1
00:00:07,611 --> 00:00:09,595
جواب آزمایشات اومده لیز

2
00:00:09,601 --> 00:00:12,271
تو دچار بیماری زوال عقل زودرس شدی

3
00:00:12,277 --> 00:00:14,358
یکی به پلیسها خبر داده

4
00:00:14,364 --> 00:00:16,983
میخوام بفهمی کار کی بوده
و ساکتش کنی

5
00:00:17,963 --> 00:00:20,657
یعنی چی؟ اون گوشی منه
خیلی خب بسه

6
00:00:20,663 --> 00:00:23,451
میخوای چیکارش کنی سردسته؟
تو رختشورخونه حلش میکنیم

7
00:00:23,457 --> 00:00:26,033
میخوام تو رختشورخونه مانع یه چیزی بشی

8
00:00:26,274 --> 00:00:29,499
الانه که آقای جکسون از در بیاد تو

9
00:00:29,505 --> 00:00:31,614
درست مثل وقتیکه با کاستا دعوات شد

10
00:00:35,380 --> 00:00:37,614
بگو چی شده شاید بتونم کاری کنم

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,707
نمیتونی برش گردونی

12
00:00:39,713 --> 00:00:41,907
میدونم
میدونم

13
00:00:43,502 --> 00:00:46,215
باید بجای گیلمور تو رو میکشتم

14
00:00:46,221 --> 00:00:49,912
سونیا استیونز مکالمت با لیز بردورت ضبظ شد

15
00:00:49,918 --> 00:00:52,882
بجرم قتل شاورن گیلمور بازداشتت میکنم

16
00:00:57,494 --> 00:00:59,993
من سونیا استیونز رو کشتم

17
00:01:40,087 --> 00:01:45,212
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

18
00:04:16,140 --> 00:04:17,939
میخوای با شدت بزنی مشت بلند بزن

19
00:04:18,122 --> 00:04:19,947
وزنت رو بنداز رو چای جلوییت

20
00:04:19,953 --> 00:04:21,735
پشت هم بزن
فاصله ننداز بینش

21
00:04:21,741 --> 00:04:24,212
باوزت رو خم کن
بال مرغ که نیست

22
00:04:24,218 --> 00:04:26,823
شلاق هم نیست میسه بوکسه

23
00:04:26,829 --> 00:04:30,613
پس پشت هم ضربه بزن
بزن

24
00:04:34,395 --> 00:04:35,644
بهتر شد

25
00:04:35,794 --> 00:04:36,994
مشت زدن

26
00:04:37,390 --> 00:04:39,322
ممکنه زیاد سکسی بنظر نیاد

27
00:04:39,328 --> 00:04:40,635
اما خیلی اساسیه

28
00:04:40,899 --> 00:04:42,911
میتونی مشت بزنی، هل بدی
حریف رو عقب بزنی

29
00:04:43,494 --> 00:04:46,296
و راه رو برای حمله نهای باز کنی

30
00:05:08,637 --> 00:05:10,149
دو هفته نیومدی

31
00:05:11,160 --> 00:05:12,643
میخوای منو نبینی؟

32
00:05:12,736 --> 00:05:14,661
یکم درگیر بودم

33
00:05:15,476 --> 00:05:16,984
باید یسری گند کاری رو جمع میکردم

34
00:05:17,386 --> 00:05:19,923
الی هوای لیز رو داره؟
اره

35
00:05:20,132 --> 00:05:22,933
همه فهمیدن زوال عقل داره؟
تا جاییکه میدونم نه

36
00:05:22,939 --> 00:05:24,775
اما نمیشه تا ابد مخفیش کرد

37
00:05:27,132 --> 00:05:28,751
روی پشت بوم چی شد؟

38
00:05:29,434 --> 00:05:31,029
میدونی چی شد

39
00:05:33,077 --> 00:05:34,851
مجبور بودم سردسته باشم

40
00:05:35,548 --> 00:05:38,491
الانم باید تاوانش رو بدم

41
00:06:05,983 --> 00:06:07,808
بالاخره کار خودتو کردی؟

42
00:06:08,364 --> 00:06:09,564
ماری

43
00:06:11,983 --> 00:06:14,444
خبر تازه درمورد قاتل دنی

44
00:06:16,340 --> 00:06:20,260
یکی از دوستهای دنی
عکسهای یه بارو انلاین گذاشته

45
00:06:20,266 --> 00:06:22,044
خب؟
دنی شبی که

46
00:06:22,050 --> 00:06:23,747
بهش حمله شد اونجا بوده

47
00:06:23,753 --> 00:06:25,340
دادم کپیش رو بیارن

48
00:06:25,346 --> 00:06:27,217
همه افراد رو شناسایی میکنیم

49
00:06:27,223 --> 00:06:29,022
یکی یکی میریم سراغشون

50
00:06:29,028 --> 00:06:31,796
اره حتما یکی یه چیزی میدونه
آفرین

51
00:06:50,773 --> 00:06:53,307
هی جیگر
موش کوچولو

52
00:06:55,511 --> 00:06:58,010
ده تا انگشت سالم و یه زبون

53
00:06:58,188 --> 00:06:59,900
جیگر خودمی

54
00:06:59,906 --> 00:07:02,617
واسه این چند هفته ممنونم

55
00:07:02,623 --> 00:07:04,641
غذا بهم دادی
تختم رو درست کردی

56
00:07:04,647 --> 00:07:06,058
تو حمام کردن کمکت کردم

57
00:07:06,064 --> 00:07:07,954
اون که خیلی سخت بود

58
00:07:08,034 --> 00:07:10,432
شاید انگیزم چیز دیگه ای بود

59
00:07:10,438 --> 00:07:12,048
واقعا؟

60
00:07:12,054 --> 00:07:14,752
مثلا چی بوده؟
مگه چقدر عمر میکنیم؟

61
00:07:14,924 --> 00:07:16,703
مسخره بازی بسه دیگه

62
00:07:16,915 --> 00:07:19,014
بیا سکس کنیم

63
00:07:19,708 --> 00:07:22,503
خب...پیشنهاد خوبیه

64
00:07:22,509 --> 00:07:25,327
ماساز 20 دلاری پا پیشنهاد خوبیه

65
00:07:26,020 --> 00:07:27,624
منم ازت خوشم میاد

66
00:07:28,612 --> 00:07:30,844
اما
اما چی؟

67
00:07:31,392 --> 00:07:33,222
بزودی عفو مشروز میخورم

68
00:07:33,480 --> 00:07:34,680
الی؟

69
00:07:39,556 --> 00:07:41,790
دستت چطوره؟
داره خوب میشه

70
00:07:41,796 --> 00:07:45,087
ببین عسلم
کز مشکلی نیست

71
00:07:46,096 --> 00:07:48,390
نیازی نیست حرفهای تکراری بزنیم

72
00:07:49,699 --> 00:07:51,632
شوخی کردم
مزرخف بود

73
00:07:51,683 --> 00:07:53,004
لیز چطوره؟

74
00:07:54,791 --> 00:07:56,635
لیزی؟
اره

75
00:07:56,641 --> 00:07:58,018
ببین کی اومده

76
00:07:59,565 --> 00:08:02,241
سلام کز

77
00:08:02,247 --> 00:08:04,757
سلام عشقم
سلام

78
00:08:06,002 --> 00:08:07,871
کجا بودی؟

79
00:08:07,949 --> 00:08:10,559
انفرادی

80
00:08:11,541 --> 00:08:13,126
بومر

81
00:08:14,437 --> 00:08:16,525
قرار نیست مشکلی داشته باشیم که؟

82
00:08:16,731 --> 00:08:17,931
چطور؟

83
00:08:18,811 --> 00:08:21,041
چون سونیا رو از پشت بوم پرت کردی؟

84
00:08:21,047 --> 00:08:23,224
حقش بود بومز
واسم مهم نیست

85
00:08:23,230 --> 00:08:24,901
شما چی فکر میکنید
باید مهم باشه

86
00:08:24,907 --> 00:08:26,739
روی پشت بوم نزدیک بود

87
00:08:26,745 --> 00:08:29,644
با آچر مغز لیزو خرد کنه

88
00:08:31,396 --> 00:08:32,596
نه

89
00:08:32,750 --> 00:08:33,950
بله

90
00:08:35,034 --> 00:08:36,570
اون با من خیلی خوب بود

91
00:08:38,826 --> 00:08:40,348
سونیا مرده؟

92
00:08:40,833 --> 00:08:42,252
تو هلش دادی

93
00:08:43,236 --> 00:08:45,973
درسته لیز من هلش دادم

94
00:08:46,117 --> 00:08:47,450
خوبه

95
00:08:50,117 --> 00:08:51,715
من حالم خوش نیست نه؟

96
00:08:52,224 --> 00:08:53,619
نه عزیزم

97
00:08:55,324 --> 00:08:57,135
اما من اینجام
اره

98
00:08:57,141 --> 00:08:59,143
و ازت مراقبت میکنم

99
00:09:12,834 --> 00:09:14,122
چی میخوای؟

100
00:09:14,212 --> 00:09:16,207
شنیدم دوباره قراره مبارزه کنید

101
00:09:16,213 --> 00:09:18,426
اشتباه شنیدی

102
00:09:18,432 --> 00:09:20,426
به من یکی چرت تحویل نده

103
00:09:20,432 --> 00:09:23,509
از وقتی کز افتاد انفرادی
شماها مبارزه میکردین

104
00:09:23,515 --> 00:09:26,010
اره اما تو دیگه شدی رییس کارگاه

105
00:09:27,896 --> 00:09:29,420
خیلی مسخرست

106
00:09:29,426 --> 00:09:32,001
میدونی که ممه سرکه ای تعطیلش کرد

107
00:09:32,007 --> 00:09:33,390
میخوام مبارزه کنم

108
00:09:33,396 --> 00:09:35,213
مبارزه کنی؟
اره

109
00:09:36,425 --> 00:09:38,665
من خوب بلدم کتک کاری کنم

110
00:09:38,671 --> 00:09:40,648
میخوام مبارزه کنم باشه؟

111
00:09:52,182 --> 00:09:53,486
رییس بنت

112
00:09:54,797 --> 00:09:56,606
سلام

113
00:09:57,883 --> 00:10:00,398
ببخشید رییس پراکتر اومده

114
00:10:00,404 --> 00:10:01,604
بله

115
00:10:01,798 --> 00:10:03,006
چی شده؟

116
00:10:03,112 --> 00:10:04,604
میخوام منتقلم کنید

117
00:10:04,610 --> 00:10:06,795
یه زندان دیگه؟
نه بند اچ 1

118
00:10:07,080 --> 00:10:08,814
واقعا؟
یه سلول خالی شده

119
00:10:08,820 --> 00:10:10,020
اینجا که هتل نیست

120
00:10:10,026 --> 00:10:12,287
نمیتونی درخواست اتاق نزدیک آسانسور کنی

121
00:10:12,293 --> 00:10:14,520
دراگوییج رو گذاشتی نزدیک سونیا

122
00:10:14,526 --> 00:10:16,388
خوشحالم حرف استیونز رو زدی

123
00:10:16,394 --> 00:10:19,137
چرا فکر کردی واسه تو کاری میکنم؟

124
00:10:19,143 --> 00:10:22,013
تا جاییکه من میدونم گند زدی به همه چی

125
00:10:23,113 --> 00:10:25,423
ببین رییس من قراره 20 سال دیگه اینجا باشم

126
00:10:25,429 --> 00:10:27,843
پس بهتره تا جاییکه میشه هوای همو داشته باشیم

127
00:10:27,849 --> 00:10:30,994
اره خب همیشه همکاری با سردسته ها
به نفع من بوده

128
00:10:31,000 --> 00:10:32,683
ممنونم

129
00:10:34,078 --> 00:10:35,479
مشکل بند اچ 3 چیه؟

130
00:10:35,485 --> 00:10:37,661
لیز اونجا نیست

131
00:10:37,765 --> 00:10:39,650
میخوام نزدیکش باشم
هواش رو داشته باشم

132
00:10:39,656 --> 00:10:41,992
قطعا این به نفع شما هم هست

133
00:10:47,603 --> 00:10:49,809
تکون نخور دیگه لعنتی

134
00:10:53,329 --> 00:10:57,661
ای ول ...حرومزاده

135
00:10:58,858 --> 00:11:00,058
یک دقیقه نبودم

136
00:11:00,064 --> 00:11:02,068
باز رفتین سرکاریکه بهتون هشدار داده بودم

137
00:11:02,074 --> 00:11:03,574
بزن لهش کن کز

138
00:11:03,580 --> 00:11:07,157
اره

139
00:11:07,163 --> 00:11:09,163
اگه زنها میخوان مبارزه کنن
بذار بکنن

140
00:11:09,791 --> 00:11:12,600
درسته اگه حال میکنن همو لت و پار کنن

141
00:11:12,606 --> 00:11:15,195
بشرطی که با توافق طفین باشه

142
00:11:15,584 --> 00:11:18,068
حالش رو ببرین
شوخی میکنی؟

143
00:11:18,074 --> 00:11:19,277
به هیچ وجه

144
00:11:19,377 --> 00:11:22,268
فقط بدون کثافت کاری
خون و خونریزی نداریم

145
00:11:22,274 --> 00:11:24,496
اگه مچ کسی رو بگیرم

146
00:11:24,502 --> 00:11:26,126
ترتیبتون دادست

147
00:11:26,716 --> 00:11:28,936
باشه کز حله

148
00:11:29,693 --> 00:11:31,423
همه خانمها میتونن مبارزه کنن

149
00:11:32,921 --> 00:11:35,132
اهان یه چیز دیگه

150
00:11:35,514 --> 00:11:38,713
من 50% درامدت رو میخوام
سهم من بعنوان سردسته

151
00:11:38,719 --> 00:11:39,919
قبول

152
00:11:39,925 --> 00:11:41,810
با 40% قبوله
چی؟

153
00:11:41,816 --> 00:11:44,117
باشه بابا همون 50 درصد

154
00:11:45,392 --> 00:11:46,837
به کارتون برسید

155
00:11:49,805 --> 00:11:51,725
کارت تمومه حرومزاده

156
00:11:55,914 --> 00:11:58,048
شنیدم گفت 50 درصد

157
00:11:58,203 --> 00:12:00,188
کز این کاره نیست

158
00:12:00,887 --> 00:12:04,406
بخاطر سهمش به کاستا اجازه داده
بین زنها دعوا راه بندازه

159
00:12:04,412 --> 00:12:06,929
اگه باورت نمیشه بپرس

160
00:12:07,741 --> 00:12:09,063
حرفت رو باور دارم

161
00:12:10,837 --> 00:12:12,355
چرا باید دروغ بگی

162
00:12:12,361 --> 00:12:13,861
سر همچین چیزی؟
دقیقا

163
00:12:15,370 --> 00:12:18,905
نمیدونم آخه
خیلی وقته کز رو میشناسم

164
00:12:18,911 --> 00:12:20,994
اره اره میدونم

165
00:12:26,824 --> 00:12:29,031
توجه کنید
توجه کنید

166
00:12:29,037 --> 00:12:31,428
زمان استفاده از تلفن همگانی

167
00:12:31,603 --> 00:12:33,545
یالا زود باش

168
00:12:38,368 --> 00:12:39,789
عکسها رو گرفتم

169
00:12:39,795 --> 00:12:42,204
خب میشه آوردشون داخل؟

170
00:12:42,210 --> 00:12:44,694
اسم یک از بچه ها رو رد کردم واسه ملاقات

171
00:12:44,700 --> 00:12:46,575
دو روز زمان میبره تایید بشه

172
00:12:46,581 --> 00:12:47,892
دو روز؟

173
00:12:47,898 --> 00:12:49,483
چند ماهه صبر کردی

174
00:12:49,489 --> 00:12:50,911
دو روزم روش

175
00:12:53,992 --> 00:12:55,331
هی روبی؟

176
00:12:56,180 --> 00:12:57,537
چه خبرها؟؟

177
00:13:01,674 --> 00:13:02,874
میدونم داری چیکار میکنی؟

178
00:13:02,880 --> 00:13:04,400
چیکار؟

179
00:13:04,493 --> 00:13:06,677
میخوای الی رو بندازی بجون کز

180
00:13:06,683 --> 00:13:08,167
الی یک زن بالغه
بهش نزدیک نشو

181
00:13:08,173 --> 00:13:10,384
وگرنه چی میشه؟
میگیری میزنیش؟

182
00:13:10,390 --> 00:13:12,076
استخونهاش رو خرد میکنم

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,282
خیلی زر میزنی

184
00:13:13,288 --> 00:13:15,401
ای عوضی
بس کنید خانمها

185
00:13:15,407 --> 00:13:17,207
ول کنید
زارا ولش کن

186
00:13:17,278 --> 00:13:18,915
برو میشل

187
00:13:28,009 --> 00:13:29,229
میشل؟

188
00:13:30,516 --> 00:13:32,158
میشل؟ صدام رو میشنوی؟

189
00:13:35,020 --> 00:13:37,659
سیرا 6 به سیرا 5 آمبولانس رسید

190
00:13:37,665 --> 00:13:38,941
شنیدم داریم میایم

191
00:13:38,947 --> 00:13:40,958
آقای استوارت چی شده؟
برو عقب کانرز

192
00:13:40,964 --> 00:13:42,461
چی شد؟
از پله ها افتاد

193
00:13:42,467 --> 00:13:44,458
دعواشون شده بود
گفتم برو عقب

194
00:13:50,472 --> 00:13:51,683
مدیر بنت

195
00:13:55,563 --> 00:13:57,295
مدیر بنت هستم

196
00:14:00,586 --> 00:14:01,786
الو؟

197
00:14:03,320 --> 00:14:06,826
رییس میشل از بیمارستان مرخص شد
اینم برگه ترخیصش

198
00:14:06,832 --> 00:14:09,022
پرستار شن میگه باید فورا یه نگاهی بندازید

199
00:14:13,589 --> 00:14:14,914
دیدیشون؟

200
00:14:14,994 --> 00:14:17,613
نه اما دکتر یه چیزهایی بهم گفت

201
00:14:19,589 --> 00:14:21,502
بهداریه؟
بله

202
00:14:21,692 --> 00:14:24,729
میشه به بخش آی تی بگی خط تلفن
منو چک کنه؟ خط مستقیم؟

203
00:14:24,735 --> 00:14:26,516
فکر کنم مشکل داره
بله رییس

204
00:14:28,298 --> 00:14:29,889
حالت چطوره میشل؟

205
00:14:30,298 --> 00:14:32,095
عالیم رییس

206
00:14:32,496 --> 00:14:34,059
اما پرستار شین

207
00:14:34,065 --> 00:14:35,653
میخواد منو پیش خودش نگهداره

208
00:14:35,659 --> 00:14:37,567
فقط صلاحت رو میخواد

209
00:14:38,061 --> 00:14:40,470
هممون همینو میخوایم
واقعا؟

210
00:14:40,861 --> 00:14:43,066
پس در زندانو باز کنید من برم بیرون

211
00:14:43,795 --> 00:14:45,541
تو سابقه بیماری صرع داری

212
00:14:45,795 --> 00:14:47,508
اما تو پرونده زندانت نیست

213
00:14:48,612 --> 00:14:50,406
حتما یادم رفته بگم

214
00:14:50,906 --> 00:14:53,706
چیز مهمی نیست
بایدد در جریان باشیم

215
00:14:54,622 --> 00:14:57,419
باید برای مواقعی مثل دیروز که 
بهت حمله دست میده اماده باشیم

216
00:14:57,425 --> 00:14:59,214
اون حمله نبود

217
00:14:59,913 --> 00:15:02,524
افتادم سرم ضربه خورد
باشه

218
00:15:05,194 --> 00:15:08,519
ام آر آی رو خوندم و گزارش
متخصص رو هم دیدم

219
00:15:09,108 --> 00:15:10,601
اینها محرمانست

220
00:15:10,607 --> 00:15:12,631
نه وقتی به مسئولیتش با ما باشه

221
00:15:14,226 --> 00:15:16,502
همه کارکنان باید در جریان باشن

222
00:15:17,287 --> 00:15:18,487
لعنتی

223
00:15:18,493 --> 00:15:20,357
با توجه به این شرایط

224
00:15:21,682 --> 00:15:22,973
نباید بوکس بازی کنی

225
00:15:22,979 --> 00:15:25,690
نمیتونید واسه من تعیین تکلیف کنید

226
00:15:25,696 --> 00:15:26,896
نه

227
00:15:27,182 --> 00:15:28,971
نه حق با توئه

228
00:15:30,153 --> 00:15:32,183
اما میتونم پیشنهاد کنم

229
00:15:33,153 --> 00:15:35,169
و میخوام مطمئن بشم

230
00:15:35,175 --> 00:15:37,987
که تو عواقب کارهات رو درک میکنی

231
00:15:40,325 --> 00:15:41,570
درک میکنی میشل؟

232
00:15:43,310 --> 00:15:44,848
متوجه هستی؟

233
00:16:05,991 --> 00:16:07,203
اومدی اینجا؟

234
00:16:08,088 --> 00:16:10,293
اومدم کنار لیز

235
00:16:10,373 --> 00:16:13,661
میگن قراره 50% مبارزات کاستا رو بگیری

236
00:16:13,667 --> 00:16:14,867
اره

237
00:16:18,501 --> 00:16:20,616
تو چت شده کز؟

238
00:16:20,622 --> 00:16:22,137
روی پشت بوم چه اتفاقی افتاد؟

239
00:16:22,923 --> 00:16:24,399
از لیز دفاع کردم

240
00:16:24,405 --> 00:16:26,498
فکر نمیکنی زیادی روی کردی؟

241
00:16:26,504 --> 00:16:28,995
مجبور بودم تصمیم بگیرم عسلم
چی؟

242
00:16:29,216 --> 00:16:32,933
که 15 سال اضافه حبس بگیری؟

243
00:16:34,680 --> 00:16:36,783
که بالاخره بتونم اون رهبری باشم

244
00:16:36,789 --> 00:16:39,557
که این زنها نیاز دارن
این چه جور رهبریه؟

245
00:16:39,563 --> 00:16:41,537
رهبری که اجازه میده زنها همدیگرو بزنن؟

246
00:16:41,543 --> 00:16:43,255
بهتر از اینه که همو با تیغ پاره کنن

247
00:16:45,703 --> 00:16:47,630
و از این راه پول در میاری؟

248
00:16:47,636 --> 00:16:48,836
اره

249
00:16:52,734 --> 00:16:54,601
همش میرسه به گروه دست راست رد

250
00:16:54,863 --> 00:16:58,474
قراره واسه آزاد شده های مشروط خونه بگیریم

251
00:16:58,480 --> 00:17:01,363
تا جلوی اعتیاد و فاحشگی رو بگیریم

252
00:17:01,459 --> 00:17:03,569
که زنهایی مثل ماری واسشون دام نذارن

253
00:17:08,738 --> 00:17:11,830
میگن ماری و دراگو

254
00:17:11,836 --> 00:17:13,539
روبی رو از پله ها هل دادن

255
00:17:13,545 --> 00:17:15,220
ماری چی میگه؟

256
00:17:15,226 --> 00:17:17,312
نمیدونم ندیدمش ازش بپرسم

257
00:17:17,580 --> 00:17:19,216
بهتره برم بپرسم

258
00:17:19,399 --> 00:17:20,899
فکر کنم بدونم کجاست

259
00:17:34,141 --> 00:17:35,942
منتظر من نبودی؟

260
00:17:41,029 --> 00:17:42,798
قیافت عوض شده

261
00:17:42,804 --> 00:17:46,899
نمیتونم...بگم دقیقا چیه

262
00:17:49,367 --> 00:17:51,387
نکنه مدل موهاتو عوض کردی؟

263
00:17:51,573 --> 00:17:53,588
تو روبی میشل رو از پله ها هل دادی؟

264
00:17:53,594 --> 00:17:55,145
من؟

265
00:17:55,409 --> 00:17:56,728
بیخیال

266
00:17:57,020 --> 00:17:59,037
اون دختر ورزشکارو؟

267
00:18:00,445 --> 00:18:03,143
من یه گربه ملوسم کز
باشه

268
00:18:03,322 --> 00:18:06,118
به دارگو گفتی هلش بده؟

269
00:18:07,572 --> 00:18:09,601
یه دعوای لفظی بود

270
00:18:10,022 --> 00:18:13,112
آقای استوارت جداشون کرد اما
روبی پاش پیچ خرد

271
00:18:13,699 --> 00:18:16,927
از پله ها افتاد

272
00:18:32,182 --> 00:18:35,483
هی کاستا...میخوام مبارزه کنم

273
00:18:35,872 --> 00:18:38,879
کری؟ گفتم میخوام مبارزه کنم
چطوره یکم بیشتر داد بزنی؟

274
00:18:38,885 --> 00:18:40,888
فکر نم نگهبان بند جی نشنید
گور باباشون

275
00:18:40,894 --> 00:18:42,094
خیلی خب

276
00:18:42,879 --> 00:18:45,599
کی میخوام مبارزه کنی؟
امروز ، فردا فرقی نداره

277
00:18:45,605 --> 00:18:48,646
ترتیبش رو بده
باشه عزیزم ردیفه

278
00:18:48,652 --> 00:18:52,080
تو در مقابل بومر گنده
شاخ به شاخ

279
00:18:53,486 --> 00:18:56,567
هی؟ خوب کردی برگشتی تو بازی

280
00:19:07,542 --> 00:19:09,432
وقت تمومه
برگردین به سلول

281
00:19:18,358 --> 00:19:19,558
قراره مبارزه کنن؟

282
00:19:19,564 --> 00:19:21,744
شاید؟ میخوای شرط ببندی؟

283
00:19:21,960 --> 00:19:23,981
شاید ...بستگی داره کی باشه

284
00:19:24,099 --> 00:19:26,485
بومر

285
00:19:26,491 --> 00:19:28,293
پنجاه دلار روی روبی

286
00:19:28,968 --> 00:19:30,168
میشل؟

287
00:19:30,174 --> 00:19:31,972
هستی یا نه؟

288
00:19:33,511 --> 00:19:34,850
صدتا رو جنکینز میبندم

289
00:19:34,856 --> 00:19:37,192
قبوله

290
00:19:43,570 --> 00:19:46,466
پسرها باهات خوبن؟
اره

291
00:19:46,472 --> 00:19:48,684
تروی چطور بود؟
خوب بود

292
00:19:48,690 --> 00:19:51,681
بعدا باهات حرف میزنم
باشه

293
00:19:59,392 --> 00:20:01,401
سلام
سلام

294
00:20:06,500 --> 00:20:07,804
خب

295
00:20:08,824 --> 00:20:10,506
شبیه آدمها شدی

296
00:20:10,729 --> 00:20:12,009
اره

297
00:20:15,516 --> 00:20:18,754
درباره اتفاقی که افتاد
اشکال نداره

298
00:20:20,639 --> 00:20:22,679
دیگه تکرار نمیشه میدونم

299
00:20:24,242 --> 00:20:25,472
ممنون

300
00:20:27,139 --> 00:20:28,746
هی

301
00:20:30,047 --> 00:20:33,909
کز انگار یکم ازم دلخوره

302
00:20:33,915 --> 00:20:36,117
منو بخاطر اتفاقیکه واسه روبی افتاده
مقصر میدونه

303
00:20:36,123 --> 00:20:37,808
باید نگرانش باشم؟

304
00:20:39,094 --> 00:20:40,712
دیگه نمیدونم

305
00:20:47,358 --> 00:20:50,356
چندتا از مامورها میدونن اما میخوام
همه در جریان باشن

306
00:20:50,362 --> 00:20:51,785
نمیتونن عملش کنن؟

307
00:20:51,958 --> 00:20:53,674
ظاهرا شدنی نیست

308
00:20:56,857 --> 00:20:58,285
مدیر بنت

309
00:21:01,794 --> 00:21:03,194
الو؟

310
00:21:06,294 --> 00:21:07,677
شما؟

311
00:21:09,472 --> 00:21:11,392
کی هستید؟

312
00:21:12,967 --> 00:21:15,586
توجه کنید.
توجه کنید

313
00:21:15,592 --> 00:21:17,584
پانزده دقیقه تا قفل شدن درها

314
00:21:18,078 --> 00:21:21,224
توجه کنید
توجه کنید

315
00:21:21,230 --> 00:21:25,445
پانزده دقیقه تا قفل شدن درها
همه به سلولها برگردید

316
00:21:25,451 --> 00:21:26,849
زود باشید

317
00:21:32,558 --> 00:21:35,515
صدا رو نمیشنوی نواک؟
اومدم اسمایل

318
00:21:35,521 --> 00:21:37,093
موهام گره خورده

319
00:21:40,006 --> 00:21:41,625
باید مانع مبارزه بشی

320
00:21:41,820 --> 00:21:43,020
کدوم مبارزه؟

321
00:21:43,026 --> 00:21:45,620
میشل در مقابل جنکینز
فردا مبارزه میکنن

322
00:21:46,268 --> 00:21:48,974
کاری ازم برنمیاد اگه روبی میخواد

323
00:21:48,980 --> 00:21:50,642
من نمیتونم جلوش رو بگیرم

324
00:21:50,648 --> 00:21:52,062
باید بگیری

325
00:21:53,443 --> 00:21:54,742
روبی

326
00:21:55,672 --> 00:21:57,089
روبی چی؟

327
00:21:58,476 --> 00:22:00,666
روبی چی شده؟
تو روحش

328
00:22:01,444 --> 00:22:03,293
تورم رگ مغز داره

329
00:22:04,666 --> 00:22:06,261
از کجا میدونی؟

330
00:22:06,267 --> 00:22:09,078
دیروز تو بیمارستان فهمیدن

331
00:22:09,084 --> 00:22:13,506
یه ضربه به سرش بخوره
پاره میشه و میمیره

332
00:22:18,765 --> 00:22:20,494
من دارم میرم تو چی؟

333
00:22:20,500 --> 00:22:22,428
نه دوتا شیفت برداشتم
واقعا؟

334
00:22:22,512 --> 00:22:23,896
کار درستیه؟؟

335
00:22:23,902 --> 00:22:25,424
کمتر فکر میکنم

336
00:22:25,430 --> 00:22:26,990
خیلی خب

337
00:22:27,732 --> 00:22:31,410
داشتم با ویرا حرف میزدم

338
00:22:31,416 --> 00:22:33,252
چند روزه یکی بهش زنگ میزنه قطع میکنه

339
00:22:33,540 --> 00:22:35,840
قطع میکنه؟
اره مزاحم تلفنی

340
00:22:35,846 --> 00:22:39,157
میگفت دیشب هم یکی دور و بر خونش میپلکیده

341
00:22:39,902 --> 00:22:41,102
واقعا؟

342
00:22:49,202 --> 00:22:50,566
حال داری حرف بزنیم؟

343
00:22:50,659 --> 00:22:51,996
نه راستش

344
00:22:55,147 --> 00:22:56,973
نمیتونی فردا مبارزه کنی

345
00:22:57,258 --> 00:22:59,573
باز بومر دهن لقی کرد؟

346
00:23:00,366 --> 00:23:01,566
مهم نیست

347
00:23:01,655 --> 00:23:03,616
من مبازه میکنم و تمام

348
00:23:05,314 --> 00:23:06,514
نمیتونی

349
00:23:06,520 --> 00:23:09,216
الی تو بانمکی اما

350
00:23:09,533 --> 00:23:12,839
من کاریکه بخوامو میکنم
حتی اگه باعث مرگت بشه؟

351
00:23:13,608 --> 00:23:15,220
چی میگی؟

352
00:23:15,454 --> 00:23:16,737
کی به تو گفت؟

353
00:23:16,843 --> 00:23:20,136
این مسئله به خودم مربوطه
مهم نیست کی بهم گفته

354
00:23:20,142 --> 00:23:22,334
مهم اینه که نمیتونی مبارزه کنی

355
00:23:22,340 --> 00:23:26,842
تنها دل خوشی من بوکسه
بدون اون یه آدم مردم

356
00:23:26,848 --> 00:23:28,453
چرند نگو

357
00:23:28,828 --> 00:23:31,144
هیچی ارزش مردن نداره

358
00:23:31,635 --> 00:23:33,557
واقعا؟

359
00:23:34,986 --> 00:23:38,761
بنظر من که خیلی هم ارزش داره

360
00:23:39,662 --> 00:23:42,558
نمیخوام تمام عمرم با ترس زندگی کنم

361
00:23:42,564 --> 00:23:44,202
به درک

362
00:23:44,892 --> 00:23:47,589
سالهاست دارم با این لعنتی زندگی میکنم

363
00:23:47,595 --> 00:23:50,135
هنوز نکشتتم
اما ممکنه فردا

364
00:23:50,251 --> 00:23:51,753
بکشتت

365
00:23:52,838 --> 00:23:55,450
اگه بمیرم که مردم

366
00:23:56,426 --> 00:23:59,438
اما بدون بوکس من هیچی ندارم

367
00:24:01,212 --> 00:24:03,914
هیچی نیستم
نه نه

368
00:24:03,920 --> 00:24:09,225
نگو هیچی نیستم
تو فوق العاده ای

369
00:24:09,728 --> 00:24:13,354
یک زن با نمک و خوشگل

370
00:24:15,566 --> 00:24:17,284
انتخاب من اینه

371
00:24:18,156 --> 00:24:19,768
پس منو انتخاب کن

372
00:24:34,422 --> 00:24:37,424
نمیتونم عاشق یه زن دیگه بشم
که آرزوی مردن داره

373
00:24:39,422 --> 00:24:41,827
انتخاب کن خانوم موشه

374
00:24:42,966 --> 00:24:46,618
من یا مبارزه؟؟

375
00:25:16,488 --> 00:25:18,790
ویرا ببخشید
وااای

376
00:25:18,796 --> 00:25:22,586
خدای من
ببخشید نمیخواستم بترسونمت

377
00:25:22,789 --> 00:25:24,494
اینجا چیکار میکنی؟

378
00:25:25,192 --> 00:25:29,297
ویل گفت اینجا و تلفنی مزاحمت شدن

379
00:25:29,525 --> 00:25:31,223
که اینطور

380
00:25:36,033 --> 00:25:37,533
خب

381
00:25:37,539 --> 00:25:40,828
بذار قفلها رو چک کنم
خیالم راحت بشه

382
00:25:47,334 --> 00:25:48,947
پنجره ها امنه

383
00:25:50,150 --> 00:25:52,263
همه قفلها هم بسته شده

384
00:26:03,681 --> 00:26:04,881
سلامتی

385
00:26:06,983 --> 00:26:10,698
احمقانست اما وقتی اون کلاغ مرده رو دیدم

386
00:26:12,014 --> 00:26:13,521
مهم نیست

387
00:26:19,598 --> 00:26:20,925
جدیده؟

388
00:26:25,734 --> 00:26:26,934
ویرا

389
00:26:28,142 --> 00:26:29,450
ول کن

390
00:26:32,344 --> 00:26:34,246
میدونم حرفمو باور نداری

391
00:26:35,566 --> 00:26:37,156
اما من هنوز دوستت دارم

392
00:26:39,061 --> 00:26:41,251
جیک
میخوام ازت مراقبت کنم

393
00:26:41,257 --> 00:26:43,362
اینها همش
میخوام ازت محافظت کنم

394
00:26:47,736 --> 00:26:49,032
کار تو بوده

395
00:26:50,327 --> 00:26:51,527
چی؟

396
00:26:53,018 --> 00:26:54,419
کار خودته

397
00:26:57,293 --> 00:26:59,381
تمامش رو تو کردی

398
00:26:59,595 --> 00:27:02,603
بیرون پنجرم، تماسهای تلفنی
کلاغ مرده

399
00:27:02,976 --> 00:27:05,206
چی داری میگی؟
تویی که مزاحمت ایجاد میکنی

400
00:27:05,212 --> 00:27:07,907
قصدت همین بوده
چی بوده؟

401
00:27:08,705 --> 00:27:11,642
که با ترسوندم منو برگردونی به آغوشت

402
00:27:11,648 --> 00:27:13,632
باورم نمیشه

403
00:27:14,047 --> 00:27:16,150
خیلی احمق که فریب خوردم

404
00:27:16,156 --> 00:27:18,733
دوباره دعوتت کردم به خونم

405
00:27:19,076 --> 00:27:21,085
یه خون آشام رو
برو بیرون

406
00:27:21,091 --> 00:27:22,982
لطفا گوش کن
برو بیرون...برو بیرون

407
00:27:22,988 --> 00:27:25,400
من دوستت دارم
پس واسه چی ردکلیف رو میکنی؟

408
00:27:37,121 --> 00:27:38,610
واسه همین اخراجش کردی؟

409
00:27:39,522 --> 00:27:42,836
جیک از خونم برو بیرون
قبل اینکه پلیس رو خبر کنم

410
00:28:14,723 --> 00:28:16,021
خدای من

411
00:29:03,442 --> 00:29:05,360
فقط یه سیگار لازم داریم

412
00:29:07,909 --> 00:29:10,019
حالت چطوره؟

413
00:29:10,400 --> 00:29:11,986
بهتر شدی؟

414
00:29:12,392 --> 00:29:13,804
به لطف تو اره

415
00:29:14,813 --> 00:29:16,236
کارت همینه

416
00:29:16,908 --> 00:29:19,702
پس من چیم

417
00:29:19,708 --> 00:29:23,597
روان کاوت یا جن گیر؟
نمیدونم هنوز

418
00:29:23,912 --> 00:29:25,404
چطوره بهم بگی ماری؟

419
00:29:26,719 --> 00:29:28,128
ماری

420
00:29:30,194 --> 00:29:31,857
ویل

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,675
تا حالا این کارو کرده بودی؟

422
00:29:34,681 --> 00:29:36,268
سکس با یه زندانی؟

423
00:29:36,648 --> 00:29:38,045
هیچ وقت

424
00:29:38,537 --> 00:29:39,973
منم همینطور

425
00:29:47,743 --> 00:29:50,833
شایعست کز خبرچین توئه

426
00:29:52,015 --> 00:29:53,414
حقیقت نداره

427
00:30:02,594 --> 00:30:03,794
شب نخوابیدی؟

428
00:30:03,800 --> 00:30:07,164
با اینهمه سر و صدای عجیب غریب
اینجا که نمیشه خوابید

429
00:30:07,560 --> 00:30:09,475
من مثل بچه ها میخوابم

430
00:30:10,175 --> 00:30:11,542
تو چطوری خوابیدی؟

431
00:30:11,548 --> 00:30:13,135
وقتی هم بند تو باشم

432
00:30:13,141 --> 00:30:14,754
به چشم باز میخوابم

433
00:30:19,072 --> 00:30:20,741
چی؟

434
00:30:20,747 --> 00:30:22,472
روبی امروز کجاست؟

435
00:30:23,056 --> 00:30:25,744
ترسیده آفتابی نشده

436
00:30:25,750 --> 00:30:27,453
قبل از مبارزه بزرگ

437
00:30:27,784 --> 00:30:29,432
فکر میکردم روبی رفیقته

438
00:30:31,501 --> 00:30:34,091
موضوع شخصی نیست کز
بیزینسه

439
00:30:34,206 --> 00:30:35,810
بهش سخت نمیگیرم

440
00:30:39,242 --> 00:30:40,776
باشه

441
00:30:43,125 --> 00:30:44,443
میبینمت

442
00:30:52,401 --> 00:30:55,383
قراری که باهم داشتیم

443
00:30:55,502 --> 00:30:57,909
بهتره یه مدت بیخیالش بشی

444
00:30:57,915 --> 00:31:00,224
برات خیلی خطرناکه
منم نمیتونم کمکت کنم

445
00:31:00,583 --> 00:31:04,549
یادم رفت بهت بگم
تموم شد

446
00:31:05,659 --> 00:31:07,240
دیگه بهت نیازی ندارم

447
00:31:20,591 --> 00:31:23,089
وان ژو 500 تا رو بومر
سه به یک

448
00:31:23,095 --> 00:31:25,091
پس اون نفله کجاست؟

449
00:31:25,097 --> 00:31:27,096
نکنه نیاد؟

450
00:31:27,102 --> 00:31:29,888
خودم با این هرزه گنده میجنگم
گمشو بابا

451
00:31:33,190 --> 00:31:35,089
بیخیال خودم میرم میارمش

452
00:31:35,184 --> 00:31:37,865
یقش رو میکشم میارمش اگه مجبور بشم

453
00:31:37,871 --> 00:31:40,159
برو کنار دیگه کتوله

454
00:31:40,348 --> 00:31:42,592
هی روبی؟

455
00:31:44,160 --> 00:31:46,469
یالا بیا دیگه لاغر مردنی

456
00:31:46,475 --> 00:31:48,787
ای وای
چی میخوای بومر؟

457
00:31:48,793 --> 00:31:50,169
اره

458
00:31:50,265 --> 00:31:52,369
امروز نمیخوای مبارزه کنیم؟

459
00:31:52,868 --> 00:31:54,281
برو بیرون

460
00:31:54,773 --> 00:31:57,265
اره یا نه؟
نه

461
00:31:57,456 --> 00:31:59,479
باشه  باشه

462
00:32:04,679 --> 00:32:06,792
مرسی لیز
مرسی لیز

463
00:32:09,058 --> 00:32:11,989
چیکار کنم؟
من سهمم رو میخوام

464
00:32:11,995 --> 00:32:14,927
مبارزه نکردی سهمی نداری
تقصیر من نبود که

465
00:32:14,933 --> 00:32:16,720
بذار روشنت کنم

466
00:32:16,726 --> 00:32:17,950
روبی مبارزه رو پیچید

467
00:32:17,956 --> 00:32:20,647
چون با الی مشغول بکن بکن بود

468
00:32:20,653 --> 00:32:22,043
خودم دیدمشون

469
00:32:22,049 --> 00:32:23,940
الانم میگه مبارزه نمیکنم

470
00:32:24,348 --> 00:32:25,766
لعنتی

471
00:32:26,853 --> 00:32:28,853
هی؟

472
00:32:39,459 --> 00:32:40,957
آوردیشون

473
00:33:15,894 --> 00:33:17,313
بومز

474
00:33:19,065 --> 00:33:22,009
چیه؟
فقط چندتا بیسکوییته دیگه

475
00:33:31,105 --> 00:33:32,596
چیه؟

476
00:33:35,020 --> 00:33:37,847
همش میگی اونهایی که دوستت دارن ترکت میکنن

477
00:33:37,853 --> 00:33:39,356
بی ، فرنکی ، مکسین

478
00:33:39,362 --> 00:33:41,319
سونیا
سونیا دوستت نداشت

479
00:33:41,325 --> 00:33:44,317
لیز دوستت داره
نخیر نداره

480
00:33:44,323 --> 00:33:46,315
هنوز اینجاست اما تو رفتارت باهاش خیلی زشته

481
00:33:46,321 --> 00:33:48,517
چون لیز آدم مزخرفیه
یه خبرچینه

482
00:33:48,697 --> 00:33:50,927
فقط واست همینه بومر؟

483
00:33:51,015 --> 00:33:52,832
بعد اینهمه مدت؟
اره

484
00:33:52,838 --> 00:33:56,117
اون جای مادرته

485
00:33:58,000 --> 00:34:01,194
نه تو هیچی نمیدونی

486
00:34:01,367 --> 00:34:03,469
اون سر به سرم میذاره

487
00:34:03,475 --> 00:34:06,359
همش باهام بازی میکنه

488
00:34:07,622 --> 00:34:09,618
بیماری زوال عقل داره

489
00:34:09,624 --> 00:34:10,933
اره

490
00:34:12,741 --> 00:34:16,171
مغزش داره میمیره

491
00:34:16,638 --> 00:34:17,838
چی؟

492
00:34:17,844 --> 00:34:20,268
لیز بما نیاز داره بومز

493
00:34:21,160 --> 00:34:22,493
به هممون

494
00:34:23,745 --> 00:34:25,752
زوال عقل

495
00:34:26,195 --> 00:34:28,506
مثل آدمهای مسن؟
دقیقا

496
00:34:30,423 --> 00:34:32,914
نمیخواد سر به سرت بذاره

497
00:34:33,176 --> 00:34:34,376
فقط

498
00:34:36,755 --> 00:34:38,796
یادش میره چی شده

499
00:34:45,571 --> 00:34:48,180
چه مرگته؟
باید با من بیای

500
00:34:48,186 --> 00:34:51,215
ماری میخواد باهات حرف بزنه
کون لقش

501
00:34:51,291 --> 00:34:52,717
گمشو

502
00:34:54,471 --> 00:34:55,875
هی روبی

503
00:34:55,881 --> 00:34:57,611
باید باهم گپ بزنیم

504
00:34:57,617 --> 00:34:59,087
در مورد الی؟

505
00:34:59,581 --> 00:35:00,900
نه عزیزم

506
00:35:01,591 --> 00:35:03,321
به الی ربطی نداره

507
00:35:10,016 --> 00:35:12,396
عزیزم دوباره نشونت میدم

508
00:35:13,904 --> 00:35:16,628
بهم بگو کی هستن؟
اسموشن رو میخوام

509
00:35:16,634 --> 00:35:20,184
اینها کین؟
بهت که گفتم یادم نمیاد

510
00:35:20,190 --> 00:35:23,451
پس نمیدونی

511
00:35:24,246 --> 00:35:27,432
خیلی خب...این یکی

512
00:35:27,438 --> 00:35:29,159
تویی دیگه؟

513
00:35:29,165 --> 00:35:31,659
خودتی؟ خودتی دیگه لعنتی؟

514
00:35:31,665 --> 00:35:35,292
این تویی اینم دنی وینتر

515
00:35:35,298 --> 00:35:37,606
تو توی اون بار بودی

516
00:35:37,612 --> 00:35:40,026
بهم بگو اینها کی هستن

517
00:35:40,032 --> 00:35:42,557
نمیدونم..نمیدونم
این پسره کیه پشت سرت؟

518
00:35:42,563 --> 00:35:46,388
من با شلی رفته بودم بار
اینو نمیشناسم

519
00:35:46,394 --> 00:35:48,576
خیلی خب ندیدی دنی با کی رفت بیرون؟

520
00:35:48,582 --> 00:35:50,674
اینها رو نمیشناسم
میدونی دنی با کی بود؟

521
00:35:50,680 --> 00:35:52,790
چون یک کوچه دورتر بهش حمله شد

522
00:35:52,796 --> 00:35:54,478
فقط یه ساعت اونجا بودم

523
00:35:54,581 --> 00:35:56,568
زود رفتم بیرون

524
00:35:59,296 --> 00:36:03,244
گفتی یک ساعت بودی
نگاه به ساعت کوفتی بنداز

525
00:36:03,550 --> 00:36:06,558
یک ساعت بود؟
زود رفتی؟ نگاه کن

526
00:36:06,564 --> 00:36:08,745
نگاه به این کوفتی بنداز؟
چی نشون میده؟

527
00:36:08,751 --> 00:36:10,924
ساعت 11 هنوز اونجا بودی

528
00:36:10,930 --> 00:36:13,123
چی رو قایم میکنی؟
یادم نمیاد

529
00:36:13,129 --> 00:36:15,027
دروغ نگو لعنتی
یادم نمیاد

530
00:36:16,454 --> 00:36:18,250
چه خبره؟
ساکت درو ببند

531
00:36:18,256 --> 00:36:19,723
نمیخوایم مامورها بیان

532
00:36:20,276 --> 00:36:21,476
چیکارش دارین؟

533
00:36:21,482 --> 00:36:24,746
میخوایم به حرف بیاد

534
00:36:24,881 --> 00:36:27,255
درباره چی؟
اون تو همون باری بوده

535
00:36:27,261 --> 00:36:28,771
که پسرم بهش حمله شده

536
00:36:28,777 --> 00:36:32,442
ممکنه چیزی بدونه
یادم نمیاد..یادم نمیاد

537
00:36:34,038 --> 00:36:35,825
یادش نمیاد

538
00:36:35,831 --> 00:36:37,530
هیچی نمیدونه

539
00:36:37,719 --> 00:36:39,248
داره حقیقت رو میگه

540
00:36:40,817 --> 00:36:42,629
از کجا مطمئنی؟

541
00:36:49,404 --> 00:36:50,830
این خواهرمه

542
00:36:51,101 --> 00:36:54,008
چی؟
خواهر واقعیمه

543
00:36:54,014 --> 00:36:55,310
خواهر تنی

544
00:36:55,945 --> 00:36:57,824
ببخشید من نمیفهمم

545
00:36:57,830 --> 00:37:00,054
چرا قبلا نگفتی؟

546
00:37:00,144 --> 00:37:03,023
اینجا زندانه ماری
نمیخواستم کسی ازم سو استفاده کنه

547
00:37:03,029 --> 00:37:07,015
اره راست میگی
اما داره دروغ میگه

548
00:37:07,021 --> 00:37:10,491
حتما یه چیزی یادشه
نه نیست

549
00:37:12,665 --> 00:37:14,610
جراحت مغزی داره
چی؟

550
00:37:14,784 --> 00:37:16,477
وقتی بچه بوده با ماشین تصادف کرده

551
00:37:16,483 --> 00:37:18,911
خاطراتش رو بهم ریخته
راستش رو میگم

552
00:37:23,588 --> 00:37:24,891
باشه

553
00:37:25,481 --> 00:37:26,896
باور میکنم

554
00:37:27,683 --> 00:37:28,883
بازش کن

555
00:37:28,889 --> 00:37:31,205
داره بازیمون میده ماری
گفتم بازش کن

556
00:37:42,356 --> 00:37:43,969
خانواده خیلی مهمه

557
00:37:44,127 --> 00:37:46,505
درک میکنم
اره

558
00:38:07,857 --> 00:38:09,176
روبی

559
00:38:11,166 --> 00:38:13,154
دست میزنم درد نداری؟

560
00:38:14,067 --> 00:38:15,504
خیلی خوبه

561
00:38:16,342 --> 00:38:17,858
دندت نشکسته

562
00:38:21,747 --> 00:38:23,444
نمیدونستم اون مرده

563
00:38:26,683 --> 00:38:28,990
با شلی رفتم اون بار

564
00:38:30,686 --> 00:38:31,886
دوست دخترم

565
00:38:35,779 --> 00:38:37,673
یه مدت ندیدمش

566
00:38:42,838 --> 00:38:44,658
بعد که پیداش کردم

567
00:38:46,209 --> 00:38:47,614
داشت گریه میکرد

568
00:38:52,882 --> 00:38:54,589
اون حرومزاده

569
00:38:56,962 --> 00:38:59,105
اون حرومزاده بهش تجاوز کرد

570
00:39:06,231 --> 00:39:07,649
بعدش

571
00:39:09,536 --> 00:39:11,861
دیدمش داره میره سمت ماشینش

572
00:39:11,968 --> 00:39:13,476
داشت بالا میاورد

573
00:39:16,449 --> 00:39:19,080
رفتم جلوش بهش گفتم

574
00:39:23,064 --> 00:39:25,558
من میدونم

575
00:39:27,479 --> 00:39:29,760
میدونم چیکار کردی عوضی

576
00:39:30,424 --> 00:39:33,933
میدونم چه غلطی کردی
میدونم لعنتی

577
00:39:35,324 --> 00:39:36,535
اون

578
00:39:39,222 --> 00:39:41,541
اون بهم خندید

579
00:39:43,242 --> 00:39:45,137
منم زد به سرم

580
00:39:45,402 --> 00:39:47,048
از کوره در رفتم

581
00:39:47,054 --> 00:39:48,340
لعنتی

582
00:39:49,902 --> 00:39:52,121
زدمش و فرار کردم

583
00:39:52,246 --> 00:39:53,914
نمیدونستم کیه

584
00:40:00,617 --> 00:40:02,949
نمیدونستم دنی وینتره

585
00:40:05,324 --> 00:40:06,637
فقط

586
00:40:06,643 --> 00:40:12,444
فکر کردم یه آدم عوضیه

587
00:40:20,940 --> 00:40:22,140
لعنتی

588
00:40:29,241 --> 00:40:32,063
تا امروزم نمیدونستم مرده

589
00:40:35,591 --> 00:40:37,141
من بودم

590
00:40:41,015 --> 00:40:42,695
من کشتمش

591
00:40:49,062 --> 00:40:50,888
به کسی حرفی نمیزنی

592
00:40:52,476 --> 00:40:55,355
دیگه هیچ وقت به زبون نمیاری

593
00:40:55,361 --> 00:40:56,872
نه حتی به الی

594
00:40:57,363 --> 00:40:58,588
الی؟

595
00:40:58,594 --> 00:41:00,170
اون خیلی به ماری نزدیکه

596
00:41:00,462 --> 00:41:01,717
میشنوی؟

597
00:41:01,994 --> 00:41:03,687
من ازت محافظت میکنم

598
00:41:04,289 --> 00:41:05,489
همیشه

599
00:41:06,901 --> 00:41:09,216
بهت قول میدم

600
00:41:10,994 --> 00:41:12,997
کانگروی کوچولوی من

601
00:41:39,451 --> 00:41:41,032
سلام
سلام

602
00:41:42,513 --> 00:41:43,783
حالش چطوره؟

603
00:41:44,935 --> 00:41:47,469
یکم ناجور شد ببخشید

604
00:41:47,475 --> 00:41:49,151
زارا
زارا؟

605
00:41:56,062 --> 00:41:57,375
مشکلی نداریم؟

606
00:42:01,046 --> 00:42:03,467
کار خوبی کردی به کسی نگفتی

607
00:42:03,864 --> 00:42:05,674
اطلاعات قدرته

608
00:42:05,750 --> 00:42:07,882
اینجا
همه جا

609
00:42:08,392 --> 00:42:11,604
من خیلی دشمن دارم ریتا
فکر میکنی چطور کنترلشون میکنم؟

610
00:42:12,778 --> 00:42:13,978
چطور؟

611
00:42:14,278 --> 00:42:17,214
ازشون آتو داری؟

612
00:42:17,671 --> 00:42:19,486
دقیقا همینطوره

613
00:42:32,814 --> 00:42:35,792
هنوزم بهش اعتماد ندارم

614
00:42:36,212 --> 00:42:38,912
علاقه ای به حسادت هات ندارم زارا

615
00:42:38,913 --> 00:42:40,149
تنها چیزیکه برام مهمه

616
00:42:40,155 --> 00:42:43,022
پیدا کردن کسه که پسرم رو کشته
روی این تمرکز کن

617
00:43:26,455 --> 00:43:29,465
1..2..3..4..5

618
00:43:34,114 --> 00:43:35,314
لیز؟

619
00:43:37,082 --> 00:43:39,100
سونیا میدونه تو شاهد ایکس بودی

620
00:43:39,895 --> 00:43:42,212
سونیا مرده گاو گنده

621
00:43:44,414 --> 00:43:46,734
سونیا از تو هم سو استفاده کرد

622
00:43:49,006 --> 00:43:50,206
میدونم

623
00:44:48,655 --> 00:44:49,855
جیک؟

624
00:44:51,674 --> 00:44:52,970
جیک

625
00:44:53,975 --> 00:44:55,661
میدونم اونجایی

626
00:45:03,095 --> 00:45:05,640
سلام ویرا
ویل کاره جیکه

627
00:45:05,700 --> 00:45:08,137
چی؟
جیک بیرون خونم میپلکه

628
00:45:08,143 --> 00:45:09,743
اونه که همه این کارها رو میکنه

629
00:45:09,749 --> 00:45:11,230
ویرا کجایی؟

630
00:45:11,236 --> 00:45:13,252
الانم اینجاست بیرون خونم

631
00:45:13,258 --> 00:45:15,125
الان یه پاره آجر انداخت تو پنجره

632
00:45:15,131 --> 00:45:17,262
ویرا گوش کن... امکان نداره

633
00:45:17,268 --> 00:45:19,251
نه میدونم کار خودشه

634
00:45:19,257 --> 00:45:21,575
جیک اینجاست
نمیتونه کار اون باشه

635
00:45:21,775 --> 00:45:24,146
ویرا من الان کنارش واستادم
هنوز سر کاریم

636
00:45:25,559 --> 00:45:28,624
گوش کن برو تو خونه
درها رو قفل کن تا ما بیایم

637
00:45:29,473 --> 00:46:39,330
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com