.
- Juttasson ki innét! - Nem vagyok csodatévő. - Akkor találjon ki valamit!
Nem fog leállni, míg bírja szusszal.
Az igazság eléréséhez néha az embernek át kell lépni bizonyos határt.
Lépjen mindenki hátrébb! Hallják? Hagyják levegőhöz jutni!
- Nem mehetünk vissza! - Muszáj! Létszámellenőrzés lesz. - Picsába!
Jól van, menj csak, rögtön jövök utánad.
Hé, Novak! Azonnal álljon meg! Azt hiszem, lelepleztem egy szökési tervet.
Amint feloldják a zárlatot, cselekednünk kell.
Sajnálom, hogy hazudnom kellett neked, de azt hiszem,
- megtaláltam a módját, hogyan védjelek meg... - Picsába!
- ...hogyan juttassalak ki. Szóval menj csak,
rohanj, mint az őrült, és tisztázd a nevedet.
Nekem még van dolgom.
Alkut kötöttem...
elmondtam a szökési tervemet.
Ne! Engedjenek ki innét!
Ne!
WENTWORTH 6. ÉVAD, 1. EPIZÓD "Tiszta lap" Fordította: Bishop & Stickyfingaz
A büntetés-végrehajtás szóvivője megerősítette, 2 elítélt szökött meg
egy börtön faipari műhelyéből,
melyet a regionális igazgató, Derek Channing létesített,
és akit az eset óta lehetetlenség szóra bírni.
A források szerint Doyle-nak és Fergusonnek...
egy őr segítségére volt szüksége egy ilyen szökés levezényléséhez.
A börtön zárlat alatt marad,
amíg a nyomozók ki nem hallgatják a személyzetet és az elítélteket,
hogy megállapítsák, támogatták-e a két személyt,
- és mi a tervük odakinn. - 48 óra elmúltával a rendőrség továbbra is
...hajtóvadászatot folytat a Wentworth-szökevények után.
Azelőtt egy büntetés-végrehajtás szóvivő nem hitte volna,
hogy az ilyen szökések utáni nyomozások rossz fényt vetnek...
a börtön biztonságának feddhetetlenségére.
- Bár, ez a szökés nyilvánvalóan csorbát ejt rajta. HOL VANNAK?
A QUIBS már legalább 100 elítéltet és személyzeti tagot kikérdezett,
és ezt mindaddig szándékában is áll folytatni, amíg...
- ...beszélnek róla egy bizonyos ponton. - Úgy tűnik...
Mivel mindkét elítélt továbbra is szökésben van,
a börtön és a Testület vállára óriási nyomás nehezedik.
A főfelügyelőt, Derek Channinget felmentették...
Derek Channinget felmentették pozíciója alól,
és visszahelyezték szolgálatába a korábbi főfelügyelőt, Vera Bennettet.
- Kemény feladat elé néz abban, hogy megszilárdítsa pozícióját... - Vissza!
- Vissza, kérem! - Szeretne nyilatkozni? - Menjenek el a kaputól, kérem!
JAKE STEWART Rangidős tiszt
A HÓDÍTÓK
Neve?
- Rita. Rita Connors. - Születési ideje?
1971. november 15.
Legközelebbi hozzátartozója?
Nincs.
Megtarthatom a kabátomat?
Amíg előzetesben van, addig igen.
De a jelvényeket el kell távolítania.
- Még itt a sajtó? - Igen, és a zsaruk is visszajöttek, beszélni akarnak veled.
- Várniuk kell. Miért szól a riasztó? - A J körlet felgyújtott pár matracot.
- Hívtátok a tűzoltókat? - Már eloltottuk.
- Magánzárkába velük! Az összessel! - A magánzárkák teli vannak.
- Elkülöníthetjük a bajkeverőket és más körletbe helyezzük őket. - Intézd!
Fogják már be a pofájukat!
Kiengednének végre minket?
Mert nem a mi hibánk, hogy ők megszöktek, ugyebár.
- Engedjenek már ki! - Mr. Stewart! Beszélnem kell magával!
Szart se mondanak nekünk! Hogy van Sonia? Tudja valaki?
- Mr Stewart! - Mi folyik itt?
- Haladjon tovább, Connors! - A tévéket is kérjük vissza!
Ne már! Mik vagyunk mi? Kibaszott állatok?
A csajok begőzöltek. Beszélnem kell a főfelügyelővel.
- Arra van a zárkája. - Nem hagyhatnak ilyen nyomorultul bezárva minket!
- Ezzel megsértik a jogainkat. - Valóban? Isten hozta a börtönben!
Hé!
- Van neved is? - Rita. - Motoros vagy?
- A "Hódítók". - Nem ártana óvatosan viselni,
- mert valaki lehet, hogy pályázni fog rá. - Nyugodtan megpróbálhatja.
Kaz vagyok. Én vagyok itt a góré.
Ne feledd! Ne legyen bajunk egymással.
Nem nyilatkozom! Többé ne hívja ezt a számot!
- Honnan tudják a számodat? - Gőzöm sincs, de tudnak Channing kirúgásáról.
- Elnézést, hogy megvárakoztattam önöket! - Ellenőrzöm az áthelyezéseket.
- Azt hittem, már beszéltek minden elítélttel. - Új nyomon járunk.
Úgy véljük, Doyle-nek és Fergusonnek önök közül segített valaki.
- Van egy gyanúsított, akiről szeretnénk önnel beszélni. - Ki volna az?
A látogatói központ feljegyzései szerint Bridget Westfall
háromszor látogatta meg Doyle-t, a szökését megelőző 10 napban.
Miss Westfall hetekkel korábban fel- mondott. Akkor miért látogatta Doyle-t?
Erről Miss Westfallt kéne kérdezni.
- Ha bármi információt visszatart... - Nem vagyok benne biztos,
de lehetséges, hogy Doyle-t érzelmi kötődés fűzte a hölgyhöz.
És viszonzásra talált?
Azt nem tudom.
- Mondtam, hogy ne kapcsoljon senkit! - Valaki segített az elítélteknek,
Miss Bennett, a szökésben, és meg kell állapítanunk, ki volt az.
Minél előbb elkapjuk a szökevényeket,
annál előbb visszatérhet a börtöne a régi kerékvágásba.
- Erre nekem nincs időm, Mitchell. - Eresszen már el! - Mozgás, Mitchell!
- Nem megyek sehová! - Mozgás! - Semmi közöm nem volt ehhez!
- Nem megyek sehová! - Gyerünk! - Süket maga, bassza meg?
- Nem megyek sehová! - Mi folyik itt, Mr. Jackson?
Semmi olyan, ami miatt aggódnia kéne. Ez az utolsó lövése, Mitchell. Gyerünk!
- Ha úgy kezelnek, mint az állatokat, úgy is fogunk viselkedni! - Fogd már be!
- Szedje a lábát, Mitchell! - Fel kell oldaniuk a zárlatot!
Miss Miles?
- Miss Miles, beszélnem kell Stewart fegyőrrel. - Írok üzenetet a naplójába.
- Ez meg ki a picsa? - Bajkeverő. 16-os zárka. Jó szórakozást!
Mi van?
Nem az én hibám volt. Azok a ribancok verték szét az egységemet.
Hé! Hékás! A 16-os, nem a 15-ös!
Az ott Franky zárkája. Oda te nem mész be, érted? Ő a legjobb haverom.
Tényleg? Az a csaj egy legenda.
Remélem, alaposan megizzasztja azokat a disznókat.
Hé, aranybogaram! Még nem láttalak errefelé. Új vagy itt?
Nem, a J körletben már lehúztam 3 hónapot. Még maradt 6.
- És miért sitteltek le? - Mert fekete vagyok.
Nem... Ellenszegültem letartóztatáskor. De az sem az én hibám volt.
- Mintha már hallottam volna... - Hiszed vagy sem, cukorfalat.
Pont erre van szükségünk, baszki. Még több szellemi beállítottságra.
Padlózd le! Adj neki!
...a Wentworth dolgozói és elítéltjei egyaránt. Tekintettel az ellenszenvre,
mely állítólag még akkor alakult ki köztük, amikor Fergusont kinevezték
- Pedro, hurcold ide a seggedet! - ...a Wentworth főfelügyelőjévé.
A Wentworth egyik, a neve elhallgatását kérő dolgozója
azt mondta, "valószínűtlennek tartom, hogy ketten együtt menekülnek."
És most nézzük az időjárást, mely...
szelesnek tűnik, záporokkal tarkítva. A melbourne-i előrejelzés alapján
részben felhős időre számíthatunk, némi záporral, főként a kora esti...
TOVÁBBRA IS MENEKÜLŐBEN KÖRÖZÉS - WENTWORTHI SZÖKEVÉNYEK
RENDŐRSÉG Picsába!
- Hogy állnak a zsaruk? Van már valami nyom? - Mi a francért vagy még itt?
- Helyre akarom hozni a dolgokat. - Ha a helyettesi poszt kell, felejtsd el!
Ha rajtam múlna, most sorban állnál a munkaközvetítőnél.
Jóvá akarom tenni kettőnk dolgát.
Te ekkora tévedésben élsz?
Szeretlek!
Csak adj esélyt, hogy bebizonyítsam.
Bebizonyítom, hogy segítettél Ferguson szökésében, és ha sikerül, akkor...
az állítólagos bizonyítékod ellenem csak pletyka. A szavam áll a tied ellenében.
Jöjjön! Fogja rövidre, mert 5 perc múlva...
- hívnak a Testülettől. - A zárlatról van szó.
A nők őrjöngenek, ennyi választja el őket attól, hogy totál be ne gőzöljenek.
A legtöbben még a műhely közelében sem jártak,
és nem értik, miért őket büntetik más szökése miatt.
Már megállapítást nyert, hogy Jenkins elvonta egy őr figyelmét.
- Talán mások is benne voltak. - A szökés bejött, mert senki se tudott róla.
Eltiltották őket az alapvető jogaiktól. Friss levegőre van szükségük,
igénylik a közös étkezést, a tévézést, szükségük van valami elfoglaltságra.
A nők tisztelik önt, Ms Bennett,
de ha továbbra is elszigeteli őket, akkor elveszíti a rokonszenvüket.
Várjon odakinn, kérem!
- Mi a véleményed? - A J körletben még mindig áll a bál.
A D körlet épp most zendített rá, és átcsoportosítottuk az embereinket.
Egy kis lélegzetvételhez jutnánk. Kicsit rendeznénk a helyzetet.
Rendben, feloldom a zárlatot, te fogod kivitelezni,
- de a tévézési jogok egyelőre felfüggesztve maradnak. - Rendben.
- Igen? - Mr. Burton... - Kösz a segítséget! - Nekem megfelel.
- A hátam közepére se kívánok egy zendülést. - Kirúgott éjjel a hámból?
- Úgy néz ki, mint a mosott szar. - Kimerültem.
Dupla szolit nyomtam. Ki-be jártak a zsaruk, mindenkit kihallgattak.
- Jutottak már valamire? - Nem hiszem.
Nem értem. Miért lép le Franky Fergusonnel?
Mégis hová mennének? Nem áll össze a kép.
Előbb-utóbb megtalálják Fergusont,
és vissza fog kerülni.
AZ ÁLTALUK ŐRZÖTT TITKOK...
Szevasz!
Jesszusom, öregem, úgy nézel ki, mint a mosott szar!
Vera rám szállt. Azt hiszi, én segítettem Fergusonnek.
- Akkor próbáld meg lerázni őt. - De hogyan?
- Mit tudom én? Használd azt az elkúrt agyadat. - Ez a te gondod is, cimbora.
Én elvégeztem a dolgomat, érted? És hányingerem van tőle.
De Veráért és a többi nőért tettem, világos?
Nem tartozom érted felelősséggel, te magadra vagy utalva. Felfogod?
Felfogod?
A zárlatot feloldottuk. Ismétlem, a zárlatot feloldottuk.
Friss levegőre vágyom!
Halle-kibaszott-luja!
Szívunk egy kis friss levegőt? Jöttök, csajok?
- Naná! - Már ideje volt.
Isteni ez a friss levegő, baszki!
- Ez az! - Te vagy a király, Kaz! - Isten vagy, Kaz!
- Éljen Kaz! - Egy legenda vagy, baszd meg! - Kaz! - Isten vagy, Kaz!
Szívesen, lányok! Örülök, hogy látlak titeket!
Mondja csak, Miss College, van valami hír Sonia Stevensről?
- Nincs. - Semmi?
- Úgy tudom, Jenkins, hogy még mindig kritikus állapotban van. - Csak...
- csak mondjanak valamit. - Sajnálom, szívem!
- Szia! - Te mi a fenét keresel idebenn?
- Csak beszélgetni akarok. - Én meg többé nem akarok veled beszélni.
Jobb, ha senki nem tud rólunk.
Tőlem nem fognak róla hallani.
- Szia, Wanda! - Sziasztok! - Szia.
- Ti tudtatok arról, mire készül Franky? - Nem. Gőzöm sem volt róla.
Franky magával viszi Fergusont...
- Ez mégis hogy a picsába áll össze? - Passzolom.
Talán nem volt más választása?
Figyu...
Ezt Frankytől kaptam, mielőtt lelépett.
Megtartottam és ha ránézek, akkor ő jut az eszembe.
Szerinted most merre jár?
A Bermudákon... Barbadoson...
Broadmeadowsban?
Nem. Neki dolga van.
És addig sehová sem megy, míg el nem végzi.
Doyle-t a tévés személyiség, Mike Pennisi lelövésével vádolják,
míg Ms Ferguson a néhai elítélt, Bea Smith megölése miatt ült.
Komoly kérdések merülnek fel a Wentworth biztonsági fokát illetően,
az elmúlt években történt számos kiemelt incidenst követően.
Konzervatív érdekvédők arra szólítják fel a kormányt,
hogy keményebb megszorításokat alkalmazzon az elítéltekkel szemben.
- Jézusom! - Gidge, mi a fasz történt veled?
- Meglátott valaki? - Nem. - Basszus!
- Mi ez, bakker? - Semmiség... Kapkodtam...
Franky, mégis mi a fenét gondoltál?
- Mennem kell. Csak meg akartalak kérni, hogy vigyél el... - Hová?
- Iman lakására. - Jaj, Franky, ez őrültség!
Ezt már túltárgyaltuk. Ha a rendőrség...
Ha lett volna bármi bizonyíték, már megtalálták volna.
Ő nem gyanúsított, csak én.
Elvasalnak gyilkosságért, ha nem teszek ellene valamit.
Szerzünk másik ügyvédet, oké? Ez nem így működik...
- Jelzálogot veszek fel a házra... - Semmi értelme! Bizonyíték kell!
És nem fogom megtalálni, ha egy börtönzárkában ülök.
- Bár elmondtad volna, hogy ezt tervezed! - Lebeszéltél volna róla.
- Hol van Ferguson? - Nem tudom. Nem láttam. - Hol alszol, szívem?
- Nem számít. - Biztonságos? - Az most... - Az?
Ms Westfall, a rendőrségtől jöttünk.
- Igen? - Collins nyomozó vagyok, a hölgy pedig Hydari nyomozó.
- Bejöhetünk, kérem? - Miért?
Feltennénk néhány kérdést,
a Francesca Doyle-lal való kapcsolatuk természetét illetően.
- Azt itt is meg tudom válaszolni. - Továbbá szeretnénk körülnézni.
- Miért? - Tudjuk, hogy korábban többször meglátogatta Doyle-t.
- Elmagyarázná, hogy miért? - Mert pszichiátriai segítségre volt szüksége.
Egyik korábbi ügyfele sem szorult az ön látogatására. Miért pont Doyle?
Nem beszélhetek az ő egyéni helyzetéről.
Szökött bűnözőt üldözünk, nincs időnk holmi bizalmi süketelésekre.
Valóban jobb lenne, ha beengedne minket, Ms Westfall.
Különben még úgy gondoljuk, valami rejtegetni valója akad.
- Van házkutatási parancsuk? - Szerezhetünk.
- Helyes! Akkor szerezzenek! - Ms Westfall...
Sajnálom, nem fogok itt állni és így társalogni. Pihennem kell.
Ha úgy érzik, át kell kutatniuk a lakásomat, szerezzenek parancsot,
ellenkező esetben, ne csesszék el az időmet.
Franky...
A szentségit neki!
Maga közel állt Doyle-hoz.
Szerintem tudta, mit tervez.
Nem azt várom el, hogy beköpje őt,
nem is azért van itt.
Úgy hiszem, hogy az egyik felügyelő is benne volt a szökésben.
Erről tud valamit mondani?
Egyszer már megmentett egy felügyelőt a csempészés vádja alól.
Most ugyanez a felügyelő segített Doyle-nak és Fergusonnek megszökni?
Novak...
Nagyon komoly ügyről van szó. Ha most segít nekem,
akkor én magam fogom támogatni önt,
és mindent megteszek, hogy enyhítsék a büntetését, csak mondja el, amit tud.
Nem tudok semmit.
Figyelem! Figyelem!
- Minden fogvatartott jelentkezzen a munkahelyén! - Novak!
Hol volt? Magát kerestem.
Mit akart a főfelügyelő?
- Szerinte egy felügyelő is benne volt a szökésben. - És mit mondott neki?
Semmit!
- Jól van, helyes. - Várjon! - Hékás!
Tudni akarom, hogy mi történt.
Tudnom kell, hogy az a rohadék tényleg megdöglött-e.
Megtörtént, aminek meg kellett. Maga csak tartsa a száját!
Részleteket akarok! Szenvedett?
- Tessék?! - Tudni akarom, hogy szenvedett-e.
Az összes sikolyáról tudni akarok.
Ennek a beszélgetésnek most vége. Ferguson halott. Ennyi.
Jaj, Ms. Miles... Ms. Miles, még mindig nem tudunk semmit Soniáról.
- Nem tudna mondani nekünk valamit róla? - Üljön le, Jenkins! - Nem!
- Mondjon már valamit, bassza meg! - Leülni! - Ülök már.
Ülök már, baszki.
Sonia nem dobhatta fel a bakancsot, igaz? Akkor el kéne mondaniuk, nem?
- Persze, hogy el. - Igen.
- Te azért annyira nem aggódsz. - Te csak egyél, drágám.
Nem vagyok éhes.
Jól van, Franky is hiányzik.
Talán majd bejön álruhában meglátogatni.
Hé, Juice... milyen volt a kórház?! Visszaragasztották a nyelved?
Hogy mit mondtál? Ez jelbeszéd volt?
Mert olyat én is tudok.
Szia, cukorfalat.
Igen, ez vagyok én, egyszerre édes és savanyú.
Na, és milyen a J körlet?
Halálos. Csak egymás haját fonjuk, és orgiákat csapunk.
Tényleg? Mi is szoktunk orgiázni.
Liz megy el elsőnek.
- Na, hogy aludtál? - Szarul.
Ez történik, ha felgyújtod a matracodat, barom.
Azt akarod, hogy beverjem a pofádat?
Olyan nagy a pofám, hogy ha akarnál, akkor sem tudnál pofán baszni.
Ez a csaj az én tulajdonom, világos?
- Nekem mindegy. - Hagyd őt békén!
- Te meg mit véded, talán kúrsz vele? - Ne legyél már hülye!
Elvágom a torkod, ha még egyszer csajomat kezded méregetni!
Mondok én neked valamit,
nem érdekelsz se te, de még a drogos anyád se!
- Tetves ribanc! - Hé! Hé! - Gyere ide!
Nyugalom! Semmi gond. Semmi gond.
Nem érdekel, hogyan intéztétek a dolgokat a J körleten.
Ha nálunk vagytok, akkor tisztelnetek kell egymást. Megértettétek?
- El foglak kapni, ringyó! - Ha csak egy ujjal is hozzáérsz,
velem gyűlik meg a bajod! Egyél, vagy húzzál innen!
Ülj le!
Minden rendben?
Húzás van!
- Te meg mi a szart csinálsz? - Csak keresek valakit. - Kit?
- Azt a fiatal Koori lányt. Azt mondták, hogy itt van most. - Spike küldött?
- Nem. - Akkor meg mit akarsz tőle?
Friss hús. Köze van a bandához. Így csináljuk mi.
Ja, értem...
- Hát, mi meg nem osonunk be mások zárkájába, vili? - Világos.
Egy fikarcnyit sem érdekel a csajod, Spike.
Azt hiszed, olyan vicces vagy?
A sok okoskodó beszólásoddal.
Rád férne egy rágó, csajszi.
- Monte Carlos? Imádom. - Már alig van benne. - Azt tudod,
ha szétszeded őket, akkor majdnem olyan, mintha dupla annyi lenne benne?
- Szállj le rólam, Spike! - Nem.
Nem úgy megy az.
- Ne csináld! - Most már nem olyan vicces a dolog, mi?
Helló! Ez meg kicsoda?
- Rita... Connors - Liz és Allie. - A fekete kiscsajt keresi.
- Rubyt? - Azt hiszem, a zuhanyzóban van. - Nagyszerű, köszönöm.
- Bassza meg, ez tényleg bevált! - Mi van?
Köszi!
Hé, ez nem versenypálya!
A francba!
Lélegzik.
Ülj az ágyra!
- Ezt meg mi a pokolért kellett? - Nem tudom.
- Hogy érted, hogy nem tudod? - Nem emlékszem.
Ez meg mi a francot jelentsen?
Azt hiszem, eltört a kezem.
Hadd nézzem! Kificamodott az ujjperced.
- Nézz rám! Szorítsd össze a lábujjaidat! - Miért? Áú!
Baszd meg!
Ezt be kell borogatni.
Nincs szükségem a segítségedre.
Ha rájönnek, hogy te tetted, akkor rád fogják húzni.
Az a kis kilenc hónapos büntetés rögtön jó pár éves lesz.
Azt mondják, hogy Connorsnak hívatod magad.
Rita Connorsnak.
Sok minden változott.
Miért vagy börtönben?
Fegyveres rablásért.
Beálltál valami motoros bandába?
Igen.
Volt pár rossz döntésem.
Sok mindent tettem, amit később megbántam.
- Figyelem! Figyelem! - Megtalálták. - A picsába!
Kezdődik a műszakom a mosodában. Meg fogják látni a kezem, Rita.
Lila kód a zuhanyzóban.
Húzd a kezedre.
- Ne mondj senkinek semmit, rendben? - Rendben.
Na, menj! Húzzál innen!
El az útból! Nincs itt semmi látnivaló.
- Félre! Félre! - Bassza meg! - El az útból! - Ezt ki tette?
Ezt magának kéne tudnia, sőt, elmondhatná a főfelügyelőnek is.
Kibaszott állatok!
Hé! Mit tudsz erről?
- Semmit. - Engem ne akarj átbaszni!
Le se szarom azt a hülye kurvát.
Bassza meg!
Basszus!
A kurva életbe!
Biztos csak véletlen, de a maga keze pont úgy néz ki, mint az ő arca.
Mondtam már, hogy leestem a lépcsőn.
- Tíz perce lejárt a műszakom! - Komolyan? - Ja, hol voltál?
Dugó volt.
Ja, persze. Na, essünk túl a váltáson!
- Mi a helyzet? - Éppen csak nekiálltam ellátni a kezét...
- Még nem kötöztem be neki. - Jól van. - Valamit kezdeni kell vele.
Lökjed gyorsan, 20 perc múlva kezdődik a műszakom.
- Hol melózol? - A szupermarketben. A legjobb.
Tudnom kell valamit Veráról.
Az egy picsa. A következő kérdés?
Hogy tudta rád húzni a Bea Smith-ügyet?
Azt mondta, hogy az én kártyámmal lett kiengedve Smith a senkiföldjére,
ami egy kibaszott nagy baromság.
- Neked is alád vághat bármikor. - Van bizonyítékod?
Ja, ja, ja, egy halom. Ezért van rajtam ez a rózsaszín mellény,
és nyomom az éjszakákat a Frankstonban.
Mi van a mentett adatokkal, azokat is megváltoztathatta?
Miért érdekel téged annyira, hogy mi történt velem?
Vera velem is ki akar cseszni.
Nagyon jó volt, nagyon jól ment.
Hé! Nincs érintkezés, Connors!
Úgy hiányoztál, kicsim.
- Csak beütöttem. - Ja, valakinek az arcába.
Jól vagyok, tényleg.
Üljünk le.
- Mi a franc történt? - Nagyon sajnálom.
Könnyű meló volt. Fogd és fuss. Nálam volt a cucc...
- te meg visszamész a lóvéért? Nem egy tetves bank volt. - Nem gondolkodtam.
Vissza akartam menni érted.
A zsaruk csak 30 rongyért engedtek ki.
Meddig leszel bent?
- Gőzöm sincs. Nem lesz tárgyalás még egy-két hónapig. - Jézus fasza!
- Hogy vannak a többiek? - Aggódnak.
Turf háborúja kezd eldurvulni.
- Butchers rájött, hogy mi nyúltuk le a cuccát? - Majd rájön.
Jesszusom, Ri, miért voltál ilyen felelőtlen?
Hiányzol.
Köszönöm, Tania.
Liz, átvennéd kérlek?
- Jól vagy? - Ja, persze.
Ki tanított téged hajtogatni, Stevie Wonder?
A széleket jól ki kell simítani, így ni.
Ez egy szállodának lesz. Ki nem szarja le?
"Ha csinálsz valamit, azt csináld jól." Apám mindig ezt mondta.
Jól van, Mary Poppins.
Hölgyeim, figyelem!
Jó hírek érkeztek a kórházból...
Sonia már nincs kritikus állapotban.
Akkor ez azt jelenti, hogy rendbe fog jönni?
Az orvosok szerint folyékony nikotinnal mérgezték meg...
- ezért lett rosszul. - Micsoda?
Rá fogok jönni, hogy ki tette, és meg fog fizetni azért.
Ahogy Spike Baxter esetében is. Valaki rátámadt a zuhanyzóban!
A francba!
Úgy gondolom, a szabályaim elég világosak,
de valahogy egyesek mégsem bírják felfogni őket.
Ha valaki erőszakoskodik az egyik rabtársával szemben,
akkor meg fog fizetni érte. És ezt kurvára komolyan gondolom!
Megváltoztak a dolgok errefelé.
Tudassátok a többiekkel is.
- Szóval Soniát megmérgezték. - Igen, hallottam.
Ki a franc tehette?
Fogalmam sincs.
Ha megtudom, akkor kitekerem a rohadék nyakát!
Baszd meg!
Új fogvatartottak a mosodában. Mutassa meg nekik a dolgokat.
Munkaképes vagy egyáltalán?
Én kértem, hogy engedjenek ki. Le kell foglalnom magam valamivel.
Először is kezdjük azzal, hogy elmondod, hogy ki tette ezt veled.
- Elcsúsztam a zuhanyzóban. - Fussunk neki újra!
Ő volt?
Nyilvánvalóan már a J körletben sem jöttetek ki egymással.
Ő volt?!
Én voltam. Ez egy kibaszott rasszista.
Ő is megmondhatja.
Én tettem ezt vele.
Ja.
Oké. Te még új vagy, biztos nem ismered a szabályokat,
de példát fogok statuálni veled. Csajok!
Nem a vasalóhoz.
Ide rakjátok a kezét.
Mindenki figyeljen és tanuljon!
Basszus!
Kell itt lennie valaminek. Gyerünk már!
Francba!
- Elég nagy baromság volt. - Szívesen. - Nincs szükségem arra, hogy megvédj.
Nem lenne szabad börtönben lenned, Ru. Egy okos, fiatal,
- csodálatos fekete nő vagy, aki előtt ott áll az egész jövő. - Csak ott állt!
- Tudom, és sajnálom. - A bocsánatkérésed szart sem ér.
- Nem változtat semmin. - Menekülnöm kellett a bandád elől.
Az ország másik végéig meg sem álltam.
De rólad sose feledkeztem meg.
Velem voltál végig, minden egyes lépésnél.
Aztán megtudtam, hogy idebent vagy, és látnom kellett téged.
- Ezért fogattam el magam. - Ezt most komolyan mondod, baszki?
- Bevállaltam a Wentworthöt, hogy veled lehessek. - A normális emberek
- csak látogatni járnak ide. - Nem fogadtál volna.
Tudom, hogy cserbenhagytalak, Ru, de többet nem fog előfordulni.
Ezt nem verheted rám! Nem én akartam, hogy ide gyere.
- Már pedig itt vagyok. - Tartsd magad távol tőlem, baszd meg!
Amennyire tudom, a húgom meghalt.
Rendőrség, kinyitni!
Tudjuk, hogy odabent van!
5 másodpercet kap, vagy bemegyünk!
Nem akarjuk, hogy bárkinek is bántódása essen!
Kinyitni! Ez az utolsó figyelmeztetés!
- Ne mozduljon! Ne mozduljon! - Bassza meg! - Kezeket fel, úgy, hogy lássam!
Mit művelnek? Nem csináltam semmit! Ez zaklatás!
Jézusom!
Letartóztatom kábítószerrel való visszaélésért.
Jogában hallgatni...
- Nem csináltam semmit! - Ne erősködjön már! Úgyse segít magán!
Zaklatás! Ártatlan vagyok!
- Mr. J? - A rendőrség beszélni akar magával.
Micsoda?
- Ha Frankyről van szó, én semmit... - Sonia Stevensről akarják kérdezni.
- Mit akarnak róla kérdezni? - Nézze, szedje össze magát, Jenkins!
Ne is próbáljon hazudni, megvannak a kamerafelvételek.
- Mégis miről? - Hogy maga adta Soniának a teát.
És Soniát megmérgezték.
- Nem én voltam. - Megvan a felvétel. - Soha nem mérgeztem meg senkit.
Ezt majd a rendőröknek mondja. Na gyerünk!
Te meg mi a francot művelsz?
- Mi van azon? Add ide! - Nem.
Akkor felmentelek a szolgálat alól,
és hívom a belső ellenőrzést, hogy kutassák át a személyes holmidat.
- Azt te sem akarod. - Talán még nincs bizonyítékom arra,
hogy te segítettél Fergusonnek meg- szökni, de szívesen megnézném,
- melyikünknek hisznek inkább. - De nekem van bizonyítékom.
Ezek a mentések bizonyítják, hogy te engedted ki Bea Smith-t a senkiföldjére,
és meghamisítottad a kártyamozgásokat, hogy besározhasd Murphy felügyelőt.
Itt van minden, feketén-fehéren.
Ez véget vethet a karrierednek. Akár még le is csukhatnak érte.
Ez az én biztosítékom.
Bassza meg!
TERHES
Fordította: Bishop & stickyfingaz facebook.com/MrBishopSubs/