1
00:00:03,058 --> 00:00:05,250
میخوای با سونیا چیکار کنی؟
دارم روش کار میکنم

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,645
رو چی کار میکنی؟

3
00:00:06,651 --> 00:00:08,062
اون شارون رو کشت

4
00:00:08,359 --> 00:00:09,742
یک تلفن میخوام

5
00:00:09,748 --> 00:00:12,367
کاستا گوشی داره واسه باشگاه بوکس
ازش استفاده میکرد

6
00:00:12,373 --> 00:00:15,268
میتونی پیداش کنی؟
فکر کنم بتونم

7
00:00:16,325 --> 00:00:18,613
از بعد فرگوسن نتونستم بخوابم

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,392
کار من بود
میدونم

9
00:00:20,398 --> 00:00:22,349
زنده خاکش کردم

10
00:00:25,824 --> 00:00:27,886
شایعه درباره فساد پلیس

11
00:00:27,892 --> 00:00:30,361
مارشال بهتره از لیز بپرسی
اون بهت توضیح میده

12
00:00:30,367 --> 00:00:32,665
تو توی دادگاه من شهادت دادی
کی بهت مدرک داده بود؟

13
00:00:32,671 --> 00:00:34,373
دان
کاراگاه دان کپلن

14
00:00:34,379 --> 00:00:36,262
تو شاهد ایکس بودی درسته لیز؟

15
00:00:36,268 --> 00:00:38,946
شاهد ایکس در خدمت شماست

16
00:00:38,952 --> 00:00:43,748
نه نه نه سونیا
جاسوس جاسوس جاسوس

17
00:00:43,754 --> 00:00:46,926
دان کپلن دستگیر شده
تمام پرونده هاش بی اعتبار شده

18
00:00:46,932 --> 00:00:48,993
فکر کنم بتونم تا 48 ساعت دیگه بیارمت بیرون

19
00:00:48,999 --> 00:00:51,287
کارت تمومه از اینجا بیرون برو نیستی

20
00:00:51,293 --> 00:00:53,557
وقتی اسپایک فردا از انفرادی بیاد بیرون

21
00:00:53,563 --> 00:00:54,864
به همه میگم

22
00:00:54,870 --> 00:00:56,388
ممکنه تا دو روز دیگه آزاد بشی

23
00:00:56,394 --> 00:00:58,082
یا همین فردا بمیری

24
00:00:59,576 --> 00:01:47,880
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

25
00:02:44,693 --> 00:02:46,935
یادته با فرگوسن چیکار کردن

26
00:02:47,484 --> 00:02:49,587
ممکنه تا دو روز دیگه آزاد بشی

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,822
یا همین فردا بمیری

28
00:02:52,115 --> 00:02:53,736
میخوام از محافظت بشه

29
00:02:54,222 --> 00:02:56,988
میخوام برم به یک بند امن

30
00:02:56,994 --> 00:03:00,615
کسی تهدیدت کرده؟
قراره ازم رفع اتهام بشه

31
00:03:00,621 --> 00:03:02,929
تا چند روز دیگه آزاد میشم

32
00:03:03,120 --> 00:03:05,738
نمیخوام کسی حسادت کنه و بیاد سراغم

33
00:03:05,744 --> 00:03:09,235
اسپایک بکستر امروز از انفرادی میاد بیرون

34
00:03:09,241 --> 00:03:11,643
ربطی به موضوع داره؟
چرا باید داشته باشه؟

35
00:03:11,664 --> 00:03:13,709
من یه شایعاتی شنیدم

36
00:03:13,715 --> 00:03:15,612
درباره تو وشارون گیلمور

37
00:03:15,618 --> 00:03:20,128
متاسفانه لیز توهم داره

38
00:03:20,709 --> 00:03:24,518
چرا باید این کارو بکنم؟
چرا باید گیلمورو سلاخی کنم؟

39
00:03:24,524 --> 00:03:26,317
نه انگیزه ای دارم نه دلیلی

40
00:03:26,323 --> 00:03:28,202
اثر انگشت منو روی آلت قتل هم پیدا نمیکنید

41
00:03:28,208 --> 00:03:29,539
خانم بنت

42
00:03:30,295 --> 00:03:32,942
من آدم کش نیستم

43
00:03:35,595 --> 00:03:37,191
تا وقتی رسما از دادستانی بهمون اعلام نشه

44
00:03:37,197 --> 00:03:38,986
سر جای خودت میمونی

45
00:03:38,992 --> 00:03:41,396
مگه اینکه دلیل موجهی داشته باشی

46
00:03:41,500 --> 00:03:43,576
کارمون تمومه آقای استوارت

47
00:03:43,871 --> 00:03:46,114
میشه استیونز رو برگردونی بندش؟

48
00:03:47,857 --> 00:03:50,749
مسئول تاسیسات سیستم گرمایی رو درست کرد؟

49
00:03:50,755 --> 00:03:52,954
هنوز حل نشده
کارگرها رو پشت بومن

50
00:03:52,960 --> 00:03:54,470
میشه بهش بگی دست بجنبونه؟

51
00:03:54,659 --> 00:03:56,157
نشون سردوشیت چی شد؟

52
00:03:58,238 --> 00:04:01,958
حتما خشکشویی جا مونده
استیونز رو ببر پایین

53
00:04:12,879 --> 00:04:14,167
بله رییس؟

54
00:04:14,173 --> 00:04:17,507
به یکی بگو فیلمهای دوربین رو در بیاره

55
00:04:17,513 --> 00:04:19,706
فیلمهای قبل از قتل گیلمور

56
00:04:19,712 --> 00:04:21,917
قبل از بازرسی سلولها و پیدا شدن
آلت قتل

57
00:04:21,923 --> 00:04:23,175
حتما

58
00:04:38,805 --> 00:04:40,884
چیکار کردی باز؟
ببخشید؟

59
00:04:40,986 --> 00:04:43,010
همیشه منو اینطوری نگاه میکنه

60
00:04:48,773 --> 00:04:51,879
بردورت دکترت رسیده

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,200
میخوای باهات بیام؟

62
00:04:56,174 --> 00:04:57,660
چرا؟

63
00:04:58,030 --> 00:05:00,869
میخوای دستش رو بگیری؟
خفه شو کاستا

64
00:05:00,875 --> 00:05:02,562
هنوز نگفتی چرا داری از یه جاسوس

65
00:05:02,568 --> 00:05:04,955
دفاع میکنی
دهنت رو ببند کاستا

66
00:05:04,961 --> 00:05:06,277
بشین کاستا

67
00:05:06,828 --> 00:05:08,669
الان میام لیز

68
00:05:08,839 --> 00:05:10,410
واقعا میری؟

69
00:05:10,745 --> 00:05:11,959
همه گوش کنید

70
00:05:11,965 --> 00:05:14,668
از حالا به بعد دست از سر لیز برمیدارید
وگرنه با من طرفین

71
00:05:14,674 --> 00:05:16,967
به بقیه هم بگید
من با کسی شوخی ندارم

72
00:05:17,078 --> 00:05:18,643
باشه کز
هرچی تو بگی

73
00:05:18,649 --> 00:05:21,604
یکبار بهتون هشدار دادم

74
00:05:43,729 --> 00:05:44,929
میتونم کمکت کنم؟

75
00:05:44,935 --> 00:05:47,898
راستش میتونیم بهم کمک کنیم

76
00:05:49,233 --> 00:05:53,553
یه دلیل منطقی داره که کز
لیز بردورت رو گوش مالی نداد

77
00:05:53,802 --> 00:05:55,841
چون خودشم آدم فروشه

78
00:05:56,344 --> 00:06:00,848
یادته وقتی ویل جکسون مانع دعواش با کاستا شد؟

79
00:06:00,911 --> 00:06:02,726
خبرچین اونه

80
00:06:02,732 --> 00:06:05,411
ندیدی باهم یواشکی حرف میزنن؟

81
00:06:05,417 --> 00:06:07,103
و اگه اشتباه نکنم

82
00:06:07,109 --> 00:06:11,721
کز تنها کسیه که بین تو و الی مانعست

83
00:06:13,126 --> 00:06:14,914
اگه ما باهم کار کنیم

84
00:06:14,920 --> 00:06:18,419
میتونیم به همه نشون بدیم
چه آدم دروغگوییه

85
00:06:18,836 --> 00:06:20,036
چطوری؟

86
00:06:20,042 --> 00:06:23,517
مجبورش کنیم یکی رو که براش عزیزه
گوش مالی بده

87
00:06:23,740 --> 00:06:24,972
الی

88
00:06:25,258 --> 00:06:26,714
این کارو نمیکنه

89
00:06:26,720 --> 00:06:29,243
میره به آقای جکسون خبر میده
اونم مانع انجامش میشه

90
00:06:29,249 --> 00:06:31,377
و جلوی همه دستش رو میشه

91
00:06:32,329 --> 00:06:35,937
نمیخوام الی صدمه ببینه
گفتم که این کارو نمیکنه

92
00:06:36,212 --> 00:06:37,849
و اگه درست بگم

93
00:06:37,901 --> 00:06:41,600
کز اعتبارش رو پیش زنها از دست میده

94
00:06:41,790 --> 00:06:43,512
و بی اعتبار میشه

95
00:06:43,892 --> 00:06:45,210
و اگه اشتباه کنی؟

96
00:06:45,216 --> 00:06:47,689
اگه اشتباه کنم که احتمالش کمه

97
00:06:48,281 --> 00:06:51,987
کز بهترین دوستش رو تنبیه کرده

98
00:06:54,352 --> 00:06:59,122
و الی بیچاره هم یک شونه گرم
واسه گریه هاش لازم داره

99
00:07:07,553 --> 00:07:09,652
جواب آزمایشات اومده لیز

100
00:07:09,660 --> 00:07:12,943
شما دچار زوال عقل زودرس شدی

101
00:07:12,949 --> 00:07:15,731
من...من...مریضم

102
00:07:15,737 --> 00:07:17,358
تمام نشونه هاش رو داری

103
00:07:17,364 --> 00:07:20,338
خستگی ، گیجی ، سردرگمی

104
00:07:22,004 --> 00:07:24,703
پس مریضم دیوانه نیشتم

105
00:07:26,987 --> 00:07:28,283
درمانش چیه؟

106
00:07:28,289 --> 00:07:31,468
میتونیم به لیز کمک کنیم
با این شرایط زندگی کنه

107
00:07:31,474 --> 00:07:34,860
اما متاسفانه هنوز راه درمانی براش نداریم

108
00:07:36,945 --> 00:07:41,115
لیز این بیماری بهبودی نداره

109
00:07:41,827 --> 00:07:44,029
نهایتا باعث مرگ میشه

110
00:07:57,072 --> 00:07:58,684
چقدر زمان دارم؟

111
00:07:59,271 --> 00:08:00,993
نمیشه گفت

112
00:08:02,072 --> 00:08:04,937
به مرور زمان شدت علایم بیشتر میشه

113
00:08:04,943 --> 00:08:07,538
ولی تا چند ماه هشیاری دوره ای خواهی داشت

114
00:08:07,544 --> 00:08:08,783
با رییس حرف میزنم

115
00:08:08,784 --> 00:08:10,022
تا امکانات لازم رو برات فراهم کنه

116
00:08:10,028 --> 00:08:11,540
اما نهایتا بهتره که

117
00:08:11,546 --> 00:08:14,573
به بیمارستان روانی منتقل بشی
نه نه من نمیره دیوونه خونه

118
00:08:14,741 --> 00:08:15,941
باشه

119
00:08:16,131 --> 00:08:18,885
اون جایی نمیره ما خانوادشیم
اره

120
00:08:20,162 --> 00:08:21,362
باشه

121
00:08:22,948 --> 00:08:26,180
یکسری اطلاعات جمع آوری کردم
اگه دوست داشتید بخونید

122
00:08:30,240 --> 00:08:31,559
ممنون دکتر

123
00:08:34,130 --> 00:08:35,475
خیلی متاسفم

124
00:08:35,646 --> 00:08:36,923
ممنونم

125
00:08:39,137 --> 00:08:41,231
فکر نمیکردم به این زودی بیای بیرون

126
00:08:41,237 --> 00:08:42,558
میخوای یه دور دیگه بریم

127
00:08:42,564 --> 00:08:43,939
کلی مامور هم هست

128
00:08:43,945 --> 00:08:47,342
مستقیم میبرتت انفرادی
خانمها بهتره شلوغش نکنید

129
00:08:47,467 --> 00:08:49,690
من برگشتم بزن به چاک

130
00:08:49,696 --> 00:08:52,164
چرا باید این کارو کنم؟
هی منو ببین

131
00:08:52,170 --> 00:08:53,481
تو برو تلفنت رو بزن

132
00:08:53,487 --> 00:08:55,569
چون یکی اون بیرون داره به پلیسها خبر میده

133
00:08:55,575 --> 00:08:57,859
میخوام ببینی کار کیه
و ساکتش کنی

134
00:08:57,865 --> 00:08:59,506
اگه خبرچینی در کار نباشه چی؟

135
00:08:59,611 --> 00:09:01,698
شاید پلیسها رد تماسهامون رو زدن

136
00:09:01,880 --> 00:09:04,576
کار کاستاست
از کجا فهمیده گوشی پیش توئه؟

137
00:09:04,747 --> 00:09:06,121
فکر میکنی مبارزه کنه؟

138
00:09:06,127 --> 00:09:10,417
ممکنه مخش رو بزنن
خوب مبارزه میکنه

139
00:09:10,423 --> 00:09:12,326
فکر کنم روسها هم دنبالش باشن

140
00:09:12,332 --> 00:09:16,136
کدوم خری از تو پرسید؟
بهرحال نمیخوایم پلیسها ردمون رو بزنن

141
00:09:16,249 --> 00:09:19,030
میتونیم یه گوشی دیگه بیاریم داخل
نه نمیشه ریسک کرد

142
00:09:19,036 --> 00:09:20,922
بهتره بذاریم آبها از آسیاب بیفته

143
00:09:20,928 --> 00:09:22,128
ترتیبش رو میدم

144
00:09:22,230 --> 00:09:24,643
مهم نیست

145
00:09:25,139 --> 00:09:27,342
قبلش باید یکاری انجام بدم

146
00:09:40,714 --> 00:09:42,828
بیا فرضیت رو امتحان کنیم

147
00:09:44,909 --> 00:09:46,620
بهتره که الی صدمه نبینه

148
00:09:57,346 --> 00:09:59,845
یه چیز دیگه هم هست

149
00:09:59,851 --> 00:10:02,377
سعی کردم با هدف منفعت زندانی مطرحش کنم

150
00:10:02,383 --> 00:10:03,933
اما نمیخواد حرفی دربارش بزنه

151
00:10:04,416 --> 00:10:05,907
لیز بردورت

152
00:10:06,599 --> 00:10:08,524
میخوای باهاش حرف بزنم که

153
00:10:08,530 --> 00:10:10,493
بره بخش روانی؟
دکتر میگه به نفعشه

154
00:10:10,499 --> 00:10:12,795
دکتر اونو نمیشناسه فقط میخواد
از سرش بازش کنه

155
00:10:12,801 --> 00:10:15,293
هنوز خیلی زوده

156
00:10:15,388 --> 00:10:18,780
اون نیاز داره تو یه محسط آشنا باشه

157
00:10:18,786 --> 00:10:20,690
وگرنه زودتر وشعض خراب میشه

158
00:10:20,696 --> 00:10:23,228
ممکنه برای خودش و بقیه ایجاد خطر کنه

159
00:10:23,234 --> 00:10:24,837
خودم ازش مراقبت میکنم

160
00:10:25,226 --> 00:10:28,155
لطفا تا زمانیکه مجبور نشدی نفرستش اونجا

161
00:10:28,234 --> 00:10:30,862
کنار من جاش امنه

162
00:10:31,333 --> 00:10:32,615
قسم میخورم

163
00:10:33,511 --> 00:10:34,948
باید فکر کنم

164
00:10:54,352 --> 00:10:56,439
بیرون گرمتر از اینجاست

165
00:10:56,445 --> 00:10:57,669
اره

166
00:10:59,777 --> 00:11:01,784
داره تعمیرش میکنه

167
00:11:03,389 --> 00:11:04,589
اره

168
00:11:09,080 --> 00:11:11,146
درباره من چی میگن؟

169
00:11:12,477 --> 00:11:13,786
اینها

170
00:11:15,640 --> 00:11:17,843
بهشون گفتم استرس داری

171
00:11:19,152 --> 00:11:22,153
نمیخوام حقیقت رو بدونن
تا وقتیکه خودم باهاش کنار بیام

172
00:11:22,159 --> 00:11:23,359
باشه

173
00:11:25,438 --> 00:11:27,631
باید به بچه هام بگم

174
00:11:31,629 --> 00:11:34,922
میخوای به مدیر بگم؟
برات ترتیب یه ملاقات بده؟

175
00:11:35,220 --> 00:11:36,832
نه یکم زمان میخوام

176
00:11:38,747 --> 00:11:40,842
اما این مرض رو شکست میدم کز

177
00:11:40,848 --> 00:11:42,834
مهم نیست دکترها چی میگن

178
00:11:42,840 --> 00:11:46,138
منو جایی نمیفرستن درسته؟

179
00:11:46,144 --> 00:11:48,630
اره  اره

180
00:11:50,328 --> 00:11:53,447
گور بابای اون دکتر
گور باباش

181
00:11:58,576 --> 00:12:01,291
گرمتر شده
 امیدوارم هوای داخل هم گرم شده باشه

182
00:12:01,297 --> 00:12:03,870
چی میگی؟
الانشم کلی داغی شما

183
00:12:03,876 --> 00:12:06,848
گمشید لزها
چیه حسودیت شده؟

184
00:12:12,678 --> 00:12:14,169
اون گوشی منه

185
00:12:14,175 --> 00:12:16,744
بمن نگاه نکن من نذاشتم اونجا
تو ژاکت تو بود

186
00:12:16,750 --> 00:12:18,337
هی برو عقب
اون دزده

187
00:12:18,443 --> 00:12:20,626
چی میگه؟ من برنداشتمش

188
00:12:21,128 --> 00:12:22,328
بسش کنید

189
00:12:28,433 --> 00:12:30,560
چی شده؟
این جنده خانم گوشی رو برداشته

190
00:12:30,566 --> 00:12:32,552
دروغم میگه
گفت کار اون نبوده

191
00:12:32,560 --> 00:12:33,927
خیلی خب بسه

192
00:12:33,933 --> 00:12:35,538
میخوای چیکار کنی سر دسته؟

193
00:12:35,544 --> 00:12:38,028
میخوای مثل اون خبرچینت
از اینم دفاع کنی؟

194
00:12:38,227 --> 00:12:39,830
تو گوشیش رو برداشتی؟
نه

195
00:12:39,836 --> 00:12:41,681
دروغن نگو تو ژاکتت بود

196
00:12:41,768 --> 00:12:44,264
یکی گذاشته اونجا
من برنداشتمش

197
00:12:44,270 --> 00:12:46,269
مگه کز نباید تصمیمی بگیره؟
کی از تو پرسید؟

198
00:12:46,275 --> 00:12:48,571
کسی نپرسید فقط من میگم
کز نباید

199
00:12:48,577 --> 00:12:50,852
استثنا قایل بشه همین
به تو ربطی نداره

200
00:12:50,858 --> 00:12:52,077
حق با اونه زنیکه ست

201
00:12:52,559 --> 00:12:54,068
باید عدالت رعایت بشه

202
00:12:54,839 --> 00:12:56,760
میخوای چیکار کنی پراکتر؟

203
00:12:56,840 --> 00:12:59,239
توجه کنید
توجه کنید

204
00:12:59,245 --> 00:13:00,934
ده دقیقه دیگر به واحد کار

205
00:13:00,940 --> 00:13:03,640
تو خشکشویی حلش میکنیم

206
00:13:03,646 --> 00:13:05,853
بعد از کار
خوبه

207
00:13:22,262 --> 00:13:23,462
کز؟

208
00:13:25,374 --> 00:13:27,095
بعد از کار میبینت
باشه

209
00:13:27,525 --> 00:13:30,125
به تستر و چاقو دست نزن

210
00:13:31,232 --> 00:13:32,824
همش دروغه
بجنب

211
00:13:32,830 --> 00:13:34,245
من گوشی رو برنداشتم

212
00:13:38,033 --> 00:13:39,233
حرفت رو باور میکنم

213
00:13:39,239 --> 00:13:40,969
قراره بعد کار چیکار کنی؟

214
00:13:40,975 --> 00:13:43,790
به همه گفتی بعد کار حلش میکنیم

215
00:13:43,796 --> 00:13:45,393
بمن اعتماد کن
هر اتفاقی بیفته

216
00:13:45,399 --> 00:13:46,869
همکاری کنی باشه؟

217
00:13:47,056 --> 00:13:50,196
با چی همکاری کنم؟
الی همه چی حله

218
00:13:50,202 --> 00:13:51,902
من بهت صدمه نمیزنم

219
00:13:52,807 --> 00:13:54,218
قول میدم

220
00:14:01,823 --> 00:14:03,023
هی

221
00:14:03,124 --> 00:14:04,827
تو دخالتی تو داستان نداشتی؟

222
00:14:04,833 --> 00:14:06,033
چی؟

223
00:14:06,234 --> 00:14:07,684
تو دنبال اون گوشی بودی

224
00:14:08,612 --> 00:14:10,918
تو واسه الی پاپوش دوختی؟
نه

225
00:14:10,924 --> 00:14:13,231
پس همش تصادفی بوده؟

226
00:14:13,237 --> 00:14:15,814
یه همچین چیزی
واسه کی میخواستیش؟

227
00:14:15,820 --> 00:14:17,194
رییست؟

228
00:14:17,504 --> 00:14:19,115
میرم باهاش حرف بزنم

229
00:14:19,865 --> 00:14:21,957
به ماری در این مورد هیچی نمیگی فهمیدی؟

230
00:14:21,963 --> 00:14:25,243
درباره هیچی با ماری حرف نمیزنی

231
00:14:25,249 --> 00:14:27,653
بهش نزدیک نشو

232
00:14:28,943 --> 00:14:30,143
باشه

233
00:14:36,080 --> 00:14:38,673
آقای جکسون

234
00:14:38,679 --> 00:14:41,565
اون کاراگاه دان کپلنه؟

235
00:14:41,571 --> 00:14:43,638
نه داره سیستم تهویه رو درست میکنه

236
00:14:49,164 --> 00:14:52,450
کسی پتوی داغ نمیخواد؟

237
00:14:53,149 --> 00:14:54,378
پس همش واسه خودم

238
00:14:56,052 --> 00:14:57,667
خیلی مزخرفه

239
00:14:57,673 --> 00:14:59,441
کز مثلا رفیقته

240
00:14:59,447 --> 00:15:01,404
باید جلوی بقیه یکاری کنه

241
00:15:01,410 --> 00:15:02,712
واست تله گذاشتن

242
00:15:02,718 --> 00:15:05,255
واسه چی نمیترسی؟

243
00:15:13,755 --> 00:15:16,469
هی بجنب دیگه

244
00:15:16,588 --> 00:15:19,461
چپ چپ نگاش نکن
موئدبانه نیست

245
00:15:19,467 --> 00:15:22,452
تا چند وقت دیگه
ایشون مسئول اینجاست

246
00:15:22,458 --> 00:15:25,479
میخوام همتون به حرفهاش خوب گوش کنید

247
00:15:25,485 --> 00:15:27,571
احترام بذاریذ هرزه ها

248
00:15:29,370 --> 00:15:32,414
بالاخره لبخند زد

249
00:15:32,420 --> 00:15:34,580
دلم واست تنگ میشه

250
00:15:34,586 --> 00:15:36,679
منم خیلی بهت علاقمند شدم سوزان

251
00:15:36,685 --> 00:15:38,469
میدونی که؟
اره

252
00:15:39,113 --> 00:15:42,019
میای که ملاقاتم؟
همیشه

253
00:15:42,025 --> 00:15:46,736
اما قعلا که اینجام میخوام ازم دور نشی

254
00:15:46,927 --> 00:15:48,334
چرا؟
خب

255
00:15:48,340 --> 00:15:50,418
ممکنه یکی بخاطر آزادیم حسادت کنه

256
00:15:50,424 --> 00:15:52,360
بخواد بهم صدمه بزنه
نه

257
00:15:52,366 --> 00:15:55,458
نه نه کسی بهت دست نمیزنه
فکر کنم احتمالش هست

258
00:15:55,464 --> 00:15:59,360
خیلی ممنون میشم اگه تنهام نذاری

259
00:15:59,366 --> 00:16:01,145
باشه...باشه

260
00:16:01,151 --> 00:16:02,661
هی...هی

261
00:16:02,944 --> 00:16:04,821
دان اینجا چیکار میکنه؟
چی؟

262
00:16:04,827 --> 00:16:06,923
روی پشت بوم کار میکنه

263
00:16:06,929 --> 00:16:09,637
اینجا چیکار میکنی؟
برگرد سر نهال کاریت

264
00:16:09,643 --> 00:16:12,154
خودم دیدمش...مطمئنم خودشه

265
00:16:12,160 --> 00:16:13,418
لیز؟
چیه؟

266
00:16:13,424 --> 00:16:16,302
دوست پسرت دستگیر شده

267
00:16:16,308 --> 00:16:20,188
برای همینم تا چند روز دیگه
من آزاد میشم

268
00:16:20,194 --> 00:16:22,692
و تو اینجا گیر افتادی

269
00:16:22,824 --> 00:16:26,134
و مثل آسپرین مغزت داره حل میشه

270
00:16:49,300 --> 00:16:50,500
سلام

271
00:16:54,431 --> 00:16:55,852
سلام من سرم شلوغه

272
00:16:55,858 --> 00:16:58,457
میخوام بعد از کار رختشورخونه
بیای مانع یه چیزی بشی

273
00:16:58,725 --> 00:16:59,925
چی شده؟

274
00:16:59,931 --> 00:17:03,067
یکی برای الی تله گذاشته
باید فکر کنن میخوام تنبیهش کنم

275
00:17:03,748 --> 00:17:05,177
تو باید مانع بشی

276
00:17:33,037 --> 00:17:34,338
بلوک اچ توجه کنید

277
00:17:34,344 --> 00:17:38,124
ساعت کار به پایان رسید

278
00:17:56,016 --> 00:17:57,254
خوبی؟

279
00:17:57,807 --> 00:17:59,147
اره

280
00:18:00,236 --> 00:18:03,060
میشه یه سری به تعمیرکار بزنی
هوا خیلی سرده

281
00:18:07,331 --> 00:18:09,230
خیلی خب بریم

282
00:18:09,236 --> 00:18:11,908
میخوام اون هرزه تنبیه بشه
مسخرست

283
00:18:12,101 --> 00:18:15,400
چرا مبارزه نمیکنی؟
کز کاری ازش برنمیاد

284
00:18:16,099 --> 00:18:18,550
اره
باید تنبیه بشه

285
00:18:18,556 --> 00:18:20,613
لعنتی
این چیه؟

286
00:18:25,159 --> 00:18:27,262
توجه کنید
توجه کنید

287
00:18:27,268 --> 00:18:29,145
تا زمان وصل برق سرجای خود بایستید

288
00:18:29,151 --> 00:18:31,264
فقط برق رفته...ادامه بدید

289
00:18:31,270 --> 00:18:33,453
تا زمان وصل شدن برق

290
00:18:45,081 --> 00:18:46,281
چیزی نیست

291
00:18:52,444 --> 00:18:56,230
واحد تعمیرات سیرا 3 هستم

292
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
آهای؟

293
00:19:02,667 --> 00:19:04,585
واحد تعمیرات سیرا 3

294
00:19:04,591 --> 00:19:07,948
داخل آسانسور بند اچ هستم
مشکل برق چیه؟

295
00:19:07,981 --> 00:19:10,188
برق رو قطع کردیم که تهویه ریست بشه

296
00:19:10,194 --> 00:19:11,775
چند دقیقه دیگه وصل میشه سیرا 3

297
00:19:11,781 --> 00:19:13,632
میشه عجله کنی؟
نمیتونم نفس بکشم

298
00:19:14,053 --> 00:19:17,799
نگران نباش الی

299
00:19:17,805 --> 00:19:19,704
هیچی نمیشه

300
00:19:19,710 --> 00:19:26,103
سر دستمون با آقای جکسون هماهنگه

301
00:19:26,109 --> 00:19:27,389
اون یه خبرچینه

302
00:19:29,125 --> 00:19:32,145
چی زر زر میکنی؟
مگه هماهنگ نشدی باهاش؟

303
00:19:32,151 --> 00:19:35,257
هر آن ممکنه آقای جکسون بیاد تو

304
00:19:35,263 --> 00:19:38,017
درست مصل زمان مبارزت با کاستا
جدی میگی؟

305
00:19:38,023 --> 00:19:41,597
میخواد منو بی اعتبار کنه چون
میدونم اون شارون گیلمور رو کشته

306
00:19:41,603 --> 00:19:44,722
بیخیال چیز دیگه ای نداری بگی؟

307
00:19:44,728 --> 00:19:47,147
بالاخره که میفهمیم کی دروغ میگه

308
00:19:47,153 --> 00:19:51,412
وقتی اون شریک فتنه هات از در بیاد تو

309
00:19:51,418 --> 00:19:55,853
زود باش داره سرد میشه ها
داغش رو میخوام

310
00:19:55,859 --> 00:19:59,183
دهنت رو ببند
دیگه نمیتونه انگشتت کنه جنده خانم

311
00:19:59,189 --> 00:20:00,961
میزنم لهت میکنم

312
00:20:17,637 --> 00:20:19,337
داره دست دست میکنه

313
00:20:25,476 --> 00:20:28,283
نیاز به کمک دارم

314
00:20:29,369 --> 00:20:32,172
نیاز به کمک دارم

315
00:20:32,654 --> 00:20:35,552
نیاز به کمک دارم

316
00:20:36,326 --> 00:20:38,016
نه

317
00:20:38,022 --> 00:20:39,714
اینها واقعی نیست

318
00:20:39,720 --> 00:20:42,842
نیاز به کمک دارم

319
00:20:46,186 --> 00:20:47,386
تمومش کن

320
00:20:47,504 --> 00:20:49,899
نیاز به کمک دارم

321
00:20:49,905 --> 00:20:51,194
این واقعی نیست

322
00:20:51,200 --> 00:20:54,000
نیاز به کمک دارم

323
00:20:56,889 --> 00:20:59,897
نیاز به کمک دارم

324
00:20:59,903 --> 00:21:02,245
برو بیرون

325
00:21:02,705 --> 00:21:04,409
یالا

326
00:21:21,731 --> 00:21:24,000
سریع بریم بهداری

327
00:21:24,464 --> 00:21:25,664
بریم

328
00:21:27,336 --> 00:21:28,943
حالا دروغگو کیه؟

329
00:21:35,004 --> 00:21:38,038
شنیدم اسپایک داره آزاد میشه

330
00:21:39,118 --> 00:21:40,621
اون موقع حالتو میپرسم

331
00:21:44,937 --> 00:21:47,729
اینجا چه خبره؟
هیچی هیچی

332
00:21:48,194 --> 00:21:51,224
گفت تو شارون رو کشتی
تو که باور نکردی؟

333
00:21:51,230 --> 00:21:52,542
نه

334
00:21:55,326 --> 00:21:57,843
پس باید از محافظت کنی

335
00:21:58,519 --> 00:21:59,719
باشه

336
00:22:00,023 --> 00:22:01,308
باشه

337
00:22:11,664 --> 00:22:12,864
لعنتی

338
00:22:15,839 --> 00:22:18,914
افتادن روی اتو بخار خیلی مسخرست

339
00:22:18,920 --> 00:22:21,442
میشه لطفا کارتو انجام بدی؟

340
00:22:22,118 --> 00:22:25,162
میشه بهم مسکن بدی لطفا؟

341
00:22:27,674 --> 00:22:30,563
داری میلرزی عزیزم

342
00:22:30,569 --> 00:22:32,056
نه خوبم

343
00:22:32,062 --> 00:22:34,367
معلومه که خوب نیستی
کارش وحشتناک بود

344
00:22:34,373 --> 00:22:36,497
اینجا قانونش همینه

345
00:22:43,088 --> 00:22:44,876
چه مرگت شده بود؟
ببین کز

346
00:22:44,882 --> 00:22:46,320
من...من...برقها که قطع شد

347
00:22:46,326 --> 00:22:48,495
داخل آسانسور گیر کردم
الی تو بهداریه

348
00:22:48,501 --> 00:22:50,100
مقصرش من نیستم

349
00:22:50,106 --> 00:22:53,378
خیلی داغونی
خودتو جمع و جور کن

350
00:22:53,527 --> 00:22:54,727
لعنتی

351
00:22:59,203 --> 00:23:03,119
سوزان من نمیدونم بدون تو چیکارک نم

352
00:23:03,125 --> 00:23:05,937
استیونز رییس میخواد شما رو ببینه

353
00:23:07,825 --> 00:23:10,158
حتما از دادستان خبری شده

354
00:23:10,308 --> 00:23:12,912
دادستان
واقعا از دیدنت خوشحال شدم سوزان

355
00:23:23,335 --> 00:23:25,859
دادستان تماس گرفته؟

356
00:23:25,865 --> 00:23:29,840
میخوام فورا تا زمان آزادیم به یک
سلول امن منتقل بشم

357
00:23:30,431 --> 00:23:31,836
نه هنوز تماس نگرفتن

358
00:23:32,217 --> 00:23:33,653
اینو توضیح بده

359
00:23:41,136 --> 00:23:45,351
آلت قتلی که برای کشتن شارون گلیمور استفاده شده

360
00:23:45,357 --> 00:23:48,656
تو از داخل باغچه درش آوردی
دوساعت قبل از بازرسی سلولها

361
00:23:48,662 --> 00:23:52,367
و بخاطرش اسپایک بکستر بازداشت شد

362
00:23:52,946 --> 00:23:55,465
تو آلت قتل رو داخل سلولش گذاشتی

363
00:23:55,471 --> 00:23:57,575
و به مامورها خبر دادی که پیداش کنن

364
00:23:58,072 --> 00:24:00,466
چون تو شارون گیلمور رو کشتی

365
00:24:03,167 --> 00:24:05,098
وکیلم رو میخوام

366
00:24:05,564 --> 00:24:06,963
فورا

367
00:24:07,230 --> 00:24:09,357
وقتی پلیس برسه

368
00:24:09,722 --> 00:24:11,318
کلی وقت واسه وکیل بازی هست

369
00:24:11,324 --> 00:24:13,239
وقتی به جرم قتل بازداشتت کردن

370
00:24:13,749 --> 00:24:15,572
اون موقع میتونی بری تحت مراقبت

371
00:24:16,524 --> 00:24:17,946
برای همیشه

372
00:24:30,241 --> 00:24:33,299
سیرا 6 به سیرا 2
میشنوم رییس

373
00:24:33,305 --> 00:24:34,894
اسپایک بکستر رو از انفرادی بیارید بیرون

374
00:24:34,900 --> 00:24:37,292
میخوام فورا به بند جی منتقل بشه

375
00:24:40,087 --> 00:24:41,732
شنیدی سیرا 6؟

376
00:24:42,378 --> 00:24:45,412
ببخشید رییس بکستر 10 دقیقه قبل آزاد شده

377
00:24:49,164 --> 00:24:52,165
بگیرش
نشونش بده رییس کیه

378
00:24:55,940 --> 00:24:58,348
بین چی تو سلولت بوده

379
00:25:02,751 --> 00:25:04,091
استیونز

380
00:25:07,663 --> 00:25:08,969
چی شده؟

381
00:25:10,471 --> 00:25:12,395
تو توی بهداری هستی

382
00:25:12,671 --> 00:25:14,857
بهت حمله شده و سرت ضرب دیده
کار  کی بود؟

383
00:25:30,486 --> 00:25:32,081
سونیا استیونز

384
00:25:32,795 --> 00:25:34,692
من کاراگاه ساتون هستم
اومدم درباره قتل

385
00:25:34,698 --> 00:25:36,491
شارون گیلمور باهاتون حرف بزنم

386
00:25:37,778 --> 00:25:39,161
خانم استیونز؟

387
00:25:39,989 --> 00:25:41,408
شنیدید چی گفتم؟

388
00:25:43,448 --> 00:25:45,620
شارون گیلمور کیه؟

389
00:25:49,250 --> 00:25:50,829
مسخرست

390
00:25:50,835 --> 00:25:52,470
معلومه داره ادا در میاره

391
00:25:52,476 --> 00:25:54,578
مگه شما پزشک هستید خانم بنت؟

392
00:25:54,821 --> 00:25:57,575
شما دوربینها رو دیدید
چیزی رو اثبات نمیکنه

393
00:25:57,581 --> 00:25:59,764
به تنهایی باعث بازداشتش نمیشه
درسته

394
00:25:59,770 --> 00:26:02,366
باید ازش بازجویی کنیم
که فعلا غیرممکنه

395
00:26:02,464 --> 00:26:04,575
موکلم نمیتونه از خودش دفاع کنه

396
00:26:04,581 --> 00:26:06,702
وقتی قادر نیست حوادث قبل از حمله
رو بیاد بیاره

397
00:26:06,708 --> 00:26:07,909
درسته؟
خیلی خوب

398
00:26:07,915 --> 00:26:10,608
وقتی شربه سر علایمش از بین رفت
دستور ارزیابی اعصاب داده میشه

399
00:26:10,614 --> 00:26:12,018
استیونز داره دروغ میگه

400
00:26:12,024 --> 00:26:15,073
داره وقت تلف میکنه تا دادستان
دستور آزادیش رو بده

401
00:26:15,079 --> 00:26:19,919
توصیه میکنم موکلم رو راحت بذارید
تا بهبودیش حاصل بشه

402
00:26:21,294 --> 00:26:23,438
باید زودتر سیستم گرمایی رو تعمیر کنید

403
00:26:29,608 --> 00:26:31,140
هی
هی

404
00:26:32,328 --> 00:26:33,528
سلام

405
00:26:35,911 --> 00:26:37,590
کی قراره سیستم گرمایی درست بشه؟

406
00:26:37,694 --> 00:26:40,202
احتمالا تا یکی دوساعت دیگه

407
00:26:40,208 --> 00:26:42,876
باید بزودی پتو بهمون بدید
اره

408
00:26:44,979 --> 00:26:46,702
نتونستم ازت تشکر کنم

409
00:26:46,708 --> 00:26:49,328
بخاطر اینکه شرایطم رو درک کردی

410
00:26:49,625 --> 00:26:52,831
میتونستی بجاش بندازیم انفرادی
نه فراموشش کن

411
00:26:52,837 --> 00:26:54,656
ما همو درک میکنیم

412
00:26:57,618 --> 00:26:58,818
هی

413
00:26:59,006 --> 00:27:00,482
چی مصرف کردی؟

414
00:27:02,159 --> 00:27:03,375
هیچی

415
00:27:03,584 --> 00:27:05,251
چت کردی

416
00:27:05,257 --> 00:27:06,730
چی خوردی اسپید؟

417
00:27:08,164 --> 00:27:09,560
نمیتونم بخوابم

418
00:27:09,566 --> 00:27:12,169
اره حتما لازم داشتی

419
00:27:14,560 --> 00:27:17,535
وقتی دنی من هم مرد
نمیتونستم بخوابم

420
00:27:18,166 --> 00:27:20,364
حس میکردم تو جسمم نیستم

421
00:27:21,844 --> 00:27:24,765
چطور درستش کردی؟
کلی درگیر بودم

422
00:27:24,771 --> 00:27:27,789
جتی اگرم میخوابیدم 
کابوسهای وحشتناک میدیدم

423
00:27:28,642 --> 00:27:31,253
همش تو روز توهم داشتم

424
00:27:31,259 --> 00:27:33,327
حاضر بودم هرکاری بکنم که عادی باشم

425
00:27:34,343 --> 00:27:35,543
اره

426
00:27:37,420 --> 00:27:40,584
لرزش هم داری؟
نه بخاطر سرماست

427
00:27:40,695 --> 00:27:42,696
مراقب خودت باش باشه؟
باشه

428
00:27:45,208 --> 00:27:47,251
توجه کنید
توجه کنید

429
00:27:47,257 --> 00:27:49,144
بند دی به بخش خرید مراجعه کنید

430
00:27:58,639 --> 00:27:59,902
هی

431
00:28:04,406 --> 00:28:07,079
درباره سونیا شنیدی؟

432
00:28:07,278 --> 00:28:09,879
انگار اون عوضی شارون گیلمور رو کشته

433
00:28:10,089 --> 00:28:11,481
مسخره نیست؟

434
00:28:11,749 --> 00:28:14,853
درست کنارمون بود وقتی داشتیم
بسکتبال بازی میکردیم

435
00:28:15,016 --> 00:28:16,957
فکر میکنی اون گوشی رو گذاشت تو ژاگتت؟

436
00:28:17,420 --> 00:28:19,738
میخواست از طریق من حال کز رو بگیره

437
00:28:21,456 --> 00:28:23,964
نمیتونم کز رو ببخشم بخاطر کاریکه
با تو کرد

438
00:28:24,935 --> 00:28:26,315
خوب میشم

439
00:28:29,959 --> 00:28:31,376
یه چیزی واست آوردم

440
00:28:32,971 --> 00:28:34,867
نمیدونستم کدوم رو دوست داری

441
00:28:36,550 --> 00:28:39,199
تنها چیزیکه به خوبی سکسه شکلاته

442
00:28:39,719 --> 00:28:42,285
واقعیت داره
آمین

443
00:28:47,078 --> 00:28:48,861
کمکم کن بازش کنم

444
00:28:50,070 --> 00:28:51,384
حتما

445
00:28:52,498 --> 00:28:55,276
شکلات نارگیلی دوست داری ها؟

446
00:28:55,282 --> 00:28:56,482
سلام

447
00:28:57,413 --> 00:28:58,613
سلام

448
00:28:58,689 --> 00:29:00,761
به به خانم جلاد اومدن

449
00:29:00,767 --> 00:29:02,658
اومدی سراغ اون یکی دستش؟

450
00:29:02,928 --> 00:29:04,368
با تو نبودم

451
00:29:05,592 --> 00:29:06,792
مشکلی نیست

452
00:29:07,596 --> 00:29:09,093
میشه یک دقیقه تنهامون بذاری؟

453
00:29:09,986 --> 00:29:11,186
باشه

454
00:29:20,809 --> 00:29:23,524
واقعا شرمندم عسلم
معذرت خواهی نکن

455
00:29:24,691 --> 00:29:27,222
باید انجام میشد
میشه نگام کنی؟

456
00:29:29,207 --> 00:29:31,992
بازیمون دادن
خب میخوای چیکارش کنی؟

457
00:29:32,380 --> 00:29:35,023
میدونم میخوام چیکار کنم اما اون هرزه
تو بهداریه

458
00:29:35,095 --> 00:29:37,696
وقتی بیاد بیرون
باید ترتیبش رو بدی

459
00:29:37,702 --> 00:29:40,892
از پشت بهت خنجر میزنه
میشه فرگوسن دومی

460
00:29:41,095 --> 00:29:42,511
اون فرگوسن نیست

461
00:29:42,852 --> 00:29:46,128
کز کسی بهت احترام نمیذاره
اگه همینطوری ازش بگذری

462
00:29:46,218 --> 00:29:50,331
میخوام براش دادگاه صحرایی تشکیل بدم
اما دستم بهش نمیرسه

463
00:29:50,337 --> 00:29:52,652
بعد تمام کارهایی که کرده

464
00:29:52,658 --> 00:29:54,561
سونیا آزاد میشه؟

465
00:29:56,559 --> 00:29:58,337
کجای این عدالته؟

466
00:30:00,327 --> 00:30:03,216
باید سونیا رو ببینم

467
00:30:03,222 --> 00:30:06,735
بهش قول دادم ازش مراقبت میکنم اما نشد

468
00:30:06,741 --> 00:30:09,424
حتما فکر میکنه تقصیر من بوده

469
00:30:09,645 --> 00:30:13,916
اون تو بهداریه و نمیتونی ببینیش
الانم بزن به چاک

470
00:30:15,224 --> 00:30:16,559
خیلی بی شعوری

471
00:30:18,784 --> 00:30:19,984
پنج دقیقه

472
00:30:26,487 --> 00:30:30,251
چه عجب چای نیاوردی

473
00:30:30,257 --> 00:30:32,615
بعنوان مشاورت اومدم که ببینم چیی لازم داری؟

474
00:30:32,621 --> 00:30:34,448
بنظرت چطورم؟

475
00:30:37,536 --> 00:30:39,066
همش تقصیر توئه

476
00:30:39,918 --> 00:30:41,251
همش

477
00:30:41,257 --> 00:30:42,741
من شروعش نکردم

478
00:30:42,747 --> 00:30:44,448
تو منو هدف گرفتی

479
00:30:44,666 --> 00:30:48,170
تو و دان
تو هم بدون تردید پذیرفتی

480
00:30:48,654 --> 00:30:51,746
تو آدمها رو میکشی
فکر کردم کارم درسته

481
00:30:51,752 --> 00:30:53,738
بخییال بابا
تو فقط میخواستی راحت

482
00:30:53,744 --> 00:30:56,031
از اینجا خلاص شی
نمیتونی سرزنشم کنی

483
00:30:56,193 --> 00:31:00,392
بهرحال پلیس کاری ازش برنمیاد تا
حافظه من برنگرده

484
00:31:00,398 --> 00:31:03,717
با اون مغز در حال زوالت

485
00:31:03,723 --> 00:31:05,836
ممنون که بهم الهام دادی

486
00:31:06,436 --> 00:31:08,432
تو همه چی داشتی

487
00:31:09,523 --> 00:31:13,273
پول ، قدرت، اعتبار

488
00:31:13,279 --> 00:31:15,753
و همش رو بخاطر کشتن آدمها به باد دادی

489
00:31:16,103 --> 00:31:21,991
آدمهای بی گناه رو
اونم نه یکبار بلکه بارها

490
00:31:23,770 --> 00:31:25,913
میدونی مشکل تو چیه لیز؟

491
00:31:26,583 --> 00:31:28,093
تو سری خوری

492
00:31:28,379 --> 00:31:30,168
یک زندگی معمولی

493
00:31:30,585 --> 00:31:32,752
یک آزدواج معمولی
بچه های معمولی

494
00:31:32,758 --> 00:31:37,386
تنها فایده ای که امثال تو دارید
پله شدن برای بقیست

495
00:31:37,656 --> 00:31:40,394
مثل یک نردبان انسانی

496
00:31:40,400 --> 00:31:43,510
پامون رو میذاریم رو کمرتون و میریم بالا

497
00:31:44,280 --> 00:31:46,487
فکر نکنم اون بالا خبر خاصی باشه

498
00:31:47,272 --> 00:31:49,891
میدونی نهایت قدرت چیه؟

499
00:31:52,073 --> 00:31:54,757
کنترل زندگی آدمها

500
00:31:56,161 --> 00:31:58,987
تصمیمیش با توئه کی میمیرن

501
00:31:59,963 --> 00:32:03,697
یک کشش عجیبیه

502
00:32:04,258 --> 00:32:05,776
تو عمق وجودت حس میکنی

503
00:32:05,983 --> 00:32:07,396
و باید بهش برسی

504
00:32:08,859 --> 00:32:10,460
قابل قیاس با هیچی نیست

505
00:32:13,851 --> 00:32:16,602
باید تو رو جای گیلمور میکشتم

506
00:32:16,608 --> 00:32:20,533
اگه قرار نبود آزاد بشم
حتما میومدم سراغت

507
00:32:20,539 --> 00:32:23,213
عدالت حقه شارون گیلموره

508
00:32:24,712 --> 00:32:26,487
موفق باشی

509
00:32:27,837 --> 00:32:29,376
داشتیم چی میگفتیم؟

510
00:32:31,570 --> 00:32:32,874
یکهو

511
00:32:33,752 --> 00:32:35,265
یادم رفت

512
00:32:55,244 --> 00:32:56,657
همش رو شنیدید؟
بله

513
00:32:56,663 --> 00:32:59,760
اره
بهتون گفته بودم

514
00:32:59,766 --> 00:33:01,858
میدونستم به حرف میاد

515
00:33:01,864 --> 00:33:04,284
آفرین بردورت

516
00:33:06,510 --> 00:33:07,710
گفته بودم

517
00:33:15,015 --> 00:33:16,656
سونیا استیونز

518
00:33:19,223 --> 00:33:22,217
ماکلمت با بردورت ظبط شده

519
00:33:22,223 --> 00:33:24,949
شما به جرم قتل شارون گیلمور بازداشتید

520
00:33:24,955 --> 00:33:26,245
لازم نیست حرفی بزنید

521
00:33:26,251 --> 00:33:28,100
اما اگه حرفی بزنید

522
00:33:28,106 --> 00:33:30,670
میشتونه علیهتون استفاده بشه
متوجه شدید؟

523
00:33:34,947 --> 00:33:37,373
متوجه شدید خانم استیونز؟
بله

524
00:33:37,915 --> 00:33:39,534
متوجه شدم

525
00:33:57,133 --> 00:33:59,057
دیگه امکان نداره برگرده

526
00:33:59,244 --> 00:34:00,561
بمحض اینکه از بهداری مرخص بشه

527
00:34:00,567 --> 00:34:04,417
مستقیم میبرنش تحت حفاظت
کارت عالی بود

528
00:34:05,103 --> 00:34:06,824
اما دان افتاده زندان

529
00:34:07,008 --> 00:34:08,722
همین زندان

530
00:34:09,206 --> 00:34:10,918
عجیبه نه؟

531
00:34:11,087 --> 00:34:13,016
دان اینجا نیست لیز

532
00:34:13,753 --> 00:34:15,361
یکم استراحت کن

533
00:34:16,358 --> 00:34:17,665
برات یه فنجون چای میریزم

534
00:34:17,671 --> 00:34:20,051
توجه کنید
توجه کنید

535
00:34:20,057 --> 00:34:21,864
زمان استفاده از تلفن

536
00:34:30,762 --> 00:34:33,263
هی بومز؟
چیه؟

537
00:34:33,556 --> 00:34:35,580
دان رو ندیدی؟
کی؟

538
00:34:35,586 --> 00:34:37,678
دان رو پشت بوم بود

539
00:34:38,235 --> 00:34:40,338
د...دان؟
اره

540
00:34:40,344 --> 00:34:42,632
گفتی رفته رو پشت بوم؟
اره خب

541
00:34:42,638 --> 00:34:44,038
واقعا؟
خیلی خب

542
00:34:44,044 --> 00:34:46,237
من فکر میکنم خودت

543
00:34:46,243 --> 00:34:48,066
میتونی بری روی پشت بوم
خب

544
00:34:48,072 --> 00:34:51,415
از راه فرار آتش با اون نردبونها بلند

545
00:34:51,421 --> 00:34:53,026
اره
یا اینکه میتونی

546
00:34:53,032 --> 00:34:55,635
میتونی بال در بیاری و پرواز کنی

547
00:34:55,641 --> 00:34:57,831
من تنها اوسکل اینجا نیستم

548
00:35:03,719 --> 00:35:06,119
چه خبرها؟
جاسوس پیدا نشد

549
00:35:06,125 --> 00:35:08,503
اگه خبری بشه لوکاس میاد ملاقات

550
00:35:08,509 --> 00:35:11,218
از دنی چی خبری نشد؟

551
00:35:11,224 --> 00:35:13,944
مگه چقدر میتونم تماس بگیرم؟
ای وای زارا

552
00:35:14,316 --> 00:35:19,465
زارا سرنخ بیشتری از دنی لازم دارم
همه امیدم به توئه

553
00:35:19,471 --> 00:35:21,976
میدونم مایوست نمیکنم

554
00:35:24,944 --> 00:35:26,272
خوبی؟

555
00:35:26,458 --> 00:35:28,338
لعنتی

556
00:35:30,889 --> 00:35:32,699
یکم مواد میخواد

557
00:35:32,765 --> 00:35:34,494
مگه خودت جنس نداشتی؟

558
00:35:34,500 --> 00:35:37,272
نکنه کز مچت رو گرفته؟
داری یا نداری لعنتی؟

559
00:35:37,278 --> 00:35:38,670
قرص آرامبخش بخور

560
00:35:38,676 --> 00:35:39,973
بمن نگو...

561
00:35:40,480 --> 00:35:41,958
مشکل چیه؟

562
00:35:42,336 --> 00:35:43,536
هیچی

563
00:35:46,031 --> 00:35:47,306
هی

564
00:35:48,160 --> 00:35:49,828
اذیتت کرده؟
نه

565
00:35:49,834 --> 00:35:51,110
چیکار کرده؟

566
00:35:51,244 --> 00:35:52,744
یه چیزی شده دیگه

567
00:35:52,915 --> 00:35:55,415
منو از اینجا ببر
بیا  بیا

568
00:36:02,233 --> 00:36:04,951
بگو چی شده
شاید بتونم کمک کنم

569
00:36:04,957 --> 00:36:07,650
تو نمیتونی برش گردونی

570
00:36:08,386 --> 00:36:11,291
هی
همش فکر میکنم

571
00:36:14,663 --> 00:36:16,778
میتونستم یکار دیگه بکنم

572
00:36:16,784 --> 00:36:18,961
میتونستم ببرمش خارج از کشور

573
00:36:18,967 --> 00:36:21,149
یا ببرمش یه بیمارستان مجهز تر

574
00:36:21,155 --> 00:36:23,111
مطمئنم دکترها هر کاری میشده کردن

575
00:36:23,117 --> 00:36:25,902
میدونم اما من همیشه مراقبش بودم

576
00:36:26,117 --> 00:36:27,826
ولی اون آخرها همه چی رو خراب کردم

577
00:36:27,832 --> 00:36:29,507
گند زدم
منو نگاه کن

578
00:36:29,513 --> 00:36:31,690
نه خراب نکردی

579
00:36:32,005 --> 00:36:33,999
فقط پسرمو میخوام

580
00:36:35,075 --> 00:36:38,570
میخوام یبار دیگه پسرمو بغل کنم

581
00:36:43,895 --> 00:36:45,095
متاسفم

582
00:36:45,273 --> 00:36:48,810
هربار که میبینمش

583
00:36:49,072 --> 00:36:51,286
تو همون تخت لعنتیه

584
00:36:52,384 --> 00:36:56,394
دور و برش پر از دستگاه و لولست
و این تصویر

585
00:36:56,820 --> 00:36:59,727
هیچ وقت از ذهنم پاک نمیشه

586
00:36:59,733 --> 00:37:01,739
همیشه همونجا میبینمش

587
00:37:01,810 --> 00:37:03,498
دست خودم نیست

588
00:37:03,709 --> 00:37:05,725
نمیتونم...عوضش کنم

589
00:37:05,731 --> 00:37:08,455
با کسی نمیتونم حرف بزنم
باشه باشه باشه

590
00:37:11,115 --> 00:37:13,382
من میفهمم

591
00:37:13,680 --> 00:37:15,885
میفهمم

592
00:38:24,260 --> 00:38:26,907
هی
کمک کن پاشم

593
00:38:27,688 --> 00:38:29,563
سرت جایی نخورد؟
چرا فکر کنم

594
00:38:29,569 --> 00:38:33,503
میرم دکترو خبر کنم
باشه مرسی

595
00:38:33,509 --> 00:38:35,668
ممنون...دیگه نمیچرخه

596
00:38:35,674 --> 00:38:37,296
بشین همینجا

597
00:38:37,302 --> 00:38:40,606
بشین نفس عمیق بکش
باشه ممنون

598
00:38:40,694 --> 00:38:43,513
الان برمیگردم
باشه ممنون

599
00:38:53,760 --> 00:38:55,309
مان؟
بله

600
00:38:55,886 --> 00:38:57,208
لیز رو ندیدی؟

601
00:38:57,353 --> 00:38:58,553
نه

602
00:39:30,513 --> 00:39:31,713
دان

603
00:39:31,719 --> 00:39:32,934
ببخشید؟

604
00:39:33,369 --> 00:39:34,879
تو دان نیستی

605
00:39:35,879 --> 00:39:39,102
میدونی اون کجاست؟
دان؟

606
00:39:48,679 --> 00:39:49,995
سوزان

607
00:39:50,199 --> 00:39:51,415
سونیا

608
00:39:52,088 --> 00:39:53,472
لعنتی

609
00:39:53,687 --> 00:39:55,083
شنیدم چی شده

610
00:39:55,089 --> 00:39:56,826
کاش اونجا بودم
لیز کجاست؟

611
00:39:56,878 --> 00:39:59,501
چرا؟ چی شده؟
ندیدیدش؟

612
00:39:59,507 --> 00:40:01,726
اره دیدمش رفت اونطرف

613
00:40:01,732 --> 00:40:04,088
زده بود به سرش همش میگفت

614
00:40:04,094 --> 00:40:07,588
دان رو پشت بومه
نفهمیدم چی میگه

615
00:40:07,692 --> 00:40:11,111
میخوای باهات بیام؟
نه همینجا بمون

616
00:40:21,717 --> 00:40:25,320
استیونز قاطی کرده و یه کارت عبور هم داره

617
00:40:25,505 --> 00:40:27,894
آخه چطوری؟
دزدیدش

618
00:40:27,900 --> 00:40:30,497
مهم نیست درها رو قفل کنید
و بردورت رو پیدا کنید

619
00:40:30,503 --> 00:40:32,596
توجه کنید
توجه کنید

620
00:40:32,602 --> 00:40:36,062
وضعیت اکوا
زندانیها به سلول برگردند

621
00:40:36,068 --> 00:40:38,143
تکرار میکنم وضعیت آکوا

622
00:40:42,748 --> 00:40:45,661
سیرا 3 استیونز از بهداری فرار کرده
حواستون رو جمع کنید

623
00:40:45,667 --> 00:40:48,668
شنیدم سیرا 2
خبرت میکنم

624
00:40:48,788 --> 00:40:50,082
لیز رو ندیدی؟

625
00:40:50,088 --> 00:40:51,786
درها داره قفل میشه

626
00:40:51,792 --> 00:40:55,075
تمام زندانیها به بندشون برگردند
نه دارم دنبالش میگردم

627
00:40:55,081 --> 00:40:57,677
استیونز از بهداری فرار کرده

628
00:40:57,683 --> 00:41:00,304
لعنتی
تو برگرد به بندت من پیداش میکنم

629
00:41:50,753 --> 00:41:54,077
دان رو ندیدی؟
دیدم

630
00:41:54,759 --> 00:41:59,359
یه سوپرایز بزرگ برات داره
واقعا؟

631
00:42:01,648 --> 00:42:03,241
لعنتی

632
00:42:30,405 --> 00:42:31,933
آچارو بنداز

633
00:42:34,699 --> 00:42:35,899
باشه؟

634
00:42:39,016 --> 00:42:41,353
آچار لعنتی رو بنداز

635
00:42:43,688 --> 00:42:45,474
آچارو بنداز

636
00:42:45,480 --> 00:42:47,807
این ربطی به تو نداره

637
00:42:48,199 --> 00:42:52,904
تو نامرئی هستی

638
00:42:55,686 --> 00:42:56,986
ولش کن

639
00:42:57,177 --> 00:43:00,496
نمیتونی تا ابد ازش محافظت کنی

640
00:43:00,502 --> 00:43:03,473
هیچ کس نمیتونه مثل من مراقب لیز باشه

641
00:43:05,988 --> 00:43:07,471
تو

642
00:43:08,722 --> 00:43:12,622
تو مال
مال منی

643
00:43:25,497 --> 00:43:28,170
از لبه فاصله بگیر

644
00:43:28,379 --> 00:43:29,974
استیونز کجاست؟

645
00:43:34,567 --> 00:43:36,095
لعنتی

646
00:43:37,981 --> 00:43:41,295
سیرا 7 موقعیت چیه؟
سیرا 8 یه حادثه پیش اومده

647
00:43:41,296 --> 00:43:42,711
در قسمت فروشگاه
باشه

648
00:43:42,717 --> 00:43:44,882
فورا امبولانس خبر کنید
چی شد آخه؟

649
00:43:45,763 --> 00:43:49,473
کار من بود...هلش دادم

650
00:43:50,959 --> 00:43:52,372
لیز

651
00:43:52,548 --> 00:43:54,455
کز
نه

652
00:44:00,602 --> 00:44:01,980
من بودم

653
00:44:03,297 --> 00:44:05,818
من سونیا استیونز رو کشتم

654
00:44:06,424 --> 00:44:22,391
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com