Tämä on kanava 97.2 Heat FM.
Paikalla on Franky Doyle.
Entinen tositv-tähti ja vanki.
Olit kuulemma isokin kiho.
Me puhumme alfoista.
Olit joka tapauksessa linnan ilkein narttu.
Aistin sen sinusta.
Oli siellä pahempiakin, eivätkä kaikki olleet vankeja.
Bussin pyörät pyörivät näin
Näin ja näin Näin ja näin
Bussin pyörät ne pyörivät näin Linnaan asti
-Voi Booms! -Kiitti vain tuosta.
-Kiitos muistutuksesta. -Se on totuus.
Kaadoit wokillisen kuumaa öljyä sen tositv-kokin niskaan.
-Häntä sanotaan nyt Arpinaamaksi. -En tullut puhumaan siitä.
-Vaan vankilassa selviämisestä. -Jos joudun linnaan...
-...mitä vinkkejä annat? -Valta on tärkeää.
Kenellä sitä on, kuka haluaa sitä, ja miten siitä pidetään kiinni.
Mitkä osat itsestä pitää vaientaa pysyäkseen huipulla?
Mitä on valmis tekemään saadakseen haluamansa?
Olemme vahvoja naisia, emmekä tarvitse Bea Smithiä-
-komentelemaan meitä.
Jos tilanne tulisi, voisiko tappaa jonkun?
-Perillä ollaan, tytöt. -Oma koti kullan kallis.
WENTWORTHIN VANKILA
He tulivat, johtaja.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Sääli, että vangit sotkevat kohta nämä putipuhtaat tilat.
Uskon, että oikea käyttötarkoitus tuo niiden parhaat puolet esiin.
Se selviää parin päivän päästä.
Haluaisin käyttää kaksi viikkoa vankien kotouttamiseen.
Hallitus pitää tätä uutena alkuna.
Parin päivän päästä tulevat media ja VIP-vieraat.
Fiaskon jälkeen kaipaamme hyvää julkisuutta.
Älä tunaroi.
Kaikessa rauhassa.
Hapannaamahan se siellä. Oikein johtajan rytkyissä.
-Täällä taas, ämmät. -Jenkins.
-Johtaja. Mitä kuuluu, herra J? -Jenkins.
Missä punainen matto on?
-Hei, Doreen. -Hei, herra Jackson.
Smith.
Tilaa on enemmän. Värin olisi saanut vaihtaa.
Sellejä olisi voinut suurentaa ja laittaa porealtaat...
Katsokaa mitä barbeja.
-Missä persvaot ovat? -Vähät niistä.
Katso ohjelmia. Kirjakerho, jooga, taideterapia, kuntoilu ja ravitsemus.
-Entä kuoro? -lhan paska idea.
Entä aviovierailuja Walfordin tyyliin?
Perkeleen nerokas idea, Dor.
Bea? Me halutaan aviovierailut.
-Kuka minun luonani käy? -Vieraile itsessäsi.
Tervetuloa takaisin, Bea.
-Kiva nähdä, Bea. -Bea.
Tämä ei ollut samanlaista ilman sinua. Vai mitä?
Ota rauhallisesti, Max. Saatat tarvita tätä.
Hei, neiti Miles. Oliko ikävä?
-Toki. -Mitä kinukit tekevät täällä?
Johtaja haluaa sekoittaa pakkaa.
-Selvä, hajaantukaa. -Bea järkkää meille aviovierailut.
Mahtavaa!
Saammeko käyttää puhelimia?
Mene saman tien, Anderson.
Tulen mukaan. Katsastetaan uudistukset.
Etsitään poreamme.
Bea.
Voi vittu.
Pääsitkö ulos? Tietenkin.
-Mahtava uutinen, kulta. -Onko sinulla kaikki hyvin?
-On, minä vain... -Painajainen on ohi.
-Olen niin onnellinen! -Mitä, mitä?
-Nashin syytteet hylättiin. -Uskomatonta! Kuulitko, kulta?
Isi pääsi vankilasta.
En muuttanut mieltäni. Onko Joshy turvassa kanssasi?
Nähdään sitten torstaina.
-Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Pane hänet puhelimeen.
-Sano isille "hei". -Heippa, iskä.
Josh täällä.
Tosi jännää päästä näkemään sinua parin päivän päästä.
Pitää pakata laukku ja lelut
Ja pölliä Boomerilta suklaata.
Ilmoittaudun kuntoiluun ja ravitsemukseen.
-Se on takuulla täynnä. -Miksi?
Väki kuuli aviovierailuista ja haluaa treenata.
Pitää mennä joogaan tai ansioluettelon tekoon.
-Hei. -Olen Allie Novak.
Kazilla on sinulle asiaa.
Bea ei tapaa ketään. Kaz saa luvan tulla Bean luo.
Selvä. Missä ja milloin?
Pesulassa vuoron vaihtuessa.
-Älä syö kaikkia juustonaksuja. -Myöhäistä.
-Hyvät naiset. Bea. -Hei, herra Jackson.
-Olet vieläkin täällä. -Nautin tuskasta.
-Onnea ylennyksestä. -Kiitos.
-Onko Fletcher yhä täällä? -Häipyi kun pääsi.
-Alkoi kasvattaa lampaita Tassiessa. -Aika samanlaista hommaa siis.
-Smith tuli. -Kiitos, Jackson.
-Johtaja. -Käy istumaan.
-Vankien taideterapiasta. -Ovatko he toipuneet?
-Oletko sopeutunut? -Tämä on parempi kuin Ritz.
Aion olla ankara, reilu ja edistyksellinen johtaja.
Olen raatanut niska limassa luodakseni ohjelmia-
-ja tekemistä naisille, ja pidän niistä huolta.
Mutta sinun pitää tukea minua.
-Tarvitsetko minua? -Meillä on samanlaisia ideoita.
Uusi Wentworth?
Uudet osat avataan pian. Se tulee näkymään mediassa.
-Eli haluat tehdä vaikutuksen. -Tuo on pelkkää höttöä.
Mutta ohjelmat eivät ole pelkkää PR:ää.
Ne ovat aitoa kuntoutusta.
Se auttoikin Kim Changia.
Sitä tarkoitinkin.
Huumeita tulee aina. Olet ainoa johtaja, joka ei ole diilannut.
Sinä pidit virran kurissa. Naiset tarvitsevat sinua.
-Entä jos minua ei hotsita? -No...
Se olisi harmillista.
Huumeet ovat vaara monille nuorille naisille.
Tiedän, ettet halua, että heille käy kuten Kimille.
-Hyvä on. -Kiitos.
-Naiset haluavat aviovierailuja. -Niinkö?
Aviovierailuja?
Jos Walfordin pojatkin saavat.
Kehuit edistyksellisyyttäsi.
Selvä. Yhteistyön nimissä puhun asiasta hallitukselle-
-jos vakuutat, että yhteistyö sujuu-
-eikä lehdistön edessä tule ongelmia.
Jos tulee, ne eivät johdu minusta.
-Mitä nyt? -Johtaja halusi jutella.
On vaihdon aika. Tule.
-Mitä? -Kaz.
Joko se alkoi? Tätä ei ollut ikävä.
Tervetuloa kotiin, Bea.
Se ei ole sinulle, kaveri.
Olin sinulle vihainen.
Luulin, että petit meidät.
Mutta tämä paikka tuhoaa inhimillisyyden.
Olet uhri siinä missä mekin.
-Sanoin jo, etten ole uhri. -En minäkään. Vitut siitä.
Haluan olla ystäväsi, Bea.
Vaikka juorusit minusta kytille.
Tervetuloa kotiin. Hän on palannut.
Kiitokset sille sakille, miksi heitä nyt sanotaankaan.
Uskoinkin saavani sen läpi.
Imetys loppui, kulta.
Hyvä tapa katkaista kuivuus.
Hei, hei, hei.
Hiljempaa. Herätät Joshin.
-lso Boomer-vauva. -Hommaan sinulle tutin.
Voin käyttää tissiäsi.
Niin?
Mihin aikaan?
Kiitos.
Sait puhelun.
Pystyt siihen, Vera.
Olen kehno puhumaan julkisesti.
Lunttilappuja? Onko sinulla voimaranneke?
-En luota niihin. -Luota nyt vain.
Jos se toimii, tarjoan seuraavan pullon.
Parempi lähteä kotiin. Kissa pitää ruokkia.
Kis, kis, kis.
Franky, mitä sinä täällä teet?
Ei, emme voi. Lopeta.
Pakota minut.
-Olet myöhässä. -Join lasillisen Veran kanssa.
Joko tytöt palasivat?
Kyllä. Kaikki on hyvin.
Kuulin, kun puhuit radiossa.
Taisit innostua niistä tyttöjutuista.
Aika ruokkia mirri.
Pää kiinni, Boomer.
Perkeleen juopot.
Ärsyttäviä, eikö?
-Mitä nyt? -En tiedä. Tuntuu...
Walford tuntui varmaan lomalta.
Tuntuu kai oudolta olla taas täällä.
Ei se ole sitä. Tuntuu, että jotain pahaa on tulossa.
Tule juomaan mukillinen. Tule nyt.
Mene sinä. Sulje ovi perässäsi.
Hei, Vera.
-Nuo ovat minun pikkarini. -Ja?
Ne ovat onnenpikkarini.
Etsin niitä. Menen työhaastatteluun.
Valitan. Olet laiminlyönyt pyykit.
-Kaipaan prässiä. -Eli saan lainata kamojasi.
En halua jakaa kamojani.
Kumpi lie pahempaa. Vankilan jälkeiset tempauksesi-
-vai taikauskoisuus alushousujen suhteen.
-Ja meidän pitää hoitaa tämä. -Niinkö?
-Riisu ne. -Tule hakemaan.
Riisu ne. Riisu nyt.
Ehdonalaisvalvojani. Haloo?
Niin, hei.
Nytkö? Ei, minä unohdin.
Olen kaupoilla. Ehdin sinne 20 minuutissa. Selvä.
Valvoja on luonani. Meillä oli tapaaminen.
-Voi paska. -Unohdin koko jutun.
Ehdonalaislautakunta tajuaa, että asut täällä...
Ja olemme kusessa. Tiedetään.
Haluan pikkarini takaisin, varasteleva kettu.
Joan Ferguson siirrettiin tänne Sinclairista eilen illalla.
Lasket leikkiä.
Tiedän, ettei tilanne ole paras mahdollinen monestakin syystä.
Silti hän odottaa oikeudenkäyntiä uudessa eristysyksikössämme.
Hän ei ole tekemisissä vankien ja vain vähän henkilökunnan kanssa.
Lienee selvää, että asia salataan.
Jos joku haluaa kommentoida, sen aika on nyt.
Selvä. Hoitaja Radcliff, ehkäisyohjelma.
Painota sen vapaaehtoisuutta.
Selvä.
Siinä kaikki. Muistakaa huominen VIP-tapahtuma.
Valmistautukaa siihen.
Esitellään Wentworthin parhaat puolet. Kiitos.
-Fergusonin tulo on sinun syytäsi. -Miten niin?
Olisit antanut hänen palaa.
-Mitä on tekeillä? -Ehkäisyohjelma alkaa tänään.
Se on vapaaehtoista.
Mitä tämä on? Haluatteko, että aloitamme pillerit?
-Ohjelman tarkoitus on kouluttaa. -Hyvä yritys.
-Mitä minä pillerillä teen? -Sinäkö?
Tunnen olevani kuokkavieraaksi.
-Ette voi pakottaa meitä. -Se on vapaaehtoista.
Se on vapaaehtoista!
-Mitä oikein yrität? -Olen välikäsi.
Älä mesoa, niin kerron teille ohjelmasta.
Tämä on kemiallista valvontaa.
No niin. Rauhoittukaa nyt.
-Mikä hätänä? -Me päätämme omasta kehostamme.
-Ohjelma on vapaaehtoinen. -Sitä olen hokenut.
Helpottaa PMS-oireita. Hevonpaskaa.
Voit jättää osallistumatta.
Niin me teemmekin. Me kaikki.
-Tulkaa, tytöt. -Ei, hetkinen vain.
Et sinä siitä päätä, Kaz.
Olen varma, että kaikki täällä osaavat päättää itse.
Miksi Jackson ajaa asiaa?
Pelkäätkö panevasi jonkun vangin paksuksi?
Pidä kielesi kurissa, Proctor.
Vanki Ferguson.
Tarvitsetko jotain?
Lyijykynän.
-Haluan kirjoittaa kirjeen. -Sinulle ei anneta lyijykyniä.
En halunnut sinua tänne. Pyysin lautakunnalta siirtoa muualle.
Miksi asianajajasi vastusti sitä?
-Halusin nähdä tämän. -Vankilanko?
Tuo kruunu olkapäälläsi tekee sinusta pitemmän näköisen.
Miltä tuntuu saada vihdoin kaikki, mitä olet halunnut, Vera?
Olen sinulle johtaja.
Istut täällä oikeudenkäyntiin asti.
Tuomion jälkeen sinut siirretään muualle. Huolehdin siitä.
Tiedät, että olen syytön. Minut lavastettiin.
Pelastin lapsen hengen. Olen sankari.
Onnea matkaan valamiehistön kanssa.
Minut vapautetaan, ja aion vaatia asemani palauttamista.
Aion jahdata tuota kiiltävää pikku kruunua.
Herra Channingilla voi olla asiasta mielipide.
Mitä Derekille kuuluu? Lienee lystiä pompottaa johtajaa.
Sinua on aina ollut helppo ohjailla.
On aika jakaa vangeille lääkkeet.
Kävin katsomassa sinua psykiatrisessa sairaalassa.
Et muista sitä mielentilasi takia.
Mitä löytyy?
Kaz on sekopää. En pidä hänestä.
Hän vain puolustaa näkemyksiään.
-En silti pidä hänestä. -Ottakaa siitä.
En aio ottaa pillereitä. Tämä keho on hedelmällinen.
-Odotan onnella isoa ämmää. -Maitokaakaota.
-Menopaussia siis. -Rauhoitu, Chang!
-Mitä hän tekee? -Hän on ollut ihan sekaisin.
Jessus sentään.
Viekää naiset sisälle. Chang!
Kuuntele minua, Chang!
Sierra 6 tässä. Ulkoilupihalla on tilanne päällä.
Vanki tarvitsee lääkäriä.
Huomio, yksiköt. Musta koodi.
Vangit, palatkaa osastoille.
Walford oli turvallinen tähän verrattuna.
Onneksi hän pääsee pois.
Ei hän tiedä, mitä täällä tapahtuu.
Se johtuu tästä paikasta.
Tätä voi rempata ja maalata, mutta alla asuu pahuus.
Ei hätää, kulta.
Kaikki on hyvin, koska näet huomenna isukin.
-On vaikea hyvästellä hänet. -Tiedän.
Ihan kuin silloin kun Soph lähti.
Se oli kamalaa, mutta teit oikean päätöksen.
Pääset täältä pian pois ja saat pienen perheen.
Bea, mitä sitä pitikään olla, että voi olla onnellinen?
Niitä on vain kolme.
Tarvitaan rakastettu, jotain tekemistä-
-ja jotain, mitä odottaa. Sinullahan on ne kaikki.
Eikö? On sinulla.
Sinun pitää tehdä jotain huumeille, Bea.
Ei hätää. Chang, koeta kestää.
Ei!
Pidelkää häntä aloillaan.
-Voisiko joku nyt pidellä häntä? -Helpommin sanottu kuin tehty.
Viimeinkin.
-Miten hän voi? -Paremmin kuin miltä näyttää.
Pitää määrätä tupatarkastus.
Suututatko vangit ennen mediasirkusta?
Tämä on kolmas tapaus kuukauden sisään.
Koetetaan selvitä huomisesta ja hoidetaan tämä sitten.
Kun hänet on putsattu-
-pane Chang eristysosastolle.
-Piilotanko hänet? -Juuri niin.
Herra Jackson, voimmeko jutella?
Mitä teet Kimille? Doreen ja vauva pelkäävät.
He ovat murheistani pienin.
Minun ei. Mitä aiot tehdä?
-Asia on hoidossa. -Niinkö? Miten?
-Mene osastolle. -Haluan tietää.
Vitut siitä. Ala mennä.
Päiviä, Tina.
Vieläkö pidätte häntä sankarina?
Luuletko, että hänen ja sen öykkärin-
-oli tarkoitus tehdä muuta kuin pelotella meitä?
Bea Smith, suuri suojelija ja pelastaja.
Sorrettujen esitaistelija. Alfanaaras.
Sorretusta on tullut sortaja.
-Kerro, kun hän herää. -Selvä.
Yllätyin, ettet ole tullut tapaamaan minua.
Poissa silmistä, poissa mielestä.
Psyykkinen arviosi tehtiin Sinclairissa.
Voin keskustella kanssasi, jos sopeutuminen on vaikeaa.
Onko se vaikeaa, Joan?
-Miten Franky voi? -Valitettavasti en tiedä.
Haistan hänen hajusi sinussa.
Kerro hänelle terveisiä.
Eikö Fergusonilla ole antipsykoottinen lääkitys?
-Onko tämä se annos? -On. Miksi?
Hän on harhaisempi kuin luulin.
Mitä Anderson täällä tekee?
Haluan nähdä Kimin.
Viekää hänet pois. Nyt heti.
-Olen raskaana. -Mitä?
Olen. Tissit ovat tosi kipeät.
Eivätkä ne koskaan ole.
Paitsi silloin Daz päristeli niitä yöt läpeensä.
Muuten eivät koskaan ja nyt niitä jomottaa.
Hän on aika vaikuttava.
-Oletko tosissasi? -Mitä?
Sinustakin hän oli kuuma.
Ennen kuin hän kusetti meitä.
Vain sen takia olemme täällä.
-Ja hän nai Jacksonia. -Luuletko?
Hän, Jackson ja Vera ovat yhdessä.
Pitää vain horjuttaa kolmikkoa.
-Maistuuko ruoka? -Ei, ruokahalu on mennyt.
Söit vain kolme hodaria.
-Kuka isä on? -En tiedä.
-Mälli Walfordin kortongista. -Voi luoja.
Olisinpa paikalla, kun lapsesi kuulee tuon.
-Toivottavasti mies ei ole murhaaja. -Ryöstäjä käy.
Tyypit, hei.
Ette usko, kuka on eristysosastolla.
Miksi Ferguson on täällä?
Osavaltion ainoa vaarallisten naisvankien laitos.
Hänen on oltava lähellä oikeusistuinta.
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Hänet on eristetty. Hän on minun päänvaivani, ei sinun.
Toitko sen?
Sinun pitää hoitaa eräs asia.
Tämä on Fergusonilta.
Käski panna sen postiin.
-Ottaako hän lääkkeensä? -Ei. Se tylsyttää hänen ajattelunsa.
Hyvä. Pidä minut ajan tasalla.
-Jokin tuoksuu hyvältä. -Hei.
Haloo? Haloo?
-Kuka se oli? -En tiedä.
-Oliko ongelmia valvojan kanssa? -Ei.
Hyvä. Entä miten työhaastattelu meni?
Päin persettä kuten muutkin. En saa paikkaa.
Voi johtua edeltävästä työkokemuksesta.
Tuomio päällekarkauksesta. Siihen se tyssää.
Legal Relief Network pitäisi kokemuksiasi plussana.
-Sinun lasisi on puoliksi täynnä. -Tarvitsen sitä nyt.
Taasko? Miksi?
Ferguson istuu Wentworthissa oikeudenkäyntiin asti.
Ei helvetissä.
Ja hän kyseli sinusta.
-Ei helvetissä. -Hän tietää.
En tiedä miten, mutta hän tietää.
Hän on psyko, ei mikään meedio. Kunhan kalastelee.
Pitää päästä näistä vaatteista.
Näin kamalaa painajaista Freakista.
Hän yritti suudella minua ja kieli muuttui käärmeeksi.
-lhan totta. -Älä pelkää, Dor.
Ei häntä päästetä yleiselle osastolle.
Hän olisi kusessa, samoin johtajan ura.
Hei, Dor.
Haista home. Nähdään.
Helvettiäkö tuijotat?
Onko sinulla jokin ongelma?
Olen vain pettynyt. Luulin, että peset itse likapyykkisi.
Haluatko, että nain sinua? Sitäkö olet vailla?
Kostutko tästä?
Mitä vittua?
Hauska nähdä.
Missä Vera on?
-Johtajan pitäisi olla tervehtimässä. -Tuli viivästys. Hän on tulossa.
Vie heidät kiertueelle.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
No niin. Nyt tulee vippejä, erittäin tärkeitä henkilöitä.
Tämä on ulkokuntosali. Olemme asentaneet uudet laitteet.
Osa välineistä on lahjoitettu paikallisilta kuntosaleilta.
Tännepäin.
Lopettakaa! Nyt heti!
Lopettakaa!
CO-3 tässä. Ulkona on sininen koodi.
Menkää seinää vasten.
Seinää vasten.
Jeesus sentään. Tamponeja.
Se oli kuin kauhuelokuvasta!
-Tomaattikastiketta se oli. -Hyvä, ei siis kuukautisverta.
Et saa pidettyä noita sikoja kurissa. Helvetti sentään, Vera.
Sehän oli melkoinen verilöyly.
Voitte keskittyä tamponeihin, jos haluatte.
Tai voitte antaa minun puhua kaikesta positiivisesta-
-hyvästä ja edistyksellisestä uudessa Wentworthissa.
Sitten voitte lähteä ja raportoida mistä haluatte.
En aio tukkia vuotoja.
Selvä. Tehdään tämä kunnolla.
Et kai päästä häntä pälkähästä?
-Kaz halusi vain ilmaista itseään. -Ei ole kyse siitä.
Hän ei kysynyt ensin Bealta.
Kamomillatee rauhoittaa.
Minä rauhoitan hänet.
Hienoa. Lisää väkivaltaa tässä kaivataankin.
Paikkaa on siistitty, ohjelmia lisätty ja Vera on yhä alfanaaras.
-Siitä kannattaa iloita. -Niin.
On ainakin jotain tekemistä.
Tarvitsen vain rakastetun ja jotain, mitä odottaa.
Sitten kaikki on hyvin, eikö?
-Tuo oli Doreenista. -Olen pahoillani. Ei se mitään.
Itsepä soppani keitin.
Saan lusikoida sitä seuraavat 40 vuotta.
-Bea! -En ole raskaana!
Hei. Sanoin, etten ole raskaana. Menkat alkoi.
Kurja juttu, Boomer.
-Niin käy, jos on tarkoitettu. -Miten?
Emme ole enää Walfordissa-
-eikä minulla ole enää mälliä.
Minä vain haluan vaavin.
-Eikä se ole edes pahinta. -Miten niin?
Tamponitkin loppuivat.
Onko kauluksessasi verta?
Vankilan johtaminen on vaarallista.
Minulla oli hyvä päivä.
Mistä sait tuon?
Herra Shane Butler. Hänhän on Jiannan poika?
Sen Blackmooren vangin, johon hullaannuit.
Sen, jonka muut vangit lynkkasivat, kun suhteenne paljastui.
Selvitin asioita, Poika on nyt 17-vuotias.
Kasvanut sijaiskodissa.
"En ole hirviö, jollainen minusta tehtiin."
"Jos haluat tietää totuuden äidistäsi, tule puheilleni."
"Minulla on sinulle vastauksia."
Et olisi saanut tehdä tuota, Vera.
Olen sinulle rouva johtaja.
Odotan sitä innolla. Selvä.
Kiitos.
Mitä?
Edessäsi on Legal Reliefin kovin asianajajan avustaja.
Sehän on mahtavaa.
Kaipasin vähän enemmän.
Teen tämän raportin loppuun.
Ei nyt ole aika tehdä töitä vaan juhlia.
Vanhan lesbomusan tahtiin. Nouse.
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com