1
00:00:09,111 --> 00:00:10,634
نشون سر دوشیت چی شد؟

2
00:00:10,706 --> 00:00:12,302
حتما خشک شویی جا مونده

3
00:00:13,597 --> 00:00:17,958
بهش بگو تورک گفته
یا پول رو بده یا میکشمت

4
00:00:17,964 --> 00:00:19,166
پولت رو بگیر لعنتی

5
00:00:19,172 --> 00:00:21,442
دیگه قراری با هم نداریم

6
00:00:21,448 --> 00:00:23,398
اگه شماها دلتون میخواد خشمتون
رو اینطوری خالی کنید

7
00:00:23,404 --> 00:00:25,670
بشرطی که با توافق طرفین باشه

8
00:00:25,676 --> 00:00:27,868
بزنید همو له کنید
میخوای مبارزه کنی؟

9
00:00:27,874 --> 00:00:30,267
اره من خیلی خوب بلدم آدمها رو کتک بزنم

10
00:00:30,273 --> 00:00:31,573
معلومه که میخوام مبارزه کنم

11
00:00:31,579 --> 00:00:33,476
نمیتونی مبارزه کنی
این تصمیم منه

12
00:00:33,482 --> 00:00:34,730
پس منو انتخاب کن

13
00:00:35,185 --> 00:00:36,612
اطلاعات قدرته

14
00:00:36,618 --> 00:00:38,981
ازشون آتو داری؟

15
00:00:38,987 --> 00:00:40,487
اره دقیقا همینطوره

16
00:00:41,477 --> 00:00:43,785
اون با پسرم تو یه بار بوده

17
00:00:43,791 --> 00:00:45,777
همون شبی که بهش حمله شده
پس حتما یه چیزی دیده

18
00:00:45,783 --> 00:00:48,096
اون یادش نمیاد

19
00:00:48,102 --> 00:00:49,465
از کجا مطمئنی؟

20
00:00:49,471 --> 00:00:50,671
این خواهرمه

21
00:00:50,677 --> 00:00:53,514
با شلی رفته بودیم بار
اون بهش تجاوز کرد

22
00:00:53,520 --> 00:00:55,389
منم زدمش رو در رفتم

23
00:00:55,601 --> 00:00:57,514
نمیدونستم دنی وینتره

24
00:01:00,400 --> 00:01:02,774
ویل جیک اون مزاحمه

25
00:01:02,780 --> 00:01:04,788
ویرا الان جیک کنار منه

26
00:01:04,967 --> 00:01:51,511
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

27
00:01:59,646 --> 00:02:01,964
ویرا؟ ویرا کجاست؟

28
00:02:01,970 --> 00:02:04,361
چی شده؟ ویرا کجاست؟
من خوبم

29
00:02:06,076 --> 00:02:07,293
خوبم

30
00:02:23,778 --> 00:02:26,316
بهتره برای یه مدت کوتاهم شده
یجای دیگه بمونید

31
00:02:26,322 --> 00:02:27,778
من از خونم جایی نمیرم

32
00:02:27,784 --> 00:02:29,308
بنظرم من این یه اخطاره خانم بنت

33
00:02:29,314 --> 00:02:31,273
اگه میخواسته بهم آسیب بزنه چرا نزده؟

34
00:02:31,279 --> 00:02:34,482
فرگوسن همیشه با آدم بازی روانی میکنه

35
00:02:38,666 --> 00:02:40,158
اینها رو آزمایش میکنیم

36
00:02:40,164 --> 00:02:41,981
یک ماشین هم بیرون خونه مستقر میشه

37
00:02:45,596 --> 00:02:46,825
نباید اینجا بمونی

38
00:02:47,199 --> 00:02:49,014
کجا باید بمونم جیک؟

39
00:02:49,374 --> 00:02:52,319
نمیذارم بترسونتم و از خونه خودم فراریم کنه

40
00:02:52,325 --> 00:02:55,216
چطوره ما هم یکم بمونیم اینجا؟
نه نه برید

41
00:02:55,222 --> 00:02:57,949
مشکلی واسم پیش نمیاد
فردا میبینمتون

42
00:03:08,233 --> 00:03:11,547
مطمئنی که
اره مطمئنم خودم دفنش کردم

43
00:03:37,876 --> 00:03:39,987
به اندازه کافی عمیق دفنش کردی؟

44
00:03:42,471 --> 00:03:44,162
چقدر کندی؟

45
00:03:44,445 --> 00:03:46,297
دو سه متر

46
00:03:46,654 --> 00:03:49,276
بیشتر که نمیشد کند نه؟

47
00:03:49,889 --> 00:03:51,694
طاقت نداشتی

48
00:03:51,700 --> 00:03:53,808
هیچ وقت جراتت کافی نبود

49
00:03:53,814 --> 00:03:57,095
ثبات اخلاقی هم نداری

50
00:03:57,392 --> 00:04:00,613
زنت بقتل رسید اما تو
قاتلش رو بخشیدی

51
00:04:00,619 --> 00:04:03,307
دوست صمیمیت بهت خیانت میکنه
اونم میبخشی

52
00:04:05,518 --> 00:04:10,447
اینجا مثل یه لیمو لهت کرده

53
00:04:10,700 --> 00:04:13,999
ولی هنوزم اینجایی
بهت اجازه نمیدم

54
00:04:14,005 --> 00:04:16,002
اعصابم رو بهم بریزی

55
00:04:22,483 --> 00:04:23,886
خیلی دیر شده

56
00:04:24,737 --> 00:04:26,450
آقای جکسون

57
00:04:31,967 --> 00:04:33,736
نگو که شیر تموم شده؟

58
00:04:34,984 --> 00:04:36,613
اره اره

59
00:04:36,890 --> 00:04:39,279
نون هم تازه نیست
توستر روشنه

60
00:04:39,285 --> 00:04:41,079
باید یکی از سیبهای جیک رو بدزدم

61
00:04:42,088 --> 00:04:43,990
سیرا 1 به سیرا 6

62
00:04:43,996 --> 00:04:46,792
سیرا6 به گوشم
پلیس پشت درهای زندانه

63
00:04:46,798 --> 00:04:48,514
بفرستشون داخل دارم میام

64
00:04:48,583 --> 00:04:50,107
درباره فرگوسنه؟

65
00:04:50,203 --> 00:04:51,984
چرا باید راجع به فرگوسن باشه؟

66
00:04:52,188 --> 00:04:54,665
پلیسها میخوان کانرز رو بجرم
دعوا با کاستا محکوم کنن

67
00:05:00,476 --> 00:05:03,579
ریتا کانرز ما رسما شما رو

68
00:05:03,585 --> 00:05:05,491
بخاطر حمله به ویکی کاستا محکوم میکنیم

69
00:05:05,497 --> 00:05:08,922
نیازی نیست حرفی بزنید

70
00:05:09,302 --> 00:05:10,753
خیلی وقته خبری ازت نیست

71
00:05:10,759 --> 00:05:12,769
آتو داره
چی؟

72
00:05:12,775 --> 00:05:14,997
یک پرونده از گند کاری خیلی افراد

73
00:05:15,003 --> 00:05:16,489
ماری اینطوری کنترلشون میکنه

74
00:05:16,495 --> 00:05:18,607
این شامل محافظ وینتر هم میشه

75
00:05:18,613 --> 00:05:21,720
شرط میبندم اون فایل رو پیدا کنیم
حرومزاده رو گیر انداختیم

76
00:05:22,291 --> 00:05:24,352
خب کجاست؟ اینجا؟

77
00:05:25,119 --> 00:05:26,319
چه میدونم

78
00:05:27,206 --> 00:05:29,014
زمان بیشتری میخوام
چقدر؟

79
00:05:29,020 --> 00:05:31,176
نمیدونم
تو هیچ پیشرفتی نداشتی

80
00:05:31,182 --> 00:05:33,006
دارم نزدیک میشم جونزی

81
00:05:33,012 --> 00:05:35,486
حسش میکنم فقط یکم
ما فقط موافقت کردیم

82
00:05:35,492 --> 00:05:37,366
چون تو قانعمون کردی از پسش برمیای

83
00:05:37,372 --> 00:05:40,361
اره میتونم
پس کی از وینتر حمایت میکنه؟

84
00:05:42,365 --> 00:05:45,143
اینطوری نگام نکن میک
دارم ته توش رو درمیارم

85
00:05:45,149 --> 00:05:47,870
نمیتونید همه چی رو خراب کنید
تصمیمش با تو نیست کاراگاه

86
00:05:47,876 --> 00:05:49,563
یه اسم لازم داریم

87
00:05:57,726 --> 00:05:59,935
بیشتر بپیچون اره
هی خوشگله

88
00:06:00,300 --> 00:06:02,212
چرا قالمون گذاشتی

89
00:06:02,716 --> 00:06:05,308
اما من حاضرم یه فرصت دیگه بهت بدم

90
00:06:05,944 --> 00:06:07,537
بازنشست شدم

91
00:06:07,543 --> 00:06:09,971
یه مبارزه بهم بدهکاری
تو مقابل بومر

92
00:06:09,977 --> 00:06:11,738
نمیخوام بومر رو بزنم
اون رفیقمه

93
00:06:11,744 --> 00:06:13,050
جون خودت

94
00:06:13,143 --> 00:06:16,460
منظورم رفاقتمون نبود که

95
00:06:16,466 --> 00:06:19,345
منظورم انه که عمرا بزنیم

96
00:06:19,445 --> 00:06:21,439
واست یه گزینه بهتر دارم

97
00:06:21,445 --> 00:06:23,416
واقعا؟
چری

98
00:06:23,422 --> 00:06:25,341
جدی میگی؟ اون خیلی خفنه

99
00:06:25,539 --> 00:06:27,746
فردا حاضر باش

100
00:06:27,752 --> 00:06:29,351
باشه حاضرم

101
00:06:31,140 --> 00:06:33,346
بگیر که اومد

102
00:06:33,352 --> 00:06:35,714
خیلی خب بابا

103
00:06:35,720 --> 00:06:37,514
خیلی کار داریم

104
00:06:37,520 --> 00:06:39,723
همه چی وابسته به پاهاته

105
00:06:39,729 --> 00:06:41,332
اهان
منو ببین...نگاه کن

106
00:06:42,917 --> 00:06:45,531
سلام خوشگلم
کارت عالیه بومز

107
00:06:45,537 --> 00:06:47,441
داری رقصیدن یاد میگیری؟
خفه شو

108
00:06:47,447 --> 00:06:49,043
کاری نداره که
هی رو

109
00:06:49,330 --> 00:06:50,648
یه چیزی باید بهت بگم

110
00:06:50,654 --> 00:06:51,854
استراحت کن
باشه

111
00:06:53,020 --> 00:06:54,220
چی شده؟

112
00:06:54,539 --> 00:06:55,926
من خیلی حشریم

113
00:07:02,196 --> 00:07:04,027
لوکاس امروز میاد

114
00:07:06,605 --> 00:07:09,106
هی...لوکاس داره میاد

115
00:07:09,322 --> 00:07:11,613
یه خبرهایی داره
درباره دنی؟

116
00:07:11,619 --> 00:07:14,018
شاید میگفت خیلی مهمه

117
00:07:15,592 --> 00:07:17,100
با پلیسها چیکار کردی؟

118
00:07:19,299 --> 00:07:21,003
رسما محکومم کردن

119
00:07:21,997 --> 00:07:23,197
مرسی

120
00:07:23,785 --> 00:07:25,405
لطفت رو فراموش نمیکنم

121
00:07:25,411 --> 00:07:28,257
بیا اینجا...بیا ببینم
موهام رو خراب نکن

122
00:07:28,263 --> 00:07:31,562
من دارم میرم
جدی میگی؟

123
00:07:31,568 --> 00:07:34,254
خواهرت داره بدجوری دلش میره

124
00:07:41,816 --> 00:07:45,620
1..2..3..4

125
00:07:48,094 --> 00:07:49,325
لیز

126
00:07:49,331 --> 00:07:51,714
چیه؟
بخون ببین چیه

127
00:07:53,469 --> 00:07:56,778
مشکل بانکی به نفع تو 200 دلار بردار

128
00:07:56,784 --> 00:07:58,761
چی؟
هیچ وقت اینطوری نمیشد ها

129
00:07:59,588 --> 00:08:01,175
مرسی

130
00:08:01,478 --> 00:08:02,875
خب نوبت منه

131
00:08:09,116 --> 00:08:10,695
میخوام به بچه ها بگم

132
00:08:10,701 --> 00:08:13,670
به سوفی و آرتی زنگ میزنم و میگم

133
00:08:13,735 --> 00:08:15,821
واقعا فکر خوبیه

134
00:08:17,481 --> 00:08:18,740
اره

135
00:08:19,196 --> 00:08:20,489
هی

136
00:08:20,597 --> 00:08:22,802
میدونم من زوال عقل دارم عزیزم اما

137
00:08:22,808 --> 00:08:25,813
اومدی کنار من و اینجا هتله

138
00:08:36,090 --> 00:08:37,290
هنوزم حشری ای؟

139
00:08:37,690 --> 00:08:40,212
نه   نه   نه

140
00:08:40,218 --> 00:08:41,800
گمشو
لعنتی

141
00:08:43,152 --> 00:08:44,462
کری؟

142
00:08:44,468 --> 00:08:47,173
ببخشید باید باهات حرف بزنم

143
00:08:48,124 --> 00:08:49,364
گفتم که

144
00:08:58,620 --> 00:09:00,191
داری چه غلطی میکنی؟

145
00:09:00,319 --> 00:09:01,724
بنظرت چیکار میکنم؟

146
00:09:01,730 --> 00:09:03,450
داری ریسک بزرگی میکنی

147
00:09:03,456 --> 00:09:06,033
سکس کردن وسط روز؟
الی رو میگم

148
00:09:06,039 --> 00:09:09,177
چرا مثلا؟
اون معشوقه ماری بوده

149
00:09:09,183 --> 00:09:12,367
خب که چی؟
ماری هنوز چشمش دنبالشه

150
00:09:12,373 --> 00:09:14,954
بودنت با ماری باعث میشه
چشم ازت برنداره

151
00:09:14,960 --> 00:09:16,579
نباید این کارو کنی رو

152
00:09:17,556 --> 00:09:20,005
میشه بری بیرون لباس بپوشم؟

153
00:09:33,302 --> 00:09:36,269
آزمایش دی ان ای روی دستکش ها منفی بود

154
00:09:37,757 --> 00:09:39,599
پس دستش نکرده

155
00:09:39,749 --> 00:09:41,288
یا اینکه احتیاط کرده

156
00:09:41,868 --> 00:09:44,186
اما اثر چکمه ها روی فرش

157
00:09:44,192 --> 00:09:46,243
بنظر با سایز کفش فرگوسن یکیه

158
00:09:46,249 --> 00:09:49,108
پس ممکنه فرگوسن باشه
تقریبا مطمئنم خودشه

159
00:09:49,401 --> 00:09:52,237
امیدوارم تو پاشنه آشیلش باشی
عالیه

160
00:09:52,243 --> 00:09:53,847
خونت رو زیر نظر میگیریم

161
00:09:54,694 --> 00:09:58,061
این کیه؟
اسمش گرگوری تورکه

162
00:09:58,067 --> 00:10:00,053
فکر میکنیم دستیار فرگوسن بوده

163
00:10:00,059 --> 00:10:02,631
و کمک کرده فرار کنه
چرا این فکرو میکنید؟

164
00:10:02,637 --> 00:10:05,555
رد انتقال مبلغ 90000 دلار از حساب
فرگوسن به تورک رو داریم

165
00:10:05,561 --> 00:10:07,864
روز قبل از بقتل رسیدن نیل جسپر

166
00:10:10,609 --> 00:10:12,036
آقای استوارت؟

167
00:10:12,415 --> 00:10:13,714
میشه باهات حرف بزنم؟

168
00:10:23,976 --> 00:10:25,369
گرگوری تورک

169
00:10:26,667 --> 00:10:27,867
تورک

170
00:10:31,180 --> 00:10:32,575
چی شده؟

171
00:10:32,581 --> 00:10:36,391
ورز قبل از قتل نیل جسپر
فرگوسن 90 هزار دلار ریخته به  حسابش

172
00:10:36,909 --> 00:10:38,820
از کجا میدونی
میدونم دیگه

173
00:10:43,090 --> 00:10:45,246
باشه

174
00:10:48,613 --> 00:10:51,175
بخاطر مواد به تورک بدهکار بودی

175
00:10:51,181 --> 00:10:53,762
روز قبل از تیر خوردت جسپر

176
00:10:53,768 --> 00:10:55,695
فرگوسن بدهیت رو پرداخت کرده

177
00:10:57,788 --> 00:10:58,988
چی میخوای بگی؟

178
00:10:58,994 --> 00:11:00,886
برای اون پول چیکار کردی جیک؟

179
00:11:01,270 --> 00:11:02,876
تو جسپر رو کشتی؟

180
00:11:02,882 --> 00:11:04,781
ویرا بیخیال
تو نیل جسپرو کشتی؟

181
00:11:04,787 --> 00:11:05,987
نه

182
00:11:06,484 --> 00:11:07,955
حرفت رو باور نمیکنم

183
00:11:10,654 --> 00:11:13,355
حقیقت نداره ویرا

184
00:11:56,244 --> 00:11:57,837
قبلا ازش کپی گرفتم

185
00:11:58,252 --> 00:11:59,959
همینکه خواستی پاکش کنی

186
00:11:59,965 --> 00:12:01,677
هرچی لازم بود رو فهمیدم

187
00:12:01,683 --> 00:12:03,788
اینو میدم به پلیس جیک

188
00:12:03,859 --> 00:12:07,299
یه چیزو یادم دادی
اینم بیمه منه

189
00:12:08,164 --> 00:12:09,392
تموم شد

190
00:12:18,499 --> 00:12:19,733
ویرا میدونه

191
00:12:20,912 --> 00:12:22,813
چی؟
درباره تو نه درباره جسپر

192
00:12:22,819 --> 00:12:24,610
اینکه باهاش چیکار کردم میدونه

193
00:12:24,742 --> 00:12:25,942
باشه

194
00:12:26,710 --> 00:12:29,112
میخواد بره پیش پلیسها
میخواد همه چیزو بگه

195
00:12:29,504 --> 00:12:31,017
شاید حقت همینه

196
00:12:32,294 --> 00:12:33,607
اره؟

197
00:12:33,996 --> 00:12:37,123
اگه من دستگیر بشم ویل
امکان نداره تنها برم

198
00:12:56,965 --> 00:12:58,483
بله ویرا بنت

199
00:12:58,674 --> 00:13:00,070
رییس زندان ونتورت

200
00:13:00,076 --> 00:13:02,804
میشه به کاراگاه کالیز بگید 
با من تماس بگیرن؟

201
00:13:03,863 --> 00:13:05,397
بله هرچه سریعتر

202
00:13:10,011 --> 00:13:11,211
ویل

203
00:13:12,762 --> 00:13:13,972
چی شده؟

204
00:13:16,154 --> 00:13:17,651
نمیتونی تحویلش بدی

205
00:13:19,064 --> 00:13:20,264
بهت گفت؟

206
00:13:22,947 --> 00:13:26,749
اون تو رو فرستاده؟
میدونی چیکار کرده؟

207
00:13:27,453 --> 00:13:30,094
پس چرا از یه خلافکار دفاع میکنی؟

208
00:13:30,100 --> 00:13:31,715
نمیخوام از اون دفاع کنم

209
00:13:32,006 --> 00:13:33,616
مجبورم ازش دفاع کنم

210
00:13:35,493 --> 00:13:36,693
نه

211
00:13:37,836 --> 00:13:39,036
نه

212
00:13:40,066 --> 00:13:41,724
بعد تمام کارهایی که کرده

213
00:13:41,730 --> 00:13:43,249
باید بره زندان
ویرا

214
00:13:43,255 --> 00:13:45,341
اون یه قاتله
منم قاتلم

215
00:13:48,930 --> 00:13:50,219
منم قاتلم

216
00:13:53,379 --> 00:13:55,345
چی داری میگی؟

217
00:13:56,768 --> 00:13:59,295
جیک کمک کرد فرگوسن فرار کنه

218
00:14:00,196 --> 00:14:01,713
بعدش من کشتمش

219
00:14:15,032 --> 00:14:17,408
نقشه فرارو اول من فهمیدم

220
00:14:17,592 --> 00:14:18,792
به ویل گفتم

221
00:14:19,393 --> 00:14:20,888
نقشه کشیدیم

222
00:14:21,178 --> 00:14:23,615
خبر نداشتیم دویل هم تو بازیه

223
00:14:23,670 --> 00:14:25,495
نمیدونستیم نقشه کیه

224
00:14:25,501 --> 00:14:26,995
فکر کردیم مانعش شدیم

225
00:14:27,297 --> 00:14:30,638
فقط کاری کردیم بجاش فرگوسن فرار کنه

226
00:14:32,342 --> 00:14:33,843
چطوری کشتیش؟

227
00:14:34,044 --> 00:14:35,464
دفنش کردم

228
00:14:38,031 --> 00:14:39,470
چیکار کردی؟

229
00:14:41,621 --> 00:14:43,630
زنده زنده دفنش کرده

230
00:14:47,210 --> 00:14:50,192
از کجا میدونی نتونسته

231
00:14:52,700 --> 00:14:53,975
چیکار کنه؟

232
00:14:54,573 --> 00:14:57,295
از زیر خاک بیاد بیرون
اون مرده

233
00:14:58,256 --> 00:14:59,485
پس کی مزاحم من میشه؟

234
00:14:59,491 --> 00:15:01,985
کیه که روی بالش کوفتی من دستکش سیاه میذاره؟

235
00:15:02,295 --> 00:15:04,993
رییس کاراگاه کالیزن پشت خطه

236
00:15:24,944 --> 00:15:27,574
بهش بگید تماس میگیرم

237
00:15:30,780 --> 00:15:32,257
نمیخوای که
برو بیرون

238
00:15:32,580 --> 00:15:33,844
هردوتون برید

239
00:15:35,216 --> 00:15:37,240
ویرا
گفتم برید بیرون

240
00:16:04,199 --> 00:16:06,663
عزیزم
سلام خوشگله

241
00:16:11,454 --> 00:16:13,140
اره

242
00:16:13,146 --> 00:16:15,618
همش آب جو میخورم و دنر کباب

243
00:16:15,624 --> 00:16:18,743
دلم واسه غذاهات تنگ شده
این غذاهای رگهای قلبت رو میگیره

244
00:16:19,428 --> 00:16:21,233
هی ببین ریتز

245
00:16:22,422 --> 00:16:24,033
الان که اینجایی

246
00:16:25,423 --> 00:16:28,129
باعث شده به خیلی چیزها فکر کنم

247
00:16:28,135 --> 00:16:30,077
بی تو کاری ازم برنمیاد

248
00:16:30,458 --> 00:16:33,188
منظورم فقط آشپزیت نیست ها

249
00:16:33,361 --> 00:16:34,769
جدی میگم

250
00:16:34,862 --> 00:16:37,500
منظورت چیه؟
منظورم من و توییم

251
00:16:37,506 --> 00:16:39,995
باید باهم باشیم
اره میدونم

252
00:16:40,664 --> 00:16:42,645
درست میشه
قول میدی؟

253
00:16:44,010 --> 00:16:45,375
کنارم میمونی؟

254
00:16:47,668 --> 00:16:48,986
خب

255
00:16:56,362 --> 00:16:57,992
منو آدم بهتری میکنی

256
00:16:59,762 --> 00:17:01,262
با من ازدواج کن ریتز

257
00:17:04,548 --> 00:17:06,402
میخوای چی بگم؟

258
00:17:07,660 --> 00:17:09,179
اره یا نه

259
00:17:09,907 --> 00:17:12,351
همین دوتا جوابه دیگه

260
00:17:13,910 --> 00:17:15,447
باید بهش فکر کنم

261
00:17:18,820 --> 00:17:21,510
اره این جوابم هست

262
00:17:26,332 --> 00:17:28,026
بعد بهت جواب میدم

263
00:17:29,903 --> 00:17:31,179
فردا

264
00:17:34,802 --> 00:17:37,260
رفتنه واسه فردا وقت ملاقات میگیرم

265
00:17:39,018 --> 00:17:40,716
یه جرومزاده صبورم

266
00:17:51,596 --> 00:17:54,411
یکی شوخیش گرفته با من
گذاشتنم تو سلول سابق پراکتور

267
00:17:54,424 --> 00:17:57,009
با لوکاس چیکار کردی؟
از دنی خبری نداشت

268
00:17:57,015 --> 00:17:58,509
درباره جاسوس بود

269
00:17:59,400 --> 00:18:01,544
از این داخل بهشون خبر دادن

270
00:18:01,550 --> 00:18:04,862
یکی بعد تماست با پاسکویل اون
گوشی دستش افتاده

271
00:18:04,868 --> 00:18:07,034
فقط میتونه کار یکی باشه

272
00:18:09,260 --> 00:18:12,266
چرا نمیبینی کاراش رو؟
چونکه

273
00:18:12,272 --> 00:18:15,379
مدرکی فراتر از حسادت تو به ریتا نیاز دارم

274
00:18:15,658 --> 00:18:16,983
از سر راه برش میداریم

275
00:18:17,960 --> 00:18:19,476
خودم کارشو میسازم

276
00:18:26,468 --> 00:18:29,568
لیزی من خیلی گرسنمه میشه عجله کنی؟

277
00:18:29,574 --> 00:18:31,761
خیلی انتخابهای زیادی هست

278
00:18:31,767 --> 00:18:34,243
اره هات داگ یا .....هات داگ یا..... هات داگ

279
00:18:34,249 --> 00:18:36,076
هات داگ بردار لیز بد نیستن

280
00:18:36,082 --> 00:18:37,437
نمیشه از هات داگ گذشت

281
00:18:38,887 --> 00:18:41,392
ممنونم عزیزم
خواهش میکنم

282
00:18:42,874 --> 00:18:44,986
بوچرها کل جنس دستشونه؟

283
00:18:45,286 --> 00:18:49,286
بیست کیلو تمام تو فوتسکری قرار دارن
بار دوچی؟

284
00:18:49,292 --> 00:18:51,353
اره فردا ساعت 2

285
00:18:55,011 --> 00:18:56,211
هی

286
00:18:58,010 --> 00:19:01,811
نگاش کن فردا کارش رو میسازم
از وسط نصفش میکنم

287
00:19:01,817 --> 00:19:03,616
اگه همه اینها رو بخوری
فقط میتونی روش بچسی

288
00:19:03,622 --> 00:19:07,700
چری میخوام تبدیلت کنم به سوشی

289
00:19:07,787 --> 00:19:10,304
من چینیم فیل احمق

290
00:19:10,310 --> 00:19:13,317
عجب جولب دندون شکنی

291
00:19:16,799 --> 00:19:18,097
ببخشید

292
00:19:20,904 --> 00:19:22,599
سوشی

293
00:19:27,653 --> 00:19:28,962
تو مردی

294
00:19:29,052 --> 00:19:30,871
ویل تو هرگز دستهات پاک نمیشه

295
00:19:30,877 --> 00:19:33,182
تو..مردی

296
00:19:36,657 --> 00:19:39,752
تو ...مردی

297
00:19:40,702 --> 00:19:43,837
تو مردی...لعنتی

298
00:19:44,504 --> 00:19:48,433
تو مردی...لعنتی

299
00:19:49,137 --> 00:19:51,543
آقای جکسون؟

300
00:19:52,135 --> 00:19:53,542
چیزی نیست

301
00:20:02,782 --> 00:20:03,982
لی؟

302
00:20:04,079 --> 00:20:05,522
اینها رو تمیز کن

303
00:20:15,919 --> 00:20:18,128
عمو فرنک منم خواهر زاده مورد علاقت

304
00:20:18,134 --> 00:20:20,197
ریتا؟ خوشحالم صداتو میشنوم

305
00:20:20,326 --> 00:20:21,544
خاله پت چطوره؟

306
00:20:21,550 --> 00:20:23,465
خاله پت منتظره خبرهاته

307
00:20:24,316 --> 00:20:27,868
هنوزم میره دیدن رفیق آلمانیش در فوتسکری؟

308
00:20:27,874 --> 00:20:29,487
به خاله پت بگو از اینجا بیام بیرون

309
00:20:29,493 --> 00:20:31,987
میریم باهم یه استیک خفن میزنیم

310
00:20:32,178 --> 00:20:33,591
برو پیش بوچرها

311
00:20:33,597 --> 00:20:37,065
یه شقه 20 کیلویی واسمون بخر

312
00:20:37,071 --> 00:20:38,886
خاله پت عاشق باربیکیوئه

313
00:20:38,892 --> 00:20:41,679
حتی تو چله زمستون

314
00:20:41,685 --> 00:20:44,094
به خاله بگو فردا ساعت 2 تماس میگیرم

315
00:20:44,100 --> 00:20:46,712
فردا ساعت 2 باشه
خیلی خب

316
00:21:00,315 --> 00:21:01,957
سلام
سلام

317
00:21:05,125 --> 00:21:06,633
تو بچه داری لیز؟

318
00:21:06,639 --> 00:21:09,040
اره دوتا دارم

319
00:21:09,117 --> 00:21:11,124
یه پسر آرتی و یه دختر سوفی

320
00:21:11,130 --> 00:21:12,627
چه خوب

321
00:21:13,116 --> 00:21:14,352
تو چی؟

322
00:21:14,503 --> 00:21:16,748
من یه پسر دارم

323
00:21:19,204 --> 00:21:21,035
دالت واسشون تنگ میشه اینجا نه؟

324
00:21:21,217 --> 00:21:22,535
اره

325
00:21:23,820 --> 00:21:26,954
من و آرتی خیلی باهام کاری نداشتیم اما

326
00:21:27,511 --> 00:21:31,970
خیلی به سوفی نزدیک بودم

327
00:21:32,285 --> 00:21:34,194
قدرش رو بدون لیز

328
00:21:35,484 --> 00:21:37,686
اره میدونم

329
00:21:52,262 --> 00:21:53,823
پس تو و روبی باهمین؟

330
00:21:55,062 --> 00:21:58,747
دختر خیلی خوبیه واقعا برات خوشحالم

331
00:22:01,533 --> 00:22:03,453
میدونی روبی تو همون باری بود

332
00:22:03,459 --> 00:22:05,509
که دنی اون شب اونجا کشته شد؟

333
00:22:06,721 --> 00:22:07,988
چی؟

334
00:22:08,209 --> 00:22:09,899
بهت نگفته؟

335
00:22:10,014 --> 00:22:11,390
نه

336
00:22:12,199 --> 00:22:15,085
سعی کردم با روبی حرف بزنم

337
00:22:15,199 --> 00:22:17,103
ازش پرسیدم می اونشب اونجا بوده

338
00:22:17,109 --> 00:22:19,819
میدونم زارا یکم دستش سنگینه

339
00:22:19,993 --> 00:22:21,593
چرا اینو بمن میگی؟

340
00:22:21,599 --> 00:22:24,610
شاید روبی چیزی بدونه که 
به دردمون بخوره

341
00:22:24,989 --> 00:22:27,904
باید بفهمیم کی دنی ما رو کشته

342
00:22:28,807 --> 00:22:31,522
چندتا عکس دارم میخوام نشونش بدی

343
00:22:37,074 --> 00:22:39,796
تازه دارم میفهمم

344
00:22:39,884 --> 00:22:41,949
علت رفتارهای اخیرت چی بوده

345
00:22:43,244 --> 00:22:46,258
کمک کن بفهمم
میخوام درک کنم

346
00:22:47,038 --> 00:22:49,863
چرا...این کارو کردی؟

347
00:22:51,274 --> 00:22:53,258
من از اون اتیش سوزی نجاتش دادم

348
00:22:54,439 --> 00:22:56,551
اون مرده بود من کشیدمش بیرون

349
00:22:58,939 --> 00:23:01,344
تمام اتفاقهایی که بعدش افتاد

350
00:23:01,431 --> 00:23:03,925
برای بی ، تو و بقیه زنها

351
00:23:04,852 --> 00:23:06,789
حتی جیک
ویل بسه

352
00:23:07,019 --> 00:23:08,915
اون سم بود ویرا

353
00:23:09,195 --> 00:23:10,932
سرطان بود

354
00:23:12,592 --> 00:23:14,991
بعد اینکه زنها تصمیم گرفتن کلکش رو بکنن

355
00:23:15,685 --> 00:23:17,103
کارش تموم بود

356
00:23:17,382 --> 00:23:18,982
اگه من نمیکشتمش

357
00:23:20,017 --> 00:23:21,622
کز میکشت

358
00:23:22,905 --> 00:23:24,587
و من نمیتونستم تحملش کنم

359
00:23:26,223 --> 00:23:28,208
چرا نذاشتم دارش بزنن؟

360
00:23:32,103 --> 00:23:34,036
چرا نذاشتم دارش بزنن؟

361
00:23:39,896 --> 00:23:42,991
حتی الان که مرده...بازم کنترلمون میکنه

362
00:23:43,391 --> 00:23:45,643
اگه برم پیش پلیس اون میبره

363
00:23:47,116 --> 00:23:48,629
برنده میشه

364
00:23:50,746 --> 00:23:52,359
اون نباید ببره ویل

365
00:23:54,039 --> 00:23:55,373
نمیتونه

366
00:24:14,631 --> 00:24:15,957
سوف

367
00:24:18,608 --> 00:24:20,020
سوفی؟

368
00:24:22,006 --> 00:24:23,637
سوفی؟

369
00:24:25,416 --> 00:24:26,854
سوفی؟

370
00:24:32,086 --> 00:24:33,794
وقتشه بیدار شی عزیزم

371
00:24:33,800 --> 00:24:35,907
مدرست دیر میشه ها

372
00:24:35,913 --> 00:24:37,805
چی؟ الان که شبه؟

373
00:24:37,811 --> 00:24:39,011
الان شبه

374
00:24:39,017 --> 00:24:41,645
برات شیرو عسل میارم عزیزم

375
00:24:42,403 --> 00:24:44,021
لیز؟

376
00:24:52,402 --> 00:24:53,602
بومر

377
00:24:53,608 --> 00:24:54,808
اره

378
00:24:56,394 --> 00:24:58,125
بیا بریم بخوابیم لیز

379
00:24:58,791 --> 00:25:01,447
حتما داشتم

380
00:25:01,453 --> 00:25:03,241
بهش چی میگن

381
00:25:03,247 --> 00:25:05,925
وقتی که تو بیداری چیز میکنی؟
راه رفتن تو خواب

382
00:25:05,931 --> 00:25:07,214
اره همون
راه رفتن تو خواب

383
00:25:07,220 --> 00:25:09,064
حتما تو خواب راه رفتم

384
00:25:09,146 --> 00:25:10,555
شرمندم عزیزم

385
00:25:10,561 --> 00:25:12,729
اشکال نداره
ببخشید

386
00:25:12,928 --> 00:25:14,529
بیا عزیزم

387
00:25:18,621 --> 00:25:20,855
همه چی ردیفه؟
اره

388
00:25:21,743 --> 00:25:24,001
لیز خوبی؟
اره اره خوبم

389
00:25:24,007 --> 00:25:25,697
تو خواب راه رفتیم

390
00:25:26,287 --> 00:25:28,295
سلولم اینه
اره

391
00:25:28,787 --> 00:25:31,088
بدجور ترسوندم ها

392
00:25:32,292 --> 00:25:33,828
فکر میکرد من سوفیم

393
00:25:34,503 --> 00:25:37,431
وای خدایا
خیلی ناجوره

394
00:25:37,526 --> 00:25:40,135
شبیه سندرمیه که من دارم

395
00:25:40,778 --> 00:25:42,909
مغزت رو داغون میکنه

396
00:25:43,598 --> 00:25:45,191
میرم چایی بذارم میخوای؟

397
00:25:45,197 --> 00:25:47,517
نه مرسی تو تخت میبینمت

398
00:26:14,045 --> 00:26:15,545
این چه کوفیته؟

399
00:26:16,036 --> 00:26:17,748
جاسوسی اونو میکنی؟

400
00:26:18,140 --> 00:26:21,928
چی؟...ماری؟ نه

401
00:26:22,243 --> 00:26:25,053
اون فقط

402
00:26:25,139 --> 00:26:27,272
فقط ازم خواست اینو نشونت بدم

403
00:26:27,278 --> 00:26:28,934
گفت شاید بتونی شناساییشون کنی

404
00:26:28,940 --> 00:26:30,492
تو دوست دختر کی هستی؟

405
00:26:30,930 --> 00:26:32,453
من یا ماری؟

406
00:26:32,562 --> 00:26:34,539
روبی بیخیال
لعنت به تو

407
00:26:34,904 --> 00:26:37,534
روبی اینطوری نکن
نه

408
00:26:37,621 --> 00:26:40,520
هی..؟ روبی؟

409
00:26:41,707 --> 00:26:42,907
هی؟

410
00:26:42,913 --> 00:26:45,799
روبی بذار واست توضیح بدم
الی

411
00:26:46,120 --> 00:26:47,530
صداتو بیار پایین

412
00:27:34,031 --> 00:27:37,342
بعد این بوسه اجباری حرفی نمیزنم

413
00:27:38,063 --> 00:27:41,743
لازم نیست الان تصمیمی بگیری
میتونیم فقط گپ بزنیم

414
00:27:41,749 --> 00:27:43,105
من میشناسمت ری

415
00:27:43,111 --> 00:27:45,100
وقتی یه چیزی میره تو سرت

416
00:27:45,106 --> 00:27:47,804
تا موضوع رو نبندی دست بردار نیستی

417
00:27:47,810 --> 00:27:49,215
دقیقا درست میگی

418
00:27:51,516 --> 00:27:52,939
بیا تکلیفو روشن کنیم

419
00:27:55,405 --> 00:27:56,826
یا میشه یا نه

420
00:27:59,256 --> 00:28:00,524
موضوع اینه که

421
00:28:00,530 --> 00:28:02,822
فکر میکنی من کشته میشم نه؟

422
00:28:06,265 --> 00:28:07,945
خب...اره

423
00:28:07,951 --> 00:28:10,345
هنوزم کابوس اون حادثه رو میبینم

424
00:28:10,351 --> 00:28:12,424
که از خواب پریدم و توی اتاق خواب
بهمون شلیک میشد

425
00:28:12,430 --> 00:28:13,942
اونکه تموم شد رفت

426
00:28:14,226 --> 00:28:15,515
تموم شد

427
00:28:15,622 --> 00:28:17,934
چند هفته قبل با بوچرها حلش کردیم

428
00:28:17,940 --> 00:28:19,459
دور هم نشستیم

429
00:28:19,465 --> 00:28:21,258
تصمیم گرفتیم همه چی رو تقسیم کنیم

430
00:28:21,641 --> 00:28:23,967
ما مواد و قمار دستمونه

431
00:28:23,973 --> 00:28:27,254
اونهام به فاحشه خونه ها رو دارن

432
00:28:28,842 --> 00:28:30,042
چرا؟

433
00:28:31,756 --> 00:28:33,065
بوچرها

434
00:28:33,071 --> 00:28:35,049
مطمئنی دیگه کار مواد نمیکنن؟

435
00:28:35,055 --> 00:28:36,565
اره همینطوره

436
00:28:36,571 --> 00:28:38,208
مطمئنی ری؟

437
00:28:38,380 --> 00:28:39,983
خودشون خواستن

438
00:28:40,462 --> 00:28:42,726
بعد اینهمه جون کندیم باهاشون کنار بیایم

439
00:28:42,732 --> 00:28:44,240
امکان نداره بزنن زیر قرار

440
00:28:46,844 --> 00:28:48,053
لعنتی

441
00:28:48,059 --> 00:28:49,794
چی شد؟
میشه لطفا برم بیرون؟

442
00:28:50,336 --> 00:28:51,665
هی؟

443
00:29:00,044 --> 00:29:02,377
فرنک هستم پیغام بگذارید

444
00:29:02,383 --> 00:29:05,343
ریتام خاله اون آلمانیه به درد نمیخوره

445
00:29:05,349 --> 00:29:07,047
به درد نمیخوره

446
00:29:17,896 --> 00:29:19,096
راه برو

447
00:29:19,102 --> 00:29:20,540
میخوای دعوا کنی؟

448
00:29:27,528 --> 00:29:29,273
بله؟
ری گوش کن

449
00:29:29,279 --> 00:29:31,083
بخاطر خدا ریتا اگه نمیخوای با من ازدواج کنی

450
00:29:31,089 --> 00:29:33,362
خب بگو
خفه شو گوش کن

451
00:29:34,163 --> 00:29:36,569
میخوام باهات ازدواج کنم
دوستت هم دارم

452
00:29:36,575 --> 00:29:38,199
اما باید یه چیزی رو بدونی

453
00:29:40,090 --> 00:29:42,482
همینه همینه بگیرش بومز

454
00:29:43,188 --> 00:29:44,763
یالا
دینگ دینگ

455
00:29:46,375 --> 00:29:48,058
یالا بومر خودشه

456
00:29:51,087 --> 00:29:54,161
بزن تو دهنش دیگه نخنده

457
00:30:03,106 --> 00:30:04,500
بیهوش شد

458
00:30:07,424 --> 00:30:09,426
چری..چری

459
00:30:09,432 --> 00:30:10,901
چری...چری

460
00:30:10,907 --> 00:30:13,499
خوبی بومز؟
چی برنده شدم؟

461
00:30:28,397 --> 00:30:29,817
نشونم بده کجا خاکش کردی

462
00:30:30,178 --> 00:30:31,700
میخوام منو ببری اینجا

463
00:30:33,102 --> 00:30:34,302
چرا؟

464
00:30:36,595 --> 00:30:38,222
که ثابت کنی خاکش کردی

465
00:30:38,408 --> 00:30:40,020
من دفنش کردم نمیفهمی؟

466
00:30:40,026 --> 00:30:41,729
شایدم نکردی من نمیدونم

467
00:30:42,013 --> 00:30:44,312
شایدم پشیمون شدی درش آوردی

468
00:30:44,418 --> 00:30:45,618
شاید ترسیدی

469
00:30:45,620 --> 00:30:47,336
بکشیش و باهاش معامله کردی

470
00:30:47,342 --> 00:30:48,918
واقعا داری جدی میگی؟

471
00:30:48,986 --> 00:30:50,907
یکی مزاحم ویرا میشه
شاید خود تویی

472
00:30:50,913 --> 00:30:53,185
چطور من بودم؟
تمام مدت کنار خودتم

473
00:30:53,191 --> 00:30:55,608
منو ببر اونجا
آقای جکسون

474
00:30:57,117 --> 00:30:58,535
چی شده؟

475
00:31:00,934 --> 00:31:02,444
ویل امروز رو مرخصی برو
من خوبم

476
00:31:02,450 --> 00:31:03,743
ازت درخواست نکردم

477
00:31:13,596 --> 00:31:15,372
به جیک اعتماد نکن

478
00:31:15,578 --> 00:31:18,527
میدونی که چی میخواد نه؟
داره بازیت میده

479
00:31:18,991 --> 00:31:22,189
میدونه خیلی بهم ریختی
میخواد همه رو بندازه گردن تو

480
00:31:22,195 --> 00:31:24,525
و خودش خلاص بشه

481
00:32:04,534 --> 00:32:07,550
بهت گفتم برو
فکر میکنم جیک برات مزاحمت ایجاد میکنه

482
00:32:07,556 --> 00:32:10,593
منم همین فکرو میکردم اما
نه  نه اون میخواد

483
00:32:10,599 --> 00:32:12,451
میخواد من فکر کنم فرگوسن هنوز زندست

484
00:32:12,457 --> 00:32:14,852
میخواد مجبورم کنه ببرمش جاییکه دفنش کردم

485
00:32:15,379 --> 00:32:18,372
چرا؟
اگه بدونه جنازه فرگوسن کجاست

486
00:32:18,378 --> 00:32:20,094
میتونه همه چی رو بندازه گردنم

487
00:32:20,864 --> 00:32:25,223
چطور جیک دستکش ها رو گذاشته رو بالشم؟

488
00:32:25,229 --> 00:32:26,660
اون موقع که پیش تو بود

489
00:32:26,666 --> 00:32:28,261
اگه یه همدست داشته باشه میشه

490
00:32:29,234 --> 00:32:30,537
گوشیش رو چک کردم

491
00:32:30,543 --> 00:32:33,235
همش یکی بهش پیغام میده که
میخواد ببینتش

492
00:32:33,241 --> 00:32:35,854
کی؟
یکی بنام تورک

493
00:32:41,252 --> 00:32:44,179
یعنی چی؟ چی شده؟

494
00:32:46,511 --> 00:32:47,844
ولش کن زارا

495
00:32:49,018 --> 00:32:50,218
لعنتی

496
00:32:54,527 --> 00:32:56,970
پس به دوست پسرت گفتی؟

497
00:32:57,165 --> 00:32:59,965
درباره معامله موادیکه شنیدی ما

498
00:32:59,971 --> 00:33:01,262
با بوچرها داریم؟

499
00:33:01,479 --> 00:33:02,679
مگه نه؟

500
00:33:03,550 --> 00:33:04,955
نمیدونم چی میگی

501
00:33:04,961 --> 00:33:06,296
داره دروغ میگه

502
00:33:07,934 --> 00:33:11,054
دارودستت اومدن دنبال مواد

503
00:33:11,648 --> 00:33:14,873
اما موادی در کار نبود چون ما
واستون تله گذاشتیم

504
00:33:14,879 --> 00:33:16,561
چرا واسم تله گذاشتید؟

505
00:33:16,567 --> 00:33:18,474
چون تو جاسوسی

506
00:33:23,254 --> 00:33:26,061
باشه من به ری گفتم

507
00:33:26,143 --> 00:33:27,445
اما چون فکر میکردم بوچرها

508
00:33:27,451 --> 00:33:29,145
دورشون میزنن
دروغ میگی

509
00:33:29,151 --> 00:33:31,548
من به برنده ها وفادارم
روشم اینه

510
00:33:31,554 --> 00:33:33,715
شرمنده اگه دلخور شدی ماری

511
00:33:33,721 --> 00:33:36,145
اما باشگاه م واسم خیلی بیشتر
از هرچی ارزش داره

512
00:33:36,151 --> 00:33:37,942
حتی تو

513
00:33:38,221 --> 00:33:40,920
اون یه خبرچینه به پلیس خبر داده

514
00:33:40,926 --> 00:33:43,761
پلیسها؟ اونهام اونجا بودن؟

515
00:33:44,031 --> 00:33:46,063
داره بازیمون میده ماری

516
00:33:46,936 --> 00:33:48,158
کانرز

517
00:33:48,164 --> 00:33:49,579
بیا بیرون

518
00:33:50,059 --> 00:33:51,377
ببخشید

519
00:34:05,134 --> 00:34:08,094
موضوع چی بود؟
چاره ای نداشتم

520
00:34:08,100 --> 00:34:10,869
رفقای لات موتور سوارت رو فرستادی
اونجا شلوغ کنن؟

521
00:34:10,875 --> 00:34:13,583
تله بود جونزی
موادی در کار نبود

522
00:34:13,589 --> 00:34:15,493
اگه میرفتین اونجا من لو میرفتم

523
00:34:15,499 --> 00:34:17,670
اگه الانم با اینجا اومدنم لو نرفته باشم

524
00:34:17,676 --> 00:34:19,986
واسه این سوال جوابهای بیخودی
چرا تله گذاشتن؟

525
00:34:20,254 --> 00:34:21,974
وینتر و دراگو بمن شک کردن

526
00:34:21,980 --> 00:34:23,875
ای وای

527
00:34:24,267 --> 00:34:25,879
هنوز که نفهمیدن؟

528
00:34:25,885 --> 00:34:28,962
نمیدونم اما خیلی عقبمون میندازه

529
00:34:28,968 --> 00:34:31,010
یکم زمان میخوام که اعتماد ماری رو جلب نم

530
00:34:31,016 --> 00:34:32,726
وقت زیادی نداریم ریتا

531
00:34:33,238 --> 00:34:35,034
شاید بتونیم یجوری اوضاع رو تسریع کنیم

532
00:34:35,040 --> 00:34:36,240
چطوری؟

533
00:34:36,941 --> 00:34:39,372
بسپرش بما حلش میکنیم

534
00:34:48,254 --> 00:34:49,454
تورک

535
00:34:50,461 --> 00:34:51,916
تورک منم

536
00:34:51,922 --> 00:34:53,828
سلام
سلام رفیق ببین

537
00:34:56,263 --> 00:34:58,557
چرا پلیسها ریختن سرم جیکی؟
پلیسها؟

538
00:34:58,563 --> 00:35:00,876
چرا اومدن سراغ 90 هزارتا رو ازم میگیرن؟

539
00:35:00,882 --> 00:35:02,795
نمیدونم

540
00:35:03,358 --> 00:35:05,940
این دومین باره روت اسلحه میشکم

541
00:35:05,946 --> 00:35:08,337
اگه میخوای زنده بمونی بهتره
یه جواب درست بهم بدی

542
00:35:08,343 --> 00:35:11,162
حالا بگو چی شده؟

543
00:35:11,168 --> 00:35:12,783
من
دوباره تکرار نکن

544
00:35:22,175 --> 00:35:23,754
بیا جیک یالا بریم

545
00:35:36,076 --> 00:35:38,489
صبح بخیر
صبح بخیر رییس

546
00:35:52,460 --> 00:35:53,660
بهش میگی؟

547
00:35:53,969 --> 00:35:55,169
اشتباه میکردم

548
00:35:56,166 --> 00:35:57,989
جیک با تورک کار نمیکنه

549
00:35:57,995 --> 00:36:00,357
میتونستی از خودم بپرسی
اون موقع دیگه نبودم نجاتت بدم

550
00:36:00,363 --> 00:36:02,166
بس کنید

551
00:36:03,269 --> 00:36:07,377
فرگوسن تا حالا درباره یک تاج طلایی
بهتون حرفی نزده بود؟

552
00:36:07,383 --> 00:36:10,105
تا حال درباره تاج سردوشی من

553
00:36:10,111 --> 00:36:11,915
حرفی نزده بود؟
نه

554
00:36:12,426 --> 00:36:16,042
اولش که فرگوسن اومد زندان دستم مینداخت

555
00:36:16,048 --> 00:36:18,882
میگفت دارم میام سراغ اون تاج طلایی سردوشت

556
00:36:18,888 --> 00:36:22,504
این مکالمه خصوصی بود
به کسی حرفی نزدم

557
00:36:22,510 --> 00:36:26,024
چند هفته قبل
تاج سردوشم گم شد

558
00:36:26,030 --> 00:36:29,197
گفتم تو خشک شویی مونده
اما با توجه به حوادث اخیر

559
00:36:29,203 --> 00:36:30,800
لابد به کسی حرفی زده

560
00:36:30,806 --> 00:36:33,235
فقط میتونست به جیک بگه

561
00:36:33,241 --> 00:36:35,762
اگه کار اونم نبوده
چی داری میگی؟

562
00:36:35,936 --> 00:36:37,136
چی؟

563
00:36:37,460 --> 00:36:39,971
میخوای...بگی که فرگوسن هنوز...؟

564
00:36:40,708 --> 00:36:43,632
تا حالا برگشتی اونجا؟
چرا باید برم اونجا؟

565
00:36:44,139 --> 00:36:46,235
که مطمئن بشی جنازه اونجاست

566
00:36:47,931 --> 00:36:49,842
چرند میگید

567
00:37:05,540 --> 00:37:07,368
به ویرا هم نمیتونی اعتماد کنی

568
00:37:07,539 --> 00:37:09,348
اونها هردو تو رو به خطر میندازن

569
00:37:09,354 --> 00:37:10,739
بهت خیانت میکنن

570
00:37:11,737 --> 00:37:14,576
نه...ویرا نه

571
00:37:14,582 --> 00:37:16,892
خودت میدونی
نه ویرا نه

572
00:37:16,898 --> 00:37:19,194
میدونی هردو بهت خیانت میکنن
اشتباه میکنی

573
00:37:19,200 --> 00:37:20,884
بهت خیانت میکنن
اشتباه میکنی

574
00:37:20,890 --> 00:37:22,365
هر دو بهت خیانت میکنن

575
00:37:22,371 --> 00:37:24,080
بهت خیانت میکنن
تو مردی

576
00:37:24,086 --> 00:37:25,487
بهت خیانت میکنن

577
00:37:25,493 --> 00:37:26,874
بهت خیانت میکنن
لعنت به تو

578
00:37:26,880 --> 00:37:28,699
هر دو

579
00:37:29,356 --> 00:37:30,556
تو مردی

580
00:38:03,036 --> 00:38:04,236
انجامش میدم

581
00:38:05,540 --> 00:38:07,663
امشب میرم اونجا مطمئن میشم سرجاشه

582
00:38:11,140 --> 00:38:13,521
منم میام
نه

583
00:38:13,636 --> 00:38:16,235
تا با چشمهای خودم نبینمش باور نمیکنم

584
00:38:17,723 --> 00:38:19,322
منم میخوام ببینمش

585
00:38:26,523 --> 00:38:27,959
خوبی عزیزم؟

586
00:38:29,330 --> 00:38:31,951
اره
برات تست میارم عزیزم

587
00:38:31,957 --> 00:38:33,222
بیا
اره

588
00:38:33,228 --> 00:38:35,447
بخور
مرسی

589
00:38:36,452 --> 00:38:37,652
بیا

590
00:38:38,771 --> 00:38:40,757
میزنم لهت میکنم هرزه

591
00:38:42,271 --> 00:38:45,654
همش تمرین بوکس میکنی
واقعا؟

592
00:38:45,660 --> 00:38:47,505
دفعه بعد حسابی لهت میکنم

593
00:38:47,511 --> 00:38:49,572
بومر...بگیر بشین
نه نه نه

594
00:38:52,108 --> 00:38:54,092
باید از خودت خجالت بکشی

595
00:38:54,868 --> 00:38:57,185
کمک کن برش داریم

596
00:39:01,493 --> 00:39:02,693
چی؟

597
00:39:04,180 --> 00:39:06,312
گند زدم باشه؟

598
00:39:06,318 --> 00:39:09,718
اما بخدا من جاسوس ماری نیستم

599
00:39:10,196 --> 00:39:11,932
من دنی رو دوست داشتم

600
00:39:12,310 --> 00:39:14,129
اون مثل داداش کوچیکم بود

601
00:39:14,135 --> 00:39:16,810
واسه همین مبه ماری گفتم
عکسها رو نشونت میدم

602
00:39:16,816 --> 00:39:19,117
فقط میخوام کمکش کنم
قاتل دنی رو پیدا کنه

603
00:39:22,996 --> 00:39:24,289
من یکم قاطی کردم

604
00:39:25,431 --> 00:39:27,798
قاطی کردم چون میترسم

605
00:39:27,804 --> 00:39:29,309
از چی میترسی؟

606
00:39:29,315 --> 00:39:31,534
از چیزیکه بین تو و ماری بوده

607
00:39:31,996 --> 00:39:33,603
خیلی قبل بود

608
00:39:33,609 --> 00:39:35,885
هنوزم نمیتونم باهاش رقابت کنم

609
00:39:36,179 --> 00:39:38,870
مگه مسابقه ست؟
من میخوام با تو باشم

610
00:39:39,568 --> 00:39:40,869
نه اون

611
00:39:42,599 --> 00:39:44,389
باشه

612
00:39:58,392 --> 00:40:01,911
از بیرون خبر رسیده
فهمیدم جاسوس کی بوده

613
00:40:03,884 --> 00:40:06,189
خوشحالم که تو نیستی ریتا

614
00:40:06,297 --> 00:40:10,372
اگرچه منو به دوست پسرت فروختی

615
00:40:10,378 --> 00:40:13,663
اما درک میکنم وفاداری یعنی چی
و بهش احترام میذارم

616
00:40:13,669 --> 00:40:16,199
اما متاسفانه دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

617
00:40:16,205 --> 00:40:20,066
پس سینیت رو بردار و یجا دیگه بشین

618
00:40:58,206 --> 00:40:59,577
لعنتی

619
00:40:59,583 --> 00:41:01,288
لعنتی

620
00:42:00,260 --> 00:42:01,461
چی میخوای؟

621
00:42:01,559 --> 00:42:03,186
این بخاطر ماریه

622
00:42:04,257 --> 00:42:07,055
تو یه جاسوسی

623
00:42:11,524 --> 00:42:13,338
کمک

624
00:42:48,700 --> 00:42:51,505
چری

625
00:43:20,700 --> 00:43:23,100
عمو فرنک تو چه غلطی کردی؟

626
00:43:23,106 --> 00:43:25,374
گندت رو جمع کردیم
جاسوس رو بهشون دادیم

627
00:43:25,380 --> 00:43:27,794
من همچین چیزی نخواستم
لعنتی

628
00:43:28,258 --> 00:45:37,209
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yhoo.com