Đây là tần số 97,2 FM,
và chúng ta có Franky Doyle tham gian ở đây.
Cựu ngôi sao truyền hình thực tế, cựu tù nhân.
Giờ, sự thật cô từng là chị lớn.
Chúng tôi dùng từ chị đại.
Chị lớn, chị đại... cô từng là cô ả xấu xa nhất ở đó.
Giờ tôi rõ ràng đang cảm nhận được điều đó.
Có những ả còn xấu xa hơn tôi ở đó.
Và giờ tất cả họ đều về phe tôi.
WENTWORTH MỚI CÔNG LÝ PHỤC HỒI TÁI HÒA NHẬP
Thẳng tiến đến nhà tù
- Ôi, Boom! - Cảm ơn vì đoạn đó nhé, Boom.
- Cảm ơn đã nhắc bọn tôi nhớ. - Khốn nạn, nhưng đúng mà.
Giờ thì, cô đã hất cả chảo dầu sôi
vào gã đầu bếp truyền hình thực tế ngu ngốc đó.
Tôi nghe nói giờ mọi người gọi anh ta là Mặt Sẹo.
Tôi không ở đây để nói về chuyện đó.
Tưởng ta sẽ nói về chuyện sinh tồn bên trong đó.
Được rồi, nếu tôi có sa ngã, cô sẽ khuyên tôi thế nào?
Chà, vấn đề là quyền lực...
ai nắm nó và ai muốn nó.
Nếu anh có nó, anh sẽ làm gì để giữ nó?
Anh sẽ hy sinh phần nào của mình để đứng đầu.
Và nếu muốn nó, anh sẽ làm gì để có?
Chúng ta đều là những phụ nữ mạnh mẽ,
và tất nhiên không cần Bea Smith
bảo chúng ta phải làm gì và làm lúc nào, đúng không?
Nếu bắt buộc, anh có sẵn sàng giết ai đó không?
Ta đến nơi rồi, các cô.
Ngôi nhà thân thương chết tiệt.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Họ đến rồi, Giám đốc.
Thật đáng tiếc rằng môi trường nguyên sơ này
lại sắp bị các tù nhân phá hỏng.
Tôi tin vào thứ gọi là tăng cường, ông Channing,
khi nó phải phục vụ mục đích thật sự của nó.
Vài ngày nữa ta sẽ biết có đúng không.
Theo lý tưởng, tôi cần hai tuần để ổn định các tù nhân đang quay về.
Quan điểm của Ban điều hành là tái thiết lập một nhà tù sạch, Vera.
Trong hai ngày, nơi này sẽ đầy giới báo chí và khách quan trọng.
Sau những thất bại gần đây, ta cần câu chuyện tích cực.
Đừng phá hỏng nó.
Từ từ nào.
Này! Xem Ả Khó Ưa kìa.
Cô ta mặc quần giám đốc kìa.
Này, tôi quay lại rồi, mấy ả kia!
- Jenkins. - Giám đốc.
- Anh J, chào. - Chào Jenkins.
Thảm đỏ đâu rồi nhỉ?
- Chào, Doreen. Chào. - Anh Jackson.
WILL JACKSON
Smith.
Chỗ này có rộng hơn một chút.
Nhưng họ có thể đổi màu sắc mà.
Làm phòng rộng ra một chút và phòng riêng với bồn tắm.
Nhìn cái này này! Họ trông như búp bê Barbie.
Ý tôi là, mấy thứ khốn kiếp này ở đâu?
Chúa ơi, đừng bận tâm mấy thứ khốn kiếp này.
Nhìn chương trình mới đi! Ta đã có Câu lạc bộ Sách, Yoga,
Trị liệu bằng Nghệ thuật, Thể dục và Dinh dưỡng.
- Thế còn đồng ca thì sao? - Không, ý đó thật vớ vẩn, Liz.
Tôi bỏ phiếu cho vợ chồng thăm nuôi như ở Walford.
Đấy là một ý tưởng quá xuất sắc! Hết sức xuất sắc!
Bea? Ta đều muốn có chồng mà?
Tôi sẽ cưới ai đây?
- Cưới chính mình đi. - Này.
Chào mừng trở lại, Bea.
Rất vui được gặp cô, Bea.
Bea.
Không còn như xưa với cô nữa, Bea.
- Đúng không, các chàng trai? - Không.
Bình tĩnh, Max.
Cô có thể cần cái này.
Chào, cô Miles!
- Cô nhớ bọn tôi không? - Không nhớ gì hơn.
Con nhỏ đó làm gì ở đây thế?
Giám đốc muốn vài người có trách nhiệm ở cùng những người quay lại.
Được rồi, mọi người, dọn dẹp đi.
Mấy cô, Bea sẽ kiếm chồng cho ta đó?
Tuyệt!
Cô Miles, chúng tôi có thể dùng điện thoại không?
- Đi gọi đi, Anderson. - Được.
- Nào, gọi cho bố nào. - Tôi sẽ đi với cô, Dor, kiểm tra cá độ.
Tìm bồn tắm nào.
Bea.
Khốn kiếp.
Sao? Anh ra rồi?
Tất nhiên rồi.
Được giảm án.
Tin vui quá, anh à!
Em sao rồi, ổn cả chứ?
- Không...em chỉ... - Ác mộng đã qua rồi.
- Em vui quá! - Gì đấy?
Nash được miễn hết án rồi.
Dor, không tin được nhỉ!
- Nghe không, bé con? Bố ra tù rồi. - Em vẫn muốn anh đến thăm Joshie chứ?
À, không, em chưa đổi ý đâu.
Em chỉ muốn anh biết Josh an toàn ở bên anh.
Mẹ con em sẽ gặp anh vào thứ Năm nhé?
Được. Anh yêu em, cưng à.
Em cũng yêu anh.
- Cho Josh nghe máy đi. - Em sẽ cho con nghe.
Chào bố được không?
Ngày mới tốt lành, bố. Con là Josh đây.
Bố, vài ngày nữa được ra ngoài gặp bố con vui lắm đó?
Con sẽ chuẩn bị đồ, để cả đồ chơi vào đó,
và trộm ít sôcôla của cô Booms.
Phải, tôi sẽ đăng ký Mục tiêu Thể dục và Dinh dưỡng.
Không, cá với cô nó đầy người rồi.
Vì mọi người có thể đã biết chuyện lấy chồng rồi
và muốn thon thả.
Giờ tôi sẽ phải đăng ký Yoga hoặc Viết Sơ yếu lý lịch.
Chào.
Tôi là Allie Novak.
Kaz muốn gặp cô.
Bea không gặp ai cả, cưng à.
Nếu Kaz muốn gặp Bea, cô ta hãy đến, được chứ?
Được, chắc rồi. Thời gian và địa điểm?
Phòng giặt ủi, giờ giao ca.
Đừng ăn hết Cheezels chứ, Boomer.
Quá trễ rồi.
- Các cô. - Chào, anh Jackson.
- Jackson. - Bea?
- Anh vẫn ở đây. - Ham bị phạt mà.
- Chúc mừng anh được thăng chức. - Cảm ơn.
Anh Fletcher vẫn ở đây chứ?
Anh ta đã đi khi còn có thể.
Mua một trang trại ở Tazzie. Giờ anh ta chăn cừu.
Không khác công việc ở đây là mấy.
- Smith đến gặp cô. - Cảm ơn, anh Jackson.
- Giám đốc. - Ngồi đi.
Trị liệu bằng nghệ thuật cho tù nhân.
Họ đã phục hồi chưa?
Cô ổn định sao rồi? Tôi tin là cô thấy thoải mái.
Tốt hơn khách sạn Ritz.
Tôi sẽ là một giám đốc nghiêm khắc nhưng công bằng.
Và một người tiến bộ.
Tôi đã làm việc chăm chỉ mấy tháng qua,
thiết lập các chương trình và sáng kiến tuyệt vời cho tù nhân,
và tôi sẽ chứng kiến họ trải nghiệm.
Nhưng tôi cần cô hợp tác cùng.
Cô cần tôi?
Ta đều có chung tham vọng cho các tù nhân.
"Wentworth mới."
Hai ngày nữa những phần mới của nhà tù sẽ được chính thức hoạt động,
sẽ có vài sự chú ý từ truyền thông.
Vậy cái này chỉ để gây ấn tượng với báo chí.
Đấy chỉ là bề nổi.
Nhưng những chương trình này không phải bài kiểm tra quan hệ công chúng
mà là về việc cai nghiện thật sự.
Rõ ràng có hiệu quả với Kim Chang.
Đấy chính xác là ý của tôi.
Ma túy luôn tìm được đường vào đây.
Nhưng cô là chị đại duy nhất không bao giờ mua bán chúng.
Thực tế, cô đã chặn dòng hàng. Các tù nhân cần cô.
Nếu tôi không muốn thì sao?
Chà...
Thế sẽ rất tiếc vì...
có rất nhiều cô gái trẻ có nguy cơ nghiện ngập trong nhà tù này.
Tôi biết cô không muốn thấy họ kết thúc như Kim.
- Được rồi. - Cảm ơn cô.
Nhưng các tù nhân muốn vợ chồng thăm nuôi.
Thật sao? Vợ chồng thăm nuôi.
Nếu thích hợp cho mấy anh chàng ở Walford...
Cô vừa nói với tôi cô tiến bộ thế nào mà.
Được rồi, trên tinh thần hợp tác,
tôi sẽ bàn với Ban điều hành
nếu cô đảm bảo với tôi rằng ta có thể làm việc cùng nhau
và sẽ không có vấn đề gì với phía báo chí.
Nếu vấn đề, đó không đến từ tôi.
- Chuyện gì thế? - Giám đốc muốn tán gẫu.
Đến giờ giao ca rồi.
- Vậy sao? - Đến đây.
- Gì thế? - Kaz.
Thế là bắt đầu rồi sao?
- Có vẻ không ai thực sự quên chuyện này. - Không phải lúc này, Liz.
Mừng cô về nhà, Bea.
Không phải cho cô, bạn à.
Giờ thì, tôi đã tức giận với cô.
Tôi đã nghĩ cô phản bội mọi thứ ta đấu tranh.
Nhưng rồi tôi đã hiểu ra nơi này có thể trở nên vô nhân đạo thế nào,
và cô cũng chỉ là nạn nhân của nó như bất kì ai trong chúng tôi.
Tôi đã nói với cô rồi, Kaz, tôi không phải nạn nhân.
Tôi cũng không phải. Nạn nhân cái quái gì.
Tôi muốn làm bạn cô, Bea.
Dù cô đã bán đứng tôi cho cảnh sát.
Mừng cô về nhà.
Cô ấy về rồi!
Hưởng lộc của bọn Màu Đỏ...
Màu Đỏ...mặc kệ chúng gọi mình là gì.
- Không! - Tôi tưởng cô đồng ý chứ.
Vì đã cai sữa, cô gái.
Này!
Cô làm Josh tỉnh mất.
- Bé ngực bự Boomer! - Tôi sẽ kiếm cho cô cái núm vú, Boomer.
Vâng.
Mấy giờ?
Cảm ơn.
Vậy là cô đã nhận điện thoại.
Cô có thể làm được, Vera. Tất cả mọi chuyện.
Còn phát biểu trước đám đông? Lúc nào tôi cũng rất tệ chuyện đó.
Giấy nhắc.
- Đeo vòng tay khẳng định chưa? - Rồi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ nhiều đến chuyện khẳng định.
Cứ tin nó. Được chứ?
Nếu nó hiệu quả, tôi sẽ mời cô chai tiếp.
Được.
Phải rồi, tôi nên về thôi.
Ai đó phải cho mèo ăn mà.
Đây rồi, mèo con ơi.
Mèo con?
Franky, cô làm gì ở đây?
Franky, ta không thể. Dừng lại.
Làm đi.
Cô về trễ, Gidge.
Tôi có uống với Vera.
Các cô gái trở về sao rồi? Cô thấy Booms không?
- Họ ổn cả. - Thật sao?
Tôi nghe thấy cô trên đài hôm nay đấy.
Và tôi nói về mấy cô gái khiến cô hứng tình đúng không?
Đến lúc cho Mèo con ăn rồi.
Cưng ơi!
Im đi, Boomer!
Say bí tỉ.
Họ phiền quá hả?
Chuyện gì thế?
Tôi không biết, tôi chỉ thấy...
Thời gian chúng ta ở Walford cứ như kỳ nghỉ chết tiệt ấy.
Cô có thể thấy kỳ lạ khi quay về đây.
Không.
Không, không phải thế. Tôi chỉ cảm thấy...
chuyện gì đó rất tệ đang đến.
Ra ngoài và uống với tôi nào.
- Không. - Nào.
Không. Cô ra đi.
Nhớ đóng cửa đấy.
Chào, Vera.
- Cô đang mặc đồ lót của tôi. - Thì sao?
Chúng không phải đồ lót thường đâu. Là đồ lót may mắn của tôi đấy.
Tôi đã tìm chúng khắp nơi. Tôi phải đi phỏng vấn xin việc.
Xin lỗi nhé, cưng, cô chịu trách nhiệm giặt đồ mà.
Tôi nhớ máy ép hơi quá.
Nghĩa là tôi phải mặc đồ của cô.
Tôi không muốn mặc chung đồ.
Giờ thì, tôi không biết điều gì đáng lo hơn,
tình cảm dành cho nhà tù cũ của cô
hay sự thật rằng cô mê tín dị đoan về đồ lót.
Sao cũng được.
Cưng à, tôi nghĩ ta sẽ phải giải quyết chuyện này.
Thế sao?
Cởi chúng ra đi.
Đến mà lấy đi.
- Nào, cởi ra. - Cởi ra đi, đồ bẩn.
Là sĩ quan tạm tha của tôi.
A lô?
Vâng, chào.
Giờ sao?
Không, tôi quên béng mất.
Tôi vừa đi mua đồ nên tôi có thể đến đó trong 20 phút.
Được rồi.
Sĩ quan tạm tha đến chỗ tôi, bọn tôi có hẹn.
- Chết tiệt, Franky. - Tôi quên béng mất.
Nếu Hội đồng Đặc xá biết thực sự cô sống ở đây,
- ta chắc chắn... - Ta đều xong đời. Tôi biết.
Tôi muốn lấy lại đồ lót, đồ ăn cắp xảo quyệt.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Đêm qua, Joan Ferguson từ Sinclair đã được chuyển đến tạm giam ở đây.
Cô đùa tôi.
Tôi nhận thấy đây không phải là tình huống lý tưởng để đưa ra lý do.
Tuy nhiên, cô ta ở đây cho đến phiên xét xử,
trong khu cách ly bảo vệ mới.
Cô ta không được tiếp xúc với các tù nhân khác
và tiếp xúc tối thiểu với nhân viên.
Khỏi phải nói, tôi muốn giữ bí mật chuyện này,
nên nếu ai đó muốn nói gì về chuyện này,
giờ là lúc để nói ra đấy.
Được rồi. Y tá Radcliffe, chương trình tránh thai,
cô phải nhấn mạnh tính chất tự nguyện của nó cho tù nhân.
- Vâng, tôi làm được. - Tốt.
Xong rồi.
Đừng quên ngày mai... sự kiện rất quan trọng đấy.
Đảm bảo mọi người đều đã chuẩn bị tốt.
Tôi muốn chúng ta thể hiện bộ mặt tốt nhất của Wentworth. Cảm ơn.
Là lỗi của anh, anh biết mà, Ferguson đang ở đây.
Thế nào cơ?
Lẽ ra anh nên để cô ta chết cháy.
Có chuyện gì thế?
Chương trình giáo dục tránh thai bắt đầu từ hôm nay.
Là tự nguyện.
Cái gì thế, Y tá Radcliffe? Cô muốn chúng tôi dùng thuốc tránh thai?
Chương trình để giáo dục phụ nữ về vấn đề mang thai ngoài ý muốn một cách tự nguyện.
Tôi cần dùng thuốc tránh thai làm gì?
Cô? Tôi cảm thấy như tôi đang ở bữa tiệc lẽ ra tôi không nên được mời.
Cô không thể ép chúng tôi dùng thuốc.
- Là tự nguyện mà. - Họ không thể ép chúng ta.
Là tự nguyện mà.
Cô đang cố làm gì ở đây thế?
Tôi chỉ là người đưa tin. Nếu mọi người ngưng kích động,
tôi sẽ giải thích chương trình.
Giải thích cái gì chứ? Đây là kiểm soát bằng hóa chất.
Nó đúng là như thế.
Mọi người bình tĩnh, làm ơn.
Có chuyện gì thế, các cô?
Bọn tôi kiểm soát cơ thể mình. Không phải mấy người.
Chương trình này là tự nguyện, Proctor.
Đấy là điều tôi đã nói với cô ta.
Giảm hội chứng tiền kinh nguyệt. Vớ vẩn.
Cô có thể chọn không tham gia.
Và đấy là điều chúng tôi sẽ làm... tất cả chúng tôi.
Nào, chị em, đi thôi.
Đợi đã nào.
Thật sự đâu cần cô quyết định cho mọi người, phải không Kaz?
Tôi chắc tất cả mọi người ở đây có thể tự quyết định mà?
Sao anh thích bọn này dùng thuốc thế, anh Jackson?
Có tù nhân nào ở đây anh muốn ngủ cùng mà không lo dính bầu à?
Coi chừng đấy, Proctor.
KHU BẢO VỆ
Tù nhân Ferguson.
Cô có cần gì không?
Bút chì.
Tôi muốn viết thư.
Không thể tin tưởng cô với một ngòi bút chì được.
Tôi không muốn cô ở đây.
Tôi đã kiến nghị Cục Cải tạo tạm giam cô ở bang.
Luật sư của cô đã bác đơn yêu cầu. Tại sao?
Muốn xem nó trông thế nào thôi.
Nhà tù ư?
Vương miện vàng nhỏ trên vai cô.
Khiến cô trông...cao hơn.
Vera, cô cảm thấy thế nào
khi cuối cùng đã có mọi thứ cô hằng mong muốn?
Là Giám đốc.
Cô sẽ được giam trong khu này đến lúc xét xử.
Sau khi tuyên án, cô sẽ được chuyển đến cơ sở khác.
Tôi rất mong chờ.
Cô biết là tôi vô tội.
Tôi đã bị gài.
Tôi đã cứu mạng một đứa trẻ. Tôi là người hùng.
Chúc may mắn khi thuyết phục bồi thẩm đoàn.
Tôi sẽ được xóa tội.
Và lúc đó, tôi sẽ yêu cầu được phục quyền như cũ.
Tôi sẽ đến lấy lại vương miện nhỏ sáng bóng đó.
Tôi nghĩ ông Channing có thể sẽ có điều gì đó để nói về chuyện này đấy.
Derek sao rồi?
Ông ta hẳn rất vui
khi có được một giám đốc mà ông ta kiểm soát được.
Cô lúc nào cũng thật dễ thao túng.
Đến giờ uống thuốc của tù nhân rồi, Giám đốc.
Cô biết không, tôi đã đến thăm cô, vài tháng trước, ở bệnh viện tâm thần...
nhưng cô sẽ không nhớ đâu...
vì trạng thái lúc đó của cô.
Cô có gì?
Ả Kaz đó đúng là đồ tâm thần, tôi không thích cô ta.
Cô ấy không tâm thần, cô ấy chỉ bảo vệ cho điều mình tin thôi.
- Tôi vẫn không thích cô ta. - Tùy cô thôi.
- Nhận lấy này, các cô. - Khoai tây chiên.
Tôi sẽ không đời nào dùng thuốc tránh thai.
Cơ thể này đã quá màu mỡ rồi.
Về cá nhân mình, tôi không thể đợi tự thỏa mãn được.
- Sữa Chocky. - Thời kỳ mãn kinh, tình yêu à.
Chang, bình tĩnh!
Cô ấy làm gì thế?
Cô ấy cứ nháo nhác từ lúc đến đây.
- Dừng lại! - Đưa tù nhân vào trong. Ngay.
- Changie! - Chang!
Chang! Nghe tôi này, Chang!
Đây là Sierra Sáu, ta có một trường hợp ở sân. Hết.
Có một tù nhân sắp đến, Y tế.
Chú ý tập hợp.
Đây là một Mã Đen. Mã Đen.
Tất cả tù nhân quay về phòng.
Dor.
So với chỗ này thì Walford vẫn an toàn.
Ơn Chúa thằng bé sẽ ra khỏi đây sớm.
Cô gái, thằng bé sẽ không hiểu chuyện gì đang diễn ra đâu.
Không. Là chỗ này, Liz.
Họ có thể sửa chữa và sơn lại chỗ này thật đẹp,
nhưng bên trong nó vẫn là cái ác.
Búp bê à, sẽ ổn thôi mà.
Sẽ không sao hết, đúng không, Joshie,
vì ngày mai con được gặp bố rồi?
Sẽ rất khó để tạm biệt thằng bé.
Tôi biết. Giống khi Soph đến trang trại nhà tù chết tiệt đó...kinh khủng.
Nhưng cô đã quyết định đúng mà?
Vì cô sẽ sớm ra khỏi đây
và cô sẽ có một gia đình nhỏ.
Phải.
Bea, người ta nói ta cần những gì để có hạnh phúc nhỉ?
Có ba điều.
Cô cần ai đó để yêu, việc gì đó để làm,
và điều gì đó để mong đợi.
Và cô có tất cả những thứ đó, tình yêu à.
- Phải. - Đúng thế.
Cô phải làm gì đó về mấy vụ ma túy này, Bea.
Phải.
Được rồi. Này. Chang, yên nào.
Giữ chặt cô ta.
- Này! - Chúa ơi, ai giữ chặt cô ta được không?
- Nói thì dễ hơn làm! - Làm đi.
Từ từ.
Cuối cùng cũng được.
Này.
Cô ta sao rồi?
Cô ta dùng thuốc an thần rồi.
Không tệ như bề ngoài đâu.
Ta cần ra lệnh lục soát.
Anh muốn đám tù nhân nổi giận trước ngày đoàn xiếc báo chí ấy đến à?
Được rồi, đây là vụ điên loạn vì ma túy đá thứ ba trong tháng.
Hãy...cố đến qua ngày mai,
rồi ta sẽ giải quyết chuyện này.
Lúc cô ta được vệ sinh và nhận thức được rõ ràng,
đưa Chang vào khu cách ly bảo vệ ngay.
Ý cô là giấu cô ta đi?
Ý tôi chính xác là thế đấy.
Anh Jackson, ta nói chuyện được không?
Các anh tính làm gì với Kim?
Vì tôi thấy Doreen và con cô ấy đang hoảng sợ đấy.
Được rồi, Anderson và con cô ấy là điều tôi lo lắng ít nhất, được chứ?
Nhưng tôi phải lo lắng cho cô ấy, nên các anh sẽ làm gì với cô kia?
- Tôi đang giải quyết. - Anh giải quyết thế nào?
- Về phòng đi, Smith. - Không, tôi muốn biết anh sẽ làm gì.
Tôi không quan tâm. Đi.
Ngày mới tốt lành, Tina.
Các cô vẫn nghĩ cô ta là người hùng?
Các cô nghĩ màn biểu diễn nhỏ của cô ta và gã du côn của ả trong đó
có mục đích nào khác ngoài việc khiến chúng ta khiếp sợ không?
Bea Smith... người bảo vệ và cứu tinh vĩ đại,
nhà vô địch của chị đại...
bị áp bức.
Kẻ bị bạo hành giờ là kẻ bạo hành.
- Báo tôi biết khi cô ấy tỉnh lại. - Vâng.
Tôi ngạc nhiên là cô chưa đến thăm tôi đấy.
Xa mặt, cách lòng, đúng không?
Đánh giá tâm lý của cô được hoàn thành ở Sinclair.
Tuy nhiên tôi có thể tư vấn cho cô nếu cô gặp vấn đề thích nghi.
Cô có gặp vấn đề thích nghi không, Joan?
Franky sao rồi?
Tôi e là mình không biết.
Tôi có thể ngửi thấy mùi cô ta từ cô.
Gửi lời chào đến cô ta nhé.
Tù nhân Ferguson,
cô ta đang áp dụng chế độ điều trị tâm thần đúng không?
Đây là lượng thuốc cô ta dùng à?
Phải, đúng rồi. Sao thế?
Cô ta minh mẫn hơn tôi tưởng.
Anderson làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi là người hỗ trợ của Kim. Tôi muốn gặp cô ấy.
Đưa cô ta ra khỏi đây. Ngay!
- Tôi có thai rồi. - Gì cơ?
Phải, đúng thế.
Vì ngực tôi thực sự rất đau, được chứ?
- Ngực tôi chưa bao giờ đau cả. Chưa từng. - Thế à?
Trừ lúc Daz đã từng, các cô biết đấy, giày xéo chúng cả đêm.
Trừ lúc đó, chúng chẳng bao giờ đau cả, và giờ nó đang đau.
- Thế à? - Ừ.
Cô phải thừa nhận, cô ấy rất ấn tượng.
- Cô nghiêm túc đấy à? - Sao?
Cô cũng từng nghĩ cô ấy rất đỉnh mà.
Này bạn, đấy là trước khi cô ta lợi dụng và bán đứng chúng ta.
Cô ta là lý do duy nhất ta rơi vào cảnh này.
Và rõ ràng cô ta ngủ với Jackson.
- Cô nghĩ thế sao? - Cô ta, Jackson, Vera...tất cả cùng làm.
Ta chỉ cần vạch mặt cô ta thôi.
Chứng thèm ăn của cô thì sao?
Không, tôi không ăn nữa.
Cô chỉ ăn có ba cái xúc xích. Phải rồi.
Thế ai là bố đứa bé?
Tôi không biết. Con tinh trùng Walford nào đấy, được chứ?
Chúa ơi!
Tôi muốn nhìn cảnh cậu bé thứ 21 của cô khi nghe cô nói thế đấy.
Tôi chỉ hy vọng anh ta không phải là sát nhân thôi, cưng à.
Cướp có vũ trang cũng được, đúng không?
Các cô.
Mọi người sẽ không tin nổi ai đang ở khu bảo vệ đâu.
Sao Ferguson lại ở đây?
Ta là nhà tù nữ có an ninh tốt nhất bang,
và cô ta phải đến tòa án dễ dàng.
Nếu cô muốn ta làm việc cùng nhau,
lẽ ra cô nên cho tôi biết chuyện.
Cô ta ở khu bảo vệ,
nên cô ta là vấn đề của tôi, không phải của cô.
Có mang nó đến không?
Có vài chuyện tôi muốn cô làm.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH CỔNG BA
Cái này từ Ferguson.
Cô ta bảo tôi gửi nó.
Cô ta uống thuốc trị tâm thần không?
Không. Nó khiến cô ta đần độn.
Tốt. Tiếp tục cập nhật cho tôi.
Món gì ngửi thơm quá.
Chào.
A lô.
A lô?
- Ai thế? - Tôi không biết.
- Có vấn đề gì với sĩ quan tạm tha không? - Không.
Ngon quá. Còn phỏng vấn xin việc? Sao rồi?
Khốn kiếp như những chỗ kia.
- Tôi sẽ không nhận đâu. - Sao thế?
Tôi nghĩ sẽ làm được gì đó
với cái kinh nghiệm trước đó ấy, Gidge.
Ba đến năm năm vì hành hung nghiêm trọng. Nó lúc nào cũng theo tôi.
Đấy là Mạng lưới Hỗ trợ Pháp lý.
Họ sẽ có thể xem kinh nghiệm trước đây của cô như một điểm cộng.
Cô lạc quan thật đấy.
- Tôi cần nó tối nay, tin tôi đi. - Lại nữa. Sao thế?
Ferguson đang bị tạm giam ở Wentworth đến khi xét xử.
Không thể quái nào được!
Và...cô ta có hỏi thăm cô.
Không thể nào.
Cô ta biết.
Bằng cách nào đó, tôi không rõ, nhưng cô ta biết.
Vớ vẩn. Cô ta bị tâm thần, đâu phải nhà ngoại cảm.
Cô ta chỉ đang nhử thôi.
Tôi cần phải thay bộ đồ này thôi.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Tôi đã có giấc mơ kinh khủng nhất về Franky.
Cô ta đã cố hôn tôi, và rồi lưỡi cô ta,
nó biến thành con rắn.
Thật đấy!
Đừng lo, Dor. Cô không phải lo về chuyện đó đâu.
Cô ta sẽ không được thả về khu tù chung, cô ta sẽ tiêu đời.
Và sự nghiệp của Giám đốc cũng thế.
Phải, đúng thế.
- Này, Dor. - Gì thế?
Biến đi!
- Này, tôi gặp cô trong đó nhé. - Ừ.
Cô đang nhìn cái quái gì thế?
Cô có vấn đề quái gì với tôi?
Không, chỉ hơi thất vọng thôi.
Tôi đã luôn nghĩ cô tự làm công việc bẩn thỉu của cô.
Cô muốn tôi đập cô đúng không?
Cô muốn thế đúng không?
Thế này có làm cô ướt không?
Cái quái gì thế?
Rất vui được gặp ông.
Vera đâu rồi?
Giám đốc nên ra chào những người này.
Cô ấy đang chuẩn bị. Cô ấy sẽ ra ngay, thưa ngài.
Đưa họ đi tham quan đi.
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Đây rồi. Các vị khách quan trọng đến rồi, những người rất quan trọng.
Đây là phòng tập ngoài trời,
chúng tôi vừa lắp thêm thiết bị mới,
và vài thiết bị ở đây được quyên tặng
từ các phòng tập địa phương ở đây,
mời đi tiếp.
Dừng lại mọi người. Dừng lại ngay!
Dừng lại! Tôi bảo dừng lại! Úp mặt vào tường đi.
Đây là Sierra Ba. Ta có một Mã Xanh ở sân.
Toàn trại chú ý.
Đây là một Mã Xanh.
Đưa tù nhân quay về phòng ngay lập tức.
Nhắc lại, đây là một Mã Xanh...
Lạy Chúa. Băng vệ sinh, Vera.
Là băng vệ sinh! Như phim kinh dị vậy!
- Chỉ là sốt cà chua thôi mà. - Được rồi, hay lắm.
Thế đấy không phải là máu kinh.
Cô thậm chí không thể kiểm soát lũ lợn đấy.
Khốn kiếp, Vera.
Đúng là thảm họa chết tiệt, phải không?
Nghe này, các vị có thể nói về băng vệ sinh...nếu muốn.
Hoặc các vị có thể để tôi nói về mọi thứ
tích cực, tốt đẹp,
và tiến bộ về một Wentworth mới.
Sau đó các vị có thể đi và báo cáo bất cứ điều gì mình muốn.
Không ràng buộc gì hết.
Được rồi, hãy làm chuyện này đúng cách nào.
Cô sẽ không tha cho cô ta chứ, Bea?
Kaz chỉ làm quá lên thôi, cưng à.
Cô ta đâu có làm thế, Liz.
Cô ta đã không bàn trước với Bea trước khi làm chuyện đó.
Trà hoa cúc cho cô đây, để bình tĩnh lại.
Cô biết sao không? Tôi sẽ làm cô ta bình tĩnh lại.
Hay quá, đấy chính là điều ta cần, thêm một chút bạo lực.
Nghe này, chỗ này đẹp hơn, ta có thêm nhiều chương trình hơn,
và Bea vẫn là chị đại, Max.
Đấy là điều gì đó đáng vui, đúng không?
Ít ra tôi còn có gì đó để làm.
Giờ tất cả những gì tôi cần là
ai đó để yêu và điều gì đó để mong đợi.
Rồi mọi thứ sẽ êm đẹp, đúng không, Liz?
Cô biết điều đó dành cho Doreen mà.
Xin lỗi. Không sao.
Tôi đã dọn giường.
Giờ tôi chỉ phải nằm trên đấy 40 năm khốn kiếp tới!
- Bea! - Này.
Tôi không có thai.
Tôi bảo là tôi không có thai.
Tôi chỉ...đến tháng thôi.
- Tôi...rất tiếc, Boom. - Ừ.
Nếu nó phải xảy ra, cưng à, nó sẽ xảy ra.
Bằng cách nào chứ?
Cô biết mà, vì ta sẽ không đến Walford nữa
và nguồn tinh trùng của tôi đã khô cạn, nên...
và tôi chỉ... Tôi chỉ muốn một anh chàng thôi!
Tôi muốn một anh chàng!
Nhưng đấy không phải phần tệ nhất.
Sao thế?
Vì không còn miếng băng vệ sinh nào hết.
Có máu trên cổ áo cô à, Vera?
Chúa ơi, làm giám đốc là một công việc nguy hiểm.
Tôi đã có một ngày rất tuyệt.
Cô lấy nó từ đâu?
"Anh Shane Butler."
Đấy là con trai Jianna, đúng không?
Tù nhân ở Blackmoore khiến cô say mê?
Người đã bị các tù nhân khác treo cổ
khi họ phát hiện quan hệ của hai người.
Tôi đã tìm hiểu vài thứ.
Cậu ta giờ 17 tuổi, được nuôi lớn bởi bố mẹ nuôi.
"Tôi không phải là ác quỷ như người ta vẫn nghĩ.
Nếu cậu muốn biết sự thật về mẹ mình,
hãy đến gặp tôi.
Tôi có câu trả lời cho cậu."
Lẽ ra cô không nên làm thế, Vera.
Là "Giám đốc."
Tôi rất mong chờ điều đó.
Được rồi.
Vâng, cảm ơn.
Gì thế?
Cô đang nhìn thấy con khốn tư vấn viên Hỗ trợ Pháp lý mới nhất, tệ nhất đấy.
Franky, tuyệt quá.
Tôi muốn hơn thế một chút đấy.
Tôi sắp hoàn thành báo cáo...
Không. Giờ không phải lúc làm việc, Gidge.
Là lúc để tiệc tùng. Nào.
Mùi hôi cũ của anh... Đứng dậy nào!
RẤT SÂU ĐẬM