1
00:00:07,623 --> 00:00:08,831
دوباره برمیگردوننت زندان ونتورت

2
00:00:08,837 --> 00:00:11,006
دان همچین چیزی نمیشه

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,773
یجوری جانع تشکیل دادگاه میشم

4
00:00:14,841 --> 00:00:16,046
بزدل

5
00:00:16,052 --> 00:00:19,785
اون عوضی برام پاپوش دوخت
میخواست منو بکشه

6
00:00:19,791 --> 00:00:23,642
من و تو باید دست دان کپلنو رو کنیم

7
00:00:25,017 --> 00:00:26,217
روبی

8
00:00:26,223 --> 00:00:28,502
این سهمته بازم هست اگه بخوای

9
00:00:28,508 --> 00:00:29,793
فقط بوکس واسم مونده

10
00:00:29,799 --> 00:00:31,891
تو دنیا مهمترین چیزه برام

11
00:00:31,897 --> 00:00:34,133
حاملم
از جیک؟

12
00:00:34,139 --> 00:00:35,496
پلیسها دارن میان

13
00:00:35,502 --> 00:00:36,767
لعنتی

14
00:00:36,773 --> 00:00:38,673
فرنکی دویل واستا
تسلیم شو

15
00:00:41,867 --> 00:01:23,881
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

16
00:02:33,090 --> 00:02:34,768
حالت خوبه؟
کار دارم اینجا

17
00:02:37,885 --> 00:02:39,085
گیجیت

18
00:02:39,559 --> 00:02:40,759
به کمکت نیاز دارم

19
00:02:40,984 --> 00:02:43,994
سروو...آلتونا
چی شده؟

20
00:02:44,000 --> 00:02:45,288
نزدیک چهارراه

21
00:02:45,294 --> 00:02:46,577
تیر خوردی

22
00:02:49,070 --> 00:02:50,270
پات چطوره؟

23
00:02:53,664 --> 00:02:56,071
باید بریم بیمارستان عزیزم
پلیسها میان بیمارستان

24
00:02:56,077 --> 00:02:58,980
نیاز به دکتر داری
نه گیجیت خواهش میکنم

25
00:02:58,986 --> 00:03:00,186
پس کجا بریم؟

26
00:03:00,192 --> 00:03:01,535
من یجا دارم

27
00:03:13,442 --> 00:03:15,102
میتونستی پشت فرمون بشینی؟

28
00:03:15,857 --> 00:03:17,057
نه

29
00:03:37,279 --> 00:03:38,997
بیدار بمون عزیزم

30
00:03:39,191 --> 00:03:42,091
هنوز معلوم نیست فرنکی دویل زخمی شده

31
00:03:42,097 --> 00:03:44,296
خدای من
پلیس در صحنه خون پیدا کرده

32
00:03:44,302 --> 00:03:46,294
زود باشید بیاین اینجا

33
00:03:46,300 --> 00:03:48,873
فرنچسکا دویل تیر خورده
چی؟

34
00:03:48,879 --> 00:03:50,079
در درگیری با پلیس
فرنکیه

35
00:03:50,085 --> 00:03:51,871
لعنتی
دستگیرش کردن؟

36
00:03:51,877 --> 00:03:53,765
نه اما بهش تیراندازی کردن

37
00:03:53,771 --> 00:03:55,291
خوکهای کثافت

38
00:03:55,297 --> 00:03:56,497
بردورت

39
00:03:56,502 --> 00:03:57,702
بله
مرکز ملاقات

40
00:04:00,347 --> 00:04:01,819
زیاد طول نمیکشه تا برگرده

41
00:04:09,694 --> 00:04:10,894
صبح بخیر

42
00:04:16,779 --> 00:04:19,100
توجه کنید
توجه کنید

43
00:04:19,106 --> 00:04:21,779
همه خانمها به واحد کار

44
00:04:24,483 --> 00:04:27,368
توجه کنید
توجه کنید

45
00:04:27,374 --> 00:04:31,678
همه خانمها به واحد کار

46
00:04:46,809 --> 00:04:48,039
هی ریتا

47
00:04:48,045 --> 00:04:50,383
میخوای بشینی پیش ما؟
اره

48
00:04:56,133 --> 00:04:57,333
بومر

49
00:04:57,339 --> 00:05:01,088
انگار کز داره واسه خودش دارودستهه جمع میکنه

50
00:05:01,263 --> 00:05:03,756
سوزان..تو که وسوسه نشدی؟

51
00:05:04,067 --> 00:05:05,267
What to...

52
00:05:05,273 --> 00:05:07,872
واسه چی؟
عضو ارتش ضد مردها بشی

53
00:05:07,878 --> 00:05:10,441
خودت میگفتی بزنی له کنیشون

54
00:05:10,447 --> 00:05:13,708
میرن یک فنجون چای بریزم

55
00:05:13,714 --> 00:05:14,914
هی لیز؟

56
00:05:14,920 --> 00:05:18,036
تعارف نکردیمون
کسی چایی میخواد؟

57
00:05:18,042 --> 00:05:19,551
بیخیال بابا

58
00:05:19,621 --> 00:05:20,821
ریتا؟

59
00:05:21,339 --> 00:05:22,956
من کمکت میکنم

60
00:05:22,962 --> 00:05:24,245
نه نه نمیخواد لیز خودش میتونه

61
00:05:24,251 --> 00:05:26,276
لیز تو درست کردم چایی استاده

62
00:05:27,847 --> 00:05:29,954
اره مشکلی نیست

63
00:05:29,960 --> 00:05:31,857
قهوه با سه تا شکر

64
00:05:32,596 --> 00:05:33,796
لیز
بله؟

65
00:05:33,802 --> 00:05:35,826
من نمیخوام

66
00:05:37,380 --> 00:05:39,736
چرا دوباره باهاش صمیمی شدی؟

67
00:05:40,106 --> 00:05:41,716
نمیفهمم

68
00:05:49,146 --> 00:05:50,346
واست خوبه

69
00:06:03,086 --> 00:06:04,286
نه

70
00:06:04,972 --> 00:06:08,405
نه..نه...نه

71
00:06:09,023 --> 00:06:10,223
نه

72
00:06:10,804 --> 00:06:12,122
نه

73
00:06:12,320 --> 00:06:13,946
منو بیار بیرون

74
00:06:14,350 --> 00:06:17,415
بسش کن
آخ

75
00:06:17,772 --> 00:06:19,178
بکستر اینجا رو تمیزش کن

76
00:06:19,184 --> 00:06:20,384
برو تی بیار لعنتی
خوبی لیز؟

77
00:06:20,390 --> 00:06:22,257
این پیرزن خورد بمن
بجم میندازمت انفرادی

78
00:06:23,577 --> 00:06:25,604
شنیدی آقای جکسون چی گفت بکستر

79
00:06:25,610 --> 00:06:26,995
خدای من
خوبی لیز

80
00:06:27,001 --> 00:06:29,503
فقط دستم سوخت
نگران نباش

81
00:06:29,509 --> 00:06:32,777
من هوای لیزو دارم
با من بیا لیز

82
00:06:32,783 --> 00:06:33,983
هی

83
00:06:39,205 --> 00:06:41,031
مراقبب نیستی ها

84
00:06:41,302 --> 00:06:43,313
کاریکه خواستی کردم

85
00:06:43,701 --> 00:06:45,954
گفتم امروز میخوام کاراگاه رو ببینم

86
00:06:46,401 --> 00:06:48,501
گفتم میخوام اظهارات جدید بدم

87
00:06:48,507 --> 00:06:49,908
اما نمیدونم باور کنه یا نه

88
00:06:49,914 --> 00:06:51,822
فقط حرفهایی که زدیم رو بگو

89
00:06:51,828 --> 00:06:55,127
دان کپلن فریبت داد تا دروغ بگی

90
00:06:55,133 --> 00:06:58,330
حقیقت همینه دیگه لیز
اره اما

91
00:06:58,336 --> 00:07:00,102
سونیا؟
ببخشید

92
00:07:02,596 --> 00:07:06,112
قبلا شهادت دروغ دادم
چرا باید حرفمو باور کنن؟

93
00:07:06,118 --> 00:07:07,503
Mea culpa.

94
00:07:07,690 --> 00:07:08,890
لاتینه

95
00:07:09,089 --> 00:07:11,278
اعتراف به اشتباه

96
00:07:11,379 --> 00:07:14,651
داری به شراکت در جرمت اعتراف میکنی

97
00:07:15,666 --> 00:07:18,083
شراکتم؟
دسیسه

98
00:07:18,184 --> 00:07:19,981
دان کپلن

99
00:07:20,411 --> 00:07:24,159
ما هردو قربانی سو استفاده شدیم

100
00:07:24,342 --> 00:07:25,841
فدا شدیم

101
00:07:38,498 --> 00:07:40,201
خیلی خب بیا

102
00:07:48,722 --> 00:07:50,149
خوش اومدی به خونم

103
00:07:52,841 --> 00:07:54,041
باشه

104
00:07:54,684 --> 00:07:56,622
یه چندتا از اینها بخور

105
00:08:01,895 --> 00:08:04,382
باید زخمت رو نگاه کنم باشه؟

106
00:08:05,201 --> 00:08:06,650
باشه

107
00:08:06,795 --> 00:08:07,995
خیلی خب

108
00:08:08,694 --> 00:08:11,338
گلوله هنوز داخله

109
00:08:11,975 --> 00:08:13,225
اوه عزیزم

110
00:08:16,484 --> 00:08:18,826
باند تمیز لازم داری

111
00:08:18,832 --> 00:08:21,336
آنتی بیوتیک میخوایم که عفونت نکنه

112
00:08:21,816 --> 00:08:23,675
خیلی خون ازت رفته عزیزم

113
00:08:23,681 --> 00:08:26,488
باید بهت خون بزنن
خوبم

114
00:08:26,777 --> 00:08:29,405
حالت خوب نیست فرنکی
کاری ازم برنمیاد

115
00:08:29,769 --> 00:08:31,727
نمیدونم چیکار کنم عزیزم

116
00:08:32,907 --> 00:08:35,886
باید بری بیمارستان
گیجیت حرف بیمارستان رو نزن

117
00:08:37,464 --> 00:08:39,810
ترجیح میدم بمیرم تا برگردم زندان

118
00:08:47,285 --> 00:08:48,760
توجه کنید

119
00:08:48,766 --> 00:08:50,214
زندانیها بسمت سالن ملاقات میرن

120
00:09:01,736 --> 00:09:03,845
مثلا امروز روز بیکاریمه لیز

121
00:09:04,126 --> 00:09:05,785
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

122
00:09:13,732 --> 00:09:15,850
فقط خواستم بگم حق با شما بود

123
00:09:16,546 --> 00:09:18,749
من با کسی همدست بودم
وقتی شهادت دروغ دادم

124
00:09:18,755 --> 00:09:21,657
اگه فکر کردی اعترافت میتونه از
در مجازاتت تخفیف بگیره

125
00:09:21,663 --> 00:09:23,665
اما با سونیا استیونز همدست نبودم

126
00:09:25,428 --> 00:09:27,752
با دان کاپلن همدستی کردم

127
00:09:29,368 --> 00:09:30,568
اون

128
00:09:32,458 --> 00:09:33,682
خی اون

129
00:09:33,688 --> 00:09:35,542
منو اغفال کرد

130
00:09:37,253 --> 00:09:38,453
بله

131
00:09:39,361 --> 00:09:44,091
ازم سو استفاده کرد تا بتونه
از سونیا اخاذی کنه

132
00:09:46,163 --> 00:09:47,363
پس

133
00:09:48,044 --> 00:09:49,583
الان دیگه حقیقت رو میدونی

134
00:09:50,754 --> 00:09:52,731
قول یک مبارزه تو فیلیپین بهمون دادن

135
00:09:52,737 --> 00:09:55,154
فیلیپین؟ جدی میگی؟

136
00:09:55,160 --> 00:09:58,058
واسه بعد آزادیم قرار بذار
نه مبارزه رو رد کردم

137
00:09:58,064 --> 00:09:59,582
خب دوباره بهشون زنگ بزن

138
00:09:59,588 --> 00:10:02,315
بهشون بگو مبارزه میکنیم
روبز فراموش کردی

139
00:10:02,321 --> 00:10:03,609
هی ادی

140
00:10:03,901 --> 00:10:07,411
این مبارزه بهم فرصت حرفه ای شدن میده

141
00:10:07,417 --> 00:10:10,060
سفر به مانیلا 20 هزار تا خرج داره

142
00:10:10,292 --> 00:10:11,526
پول جور میکنم

143
00:10:11,699 --> 00:10:13,528
چطوری میخوای جور کنی؟

144
00:10:14,492 --> 00:10:15,692
بیا اینجا

145
00:10:16,919 --> 00:10:18,325
فقط میتونم بگم

146
00:10:18,331 --> 00:10:20,833
یک راهی دارم که اینجا میتونم
خیلی زود پول ردیف کنم

147
00:10:20,839 --> 00:10:23,395
لعنتی
نه ادی مواد نیست

148
00:10:23,603 --> 00:10:25,202
بیست هزارتا رو جور میکنم

149
00:10:25,292 --> 00:10:27,681
تو بکار خودت برس و این مسابقه رو جور کن

150
00:10:29,380 --> 00:10:30,580
باشه؟

151
00:10:33,066 --> 00:10:34,402
باشه

152
00:10:37,287 --> 00:10:38,487
چطور پیش رفت؟

153
00:10:38,493 --> 00:10:41,576
مایوس کننده بود 
گفت هیچ اعتباری پیش دادگاه نداری

154
00:10:41,738 --> 00:10:43,408
معلومه که نداری

155
00:10:43,414 --> 00:10:46,387
برای همینم گفتم روی مجازات تکیه کن

156
00:10:46,393 --> 00:10:47,809
اعتراف به اشتباه لیز

157
00:10:47,815 --> 00:10:51,121
منم سعیم رو کردم
اونقدر که باید نکردی

158
00:10:51,127 --> 00:10:53,106
ببین من تلاشم رو کردم
لیز

159
00:10:53,112 --> 00:10:57,490
اگه به درد من نخوری
پش فایده بودنت چیه؟

160
00:10:58,776 --> 00:11:02,278
فکر کنم نشونت دادم سونیا
نباید منو دست کم بگیری

161
00:11:02,284 --> 00:11:04,786
موضوع همینه دیگه
دستت واسم رو شده

162
00:11:04,792 --> 00:11:08,388
تو هم دستت رو نشونم دادی
اما دستهای من نمیلرزه

163
00:11:13,552 --> 00:11:15,582
گمشو

164
00:11:16,371 --> 00:11:17,657
لعنتی

165
00:11:19,193 --> 00:11:20,676
امروز پلیس محله التونا

166
00:11:20,682 --> 00:11:23,066
رو بازرسی کامل کرده

167
00:11:23,072 --> 00:11:26,373
اونها فکر میکنن فرنکی دویل

168
00:11:26,379 --> 00:11:28,725
از طرف یک زن ناشناس بهش کمک شده

169
00:11:28,731 --> 00:11:29,931
پلیس

170
00:11:36,412 --> 00:11:37,893
استیونز اومده دیدنتون

171
00:11:38,872 --> 00:11:40,493
از گیلمور خبری نشده؟

172
00:11:41,575 --> 00:11:43,469
پلیس منتظر کالبد شکافیه

173
00:11:43,475 --> 00:11:45,090
هیچ کدوم از زندانیها حرف نمیزنن

174
00:11:45,675 --> 00:11:46,958
اخبار فرنکی دویل رو شنیدم

175
00:11:46,964 --> 00:11:48,973
تلوزیون تمام زندان رو قطع کن

176
00:11:48,979 --> 00:11:50,969
نمیخوام حواس زنها پرت بشه

177
00:11:55,067 --> 00:11:56,489
چی شده استیونز؟

178
00:11:58,055 --> 00:11:59,787
حالتون خوبه رییس؟

179
00:11:59,793 --> 00:12:02,091
بنظر یکم بهم ریخته اید
چی میخوای؟

180
00:12:02,097 --> 00:12:06,075
میخوام کارگاهم بازگشایی بشه
و پرژه دیوار سبز رو اجرا کنم

181
00:12:06,081 --> 00:12:08,294
هنوز دوتا زندانی فراری رو دستمه

182
00:12:08,300 --> 00:12:09,695
و یک تحقیقات قتل

183
00:12:09,701 --> 00:12:12,517
واسه همینم یک داستان تازه نیاز داری

184
00:12:12,697 --> 00:12:15,288
اجازه بدید پروژه دیوار سبز

185
00:12:15,294 --> 00:12:19,611
اسم زندان رو سر زبونها بندازه

186
00:12:19,617 --> 00:12:21,807
بجای این داستان افتضاح فراری ها

187
00:12:21,813 --> 00:12:24,953
فکر میکنی از پسش بربیای؟

188
00:12:25,352 --> 00:12:28,047
با توجه به اقدام اخیرت برای خودکشی؟

189
00:12:28,538 --> 00:12:30,277
دقیقا داروم همینه

190
00:12:31,935 --> 00:12:33,547
آقای استوارت

191
00:12:35,410 --> 00:12:36,959
استیونز رو ببرش بیرون

192
00:12:37,014 --> 00:12:40,924
حتی نمیخوای بهش فکر کنی؟
وقت گل نی بهش فکر میکنم

193
00:12:41,910 --> 00:12:43,251
تموم نشده

194
00:12:43,257 --> 00:12:44,457
تمومه

195
00:12:44,463 --> 00:12:47,458
عرصه بر دو زندانی فراری ونتورت تنگ شده

196
00:12:47,464 --> 00:12:50,487
فرنچسکا دویل و جوان فرگوسن

197
00:12:53,666 --> 00:12:55,747
کوستا هست؟
چیکار کردی جوس؟

198
00:12:55,753 --> 00:12:58,672
زبون بسته

199
00:12:58,928 --> 00:13:00,128
لعنتی

200
00:13:00,134 --> 00:13:02,306
بهت گفتم وقتی کسی خواست بیاد تو بند بگی

201
00:13:02,400 --> 00:13:04,825
قوری ها رو بهم بزن

202
00:13:04,831 --> 00:13:06,416
زنیکه زشت بی زبون

203
00:13:09,109 --> 00:13:10,386
چی میخوای غول تشن؟

204
00:13:11,598 --> 00:13:12,798
میخوام باشم

205
00:13:12,804 --> 00:13:15,086
تو چی باشی؟ شلوار من؟

206
00:13:15,206 --> 00:13:16,406
خوابش رو ببینی

207
00:13:16,513 --> 00:13:17,713
باشگاه مبارزه

208
00:13:18,292 --> 00:13:20,248
میخوام مبارزه کنم
باشه

209
00:13:21,503 --> 00:13:24,101
تو هم باش
اما شرط داره

210
00:13:24,107 --> 00:13:27,107
لگد نمیزنی مو نمیکشی
اگه میخوای مبارزه کنی

211
00:13:27,113 --> 00:13:29,123
با دستکش مخصوص و قوانین انجامش میدیم

212
00:13:29,240 --> 00:13:31,255
یبار دیگه بهم بگی غول تشن

213
00:13:31,631 --> 00:13:34,272
سرت رو میکنم

214
00:13:34,630 --> 00:13:35,830
باشه

215
00:13:35,942 --> 00:13:38,154
خیلی خب
سهمم بای دزیاد کنی

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,904
هرچی از مبارزه گیرت اومد

217
00:13:40,305 --> 00:13:41,505
بیست و پنج درصد مال من

218
00:13:43,108 --> 00:13:44,308
گمشو بابا

219
00:13:44,314 --> 00:13:45,514
پس عزت زیاد

220
00:13:45,931 --> 00:13:47,344
15%

221
00:13:48,900 --> 00:13:50,100
20.

222
00:13:50,390 --> 00:13:52,479
با هرکی من میگم
هر وقت میگم مبارزه میکنی

223
00:13:52,485 --> 00:13:53,685
قبول

224
00:13:58,289 --> 00:14:01,119
اسپایک رو بیار 
میخوایم بترکونیم

225
00:14:22,269 --> 00:14:24,706
باشه قبوله

226
00:14:26,496 --> 00:14:27,696
چی؟

227
00:14:27,980 --> 00:14:30,269
اینکه تو از کارت پشیمون شدی

228
00:14:31,634 --> 00:14:33,097
قصد عذرخواهی نداشتم

229
00:14:33,503 --> 00:14:34,703
چی؟

230
00:14:36,792 --> 00:14:37,992
میخوام مبارزه کنم

231
00:14:40,214 --> 00:14:41,678
تو باشگاه کوستا

232
00:14:41,906 --> 00:14:43,288
جدی میگی؟

233
00:14:43,492 --> 00:14:45,814
نمیتونی به کوستا اعتماد کنی
ازت استفاده میکنه

234
00:14:45,820 --> 00:14:47,406
من ازش استفاده میکنم

235
00:14:48,890 --> 00:14:51,825
اصلا با شرایط تو درسته؟

236
00:14:52,093 --> 00:14:53,293
الی

237
00:14:53,483 --> 00:14:55,599
من سالهاست مبارزه میکنم

238
00:14:58,710 --> 00:14:59,910
چی؟

239
00:14:59,916 --> 00:15:01,507
کیسه بکس رو میگیری یا نه؟

240
00:15:01,817 --> 00:15:03,413
یالا دیگه لاغر مردنی

241
00:15:17,208 --> 00:15:20,238
عزیزم این کارو دیوونگیه
باید تسلیم بشی

242
00:15:20,625 --> 00:15:21,914
امکان نداره

243
00:15:27,453 --> 00:15:30,348
بخاطر کمک به یک فراری
لااقل باهم میفتیم زندان

244
00:15:31,856 --> 00:15:33,486
زنده زنده میخورنت

245
00:15:33,978 --> 00:15:35,178
بیخیال

246
00:15:35,534 --> 00:15:38,575
از مهارت روانشناسیم استفاده میکنم

247
00:15:38,581 --> 00:15:41,600
نقطه ضعفشون رو درمیارم میشم سردسته

248
00:15:45,953 --> 00:15:48,488
بهترین روزها رو کنارت داشتم گیجیت

249
00:15:50,137 --> 00:15:51,945
اینطوری نگو

250
00:15:54,637 --> 00:15:56,375
حق نداری تسلیم بشی

251
00:16:01,155 --> 00:16:04,256
زنگ میزنم آمبولانس بیاد عزیزم
نه نزن

252
00:16:04,262 --> 00:16:05,561
خب پس بذار من برم

253
00:16:05,567 --> 00:16:07,842
آنتی بیوتیک قوی دارم تو خونه

254
00:16:07,848 --> 00:16:09,663
بهت قول میدم زود برمیگردم

255
00:16:09,669 --> 00:16:10,869
نرو

256
00:16:12,194 --> 00:16:13,717
بمون پیشم

257
00:16:18,940 --> 00:16:20,140


258
00:16:27,730 --> 00:16:28,930
لعنتی

259
00:16:34,619 --> 00:16:35,819
گیجیت؟

260
00:16:36,384 --> 00:16:37,584
بریجیت؟

261
00:16:42,281 --> 00:16:43,481
گیج؟

262
00:16:49,454 --> 00:16:51,071
لعنتی

263
00:16:57,981 --> 00:16:59,181
لعنتی

264
00:16:59,278 --> 00:17:00,717
لعنت

265
00:17:03,370 --> 00:17:05,115
از کنار پنجره بیا اینور

266
00:17:05,280 --> 00:17:06,574
گیجیت

267
00:17:07,381 --> 00:17:09,686
کجا رفتی؟
خونه

268
00:17:12,272 --> 00:17:13,609
تعقیبت کردن؟

269
00:17:14,037 --> 00:17:15,237
لعنتی

270
00:17:17,438 --> 00:17:19,110
رفتش

271
00:17:19,827 --> 00:17:22,828
لعنتی

272
00:17:24,610 --> 00:17:26,310
چیزی نیست

273
00:17:36,766 --> 00:17:38,206
تو خیلی خوشگلی

274
00:17:41,956 --> 00:17:43,707
میخوای کی چیز بدونی گیج؟

275
00:17:45,941 --> 00:17:47,141
ایهیم

276
00:17:47,354 --> 00:17:50,292
اولین بار که دیدمت ازت متنفر بودم

277
00:17:51,541 --> 00:17:54,167
فکر میکردم از این فضولهایی

278
00:17:54,565 --> 00:17:56,401
همش زور میگفتی

279
00:17:56,657 --> 00:17:59,460
نیاز داشتی یکی هلت بده

280
00:18:00,071 --> 00:18:01,594
و ترغیبت کنه

281
00:18:02,855 --> 00:18:04,970
اما تو جلسه دوم

282
00:18:05,570 --> 00:18:06,770
ایهیم

283
00:18:08,764 --> 00:18:10,765
فقط میخواستم بکنمت

284
00:18:21,834 --> 00:18:24,460
میدونی اولین بار کی عاشقت شدم؟

285
00:18:27,124 --> 00:18:28,828
برام از آرزوت گفتی

286
00:18:30,710 --> 00:18:32,015
یک دختر خوشگل

287
00:18:32,875 --> 00:18:34,686
با یک ماشین خوشگل

288
00:18:40,576 --> 00:18:42,300
هرچی پیش بیاد

289
00:18:42,487 --> 00:18:44,301
ما باهمیم

290
00:18:45,285 --> 00:18:46,485
باشه؟

291
00:19:02,403 --> 00:19:04,579
توجه کنید
توجه کنید

292
00:19:04,585 --> 00:19:07,122
بند اچ به سالن صبحانه

293
00:19:07,971 --> 00:19:11,589
دیروز با روبی تو باشگاه دیدمت
خوبه که باهم دوست شدین

294
00:19:11,595 --> 00:19:13,175
کیسه بکسش رو نگهداشتم

295
00:19:13,181 --> 00:19:14,871
اونم تا میتونست مشت زد

296
00:19:14,877 --> 00:19:16,077
رابطه خوبی داریم

297
00:19:16,083 --> 00:19:17,440
اره هیکلش بدکی نیست

298
00:19:17,446 --> 00:19:19,678
اما باید روی تکنیکهاش بیشتر کار کنه

299
00:19:19,976 --> 00:19:22,999
قبلا بوکس کار میکردم
کمکم میکرد تمرکز فکر داشته باشم

300
00:19:23,716 --> 00:19:25,077
زیادم که به دردت نخورده

301
00:19:25,083 --> 00:19:28,100
خوبه که روبی داره تمرین میکنه

302
00:19:28,106 --> 00:19:30,779
ذهن و فکر آدم رو باز و آروم میکنه

303
00:19:30,874 --> 00:19:32,366
مشت خوردن تو صورت؟

304
00:19:32,372 --> 00:19:35,713
نه منظورم هنر رزمی و روانی ورزش کردنه

305
00:19:35,719 --> 00:19:37,425
نظم تمرینات

306
00:19:37,431 --> 00:19:39,931
وقتی با قلبت ترکیب میشه

307
00:19:40,040 --> 00:19:43,021
یجور خلوص معنوی بهت میده

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
هی

309
00:19:48,680 --> 00:19:51,715
هیچ فایده معنوی تو کاریکه میخواد بکنه نیست

310
00:19:53,009 --> 00:19:55,296
اره چی میخوای؟
وا...سلام

311
00:19:56,282 --> 00:19:57,694
چرا نمیشینی

312
00:19:57,970 --> 00:19:59,571
باید باهات حرف بزنم

313
00:20:00,657 --> 00:20:03,182
بخورش...بخورش

314
00:20:03,861 --> 00:20:07,069
هی...هی چیکار میکنی
ولم کن

315
00:20:07,801 --> 00:20:12,310
همین الان باشگاه مبارزه رو تعطیل میکنی روسکا

316
00:20:12,961 --> 00:20:14,537
فکر نکنم

317
00:20:15,211 --> 00:20:17,492
میدونی آخرین کسیکه با من در افتاد چی شد؟

318
00:20:18,704 --> 00:20:20,657
دست آدم اشتباهی رو بخیه زدی

319
00:20:20,964 --> 00:20:22,868
اره اسپایک گفت داغونش کردی

320
00:20:22,874 --> 00:20:24,440
اما کار کانرز نبوده

321
00:20:24,446 --> 00:20:25,646
کار روبی بود

322
00:20:26,655 --> 00:20:29,591
طرف رو عوضی تنبیه کردی
وجودش رو نداری

323
00:20:30,987 --> 00:20:34,309
بخوای باشگاه رو تعطیل کنی
دهنم رو باز میکنم

324
00:20:44,347 --> 00:20:45,638
بمن دروغ گفتی؟

325
00:20:46,144 --> 00:20:48,070
تو اسپایک رو کتک زدی؟

326
00:20:48,842 --> 00:20:50,394
یا روبی؟

327
00:20:53,258 --> 00:20:54,852
چرا خودت رو فداش کردی؟

328
00:20:55,305 --> 00:20:58,805
اون بچه چیزی از حبسش نمونده
گفتم بیخود درگیر نشه

329
00:21:02,316 --> 00:21:04,712
واقعا که عالیه

330
00:21:19,651 --> 00:21:20,979
حالت چطوره؟

331
00:21:22,611 --> 00:21:23,994
مثل یک آدم تیر خورده

332
00:21:24,000 --> 00:21:25,312
از کوله پشتیت دراوردم

333
00:21:25,318 --> 00:21:28,735
از خونه ایمان آوردم
تمام ایمیلهاش بود

334
00:21:28,741 --> 00:21:29,941
همش رو خوندی؟

335
00:21:30,629 --> 00:21:33,449
به هیچ دردی نمیخوره
اینو دیدی؟

336
00:21:34,133 --> 00:21:35,631
کارت اعتباریشه

337
00:21:35,819 --> 00:21:38,909
اینجا و اینجا

338
00:21:39,126 --> 00:21:40,610
اقساط ماهانه

339
00:21:41,319 --> 00:21:42,519
خب؟

340
00:21:43,757 --> 00:21:45,321
ال ی جی

341
00:21:45,327 --> 00:21:46,996
یک انبار اجاره ای

342
00:21:47,811 --> 00:21:49,624
ایمان انبار اجاره کرده بود؟

343
00:21:49,835 --> 00:21:52,755
بله یک انباری داره

344
00:22:03,926 --> 00:22:05,528
واستا اینجا گیج

345
00:22:16,480 --> 00:22:18,183
ای لعنتی

346
00:22:21,225 --> 00:22:22,498
نمیتونم بازش کنم

347
00:22:23,061 --> 00:22:24,990
فقط باید کلید داشته باشیم

348
00:22:24,996 --> 00:22:26,306
کلید کجاست؟

349
00:22:26,709 --> 00:22:27,986
باید تو خونه باشه

350
00:22:27,992 --> 00:22:30,755
نه اونجا رو زیرو رو کردم
سانت به سانتش رو گشتم

351
00:22:30,761 --> 00:22:32,276
باید تو وسایلش باشه

352
00:22:32,282 --> 00:22:34,851
وقتی آوردنش زندان همراهش بوده

353
00:22:34,857 --> 00:22:36,182
باید تو زندان باشه

354
00:22:36,188 --> 00:22:37,971
یعنی هنوز تو ونتورته؟

355
00:22:39,860 --> 00:22:41,852
باید دوباره برگردم اونجا

356
00:22:44,603 --> 00:22:45,803
میخوای چیکار کنی؟

357
00:22:46,120 --> 00:22:48,808
اگه باشگاه کاستا رو تعطیل کنم
اونم حرف میزنه

358
00:22:48,814 --> 00:22:50,585
اونوقت باید دست روبی رو بذارم زیر چرخ

359
00:22:50,591 --> 00:22:53,542
خب بزن
 اگه نکنی که ضعفت رو نشون دادی

360
00:22:53,548 --> 00:22:55,595
میشه یه چیزی بگی که نمیدونم انیشتین

361
00:22:55,868 --> 00:22:57,198
رفیق

362
00:23:04,269 --> 00:23:06,920
هی
آقای جی خبری از فرنکی نشده؟

363
00:23:06,926 --> 00:23:08,394
مرسی که تلوزیونها رو خاموش کردید

364
00:23:08,400 --> 00:23:10,306
تصمیمش با رییس بود

365
00:23:10,312 --> 00:23:12,789
اره اره فرنکی چی شد؟
خبری نشده جنکینز

366
00:23:12,795 --> 00:23:15,613
یعنی هنوز پیداش نکردن؟
مگه همینو نگفتم؟

367
00:23:15,619 --> 00:23:17,822
خیلی خب بابا دعوا نداریم که

368
00:23:18,220 --> 00:23:20,535
لااقل میدونیم هنوز گیر نیفتاده

369
00:23:20,541 --> 00:23:22,730
آقای جکسون میشه یک لحظه حرف بزنیم

370
00:23:29,823 --> 00:23:32,653
اگه موضوع دویله

371
00:23:32,659 --> 00:23:35,080
هنوز هیچ خبری نشده
تو چت شده؟

372
00:23:36,744 --> 00:23:38,693
خوبی؟
چی میخوای کز؟

373
00:23:38,930 --> 00:23:40,163
گوش کن

374
00:23:40,951 --> 00:23:44,237
هرکاریکه کردی برای حمایت از زنها بوده

375
00:23:44,243 --> 00:23:46,954
کاریکه لازم بود رو کردی

376
00:23:47,358 --> 00:23:50,171
تو مرد خوبی هستی

377
00:23:50,177 --> 00:23:52,479
میخوام اینو یادت نره

378
00:23:52,671 --> 00:23:54,953
توجه کنید
توجه کنید

379
00:23:54,959 --> 00:23:57,286
میتونید از تلفن استفاده کنید

380
00:24:01,606 --> 00:24:03,918
باشگاه مبارزت باید تعطیل بشه

381
00:24:03,924 --> 00:24:08,043
اگه گوش ندی تضمین میکنم
ترتیبت دادست

382
00:24:11,228 --> 00:24:13,165
سوزان یکم سرت رو گرم کن

383
00:24:13,171 --> 00:24:15,942
من باید با لیز حرف بزنم

384
00:24:16,102 --> 00:24:18,402
چرا؟
مگه بمن اعتماد نداری؟

385
00:24:18,408 --> 00:24:19,608
دارم

386
00:24:19,614 --> 00:24:23,448
لیز ابزار بازگشایی دوباره کارگاهه

387
00:24:24,020 --> 00:24:25,220
چطوری؟

388
00:24:25,226 --> 00:24:26,917
مگه نگفتی بهم اعتماد داری؟

389
00:24:26,923 --> 00:24:29,637
اره
پس چرا حسش نمیکنم؟

390
00:24:30,020 --> 00:24:33,761
باشه بابا
باشه

391
00:24:39,436 --> 00:24:40,794
صبح بخیر لوسی

392
00:24:40,800 --> 00:24:43,130
امروز دهنت چطوره؟

393
00:24:47,714 --> 00:24:50,469
الان یک قرار عالی با آنا داشتم

394
00:24:50,475 --> 00:24:52,983
آنا کیه؟
وکیل تعزیریم دیگه لیز

395
00:24:52,989 --> 00:24:55,179
شب خوش

396
00:24:55,185 --> 00:24:57,485
کمپین بخوبی داره پیش میره

397
00:24:57,491 --> 00:25:00,554
با کمکت میتونیم فساد دان کاپلن رو ثابت کنیم

398
00:25:00,560 --> 00:25:03,071
اما پلیسها حرفمو باور نکردن سونیا
تازه اول داستانه

399
00:25:03,077 --> 00:25:06,907
همزمان بهش یک حمله قانونی میکنیم

400
00:25:06,913 --> 00:25:09,393
منو بعنوان یک چهره قدرتمند نشون میده

401
00:25:09,497 --> 00:25:11,979
که قصد ایجاد یک تغییر مثبت دارم

402
00:25:11,980 --> 00:25:15,189
برای زندگی زنهایی که به اینجا تعلق ندارن

403
00:25:15,195 --> 00:25:18,914
اما برای این منظور لازمه که
کارگاهم دوباره باز بشه

404
00:25:18,920 --> 00:25:21,016
موفق باشی

405
00:25:21,821 --> 00:25:24,227
هرگز تواناییهای منو دست کم نگیر لیز

406
00:25:25,311 --> 00:25:28,394
واقعا فکر کردی شدنیه؟

407
00:25:30,281 --> 00:25:33,266
دوتا زندانی تازه از اونجا فرار کردنها

408
00:25:35,062 --> 00:25:36,262
من

409
00:25:36,268 --> 00:25:39,332
باید برم
فردا بیشتر حرف میزنیم

410
00:25:39,744 --> 00:25:42,362
میتونم بعدا بیام
نه نه

411
00:25:42,549 --> 00:25:44,555
همش کاغذ بازیه

412
00:25:44,561 --> 00:25:45,761
بیا تو

413
00:25:48,034 --> 00:25:49,234
حالت چطوره؟

414
00:25:51,411 --> 00:25:53,921
راستش خیلی مزخرف

415
00:25:55,637 --> 00:25:56,837
چای؟

416
00:25:56,942 --> 00:25:58,637
حتما

417
00:25:59,245 --> 00:26:01,643
یک قوری چای بیارید لطفا
بله رییس

418
00:26:02,534 --> 00:26:03,746
بیا بشین

419
00:26:03,752 --> 00:26:05,638
امروز تو اخبار

420
00:26:07,160 --> 00:26:09,856
گفتن یک زن باهاش همدست بوده

421
00:26:10,301 --> 00:26:13,433
فکر میکنن جوان فرگسون به فرنکی کمک کرده

422
00:26:13,439 --> 00:26:15,581
اما ما که میدونیم چقدر بعیده

423
00:26:20,199 --> 00:26:22,401
من از فرنکی خبری ندارم

424
00:26:25,203 --> 00:26:29,598
البته خیلی نگرانشم اما

425
00:26:29,709 --> 00:26:30,909
نه

426
00:26:31,798 --> 00:26:32,998
سلامتی

427
00:26:36,893 --> 00:26:38,354
ای وای

428
00:26:38,360 --> 00:26:41,311
نه مشکلی نیست ولش کن
وای ببخشید ...شرمندم

429
00:26:41,317 --> 00:26:42,614
موکت

430
00:26:42,620 --> 00:26:44,714
میشه دستمال حوله ای بیارید

431
00:26:44,720 --> 00:26:46,782
خیلی دست پاچلفتیم
پیش میاد

432
00:26:46,788 --> 00:26:50,077
نگران نباش
واست یک فنجان دیگه بریزم

433
00:26:50,271 --> 00:26:52,673
ویرا ببخشید

434
00:26:52,679 --> 00:26:53,963
بکل فراموش کرده بودم

435
00:26:53,969 --> 00:26:56,363
ساعت دو مریض دارم باید برم

436
00:26:56,369 --> 00:26:58,472
باشه مشکلی نیست
فردا بهت زنگ میزنم

437
00:26:58,478 --> 00:27:00,033
باهم حرف میزنیم باشه؟
باشه

438
00:27:00,039 --> 00:27:01,322
باشه
شرمنده

439
00:27:35,293 --> 00:27:37,095
ایمان فرح
لعنتی

440
00:27:37,646 --> 00:27:39,275
ویرا
بمن دروغ گفتی

441
00:27:39,281 --> 00:27:41,669
لطفا بهم گوش کن
داری به فرنکی کمک میکنی

442
00:27:41,675 --> 00:27:44,249
اره چون بیگناهه
میدونم بیگناهه

443
00:27:44,255 --> 00:27:46,327
میفتی زندان
برام مهم نیست

444
00:27:46,333 --> 00:27:47,600
برای من مهمه

445
00:27:47,606 --> 00:27:49,810
ویرا خواهش میکنم
به کمکم نیاز داره

446
00:27:49,816 --> 00:27:52,512
بریجیت نمیتونی فراتر بری
نمیتونم بهش پشت کنم

447
00:27:52,518 --> 00:27:54,434
خیلی وقته حدش از حدش گذشتم

448
00:27:55,114 --> 00:27:56,919
از حدش گذشتم

449
00:27:59,127 --> 00:28:00,819
توقع داری منم بگذرم؟

450
00:28:02,813 --> 00:28:05,281
ویرا...خواهش میکنم

451
00:28:06,922 --> 00:28:08,122
بدش بمن

452
00:28:08,128 --> 00:28:11,707
ویرا...ویرا خواهش مینم
بریجیت بخاطر خودت

453
00:28:11,713 --> 00:28:13,192
این از زندان خارج نمیشه

454
00:28:21,119 --> 00:28:22,668
میخوای چیکار کنی؟

455
00:28:25,772 --> 00:28:26,972
فقط برو

456
00:29:03,581 --> 00:29:05,501
دستهات رو ببر بالا
خودشه

457
00:29:06,752 --> 00:29:09,783
اندرسون پشت نرده ها رو بگرد

458
00:29:10,956 --> 00:29:12,527
هیچی اینجا نیست
لعنتی

459
00:29:12,533 --> 00:29:14,443
چیزی نیست
کسی نیست

460
00:29:14,744 --> 00:29:15,944
پشت نرده ها خالیه

461
00:29:16,736 --> 00:29:19,130
اینو داخل واگن پیدا کردیم

462
00:29:20,342 --> 00:29:22,357
آنتی بیوتیک اسمت هم روشه

463
00:29:23,279 --> 00:29:26,066
همینطور باند و لباس خونی پیدا کردیم

464
00:29:26,072 --> 00:29:28,595
یک موبایل و کلی ایمیل

465
00:29:28,678 --> 00:29:30,491
به آدرس ایمان فرح

466
00:29:30,991 --> 00:29:32,397
چرا رفته اونجا؟

467
00:29:33,709 --> 00:29:35,059
دنبال چی بوده؟

468
00:29:36,320 --> 00:29:38,156
الان کجاست خانم وستفال؟

469
00:29:38,520 --> 00:29:40,129
فرنکی به دکتر نیاز داره

470
00:29:40,318 --> 00:29:43,679
اگه میخوای کمکش کنی
که معلومه همین قصدته

471
00:29:43,685 --> 00:29:45,101
بما بگید کجاست

472
00:29:46,578 --> 00:29:48,468
همدستی و مشارکت در جرم

473
00:29:48,562 --> 00:29:50,512
جرمش 10 سال زندانه

474
00:29:50,993 --> 00:29:54,476
اما اگه همکاری کنید میتونم اینو نادیده بگیرم

475
00:29:55,137 --> 00:29:56,337
انتخاب با شماست

476
00:30:00,155 --> 00:30:01,355
انتخابی نیست

477
00:30:03,616 --> 00:30:05,123
میتونید بازداشتم کنید

478
00:30:09,538 --> 00:30:11,658
تلوزیون مشکلش چیه؟

479
00:30:11,664 --> 00:30:12,864
رییس

480
00:30:14,646 --> 00:30:15,978
استیونز

481
00:30:17,533 --> 00:30:21,670
نمیدونم از کجا تونستی یک رابط پیدا کنی

482
00:30:22,037 --> 00:30:24,958
اما مدیر زندانها بهم زنگ زده بود

483
00:30:24,964 --> 00:30:28,263
میخواست پروژه دیوار سبزت رو بازگشایی کنم

484
00:30:28,269 --> 00:30:31,478
گفتم با توجه به شرایط
بنظرم حرکت عاقلانه ای نیست

485
00:30:31,484 --> 00:30:33,494
برای همین هیئت مدیره داریم

486
00:30:33,500 --> 00:30:35,366
اونها با دید بازتری نگاه میکنن

487
00:30:35,372 --> 00:30:38,785
وقتی هر روز درگیر مسائل مدیریتی نیستن

488
00:30:40,611 --> 00:30:43,104
نظر هئیت مدیره هم همینطور بود

489
00:30:43,292 --> 00:30:46,225
یعنی چی؟
که تصمیم نهایی با من باشه

490
00:30:46,602 --> 00:30:48,612
هرگز فکر نکن میتونی رو دست من بلند بشی

491
00:30:49,505 --> 00:30:51,733
یادت باشه کی هستی استیونز

492
00:30:52,260 --> 00:30:53,460
یک زندانی

493
00:30:53,971 --> 00:30:55,171
نه چیزی بیشتر

494
00:31:04,855 --> 00:31:06,175
چیکار میکنی؟

495
00:31:06,181 --> 00:31:08,596
بنظرت چیکار میکنم؟

496
00:31:08,993 --> 00:31:11,762
فکر کردم کاستا قراره باشگاه رو ببنده
اره

497
00:31:11,768 --> 00:31:13,996
یکی به کز خبرچینی کرده

498
00:31:14,899 --> 00:31:16,974
واسه کوستا مهم نیست

499
00:31:16,980 --> 00:31:18,180
روبی من

500
00:31:18,186 --> 00:31:19,386
الی

501
00:31:20,039 --> 00:31:22,265
من به این مبارزه نیاز دارم
چرا؟

502
00:31:22,865 --> 00:31:26,782
این فرصت رو دارم برم خارج کشور
و یک بوکسر حرفه ای بشم

503
00:31:26,857 --> 00:31:29,673
برای این کارم پول میخوام

504
00:31:31,685 --> 00:31:32,885
الی

505
00:31:33,583 --> 00:31:35,906
تمام عمرم آرزوم بوده

506
00:31:41,797 --> 00:31:44,269
بهر حال

507
00:31:45,055 --> 00:31:47,993
کمکم میکنی دستم رو ببندم یا نه؟

508
00:31:48,566 --> 00:31:49,766
بیا

509
00:31:52,777 --> 00:31:56,170
باشه...خدای من
بیا اینجا

510
00:31:58,597 --> 00:31:59,797
همینه

511
00:32:01,993 --> 00:32:04,267
دور شست بپیچ

512
00:32:11,791 --> 00:32:13,211
میتونی بری

513
00:32:14,564 --> 00:32:16,553
تموم شد؟
فعلا بله

514
00:32:17,572 --> 00:32:19,671
یکی از مامورها ماشینتون رو اورده

515
00:32:19,876 --> 00:32:21,377
خیلی ممنونم

516
00:32:30,303 --> 00:32:31,710
دوتا ماشین تعقیبش کنید

517
00:32:32,140 --> 00:32:35,132
میخوای ایمیلهای ایمان فرح رو بررسی کنیم؟

518
00:32:35,606 --> 00:32:37,226
دویل به دلیلی برش داشته

519
00:33:21,549 --> 00:33:23,580
سوزان
سلام

520
00:33:24,338 --> 00:33:25,633
چیکار میکنی؟

521
00:33:25,639 --> 00:33:28,547
دنبال پولهامم

522
00:33:29,166 --> 00:33:30,596
گندش بزنن

523
00:33:30,838 --> 00:33:32,648
پول واسه چی میخوای؟

524
00:33:32,654 --> 00:33:33,854
واسه شرط بندی

525
00:33:33,926 --> 00:33:35,900
میشه 20 دلار ازت قرض کنم؟

526
00:33:35,906 --> 00:33:37,606
نه نمیخودا کوستا میدونه
میتونم جورش کنم

527
00:33:37,612 --> 00:33:38,934
چی داری میگی؟

528
00:33:38,940 --> 00:33:40,440
راستی بقیه کجان؟

529
00:33:40,446 --> 00:33:43,653
همه رفتن باشگاه مبارزه
باید بریم کارگاه

530
00:33:43,745 --> 00:33:44,945
کارگاه من؟

531
00:33:46,331 --> 00:33:48,407
تو کارگاه من مبارزه میکنن؟

532
00:33:48,413 --> 00:33:49,613
خیلی خب

533
00:33:51,100 --> 00:33:52,420
15

534
00:33:52,426 --> 00:33:54,824
من 200 دلار رو بلویی میبندم
پانصد تا واسه میشل

535
00:33:54,830 --> 00:33:56,108
دویست تا رو بکستر

536
00:33:56,917 --> 00:33:58,401
سر روبی توافق کردیم

537
00:33:58,407 --> 00:33:59,866
با اسپایک مبارزه میکنی؟

538
00:34:00,590 --> 00:34:01,862
فرقی نداره

539
00:34:03,533 --> 00:34:05,354
شرط بندی تمومه

540
00:34:05,360 --> 00:34:08,049
شرط بندی نداریم
نه...نه...نه

541
00:34:08,055 --> 00:34:10,667
نه..نه...نه یکی دیگه
پولت کجاست؟

542
00:34:10,673 --> 00:34:12,357
میدونی که بعدا میارم

543
00:34:12,651 --> 00:34:15,260
بیست دلار واسه روبی باشه؟
باشه بذارش زمین

544
00:34:15,266 --> 00:34:16,814
مراقب باش

545
00:34:16,820 --> 00:34:18,267
مبارزه...مبارزه...مبارزه

546
00:34:23,840 --> 00:34:27,790
مبارزه...مبارزه...مبارزه
ساکت

547
00:34:28,907 --> 00:34:30,107
مبارزه کنید

548
00:34:32,535 --> 00:34:33,735
یالا روبی

549
00:34:38,013 --> 00:34:39,346
یالا روبی

550
00:34:40,373 --> 00:34:41,819
بزن دیگه

551
00:34:41,904 --> 00:34:43,444
دوباره

552
00:34:43,575 --> 00:34:44,992
یالا

553
00:34:46,787 --> 00:34:48,984
بجم دیگه 
بزنش

554
00:34:50,723 --> 00:34:53,359
پاشو سوسول 
کمک میخوای؟

555
00:35:04,179 --> 00:35:05,383
مبارزه کن

556
00:35:05,389 --> 00:35:06,671
یالا پاشو

557
00:35:07,153 --> 00:35:08,781
پاشو

558
00:35:09,070 --> 00:35:11,707
مبارزه رو تمومش کنید

559
00:35:13,678 --> 00:35:15,910
گفتم تموش کنید
روبی

560
00:35:17,618 --> 00:35:18,825
لعنتی

561
00:35:18,831 --> 00:35:20,723
لعنتی
اره

562
00:35:34,590 --> 00:35:36,590
پاشو
باید جلوی مبارزه رو بگیری

563
00:35:36,596 --> 00:35:37,796
الان نمیتونم

564
00:36:03,009 --> 00:36:06,120
تموم کرد

565
00:36:08,909 --> 00:36:12,189
روبی؟
روبی خوبی؟

566
00:36:18,540 --> 00:36:20,163
بیا بریم بیرون

567
00:36:24,289 --> 00:36:25,805
بهت هشدار داده بودم کوستا

568
00:36:25,874 --> 00:36:28,101
میخوای اینجا باهام مبارزه کنی؟

569
00:36:28,677 --> 00:36:30,587
میخوای با من دعوا کنی

570
00:36:31,094 --> 00:36:33,184
بعد از کار بیا رختشور خونه

571
00:36:33,289 --> 00:36:34,736
یگ تیزی هم بیار

572
00:37:26,836 --> 00:37:28,037
دویل؟

573
00:37:28,508 --> 00:37:30,742
از گاراژ بیا بیرون

574
00:37:32,748 --> 00:37:35,554
تموم شد دویل
سخت تر از اینش نکن

575
00:37:37,131 --> 00:37:39,045
تنها شانسته که بیای بیرون

576
00:37:41,423 --> 00:37:42,623
دویل؟

577
00:37:42,718 --> 00:37:43,934
وقت تمومه

578
00:37:43,940 --> 00:37:45,741
نیاین تو

579
00:37:45,747 --> 00:37:47,447
اسلحه دارم

580
00:37:47,453 --> 00:37:48,653
داره بلوف میزنه

581
00:37:51,421 --> 00:37:52,848
من که میگم بریم داخل وید

582
00:37:52,854 --> 00:37:54,256
یالا بدش بمن

583
00:37:54,647 --> 00:37:55,847
بدش بمن

584
00:38:01,327 --> 00:38:02,527
حاضر باشید

585
00:38:34,423 --> 00:38:35,623
دویل؟

586
00:38:36,048 --> 00:38:37,751
دستهات رو بگیر بالا

587
00:38:41,357 --> 00:38:43,472
تکون نخور ...تکون نخور

588
00:38:44,324 --> 00:38:45,918
دستهات رو بگیر بالا

589
00:38:46,571 --> 00:38:49,778
دستها بالا
دستهات رو ببینم

590
00:38:53,912 --> 00:38:55,112
دویل؟

591
00:39:00,723 --> 00:39:03,489
توجه کنید
توجه کنید

592
00:39:03,495 --> 00:39:06,125
تمام خانمها به واحد کار

593
00:39:16,057 --> 00:39:19,243
جالب میشه
اگه شانس بیاریم

594
00:39:21,350 --> 00:39:22,550
شروع شد

595
00:39:24,157 --> 00:39:27,832
هی کوستا اگه مردی
من پولی که بهم بدهکاری رو میخوام

596
00:39:27,838 --> 00:39:29,143
اینجا چه خبره؟

597
00:39:29,149 --> 00:39:32,935
با تیزی همدیگرو میزنن
هرکی زنده بمونه میشه سردسته

598
00:39:44,881 --> 00:39:46,358
جدا شین
با همتونم

599
00:39:46,364 --> 00:39:48,267
فورا برگردید به بندتون

600
00:39:48,273 --> 00:39:49,473
کاری نداشتیم

601
00:39:49,479 --> 00:39:51,087
بندازش کوستا...بندازش

602
00:39:51,093 --> 00:39:52,293
کاری نکردم

603
00:39:52,299 --> 00:39:54,385
برید وگرنه با اینها میندازمتون انفرادی

604
00:39:54,391 --> 00:39:56,509
داری بهم صدمه میزنی

605
00:40:03,010 --> 00:40:04,499
خوبم...خوبم

606
00:40:06,889 --> 00:40:10,412
وای روبی باید بری بهداری

607
00:40:10,693 --> 00:40:13,990
نه الی من خوبم
خونریزی داخلی داری

608
00:40:15,324 --> 00:40:16,524
لعنتی

609
00:40:17,199 --> 00:40:18,876
تو چی میخوای؟

610
00:40:18,882 --> 00:40:21,140
کمرش پر از خونه نمیره هم بهداری

611
00:40:21,579 --> 00:40:22,779
بذار ببینم

612
00:40:24,268 --> 00:40:25,952
بذار ببینم

613
00:40:29,268 --> 00:40:30,800
وای

614
00:40:31,086 --> 00:40:32,848
یک چیزی زیر دستکشش داشته

615
00:40:33,197 --> 00:40:34,961
میشه برام یخ بیاری؟

616
00:40:38,149 --> 00:40:39,579
لعنتی

617
00:40:40,284 --> 00:40:43,434
خدای من
باشه...باشه

618
00:40:44,596 --> 00:40:46,522
میخوای نصیحتم کنی؟

619
00:40:47,098 --> 00:40:49,100
همش میخوای مراقبم باشی؟

620
00:40:50,209 --> 00:40:53,728
نه نمیخوام ازت محافظت کنم

621
00:40:54,088 --> 00:40:56,049
میخوام یادت بدم از خودت دفاع کنی

622
00:40:56,586 --> 00:40:59,510
مثل این دختر سوسولها مشت میزنی
و دعوا میکنی

623
00:40:59,516 --> 00:41:01,758
باید رو ضربه های دست چپت کار کنی

624
00:41:01,764 --> 00:41:03,172
چون خیلی مزخرفه

625
00:41:03,952 --> 00:41:05,555
میتونه سلاح مخفیت باشه

626
00:41:08,449 --> 00:41:11,301
بخواب
باید روش یخ بذارم

627
00:41:16,378 --> 00:41:18,455
منو بیار بیرون لعنتی

628
00:41:20,979 --> 00:41:22,536
آهای؟

629
00:41:22,934 --> 00:41:26,033
کسی صدامو نمیشنوه ؟

630
00:41:26,153 --> 00:41:27,943
کر شدین

631
00:41:35,054 --> 00:41:36,451
خدایا

632
00:41:38,246 --> 00:41:40,191
به نگهبان خبر دادی کز؟

633
00:41:40,197 --> 00:41:41,892
چه چاره ای داشتم؟

634
00:41:42,477 --> 00:41:44,798
میدونی اگه زنها بفهمن چی میشه؟

635
00:41:44,804 --> 00:41:46,004
هیس

636
00:41:46,190 --> 00:41:48,293
تنها راهیه که داشتم ویل

637
00:41:48,699 --> 00:41:49,984
تلاشم رو کردم

638
00:41:50,749 --> 00:41:53,144
نمیتونم نزها رو کتک بزنم

639
00:41:55,639 --> 00:41:59,085
اگه با خبرچینیم به شماها
میتونم از زنها حمایت کنم

640
00:42:02,112 --> 00:42:03,760
بازم میکنم

641
00:42:06,789 --> 00:42:07,989
خیلی خب

642
00:42:14,313 --> 00:42:15,721
ممنونم

643
00:42:23,264 --> 00:42:24,588
سلام

644
00:42:26,187 --> 00:42:27,483
سلام

645
00:42:29,259 --> 00:42:30,984
موفق شدم

646
00:42:31,540 --> 00:42:35,251
پیداش کردم...عکسها رو پیدا کردم گیج
میدونم

647
00:42:35,728 --> 00:42:37,008
هیس

648
00:42:40,064 --> 00:42:41,642
کارت خوب بود بچه جون

649
00:42:42,663 --> 00:42:44,004
کارت خوب بود

650
00:42:47,947 --> 00:42:50,885
میدونی جوان فرگوسن کجاست؟

651
00:42:51,384 --> 00:42:53,800
نه
مگه شماهها باهم فرار نکردین؟

652
00:42:53,806 --> 00:42:56,691
نه منم تو روزنامه ها دربارش خوندم

653
00:42:57,048 --> 00:43:00,847
اما یک عکس پیدا کردم روش
خون بود و اثر انگشت

654
00:43:00,853 --> 00:43:03,471
میدونیم اثر انگشت متعلق به ایمان فرح بوده

655
00:43:03,477 --> 00:43:05,161
و خون متعلق به مایک پنیسی هست

656
00:43:05,167 --> 00:43:08,078
پس ثابت میکنه که اون قاتله نه؟

657
00:43:08,084 --> 00:43:09,284
نه

658
00:43:09,661 --> 00:43:11,275
میتونسته تصادفی باشه

659
00:43:14,671 --> 00:43:16,390
اما یک چیز دیگه پیدا کردیم

660
00:43:19,584 --> 00:43:21,242
یک گوشی موبایل پیدا کردیم

661
00:43:21,414 --> 00:43:23,956
توش عکسهایی بود که فرح گرفته

662
00:43:24,233 --> 00:43:26,774
از جسد مایک پنیسی

663
00:43:27,339 --> 00:43:29,972
مشخصه درست بعد از کشتنش گرفته

664
00:43:30,499 --> 00:43:33,120
همینطور ...با تینا مرکادو حرف زدم

665
00:43:33,268 --> 00:43:34,588
اونم اعتراف کرد

666
00:43:34,594 --> 00:43:38,188
اعتراف کرد شهادت دروغ برای جوان فرگوسن
در قتل ایمان فرح داده

667
00:43:40,394 --> 00:43:41,893
با توجه به همه اینها

668
00:43:42,003 --> 00:43:44,794
بطور کامل ازت رفع اتهام میشه

669
00:43:54,869 --> 00:43:55,640
موفق شدی عزیزم

670
00:43:56,187 --> 00:43:57,626
تموم شد

671
00:44:44,395 --> 00:44:47,551
موفق شدی قشنگم...عالی بود
اره

672
00:44:47,557 --> 00:44:49,758
اره

673
00:44:52,180 --> 00:44:53,883
بشین...بشین
چطوری؟

674
00:44:53,889 --> 00:44:57,415
ممنونم

675
00:45:01,254 --> 00:45:04,143
باورم نمیشه اینجایی
به این راحتی از شرم خلاص نمیشین

676
00:45:10,069 --> 00:45:11,766
دوستتون دارم بچه ها
همچنین

677
00:45:18,474 --> 00:45:46,351
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com