1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

2
00:00:14,236 --> 00:00:17,847
به شبکه 9.2 گوش میدید

3
00:00:17,858 --> 00:00:19,604
ما در کنار فرنکی دویل هستیم

4
00:00:19,623 --> 00:00:21,394
وااااای

5
00:00:21,406 --> 00:00:24,066
که سابقا ستاره شو برنامه تلوزیونی
و اخیرا از زندان آزاد شده

6
00:00:24,186 --> 00:00:26,621
البته تو زندان رییس دسته بوده

7
00:00:26,622 --> 00:00:28,773
درستش سر دسته ست

8
00:00:28,793 --> 00:00:33,215
یعنی تو اونجا خیلی خفن بودی

9
00:00:33,241 --> 00:00:35,084
الان هم دارم حسش میکنم

10
00:00:35,119 --> 00:00:36,920
زنهای بدتر از من هم اونجا بودن

11
00:00:37,040 --> 00:00:39,154
و همشون اون طرف میله ها نبودن

12
00:00:51,973 --> 00:00:53,537
مرسی بوم

13
00:00:58,892 --> 00:01:02,236
یک ماهیتابه پر از روغن داغ

14
00:01:02,257 --> 00:01:04,485
ریختی روی اون سر آشپز

15
00:01:04,485 --> 00:01:06,906
شنیدم بهش میگن صورت زخمی

16
00:01:06,906 --> 00:01:08,478
نیومدم درباره این حرف بزنم

17
00:01:08,513 --> 00:01:10,817
فکر کردم قراره درباره زنده موندن
اونجا حرف بزنیم

18
00:01:10,828 --> 00:01:12,829
باشه اگه من گیر بیفتم

19
00:01:12,856 --> 00:01:15,111
چه راهنمایی میکنیم؟
همش به قدرت مربوط میشه

20
00:01:15,461 --> 00:01:17,967
کی قدرت داره و کی نداره

21
00:01:18,320 --> 00:01:20,738
اگه داری چطور باید حفظ کنیش

22
00:01:21,165 --> 00:01:24,215
چه بخشی از وجودت رو له میکنی
که بتونی خودت رو بالا نگهداری؟

23
00:01:24,627 --> 00:01:26,121
و اگه میخوایش

24
00:01:26,135 --> 00:01:27,734
چطوری میخوای بدستش بیاری؟

25
00:01:27,783 --> 00:01:29,459
ما زنهای قدرتمندی هستیم

26
00:01:29,668 --> 00:01:31,302
نیازی به بی اسمیت نداریم

27
00:01:31,302 --> 00:01:33,110
که بگه کی و چیکار باید انجام بدیم؟

28
00:01:35,826 --> 00:01:38,535
اگه مجبور بشی حاضری
کسی رو بکشی؟

29
00:01:41,097 --> 00:01:42,363
رسیدیم دخترها

30
00:01:42,410 --> 00:01:44,735
هیچ جا خونه نمیشه

31
00:01:54,655 --> 00:01:56,045
اومدن رییس

32
00:02:49,622 --> 00:02:51,996
خیلی حیفه اینجا قراره

33
00:02:52,022 --> 00:02:54,614
پر از زندانی بشه

34
00:02:54,640 --> 00:02:57,206
بهتره بگی اسکان داده میشن

35
00:02:57,215 --> 00:02:59,014
هدف اصلی اینجا همینه

36
00:02:59,039 --> 00:03:01,488
تا چند روز آتی میفهمیم
حقیقت داره یا نه

37
00:03:01,575 --> 00:03:02,984
رسما دو هفته زمان لازم دارم

38
00:03:03,001 --> 00:03:05,236
تا زندانیها رو جاگیر کنم

39
00:03:05,253 --> 00:03:08,020
هیئت مدیره میخواد از نو شروع کنه ویرا

40
00:03:08,140 --> 00:03:11,319
دو روز دیگه اینجا پر میشه با
رسانه ها و کله گنده ها

41
00:03:11,439 --> 00:03:13,823
بعد این آبرو ریزی اخیر
یک خبر خوش لازم داریم

42
00:03:15,184 --> 00:03:16,942
گند نزن

43
00:03:28,293 --> 00:03:30,701
عجله نکن

44
00:03:30,728 --> 00:03:32,717
ممه سرکه ای رو ببین

45
00:03:32,726 --> 00:03:35,117
شلوار ریاست پوشیده

46
00:03:35,237 --> 00:03:38,301
من برگشتم هرزه ها
جنکینز

47
00:03:38,421 --> 00:03:39,613
رییس

48
00:03:39,733 --> 00:03:41,987
آقای جی چطوری؟
جنکینز

49
00:03:44,633 --> 00:03:46,798
فرش قرمز کجاست؟

50
00:03:49,500 --> 00:03:50,771
سلام دورین

51
00:03:50,891 --> 00:03:52,929
سلام
سلام آقای جکسون

52
00:04:06,095 --> 00:04:07,246
اسمیت

53
00:04:14,012 --> 00:04:16,288
اینجا یکم بزرگتره

54
00:04:16,316 --> 00:04:17,984
میتونستن رنگش رو عوض کنن

55
00:04:18,019 --> 00:04:21,119
اره میشد اتاق سلولها رو قشنگتر

56
00:04:21,133 --> 00:04:22,376
همراه با جکوزی بسازن

57
00:04:22,404 --> 00:04:23,988
فکر کردن عروسکیم؟

58
00:04:23,995 --> 00:04:25,706
پس کارمون چی میشه؟

59
00:04:25,757 --> 00:04:27,514
نگران کار نباش

60
00:04:27,521 --> 00:04:30,411
برنامه های جدید رو ببین
کتابخونی، یوگا

61
00:04:30,531 --> 00:04:32,681
فیتنس و تغذیه
هنر درمانی

62
00:04:32,695 --> 00:04:35,485
کار چی میشه؟
فکر خوبی نیست لیز

63
00:04:35,499 --> 00:04:38,061
رای میدم مثل ولفورد
بتونیم ملاقات با همسر داشته باشم

64
00:04:38,082 --> 00:04:39,687
ایده فوق العاده ایهه دور

65
00:04:39,701 --> 00:04:41,691
خیلی فکر خوبیه

66
00:04:41,714 --> 00:04:44,093
هی بی؟
بی ما ملاقات با همسر میخوایم

67
00:04:44,107 --> 00:04:46,274
من با کی ملاقات کنم؟

68
00:04:46,815 --> 00:04:47,930
هی

69
00:04:50,634 --> 00:04:52,457
خوش اومدی بی

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,603
خوشحالم از دیدنت بی

71
00:04:58,622 --> 00:04:59,805
بی

72
00:05:01,441 --> 00:05:03,404
بدون تو خوب نیست بی

73
00:05:03,418 --> 00:05:04,996
مگه نه پسرها؟
اره

74
00:05:07,538 --> 00:05:08,955
آروم باش مکس

75
00:05:09,835 --> 00:05:11,511
ممکنه لازمت بشه

76
00:05:18,086 --> 00:05:20,000
هی...خانم مایلز

77
00:05:20,224 --> 00:05:21,622
دلت تنگ شده بود؟

78
00:05:21,742 --> 00:05:24,064
همش تو فکرتون بودم
این سوسول اینجا چیکار میکنه؟

79
00:05:24,094 --> 00:05:26,815
رییس میخواد تازه واردها 
رو با قدیمیها قاطی کنه

80
00:05:26,935 --> 00:05:28,875
خای کن اینجا رو
هی بچه ها

81
00:05:28,931 --> 00:05:30,877
بی میخواد برامون ملاقات خصوصی بگیره

82
00:05:33,556 --> 00:05:35,406
خانم مایلز میشه تلفن بزنیم؟

83
00:05:37,880 --> 00:05:39,226
برو اندرسون

84
00:05:42,271 --> 00:05:43,978
بریم جکوزی پیدا کنیم

85
00:05:45,553 --> 00:05:46,709
بی

86
00:05:50,882 --> 00:05:51,949
لعنتی

87
00:05:57,418 --> 00:05:59,060
اومدی بیرون؟

88
00:05:59,180 --> 00:06:01,367
ظاهرا

89
00:06:03,232 --> 00:06:05,332
خبر خوبیه عزیزم

90
00:06:05,387 --> 00:06:06,688
چطوری خوبی؟

91
00:06:06,736 --> 00:06:08,672
اره اره فقط

92
00:06:09,744 --> 00:06:12,414
خیلی خوشحالم
چیه؟چیه

93
00:06:12,908 --> 00:06:14,526
از نش رفع اتهام شده

94
00:06:14,537 --> 00:06:16,451
دور خیلی غیر عادیه

95
00:06:16,458 --> 00:06:17,961
شنیدی عزیزم؟

96
00:06:17,978 --> 00:06:20,020
بابا از زندان اومده بیرون

97
00:06:20,045 --> 00:06:22,368
اره اره
نه نظرم عوض نشده

98
00:06:22,396 --> 00:06:24,463
فقط میخوام بدونم جاش پیش توئه

99
00:06:24,855 --> 00:06:27,636
پس 5 شنبه میبینمت؟
اره

100
00:06:28,334 --> 00:06:29,563
منم دوستت دارم

101
00:06:29,683 --> 00:06:31,595
بیا گوشی رو میدم بهش

102
00:06:31,664 --> 00:06:32,982
به بابا سلام کن

103
00:06:32,993 --> 00:06:34,378
روز خوش بابا

104
00:06:34,394 --> 00:06:35,942
روز خوش جاش اینجاست

105
00:06:35,984 --> 00:06:39,801
خیلی خوشحالم دارم میام ببینمت رفیق

106
00:06:39,821 --> 00:06:42,638
کیفم رو جمع میکنم و اسباب بازیهام
رو میذارم توش

107
00:06:42,643 --> 00:06:44,867
چندتا از شکلاتهای بومرز رو میدزدم

108
00:06:48,613 --> 00:06:51,660
میرم برای کلاسهای فیتنس و تغذیه ثبت نام میکنم

109
00:06:51,684 --> 00:06:53,608
شرط میبندم پره

110
00:06:53,635 --> 00:06:55,870
اره چون همه درباره ملاقات خصوصی شنیدن

111
00:06:55,870 --> 00:06:57,529
و میخوان برن که
اره پس میرم

112
00:06:57,563 --> 00:07:00,098
یوگا و روی رزومم کار میکنم

113
00:07:01,991 --> 00:07:02,937
هی

114
00:07:04,443 --> 00:07:05,800
آلی نواک هستم

115
00:07:08,845 --> 00:07:10,493
کز میخواد تو رو ببینه

116
00:07:13,358 --> 00:07:14,883
بی کسی رو نمیبینه عزیزم

117
00:07:14,894 --> 00:07:16,145
اگه کز میخواد بیاد ملاقات

118
00:07:16,157 --> 00:07:17,721
باید خودش بیاد پیش بی

119
00:07:18,498 --> 00:07:19,699
باشه

120
00:07:19,900 --> 00:07:21,201
کی  کجا؟

121
00:07:24,033 --> 00:07:25,812
رختشورخونه موقع تعویض شیفت

122
00:07:33,282 --> 00:07:35,338
همه شکلاتها رو نخور بومز

123
00:07:35,355 --> 00:07:36,622
خیلی دیر گفتی

124
00:07:36,661 --> 00:07:38,353
خانمها
سلام آقای جکسون

125
00:07:39,113 --> 00:07:40,476
آقای جکسون
بی

126
00:07:43,218 --> 00:07:44,531
هنوز اینجایی؟

127
00:07:44,744 --> 00:07:46,051
کجا دارم برم

128
00:07:46,171 --> 00:07:47,403
تبریک میگم ترفیع گرفتی

129
00:07:47,448 --> 00:07:48,587
ممنون

130
00:07:48,748 --> 00:07:50,440
آقای فلچر هنوز اینجاست؟

131
00:07:50,513 --> 00:07:53,043
اون از فرصت استفاده کرد و رفت

132
00:07:53,050 --> 00:07:55,073
یک مزرعه تو تزی خرید
گوسفند پرورش میده

133
00:07:55,081 --> 00:07:57,014
پس با شغل اینجاش خیلی فرق نداره

134
00:07:59,002 --> 00:08:01,202
اسمیت رو آوردم
ممنون آقای جکسون

135
00:08:02,124 --> 00:08:03,794
رییس
بشین

136
00:08:10,105 --> 00:08:12,406
درمان هنری زندانی

137
00:08:12,596 --> 00:08:14,004
بهبودی داشتن؟

138
00:08:18,556 --> 00:08:19,969
چطور جا گیر شدی؟

139
00:08:20,002 --> 00:08:21,220
فکر میکنم راحتی؟

140
00:08:21,271 --> 00:08:22,946
اره بهتر از ریتزه

141
00:08:24,946 --> 00:08:28,599
من میخوام رییس منصفی باشم

142
00:08:28,719 --> 00:08:29,894
و به دنبال ترقی

143
00:08:29,939 --> 00:08:33,088
چند ماه اخیر خیلی تلاش کردم

144
00:08:33,100 --> 00:08:35,428
برنامه های خوب و خلاقانه ای
برای زنها راه انداختم

145
00:08:35,445 --> 00:08:37,293
و پیگیر خواهم بود

146
00:08:37,852 --> 00:08:39,751
اما میخوام همراهم بیای

147
00:08:40,990 --> 00:08:42,147
بمن نیاز داری؟

148
00:08:42,267 --> 00:08:44,833
ما هر دو خواسته های مشابهی
برای خانمها داریم

149
00:08:45,950 --> 00:08:47,330
یک ونتورت جدید

150
00:08:48,553 --> 00:08:49,994
تا دو روز آینده

151
00:08:50,114 --> 00:08:52,128
بخش جدید ساختمان بازگشایی میشه

152
00:08:52,128 --> 00:08:53,951
و مورد توجه رسانه ها قرار میگیره

153
00:08:53,999 --> 00:08:55,954
پس فقط هدف تحت تاثیر گذاشتن رسانه هاست؟

154
00:08:55,960 --> 00:08:57,306
فقط ظاهر سازی

155
00:08:57,317 --> 00:08:58,238
ها؟

156
00:08:58,495 --> 00:09:00,087
اما این برنامه ها

157
00:09:00,137 --> 00:09:02,114
صرفا برای جلب توجه مردم نیست

158
00:09:02,140 --> 00:09:04,024
هدف اصلیشون بازپروریه

159
00:09:05,476 --> 00:09:07,945
برای کیم چنگ خیلی مفید بوده

160
00:09:09,482 --> 00:09:11,057
منظور منم همینه

161
00:09:12,101 --> 00:09:14,039
همیشه مواد یک برای ورود پیدا میکنه

162
00:09:14,100 --> 00:09:15,531
اما تو تنها رهبری هستی

163
00:09:15,542 --> 00:09:17,407
که هرگز دنبال قاچاق نبودی
در واقع

164
00:09:17,646 --> 00:09:20,601
ورودش رو محدود کردی
زنها بهت نیاز دارن

165
00:09:21,256 --> 00:09:23,529
اگه نتونم مانع بشم چی؟

166
00:09:24,630 --> 00:09:25,773
خب

167
00:09:30,272 --> 00:09:32,964
خیلی جای تاسفه چونکه

168
00:09:34,382 --> 00:09:37,332
زنهای جوان زیادی اینجا در زندان
در خطر هستند

169
00:09:37,946 --> 00:09:40,515
میدونم نمیخوای آخر عابقشون مثل کیم بشه

170
00:09:47,155 --> 00:09:47,975
باشه

171
00:09:48,038 --> 00:09:49,056
ممنون

172
00:09:49,570 --> 00:09:52,262
اما زنها ملاقات خصوصی میخوان
واقعا؟

173
00:09:52,932 --> 00:09:54,485
ملاقات با همسر
بله

174
00:09:54,502 --> 00:09:56,698
اگه مردهای ولفورد امکانش رو دارن

175
00:09:57,787 --> 00:09:59,684
همین الان گفتی چقدر دنبال ترقی هستی

176
00:09:59,686 --> 00:10:01,792
باشه محض خاطر همکاری

177
00:10:02,295 --> 00:10:04,172
به اصلاع هیئت مدیره میرسونم

178
00:10:04,233 --> 00:10:05,889
بشرطی که بهم قول بدی

179
00:10:05,915 --> 00:10:07,066
میتونیم باهم همکاری کنیم

180
00:10:07,082 --> 00:10:09,417
و مشکلی در مقابل رسانه ها نخواهیم داشت

181
00:10:11,283 --> 00:10:12,757
اگه مشکلی پیش بیاد

182
00:10:12,981 --> 00:10:14,913
از طرف من نخواهد بود

183
00:10:17,952 --> 00:10:18,850
چقدر طولش دادی؟

184
00:10:18,874 --> 00:10:20,798
رییس خیلی حرف زد

185
00:10:20,931 --> 00:10:22,214
وقته تعویض شیفته

186
00:10:22,253 --> 00:10:23,727
اره؟
بیا

187
00:10:25,889 --> 00:10:26,839
چیه؟

188
00:10:27,090 --> 00:10:28,353
کز

189
00:10:38,860 --> 00:10:40,228
شروع شده؟

190
00:10:40,265 --> 00:10:42,495
فکر نکن هیچ کدوم ما
شروع نکن لیز

191
00:11:09,004 --> 00:11:10,534
خوش اومدی به خونه بی

192
00:11:18,829 --> 00:11:20,738
مال تو نیست رفیق

193
00:11:24,660 --> 00:11:26,565
من ازت خیلی عصبانی بودم

194
00:11:28,190 --> 00:11:30,698
فکر میکردم به همه باورهامون خیانت کردی

195
00:11:31,756 --> 00:11:34,792
اما فهمیدم اینجا چقدر غیر انسانیه

196
00:11:34,825 --> 00:11:36,774
و تو هم مثل بقیه ما یک قربانی هستی

197
00:11:36,785 --> 00:11:38,802
قبلا هم بهت گفتم کز
من قربانی نیستم

198
00:11:38,802 --> 00:11:40,494
منم نیستم
گور بابای قربانیها

199
00:11:41,913 --> 00:11:43,594
میخوام رفیقت باشم بی

200
00:11:50,687 --> 00:11:52,720
با اینکه به پلیس ها فروختیم

201
00:11:53,190 --> 00:11:53,994
ها؟

202
00:11:55,340 --> 00:11:56,448
خوش اومدی خونه

203
00:11:56,686 --> 00:11:59,299
اون برگشته

204
00:12:15,469 --> 00:12:20,166
به افتخار رد

205
00:12:25,781 --> 00:12:28,361
دیگه نباید بچه شیر بدی عزیزم

206
00:12:30,489 --> 00:12:32,801
هی...هی

207
00:12:35,700 --> 00:12:37,734
هیس...جاش بیدار میشه

208
00:13:05,701 --> 00:13:06,824
بله؟

209
00:13:09,973 --> 00:13:11,120
چه ساعتی؟

210
00:13:12,848 --> 00:13:13,964
ممنون

211
00:13:22,498 --> 00:13:24,649
پس ترفیع گرفتی؟

212
00:13:26,056 --> 00:13:27,659
از پسش برمیای ویرا

213
00:13:27,676 --> 00:13:28,983
از پس همش

214
00:13:29,218 --> 00:13:32,111
درباره صبحت در جمع
همیشه گند میزدم

215
00:13:32,362 --> 00:13:33,642
کارت عبور؟

216
00:13:34,234 --> 00:13:35,775
دستبند تاییدیه گرفتی؟

217
00:13:37,864 --> 00:13:40,579
هیچ وقت اینقدر تلاش نکردم

218
00:13:40,613 --> 00:13:43,042
بهش اعتماد کن باشه؟

219
00:13:43,790 --> 00:13:45,885
اگه جواب داد بطری بعد با من

220
00:13:46,005 --> 00:13:47,095
قبول

221
00:13:52,048 --> 00:13:53,943
راستی بهتره برم خونه

222
00:13:54,063 --> 00:13:55,842
یکی باید به گربه غذا بده

223
00:14:09,249 --> 00:14:11,858
بیا پیشی...پیشی

224
00:14:13,886 --> 00:14:16,210
پیشی...پیشی؟

225
00:14:26,303 --> 00:14:27,860
فرنکی؟

226
00:14:28,028 --> 00:14:29,754
اینجا چیکار میکنی؟

227
00:14:31,117 --> 00:14:32,340
نمیشه

228
00:14:32,460 --> 00:14:33,407
بس کن

229
00:14:35,244 --> 00:14:36,511
مجبورم کن

230
00:14:41,080 --> 00:14:42,352
مستی؟

231
00:14:42,472 --> 00:14:43,952
با ویرا مشروب خوردم

232
00:14:44,072 --> 00:14:45,895
دخترها چطورن؟ برگشتن؟
بومز چطوره؟

233
00:14:45,912 --> 00:14:47,716
همشون خوبن
واقعا؟

234
00:14:48,152 --> 00:14:51,296
امروز از رادیو صدات رو شندیم

235
00:14:52,781 --> 00:14:56,266
حرفهایی که زدم تحریکت کرد نه؟

236
00:15:09,699 --> 00:15:11,325
وقت غذا دادن به گربست

237
00:15:40,353 --> 00:15:41,570
مستهای لعنتی

238
00:15:42,519 --> 00:15:44,552
خیلی رو مخن نه؟

239
00:15:44,949 --> 00:15:46,099


240
00:15:49,355 --> 00:15:50,622
چی شده؟

241
00:15:52,371 --> 00:15:54,148
نمیدونم حس میکنم

242
00:15:56,192 --> 00:15:57,856
اونجا در ولفورد

243
00:15:57,878 --> 00:15:58,951
شبیه تعطیلات بود

244
00:15:58,962 --> 00:16:00,800
احتمالا حالا که برگشتی اینجا
یکم برات عجیبه

245
00:16:01,163 --> 00:16:02,570
نه؟

246
00:16:03,447 --> 00:16:04,882
نه موضوع اون نیست

247
00:16:05,357 --> 00:16:06,793
فقط حس میکنم

248
00:16:08,440 --> 00:16:10,269
یک اتفاق بدی قراره بیفته

249
00:16:14,623 --> 00:16:16,366
بیا یک چای با من بخور

250
00:16:16,486 --> 00:16:18,734
بیا
تو برو

251
00:16:19,777 --> 00:16:21,477
درو پشت سرت ببند

252
00:18:05,611 --> 00:18:07,007
سلام ویرا

253
00:18:21,357 --> 00:18:22,547
لباس زیر من تنته

254
00:18:22,737 --> 00:18:23,681
خب؟

255
00:18:23,801 --> 00:18:25,329
این شورت معمولی نیستن

256
00:18:25,368 --> 00:18:26,775
شورت خوش شانسی منه

257
00:18:26,895 --> 00:18:29,261
همه جا دنبالشون گشتم
امروز مصاحبه کاری دارم

258
00:18:29,289 --> 00:18:31,507
ببخشید عزیزم یکم دیر لباس میشوری

259
00:18:31,535 --> 00:18:33,233
اتوی بخار کجاست؟

260
00:18:33,266 --> 00:18:35,383
پس میتونم لباسهات رو بپوشم

261
00:18:35,992 --> 00:18:37,819
دوست ندارم وسایلم رو قرض بدم

262
00:18:38,495 --> 00:18:41,231
نمیدونم کدوم بیشتر نگران کنندست

263
00:18:41,351 --> 00:18:44,141
نگرانیت درباره زندان یا
خرافاتی بودنت درباره شورتهات

264
00:18:44,163 --> 00:18:45,241
بی خیال

265
00:18:45,521 --> 00:18:48,040
عزیزم باید یکاریش بکنیم

266
00:18:48,285 --> 00:18:49,369
واقعا؟

267
00:18:50,273 --> 00:18:51,474
خب درشون بیار

268
00:18:51,770 --> 00:18:53,077
بیا بگیرش

269
00:18:53,111 --> 00:18:53,932
درش بیار

270
00:18:54,306 --> 00:18:56,004
یالا درش بیار

271
00:19:00,898 --> 00:19:02,434
مامور عفومه

272
00:19:03,043 --> 00:19:04,165
الو؟

273
00:19:05,137 --> 00:19:06,321
بله سلام

274
00:19:07,712 --> 00:19:08,779
الان؟

275
00:19:10,337 --> 00:19:12,543
نه یادم رفته بود

276
00:19:12,565 --> 00:19:14,230
اومدم مغازه
تا 20 دقیقه دیگه میرسم

277
00:19:14,565 --> 00:19:15,531
باشه

278
00:19:16,290 --> 00:19:19,122
مامور عفو رفته خونم قرار داشتیم

279
00:19:19,144 --> 00:19:21,608
وای فرنکی
یادم رفته بود

280
00:19:21,636 --> 00:19:23,480
اگه بفهمن اینجا زندگی میکنی

281
00:19:23,524 --> 00:19:26,133
احتمالا هردومون
کارمون تمومه

282
00:19:27,707 --> 00:19:30,125
شورتم رو پس بده
دزد کوچولو

283
00:19:56,406 --> 00:19:57,802
دیشب

284
00:19:58,355 --> 00:20:01,115
جووان فرگوسن اینجا منتقل شده

285
00:20:01,141 --> 00:20:02,991
از بیمارستان روانی سینکلر

286
00:20:02,992 --> 00:20:04,281
شوخی میکنی؟

287
00:20:04,401 --> 00:20:07,591
میدونم وضعیت ایده آلی نیست

288
00:20:07,593 --> 00:20:09,224
بنا به خیلی دلایل

289
00:20:09,344 --> 00:20:12,375
با این وجود تا زمان دادگاهش اینجاست

290
00:20:12,495 --> 00:20:14,871
در واحد جدید انفرادی و نظارت

291
00:20:14,933 --> 00:20:18,127
به هیچ وجه با سایر زندانیها
در تماس نخواهد بود

292
00:20:18,155 --> 00:20:20,029
و حداقل تماس با کارکنان رو خواهد داشت

293
00:20:20,071 --> 00:20:23,333
لزومی نداره بگم میخوام
بی سر و صدا بگذره

294
00:20:23,685 --> 00:20:26,589
اگه کسی حرفی برای گفتن داره
وقتشه بگه

295
00:20:29,387 --> 00:20:30,493
بسیار خب

296
00:20:30,901 --> 00:20:32,822
پرستار ردکلیف
برنامه ضد بارداری

297
00:20:32,828 --> 00:20:34,923
باید به خانمها بفهمونید که
روند کاملا اختیاریه

298
00:20:34,939 --> 00:20:36,727
بله مشکلی نیست
خوبه

299
00:20:37,181 --> 00:20:39,750
همین بود
فردا رو فراموش نکنید

300
00:20:39,778 --> 00:20:42,305
همتون برای رویداد وی آی پی حاضر باشید

301
00:20:42,333 --> 00:20:44,692
میخوام بهترین چهره ونتورت رو
به نمایش بگذارید

302
00:20:44,734 --> 00:20:46,149
ممنون

303
00:20:48,735 --> 00:20:51,708
تقصیر توئه که فرگوسن اینجاست

304
00:20:51,828 --> 00:20:53,120
چرا؟

305
00:20:53,323 --> 00:20:54,970
باید میذاشتی بسوزه

306
00:20:59,955 --> 00:21:01,358
چی شده؟

307
00:21:01,414 --> 00:21:03,857
برنامه آموزشی ضد بارداری امروز شروع میشه

308
00:21:03,864 --> 00:21:04,925
اختیاریه

309
00:21:04,960 --> 00:21:07,453
پرستار ردکلیف نکنه میخواید

310
00:21:07,928 --> 00:21:09,471
قرص به خوردمون بدید؟

311
00:21:09,701 --> 00:21:11,411
برنامه برای آموزش دادن به خانمها

312
00:21:11,411 --> 00:21:14,085
برای جلوگیری از بارداری ناخواسته
بعد از آزاد شدنه

313
00:21:14,085 --> 00:21:16,047
قرص به چه دردم میخوره؟
تو؟

314
00:21:16,075 --> 00:21:18,190
حس میکنم تو مهمونی هستم که
نباید دعوت میشدم

315
00:21:18,197 --> 00:21:19,737
نمیتونی بزور بهمون قرص بدی

316
00:21:19,751 --> 00:21:22,000
اختیاریه
نمیتونن وادارمون کنن

317
00:21:22,014 --> 00:21:24,611
ا خ ت ی ا ر ی

318
00:21:24,611 --> 00:21:26,433
هدفت چیه؟
فقط پیغام رسوندم

319
00:21:26,468 --> 00:21:27,836
اگه دندون رو جیگر بذاری

320
00:21:27,857 --> 00:21:29,938
برنامه رو توضیح میدم
چی رو توضیح میدی؟

321
00:21:29,973 --> 00:21:33,166
کنترل کننده شیمیایی
همینه

322
00:21:34,858 --> 00:21:36,349
میشه لطفا آروم باشید

323
00:21:36,919 --> 00:21:38,031
مشکل چیه خانمها؟

324
00:21:38,086 --> 00:21:39,824
ما بدنمون رو کنترل میکنیم

325
00:21:39,863 --> 00:21:40,767
نه شما

326
00:21:40,818 --> 00:21:42,549
این برنامه اختیاریه پراکتور

327
00:21:42,577 --> 00:21:45,700
منم همین رو گفتم
کاهش درد قبل از پریود چرنده

328
00:21:45,734 --> 00:21:48,046
میتونی شرکت نکنی

329
00:21:48,521 --> 00:21:49,985
ما هم همین کارو میکنیم

330
00:21:50,105 --> 00:21:51,085
هممون

331
00:21:51,772 --> 00:21:53,398
بیاید بریم دخترها

332
00:21:53,518 --> 00:21:55,068
صبر کن

333
00:21:56,163 --> 00:21:58,280
این تصمیم با تو نیست کز

334
00:21:58,911 --> 00:22:01,815
مطمئنم خانمها خودشون بلدن تصمیم بگیرن

335
00:22:05,713 --> 00:22:07,741
چرا اینقدر عجله داری که
قرص به خوردمون بدی آقای جکسون؟

336
00:22:07,758 --> 00:22:10,791
زندانی اینجا هست که بخوای بکنیش
و حامله نشه؟

337
00:22:11,338 --> 00:22:12,912
مراقب باش پراکتور

338
00:22:55,351 --> 00:22:57,150
زندانی فرگوسن

339
00:23:13,911 --> 00:23:15,364
چیزی لازم داری؟

340
00:23:18,916 --> 00:23:20,206
مداد

341
00:23:22,848 --> 00:23:24,183
میخوام نامه بنویسم

342
00:23:24,228 --> 00:23:26,395
نمیشه مداد دست تو داد

343
00:23:28,210 --> 00:23:29,695
نمیخواستم اینجا باشی

344
00:23:29,815 --> 00:23:32,874
استشاد جمع کردم که بفرستنت زندان مرکزی

345
00:23:32,890 --> 00:23:35,164
وکیلت مخالفت کرد چرا؟

346
00:23:35,284 --> 00:23:37,370
میخواستم بدونم چطوریه

347
00:23:37,879 --> 00:23:39,163
زندان؟

348
00:23:41,392 --> 00:23:43,722
این تاج کوچولوی روی شونت

349
00:23:45,258 --> 00:23:47,649
قد بلندتر نشونت میده

350
00:23:49,794 --> 00:23:51,576
چه حسی داره ویرا

351
00:23:51,587 --> 00:23:54,363
که بالاخره به همه چیزهایی که خواستی رسیدی؟

352
00:23:55,559 --> 00:23:56,815
بگو رییس

353
00:23:58,715 --> 00:24:01,095
تا زمان دادگاهت در همین بند میمونی

354
00:24:01,215 --> 00:24:04,943
بعد از گرفتن حکمت شخصا پیگیر میشم که
بفرستنت یک زندان دیگه

355
00:24:05,669 --> 00:24:07,604
میدونی من بیگناهم

356
00:24:07,724 --> 00:24:09,456
برام پاپوش دوختن

357
00:24:09,512 --> 00:24:12,009
من زندگی اون بچه رو نجات دادم
یک قهرمانم

358
00:24:13,332 --> 00:24:15,170
موفق باشی برای راضی کردن هیئت منصفه

359
00:24:15,290 --> 00:24:17,695
من تبرعه خواهم شد

360
00:24:18,466 --> 00:24:21,817
اون موقع درخواست بازگشت به پستم رو میدم

361
00:24:22,387 --> 00:24:25,761
میام سراغ اون تاج درخشان

362
00:24:27,420 --> 00:24:30,833
فکر کنم آقای چنینگ خیلی خوشش نیاد

363
00:24:32,430 --> 00:24:33,693
دریک چطوره؟

364
00:24:33,938 --> 00:24:38,301
حتما خر کیفه گرفته یک رییسی داره زندان
که میتونه کنترلش کنه

365
00:24:38,541 --> 00:24:41,752
اداره کردن تو کاری نداره

366
00:24:42,004 --> 00:24:44,657
وقت داروهای زندانیه رییس

367
00:24:45,769 --> 00:24:47,026
من ماه ها قبل

368
00:24:47,411 --> 00:24:49,931
در بیمارستان روانی اومدم ملاقاتت

369
00:24:51,081 --> 00:24:52,695
تو یادت نمیاد

370
00:24:53,996 --> 00:24:55,868
بخاطر شرایطی که داشتی

371
00:25:07,626 --> 00:25:08,805
چی گرفتی؟

372
00:25:10,452 --> 00:25:13,100
کز اون یک روانیه
من نکشتمش

373
00:25:13,105 --> 00:25:14,602
اون روانی نیست

374
00:25:14,619 --> 00:25:16,576
اون فقط از چیزی دفاع میکنه
که بهش باور داره

375
00:25:16,585 --> 00:25:17,747
اما ازش خوشم نمیاد
قبوله

376
00:25:17,747 --> 00:25:18,942
بخورید خانمها

377
00:25:18,970 --> 00:25:20,221
چیپس

378
00:25:22,249 --> 00:25:24,560
نه امکان نداره قرص بخورم

379
00:25:24,633 --> 00:25:26,945
این بدن برای باروریه

380
00:25:26,973 --> 00:25:29,291
شخصا بیصبرانه منتظر این بازیم

381
00:25:29,352 --> 00:25:30,698
شیر پر چرب

382
00:25:30,818 --> 00:25:31,983
یائسگی؟

383
00:25:49,594 --> 00:25:52,587
تو حیاط شرایط خاصی پیش اومده تمام

384
00:26:03,590 --> 00:26:06,003
یک زندانی باید بره بهداری

385
00:26:10,349 --> 00:26:12,065
قسمت اداری

386
00:26:12,310 --> 00:26:15,276
وضعیت قرمز
وضعیت قرمز

387
00:26:15,298 --> 00:26:18,130
تمام زندانیها فورا برگردند

388
00:26:22,353 --> 00:26:23,347
هیس
دور

389
00:26:24,581 --> 00:26:27,480
ولفورد در مقایسه اینجا خیلی امن بود

390
00:26:27,519 --> 00:26:29,251
خدا رو شکر بزودی میاد بیرون

391
00:26:29,262 --> 00:26:31,892
اون نمیدونه چه خبره

392
00:26:31,932 --> 00:26:33,887
نه اینجا فرق داره لیز

393
00:26:33,926 --> 00:26:36,501
میتونن هرچقدر میخوان رنگش کنن
و تعمیر

394
00:26:36,512 --> 00:26:38,629
اما تهش باز همون جهنمه

395
00:26:38,679 --> 00:26:40,550
عزیزم درست میشه

396
00:26:40,555 --> 00:26:42,137
درست میشه مگه نه جاشی؟

397
00:26:42,137 --> 00:26:44,315
چون فردا قراره بابا رو ببینی

398
00:26:44,349 --> 00:26:47,678
اره اره
خیلی خسته ازش خداحافظی کنی

399
00:26:47,706 --> 00:26:48,722
میدونم

400
00:26:48,842 --> 00:26:52,017
وقتی سوف میرفت برای زندان مزرعه
خیلی سخت بود

401
00:26:52,137 --> 00:26:55,279
اما تصمیمت درست بود

402
00:26:55,536 --> 00:26:57,139
چون بزودی از اینجا خلاص میشی

403
00:26:57,212 --> 00:26:59,289
و باهم یک خانواده میشین

404
00:27:00,055 --> 00:27:01,177
اره

405
00:27:03,076 --> 00:27:06,545
بی چی میگن درباره چیزهایی
که باید بخاطرشون شاد باشی؟

406
00:27:06,606 --> 00:27:07,891
فقط سه تاست

407
00:27:07,924 --> 00:27:09,493
آهان؟
یکی رو میخوای دوستش داشته باشی

408
00:27:09,689 --> 00:27:10,996
یک شغلی داشته باشی

409
00:27:11,012 --> 00:27:13,710
و یک چیزی که به امیدش به پیری برسی

410
00:27:13,962 --> 00:27:15,084
اره

411
00:27:19,803 --> 00:27:20,484
اره

412
00:27:20,484 --> 00:27:22,785
بی باید یکا ری درباره این مواد بکنی

413
00:27:23,701 --> 00:27:25,109
اره

414
00:27:30,348 --> 00:27:31,566
چیزی نیست
هی ..هی

415
00:27:31,571 --> 00:27:32,761
چنگ اشکالی نداره

416
00:27:35,067 --> 00:27:36,145
نذار تکون بخوره

417
00:27:37,004 --> 00:27:40,212
هی..هی
یکی بی حرکت نگهش داره

418
00:27:40,332 --> 00:27:42,312
انجامش بده
گفتنش سادست

419
00:27:42,638 --> 00:27:43,392
صبر کن

420
00:27:49,732 --> 00:27:51,519
آفرین به همگی
تموم شد

421
00:27:58,267 --> 00:27:59,334
هی

422
00:27:59,892 --> 00:28:01,093
حالش چطوره؟

423
00:28:01,160 --> 00:28:04,523
آرامبخش بهش زدن
اونقدر که بنظر میاد بد نیست

424
00:28:04,643 --> 00:28:06,791
باید ترتیب یک بازرسی بدیم

425
00:28:07,606 --> 00:28:09,070
میخوای زندانیها رو قبل رسیدن

426
00:28:09,070 --> 00:28:10,785
سیرک رسانه ها عصبانی کنی؟

427
00:28:10,835 --> 00:28:13,299
این سومین باره تو یک ماه که
مواد مخدر وارد شده

428
00:28:13,573 --> 00:28:15,780
فردا رو بگذرونیم

429
00:28:15,796 --> 00:28:17,282
بعد درستش میکنیم

430
00:28:18,522 --> 00:28:20,845
وقتی پاک شد و اعلام کرد
چیزی دیگه ای نیست

431
00:28:20,868 --> 00:28:22,800
فعلا چنگ رو بنداز تو انفرادی تحت مراقبت

432
00:28:22,920 --> 00:28:25,007
چی؟
میخوای قایمش کنی؟

433
00:28:25,442 --> 00:28:26,777
دقیقا منظورم همینه

434
00:28:31,379 --> 00:28:33,301
آقای جکسون میشه باهاتون حرف بزنم؟

435
00:28:35,463 --> 00:28:36,412
هی

436
00:28:36,658 --> 00:28:37,909
میخوای با کیم چیکار کنی

437
00:28:37,926 --> 00:28:39,842
چون بچه و دورین بدجور ترسیدن

438
00:28:39,864 --> 00:28:42,824
اندرسون وبچش کوچکترین نگرانی من هستن

439
00:28:42,852 --> 00:28:44,064
اره اما من نگرانشم

440
00:28:44,081 --> 00:28:45,003
میخوای چیکارش کنی؟

441
00:28:45,123 --> 00:28:46,506
درستش میکنم
واقعا؟

442
00:28:46,506 --> 00:28:47,550
چطوری میخوای درستش کنی؟

443
00:28:47,600 --> 00:28:48,667
بررد به بندت اسمیت

444
00:28:48,706 --> 00:28:51,584
نه میخوام بدونم چیکار میکنی
برام مهم نیست برو

445
00:28:52,558 --> 00:28:54,146
آهان

446
00:29:04,383 --> 00:29:05,956
روز خوش تینا

447
00:29:52,219 --> 00:29:54,226
هنوزم فکر کردی یک قهرمانه؟

448
00:29:55,779 --> 00:29:57,406
بنظرم اون نمایش کوچولو

449
00:29:57,448 --> 00:29:59,074
که اون با آدمش راه انداخته بود

450
00:29:59,123 --> 00:30:02,691
هدفی غیر از ایجاد وحشت در ما داشت

451
00:30:03,599 --> 00:30:05,191
بی اسمیت

452
00:30:05,561 --> 00:30:08,283
ناجی و حامی بزرگ

453
00:30:08,403 --> 00:30:10,923
قهرمان مظلومان

454
00:30:11,418 --> 00:30:12,911
سر دسته بزرگ

455
00:30:13,129 --> 00:30:14,539
مظلومی

456
00:30:14,847 --> 00:30:17,199
که حالا ظالم شده

457
00:30:22,471 --> 00:30:24,801
بیدار شد خبرم کنید
حتما

458
00:30:26,664 --> 00:30:28,915
تعجب کردم نیومدی دیدنم

459
00:30:29,725 --> 00:30:31,786
از دیده رود هر آنکه از دل برود؟

460
00:30:35,573 --> 00:30:37,947
فرستاده بودننت بخش روانی سینکلر

461
00:30:38,534 --> 00:30:42,019
اما اگه مشکلی داشتی میتونم
بهت مشاوره بدم

462
00:30:42,489 --> 00:30:44,969
مشکلی که نداری جووان؟

463
00:30:45,745 --> 00:30:47,091
فرنکی چطوره؟

464
00:30:48,666 --> 00:30:50,414
متاسفانه خبر ندارم

465
00:30:51,989 --> 00:30:53,866
بوشو رو تنت حس میکنم

466
00:30:58,497 --> 00:31:00,167
بهش سلام برسون

467
00:31:02,624 --> 00:31:03,702
زندانی فرگوسن

468
00:31:03,752 --> 00:31:05,880
مگه داروی اختلال روانی مصرف نمیکنه؟

469
00:31:05,902 --> 00:31:07,511
ایهیم
دوز مصرفیش همینه؟

470
00:31:07,527 --> 00:31:09,052
بله درسته چطور؟

471
00:31:09,052 --> 00:31:11,387
بیشتر از تصورم هشیار بود

472
00:31:14,649 --> 00:31:16,218
اندرسون اینجا چیکار میکنه؟

473
00:31:16,280 --> 00:31:18,620
من مشاور کیم هستم
میخوام ببینمش

474
00:31:19,497 --> 00:31:21,424
فورا بیاریدش بیرون

475
00:31:24,406 --> 00:31:25,730
من باردارم

476
00:31:25,775 --> 00:31:27,975
چی؟
باردارم

477
00:31:28,472 --> 00:31:31,109
چون سینه هام خیلی درد میکنه

478
00:31:31,137 --> 00:31:32,256
سینه های من هیچ وقت درد نمیگرفت

479
00:31:32,273 --> 00:31:33,036
واقعا؟
هیچ وقت

480
00:31:33,156 --> 00:31:35,236
فقط وقتیکه دز

481
00:31:35,317 --> 00:31:37,318
میچلوندشون و اینها

482
00:31:37,685 --> 00:31:40,227
بجز اون هیچ وقت درد نداشتن

483
00:31:40,522 --> 00:31:41,791
آره؟
اره

484
00:31:43,346 --> 00:31:45,249
باید اعتراف کنی خیلی جذابه

485
00:31:45,303 --> 00:31:47,233
جدی هستی؟
چیه؟

486
00:31:47,279 --> 00:31:48,819
تو که فکر میکردی بهش ظلم شده

487
00:31:48,891 --> 00:31:51,961
بوبا این قبل این بود که ازمون استفاده کنه
و شوکمون کنه

488
00:31:52,180 --> 00:31:54,119
اون تنها دلیلیه که ما اینجاییم

489
00:31:54,494 --> 00:31:56,380
معلومه که سر جکس هم کلاه میذاشه

490
00:31:58,280 --> 00:31:59,075
واقعا؟

491
00:31:59,195 --> 00:32:01,899
اون ، جکسون و ویرا
همشون باهم

492
00:32:01,921 --> 00:32:04,012
باید یکی یکی ترتیبشون رو بدیم

493
00:32:05,156 --> 00:32:06,662
اشتهات چطوره؟

494
00:32:06,904 --> 00:32:08,195
نه میل به غذا ندارم

495
00:32:08,227 --> 00:32:10,783
اره فقط 3 تا هادت داگ زدی
اره

496
00:32:10,989 --> 00:32:12,427
باباش کیه؟

497
00:32:12,826 --> 00:32:13,907
نمیدونم

498
00:32:14,086 --> 00:32:16,208
یکی از ولفوردیها

499
00:32:16,222 --> 00:32:17,245
وای خدای من

500
00:32:17,365 --> 00:32:20,664
خیلی دوست دارم تو تولد 21 سالگی
بچت باشم

501
00:32:22,720 --> 00:32:24,700
گفتنش سخته اون قاتل نیست لو

502
00:32:24,731 --> 00:32:26,447
اما دزد مسلح خوبه نه؟

503
00:32:26,567 --> 00:32:28,118
بچه ها ...بچه ها

504
00:32:28,488 --> 00:32:30,758
باورتون نمیشه کی الان تحت مراقبته

505
00:32:33,095 --> 00:32:34,673
چرا فرگوسن اینجاس؟

506
00:32:35,253 --> 00:32:38,533
ما تنها زندان با ماکزیموم ایمنی در کشو هستیم

507
00:32:38,578 --> 00:32:40,914
باید راحت بشه بردش دادگاه

508
00:32:40,915 --> 00:32:42,301
اگه میخوای باهم کار کنیم

509
00:32:42,323 --> 00:32:44,888
باید قبلا بهم میگفتی
اون تحت مراقبته

510
00:32:45,008 --> 00:32:47,109
اون مشکل منه نه تو

511
00:33:14,841 --> 00:33:15,985
آوردیش؟

512
00:33:22,308 --> 00:33:24,006
میخوام یکاری بکنی

513
00:33:56,044 --> 00:33:57,715
این از طرف فرگوسنه

514
00:34:00,825 --> 00:34:02,416
بهم گفت پستش کنم

515
00:34:03,435 --> 00:34:05,066
داروهای اختلال روانیش رو میخوره؟

516
00:34:05,115 --> 00:34:05,968
نه

517
00:34:06,330 --> 00:34:07,649
مانع فکر کردنش میشه

518
00:34:07,943 --> 00:34:08,752
خوبه

519
00:34:09,154 --> 00:34:10,378
در جریانم بذار

520
00:34:20,221 --> 00:34:21,548
چه بوی خوبی میاد

521
00:34:21,607 --> 00:34:22,616
سلام

522
00:34:24,087 --> 00:34:25,119
الو؟

523
00:34:26,553 --> 00:34:27,594
الو؟

524
00:34:33,170 --> 00:34:34,996
کی بود؟
نمیدونم

525
00:34:35,623 --> 00:34:38,127
مشکلی با مامور عفو نداشتی؟
نه

526
00:34:40,617 --> 00:34:42,605
عالیه

527
00:34:42,725 --> 00:34:44,231
مصاحبه کاریت چی شد؟
خوب پیش رفت؟

528
00:34:44,258 --> 00:34:46,161
مثل همشون مجبور شدم

529
00:34:46,163 --> 00:34:47,867
کلی چاپلوسیش رو بکنم
اما استخدام نمیشم

530
00:34:47,928 --> 00:34:48,828
چرا؟

531
00:34:49,297 --> 00:34:50,564
فکر کنم یک ربطی داره به

532
00:34:50,570 --> 00:34:52,899
سابقه کار قبلیم گیچیت

533
00:34:52,972 --> 00:34:55,162
سه تا پنج سال سابقه زندان

534
00:34:55,179 --> 00:34:57,408
همیشه پام گیره
برو سراغ شبکه مددکارهای حقوقی

535
00:34:57,429 --> 00:34:59,602
احتمالا سوابق کاری قبلت رو در نظر میگیرن

536
00:35:00,401 --> 00:35:02,222
از اون دخترهای مثبت اندیشی

537
00:35:02,256 --> 00:35:03,965
امشب خیلی بهش نیاز دارم
بوار کن

538
00:35:04,147 --> 00:35:05,881
دوباره چرا؟

539
00:35:06,366 --> 00:35:09,054
فرگوسن رو فرستادن به ونتورت

540
00:35:09,174 --> 00:35:11,813
تا زمان دادگاهش
نه بابا؟

541
00:35:11,830 --> 00:35:13,791
ایهیم تازه

542
00:35:14,081 --> 00:35:16,483
سراغ تو رو هم گرفت

543
00:35:16,941 --> 00:35:18,804
امکان نداره

544
00:35:19,468 --> 00:35:20,468
خبر داره

545
00:35:21,029 --> 00:35:23,379
نمیدونم از کجا اما خبر داره

546
00:35:23,499 --> 00:35:24,499
چرنده

547
00:35:24,702 --> 00:35:26,755
اون یک روانیه نه غیبگو

548
00:35:26,806 --> 00:35:28,118
یک دستی زده

549
00:35:30,486 --> 00:35:32,131
برم لباسهام رو در بیارم

550
00:35:44,937 --> 00:35:47,200
ببخشید یک کابوس بد درباره اون اوسگل دیدم

551
00:35:47,320 --> 00:35:51,187
میخواست بهم مشت بزنه بعد
زبونش تبدیل به مار شد

552
00:35:51,985 --> 00:35:53,281
واقعا

553
00:35:53,484 --> 00:35:54,644
نگران نباش دور

554
00:35:54,672 --> 00:35:55,889
اصلا جای نگرانی نیست

555
00:35:55,917 --> 00:35:58,464
نمیذارن بیاد بند عمومی
ترتیبش رو میدن

556
00:35:59,367 --> 00:36:02,031
کار رییس هم گند میخوره
درسته

557
00:36:02,257 --> 00:36:03,749
هی دور؟
چیه؟

558
00:36:05,137 --> 00:36:07,136
گمشو

559
00:36:07,581 --> 00:36:10,082
اونجا میبینمت
اره

560
00:36:37,385 --> 00:36:39,005
به چی اینطوری زل زدی؟

561
00:36:40,658 --> 00:36:42,088
با من مشکلی داری؟

562
00:36:43,066 --> 00:36:45,027
نه فقط ازت نا امید شدم

563
00:36:45,602 --> 00:36:47,719
همیشه فکر میکردم خودت
گند کاریهات رو جمع میکنی

564
00:36:52,729 --> 00:36:54,607
میخوای بزنم لهت کنم؟

565
00:36:54,915 --> 00:36:56,799
همین رو میخوای؟

566
00:36:58,685 --> 00:37:00,049
اینطوری حشری میشی؟

567
00:37:07,180 --> 00:37:08,504
یعنی چی؟

568
00:37:28,801 --> 00:37:29,801
خوشحالم میبینمت

569
00:37:34,295 --> 00:37:35,540
ویرا کجاست؟

570
00:37:35,887 --> 00:37:37,629
رییس باید از اینها استقبال کنه

571
00:37:37,684 --> 00:37:40,366
یکاری پیش اومد
داره میاد

572
00:37:40,981 --> 00:37:42,137
ببرش قدم بزنه

573
00:38:03,699 --> 00:38:04,939
چی شده؟

574
00:38:06,318 --> 00:38:07,318
هیچی

575
00:38:08,167 --> 00:38:09,591
شروع شد

576
00:38:09,614 --> 00:38:11,703
اینم وی آی پی
افراد خاص

577
00:38:12,951 --> 00:38:14,768
پس این همون

578
00:38:14,791 --> 00:38:17,784
باشگاه فضای آزاده
وسایل تازه گرفتیم

579
00:38:17,793 --> 00:38:20,766
یک تعدادی از تجهیزات هم از طرف

580
00:38:20,778 --> 00:38:23,872
باشگاه محلی اهدا شدن

581
00:38:24,218 --> 00:38:26,385
بفرمایید

582
00:38:58,252 --> 00:39:01,570
سیو 3 هستم
وضعیت آبی داخل حیاط داریم

583
00:39:11,161 --> 00:39:13,596
خدای من تمپون
ویرا

584
00:39:13,864 --> 00:39:15,160
تمپون

585
00:39:15,524 --> 00:39:17,188
شبیه فیلمهای ترسناکه

586
00:39:17,205 --> 00:39:19,061
فقط سس گوجه فرنگیه
آهان

587
00:39:19,098 --> 00:39:21,355
عالیه پس خون پریود نبوده

588
00:39:22,305 --> 00:39:24,243
حتی نمیتونی این خوکها رو کنترل کنی

589
00:39:25,315 --> 00:39:26,796
لعنت به تو ویرا

590
00:39:52,423 --> 00:39:54,595
فاجعه بود نه؟

591
00:40:00,544 --> 00:40:03,114
میتونید امروز رو بخاطر تمپون ها خراب کنید

592
00:40:03,234 --> 00:40:04,426
اگه دلتون میخواد

593
00:40:05,326 --> 00:40:08,364
یا اینکه بذارید همه چیزو بهتون بگم

594
00:40:08,484 --> 00:40:10,950
چیزهای خوب و مثبته

595
00:40:11,341 --> 00:40:14,195
و باعث پیشرفت ونتورته

596
00:40:14,976 --> 00:40:16,741
بعدش میتونید برید

597
00:40:16,752 --> 00:40:18,702
هرچی دلتون میخواد گزارش کنید

598
00:40:19,885 --> 00:40:21,768
 هیچ مشکلی نیست

599
00:40:29,376 --> 00:40:30,409
باشه

600
00:40:30,716 --> 00:40:32,152
بیاید درست انجامش بدیم

601
00:40:32,883 --> 00:40:35,949
تو که نمیذاری قسر در بره بی؟

602
00:40:36,069 --> 00:40:37,883
کز فقط داشت حرفش رو ثابت میکرد عزیزم

603
00:40:38,050 --> 00:40:39,899
مهم کاری که کرده نیست لیز

604
00:40:39,905 --> 00:40:42,647
مهم اینه که قبل انجامش
با بی مشورت نکرد

605
00:40:42,865 --> 00:40:45,775
برات چای بابونه ریختم آروم شی

606
00:40:45,803 --> 00:40:48,087
میدونی چیه؟
خودم آرومش میکنم

607
00:40:48,707 --> 00:40:51,674
واقعا که فقط همین خشونت رو کم داریم

608
00:40:51,794 --> 00:40:53,428
ببین
اینجا خیلی داغه

609
00:40:53,439 --> 00:40:56,935
ما کلی برنامه داریم و بی
هنوز سر دسته ست

610
00:40:56,997 --> 00:40:59,245
همین کافی نیست که شاد باشیم؟

611
00:40:59,270 --> 00:41:01,571
خوب لااقل یکاری داریم انجام بدیم

612
00:41:02,197 --> 00:41:03,761
تنها چیزیکه میخوام

613
00:41:03,881 --> 00:41:06,554
یکیه که دوستش داشته باشم
و به امیدش ادامه بدم

614
00:41:07,380 --> 00:41:09,340
بقیش دیگه درست میشه
مگه نه لیز؟

615
00:41:09,955 --> 00:41:11,619
میدونی که اون مال دورین بود؟

616
00:41:11,670 --> 00:41:12,797
اره

617
00:41:13,395 --> 00:41:14,814
ببخشید
اشکال نداره

618
00:41:15,501 --> 00:41:16,931
تختم رو درست کردم

619
00:41:17,785 --> 00:41:20,790
الانم میتونم برم تا 40 سال دیگه
توش بکپم

620
00:41:20,835 --> 00:41:22,189
بی؟

621
00:41:23,114 --> 00:41:24,639
من باردار نیستم

622
00:41:24,912 --> 00:41:25,795
هی

623
00:41:26,342 --> 00:41:28,381
گفتم من باردار نیستم

624
00:41:28,409 --> 00:41:30,436
تازه ...تازه پریود شدم

625
00:41:31,028 --> 00:41:33,132
خیلی متاسفم بومر
اره

626
00:41:33,252 --> 00:41:35,663
اگه قسمت باشه که بشی
میشی

627
00:41:35,901 --> 00:41:37,080
میدونم

628
00:41:37,200 --> 00:41:40,167
چون دیگه ما تو دلفورد نیستم

629
00:41:40,187 --> 00:41:43,307
و ذخیره اسپرم من هم تموم شده

630
00:41:51,008 --> 00:41:53,721
جای بدش فقط این نیست
پس چی؟

631
00:41:54,770 --> 00:41:56,837
کسی هم هیچ تمپونی نداره

632
00:42:15,008 --> 00:42:17,175
یقت خونی شده؟

633
00:42:17,591 --> 00:42:20,021
خدای من رییس بودن کار خطرناکیه

634
00:42:20,646 --> 00:42:23,560
من که روز خیلی خوبی داشتم

635
00:42:29,257 --> 00:42:30,676
اینو از کجا آوردی؟

636
00:42:34,268 --> 00:42:36,223
آقای شین باتلر

637
00:42:36,541 --> 00:42:38,904
پسر جیناست نه؟

638
00:42:39,155 --> 00:42:42,864
همون زندانی بلکفورد که عاشقش شده بودی؟

639
00:42:43,718 --> 00:42:46,355
همون که زندانیها دارش زدن

640
00:42:46,361 --> 00:42:48,349
وقتی رابش رو با تو فهمیدن؟

641
00:42:48,349 --> 00:42:49,863
یکم دربارش تحقیق کردم

642
00:42:50,042 --> 00:42:51,617
الان 17 سالشه

643
00:42:51,862 --> 00:42:53,488
یک پدر و مادر از بهزیستی گرفتنش

644
00:43:00,961 --> 00:43:04,497
من اون هیولایی نیستم که اونها تصور میکنن

645
00:43:06,038 --> 00:43:08,429
اگه میخوای حقیقت رو درباره مادرت بدونی

646
00:43:08,457 --> 00:43:10,122
بیا دیدنم

647
00:43:10,931 --> 00:43:12,969
جوابهات پیش منه

648
00:43:27,899 --> 00:43:29,792
نباید این کارو میکردی ویرا

649
00:43:30,803 --> 00:43:32,524
بگو رییس لعنتی

650
00:43:42,170 --> 00:43:43,555
بیصبرانه منتظرم

651
00:43:44,733 --> 00:43:45,895
باشه

652
00:43:46,415 --> 00:43:47,833
اره ممنون

653
00:43:51,330 --> 00:43:52,447
چیه؟

654
00:43:52,519 --> 00:43:54,732
تو داری به یکی از خفن ترین

655
00:43:54,748 --> 00:43:56,681
دستیاران حقوقی مددکاران نگاه میکنی

656
00:43:56,726 --> 00:43:59,507
فرنکی این فوق العادست

657
00:43:59,937 --> 00:44:02,350
انتظار بیشتر از اینو داشتم ها

658
00:44:03,763 --> 00:44:05,544
باید این گزارش رو تمومش کنم

659
00:44:05,595 --> 00:44:07,757
نه
الان وقت کار کردن نیست گیجی

660
00:44:07,877 --> 00:44:10,427
وقته پارتیه
یالا...بیا

661
00:44:10,455 --> 00:44:13,282
لز پیر 
پاشو دیگه

662
00:44:15,346 --> 00:46:28,764
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com