TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Ta đến rồi, các cô.
Tôi muốn làm bạn cô, Bea.
Dù cô đã bán đứng tôi cho cảnh sát.
Cái quái gì thế?
Cô cảm thấy thế nào, Vera,
khi cuối cùng đã có mọi thứ hằng mong muốn?
Là Giám đốc.
Tôi cần biết tên anh ta.
Nils Jesper.
Anh ta làm việc cho Ferguson. Là tay sai của cô ta.
Ma túy luôn tìm được đường vào đây.
Nhưng cô là thủ lĩnh duy nhất không bao giờ mua bán chúng.
Các tù nhân cần cô.
Nhưng các tù nhân muốn vợ chồng thăm nuôi.
Cô vẫn nghĩ cô ta là người hùng?
Kẻ bị bạo hành giờ đã là kẻ bạo hành.
- Cô ta đang uống thuốc trị tâm thần? - Không.
Tốt. Tiếp tục báo tin cho tôi.
Trong hai ngày chỗ này sẽ đầy báo chí và quan khách.
Ta cần một câu chuyện tích cực. Đừng phá hỏng mọi thứ.
Này! Thôi đi!
Lần đầu đến nhà tù à?
Phải.
PHÒNG BẢO VỆ
- Chào. - Anh là ai?
Enrique Pugliese. Tôi là cấp dưới của cô Spencer.
- Nina đâu? - Cô ấy ở tòa án.
Cô ấy xin lỗi, và cử tôi đến thay.
Tôi trả tiền để được phục vụ tốt nhất. Tôi mong là mình nhận được điều đó.
Chào, Kim.
Cô thấy đỡ hơn không?
Cô đã cướp mất Franky, đồ khốn!
Không sao. Bọn tôi có thể ở riêng.
Đây không phải là tin tốt.
Cứ nói ra đi.
Theo quy định tiết lộ thông tin,
công tố viên đã truy tố ta về vụ Nils Jesper.
Ông ta đã bác bỏ sự liên quan của tôi.
Thực ra, ông Jesper đã thay đổi lời khai của mình.
Ông ta đã cắt thỏa thuận điều đình.
Đi đi! Cút đi!
Nhưng cô cần biết rằng Franky muốn được đặc xá hơn tất thảy mọi thứ.
Tôi không cướp mất cô ấy.
Xin lỗi, bảo vệ? Làm ơn, bảo vệ!
Người chết không kể chuyện.
Vâng, tôi đang cầm giấy tờ đánh giá tâm thần của cô ta.
Nghe này, bệnh nhân này lẽ ra không nên được xuất viện.
Anh có thể bảo Bác sĩ Foster gọi cho tôi,
và trong lúc đó, email các ghi chú lâm sàng cho tôi không?
Cảm ơn.
- Cô Westfall đến gặp cô, Giám đốc. - Mời cô ấy vào.
Ta cần nói chuyện về Ferguson.
Cô đang qua lại với Franky Doyle.
Một cựu tù nhân.
Cô đã làm tổn hại bản thân và tổn hại tôi.
Tôi đã suy nghĩ khác mọi người khi cho cô phục chức.
Tôi chỉ bắt đầu quan hệ với Franky khi cô ấy rời Wentworth.
Cô ấy không còn là thân chủ nữa.
Tôi tính đề xuất với Ban Điều hành sa thải cô ngay lập tức.
Trong lúc đó, cô nên về nhà.
- Tôi biết cô thấy đó là chuyện cá nhân... - Đừng nói về cảm giác của tôi!
Được rồi.
Cô nói đúng.
Tôi đáng bị thế này.
Còn một điều nữa.
Nếu Doyle đang sống với cô,
chuyện đó sẽ cấu thành hành vi vi phạm đặc xá của cô ta.
Anh ở sai chỗ rồi.
Thôi nào, Kaz.
Không phải anh nên ở tù nam sao?
Phải đấy, với nhóm Bàn Tay Phải Màu Đỏ... ta không hợp nhau lắm đâu.
Cô ấy đã bảo là thôi đi.
Không nghĩ là cô ở quá xa đây.
Và trong lúc cô ở đây,
nếu cô muốn bắt đầu chuyện gì... bất cứ chuyện gì...
cô phải thông qua tôi trước, được chứ?
Được. Hiểu rồi, Bea.
Kiểm tra trước với sếp.
Kem đánh răng của tôi đâu rồi?
Allie muốn ngủ với cô đấy.
Cô ta thật kỳ quái.
Tôi cảm thấy như thế đấy.
Cô nên lợi dụng chuyện đó, Bea.
- Này, Bea! - Tôi nghiêm túc đấy.
Bea!
Này, cô biết gì về chuyện vợ chồng thăm nuôi chưa?
Tôi vừa đi tắm, đâu có nhìn vào quả cầu pha lê.
Cô có thể, hỏi lại giám đốc được không?
Phải. Vì tôi đang tuyệt vọng đây.
"Đang" à?
- Ai cũng rất háo hức. - Phải, đúng thế.
Tuyệt lắm, Bea.
Sao Vera biết chuyện đó?
Làm sao cô ta biết mọi chuyện về chúng ta?
Tôi không biết. Có vẻ hỏi làm thế nào cô ta biết cũng vô dụng thôi.
Mụ Lập Dị đang làm cô ta điên đầu.
Cô ta chỉ đang cố lừa cô.
Cô phải phủ nhận tất cả.
Và dù sao thì cô ta sẽ nói gì với họ? Mụ Lập Dị có thể ngửi ra tôi à?
- Franky, nghe này. - Cô ta là cái gì chứ, mật thám à?
Không phải lừa đâu. Được chứ?
Và tôi không muốn cô bị tóm trong chuyện này.
Ý cô là sao?
Cô phải dọn đồ của mình và quay về chỗ cô. Ngay.
Cô đang đuổi tôi.
Nếu Vera báo cáo cô với sĩ quan đặc xá
và cô không sống ở nơi cô khai báo,
họ sẽ gửi thẳng cô về chỗ đó đấy.
Và tôi sẽ giết cô ta.
- Franky... - Không, khốn kiếp, Gidge,
tôi đã đấu tranh cật lực cho điều này, và cô biết thế.
Lần đầu tiên, tôi có một cuộc sống,
tôi có một cô bạn gái, và tôi sắp đi làm.
Cô đã làm rất tốt, cưng à. Tôi tự hào về cô.
Nhưng ta cần tập trung vào thực tế chuyện này.
Và để thù hận tước mất nó đi?
Chuyện này không chỉ là về cô, Franky.
Cô ta tưởng tôi là một người bạn.
Cô đang bảo vệ cô ta.
Là lỗi của tôi. Tôi đã làm hỏng mọi thứ.
Được rồi.
Tôi đi đây.
Này, Franky.
Cái quái gì thế?
Franky, bố cần nói chuyện với con.
Tuyệt, đúng lúc lắm, bố.
Nghe này, bố hiểu, được chứ? Bố hiểu.
Bố đưa con số điện thoại được chứ?
Và lúc nào sẵn sàng con có thể gọi bố. Xin con đấy.
Vậy chuyện vợ chồng thăm nuôi sao rồi?
Sẽ không có thăm nuôi gì hết.
Nhưng cô đã bảo sẽ xem xét.
Cô đã nói sẽ không có rắc rối gì ở sự kiện báo chí.
Tôi đâu có bắt đầu rắc rối đó.
Cô đã hỏi Channing chưa?
Rồi. Không có chương trình vợ chồng thăm nuôi ở nhà tù nữ
vì Cục không chi trả nổi chi phí mang thai và chi phí liên quan đến việc sinh đẻ.
Đâu phải ai cũng muốn mang thai.
Đấy là thuốc giải nhàm chán hoàn hảo.
Họ sẽ phấn khích nhảy nhót như bóng bàn.
Ông Channing nói thế.
Có một điều chắc chắn là, các tù nhân sẽ nổi điên lên.
Tôi muốn cô tham gia vào một trong những chương trình giáo dục mới.
Trau chuốt Để Thành công.
"Trau chuốt Để Thành..."
Ai, tôi hả? Một con tù mọt gông?
Cô có thể dạy các tù nhân sở trường của mình.
Gì cơ? Giết người á?
Và làm tóc.
Tôi cần giữ các tù nhân sống tích cực.
Xin lỗi, Giám đốc.
Cảm ơn, Smith.
Mụ Lập Dị yêu cầu...
Ferguson yêu cầu gặp cô.
Cô muốn gặp tôi?
Không hẳn, không. Tôi muốn gặp ông Channing.
Ông Channing không có ở đây.
Nhưng ngày mai ông ấy sẽ đến.
Khi ông ấy đến, cô chuyển yêu cầu gặp mặt hộ tôi được chứ?
Giờ cô là tù nhân.
Cô không được gặp Giám đốc Khu vực.
Thật sao?
Joshie bé nhỏ thế nào ở nhà rồi?
Nash bảo nó ngoan lắm,
nhưng tôi nhớ nó điên lên được.
- Tất nhiên rồi. - Này, mọi chuyện sao rồi?
Ta có thời gian gặp trai chứ?
Được rồi, nghe này, mấy cô.
Tôi xin lỗi, nhưng Cục đã từ chối vợ chồng thăm nuôi.
Trời đất.
- Tại sao? - Tôi đã cố hết sức.
Sao Ả Khó Ưa không đấu tranh cho ta nhiều hơn?
Tôi chịu, có thể cô ta không đánh giá cao vụ ném băng vệ sinh bẩn.
Thôi nào, nghiêm túc đấy.
Ta không cần phải chấp nhận.
Nếu đàn ông bên Walford được vợ chồng thăm nuôi, ta cũng thế.
Vài người trong chúng ta chấp nhận, nhưng tôi không, và sẽ không.
Giơ tay đi, ai muốn ngủ với đàn ông?
Lấy điện thoại cho tôi.
Tôi không nghĩ cô ta là chị đại đâu.
Cô ta thật vớ vẩn.
Cô ta am hiểu chính trị.
Cô ta biết làm thế nào để khai thác cảm xúc của họ.
Đừng lo, Maxine. Tôi có thể giải quyết cô ta.
- Tôi lấy cái đó được không? - Được. Ngon lắm.
Vâng, được rồi.
Tôi nghĩ là sáng mai, mười giờ. Anh đến được không?
Tốt.
Chôn nó đi.
Họ sẽ không biết cái gì tấn công mình.
Cô đã đối xử với cô gái đó như miếng thịt...
Tôi yêu cô, Franky!
Cách duy nhất ra khỏi đây là nằm trong hòm.
Tôi nghĩ cô không thể làm gì ngoài tự hủy hoại mình, đúng không?
Cô không phải người như thế, Franky.
Tôi là bất cứ ai tôi cần trở thành.
Làm ơn, Franky, xin cô!
Được rồi.
Anh có sự chú ý của tôi rồi đấy.
Đừng nói cô nhớ chỗ này đấy nhé.
Anh nghĩ sao?
Cô làm gì ở đây?
Không biết nữa.
Thật đấy.
Tôi mong cô trân trọng sự tự do của mình, Franky.
Cô nên như thế.
Phải, tôi không muốn quay lại đây đâu, chắc chắn thế.
Thế thì tránh xa ra. Về nhà đi.
Nhà.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Luật sư của Ferguson đã gọi tôi liên tục.
Nhân tiện, Ferguson yêu cầu được gặp ông.
Tôi không hứng thú gặp cô ta đâu.
- Cô phải giải quyết chuyện này. - Giải quyết chuyện gì cơ?
Luật sư của cô ta đã đến thẳng Ban Điều hành với một kiến nghị khẩn cấp.
Ferguson đã đưa ra một dẫn chứng thuyết phục. Cô ta hiểu rõ hệ thống.
Ban Điều hành buộc phải cân nhắc nó.
Cân nhắc gì cơ?
Cô ta yêu cầu được thả vào khu tù chung.
Tại sao? Cô ta sẽ bị xé xác.
Rõ ràng Ban Điều hành sẽ không cân nhắc chuyện đó.
Họ đang xem xét đơn yêu cầu.
Lập luận rất thuyết phục.
Cô ta là cựu Giám đốc. Họ phải làm thế.
Cô ta khiếu nại hành vi vi phạm quyền con người của mình.
Cô ta chưa từng bị kết án gì cả.
"...và bị hạn chế truy cập vào dịch vụ pháp lý và thư viện pháp luật,
có thể ảnh hưởng xấu đến bản án của cô ta."
Và vẫn còn nhiều lắm.
Cô ta không sợ điều các tù nhân khác có thể làm với mình?
Cô ta khẳng định nếu nhà tù được điều hành đúng đắn, không có gì phải sợ cả.
SỐNG TỐT CHÍNH LÀ PHẦN THƯỞNG
Liz.
Tôi hỏi cô chuyện này được không?
Được, chắc rồi, chuyện gì thế?
Được không? Rồi.
Chạm vào đây và nói tôi biết nếu cô thấy gì lạ nhé.
- Chúng không cắn đâu. Không sao mà. - Nhưng chúng là giả đúng không?
Không, là của tôi với sự giúp đỡ của hoóc-môn đấy,
nhưng thằng ngu Gary cứ muốn chúng lớn hơn, nên bọn tôi đã nâng cấp.
Được rồi.
Được rồi. Cảm giác được đấy.
Được rồi, quanh đây à? Ở đây?
Ở đây.
Phải. Phải, tôi có thể cảm thấy gì đó.
- Thật sao? - Ừ. Nhưng này, tôi không phải chuyên gia,
có thể chỉ là u xơ thôi,
chúng phổ biến lắm.
Cứ đến gặp bác sĩ đi, cưng, và kiểm tra nó xem.
Được rồi. Thực ra cảm giác được lắm.
- Cảm giác rất tuyệt vời. - Được rồi. Đủ rồi.
Thật ra chúng tuyệt hơn của tôi nhiều. Buồn thật đấy.
Sắp xếp chưa?
Trông đẹp đấy.
Miles, cô biết mấy giờ rồi không?
Có hẹn với báo giới à, Proctor?
Có thể cho là thế.
Gần mười giờ rồi.
Sẵn sàng chưa?
Làm thôi!
Cuộc gọi khẩn ở đường dây số một, Giám đốc.
Giám đốc Bennett nghe.
Nhìn ra sân thể dục đi.
Ai đấy?
- Chúng ta muốn gì? - Quyền được quan hệ.
- Chúng ta muốn lúc nào? - Ngay bây giờ!
- Chúng ta muốn gì? - Quyền được quan hệ.
- Chúng ta muốn lúc nào? - Ngay bây giờ.
Sierra Sáu gọi Sierra Ba,
ta có vấn đề ở sân phía Bắc. Hết.
Nếu yêu cầu của các tù nhân không được đáp ứng,
cô sẽ không muốn xem bản tin tối nay đâu.
Tôi không biết cô đang nói về chuyện gì, nhưng...
Ai đấy?
- Chúng ta muốn gì? - Quyền được quan hệ.
- Chúng ta muốn lúc nào? - Ngay bây giờ.
- Chúng ta muốn gì? - Quyền được quan hệ.
- Chúng ta muốn lúc nào? - Ngay bây giờ.
Mặc quần áo vào ngay!
Vào trong này đi, Boomer!
- Sierra Ba nghe. - Đây là Giám đốc.
- Hạ thứ bay trên trời đi. - Rõ.
- Chúng ta muốn lúc nào? - Ngay bây giờ!
QUYỀN QUAN HỆ
Này, Bea. Bea. Mọi người. Mọi người ơi.
Ngoài sân đang có chuyện gì đó.
Sierra Ba, chúng tôi cần hỗ trợ ở sân phía Bắc.
Cử một nhóm sĩ quan và giải tán sân ngay lập tức.
Tất cả sĩ quan không trong ca trực
đến sân thể dục ngay lập tức.
Tôi nhắc lại, tất cả sĩ quan không trong ca trực
- đến sân thể dục ngay lập tức. - Ta có nên tham gia không?
Không ai được tham gia cả.
Thôi nào, Bea, cô biết mình muốn mà!
Đủ rồi đấy! Giải tán và vào trong nếu không các cô sẽ bị lôi vào.
- Chúng ta muốn gì? - Quyền được quan hệ!
- Chúng ta muốn lúc nào? - Ngay bây giờ!
Toàn trại chú ý.
Đây là Mã Xanh. Mã Xanh.
Tất cả tù nhân quay về phòng ngay lập tức.
Nhắc lại, đây là Mã Xanh.
Tất cả tù nhân quay về phòng ngay lập tức.
Anh không có quyền thể hiện thói hung hăng đàn ông của mình!
Cô có...
Bỏ cô ấy ra!
Thằng khốn biến thái.
Quân giết người hung bạo!
Đây là Mã Xanh.
Tôi nhắc lại, đây là Mã Xanh.
Tất cả tù nhân quay về phòng ngay lập tức.
Nhắc lại, đây là Mã Xanh.
Tất cả tù nhân quay về...
Cô vẫn nghĩ mình có thể xử lý cô ta?
Thấy không? Và anh ta đã đánh cô ấy!
Mặt cô ấy đã bị rách. Ta có được chú ý không?
Cô ấy đã bị cai ngục tấn công.
Xin chào?
Anh sẽ rất may nếu cô ta không kiện anh vì tấn công đấy.
Cô ta đã tấn công vào hạ bộ của tôi.
Tôi đã không nghĩ được gì.
Ít ra nó sẽ không kết thúc ở bản tin lúc sáu giờ. Đây.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Để tôi xem nào.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ anh ta đã làm vỡ má tôi, đồ tâm thần.
Có thể là rạn xương. Nào. Vào đây.
Cố lên nhé, Mẹ! Con yêu mẹ!
- Tạm biệt! - Yêu cưng!
Yêu mấy cưng!
Cô cần dập tắt nụ cười trên mặt cô ta.
Sao chứ, cô muốn tôi tấn công cô ta bây giờ sao?
Rõ ràng cô ta nghĩ mình ngon lắm.
Nếu tôi xử cô ta, đấy chính xác là điều cô ta muốn.
Tôi chỉ nói cô nên làm gì đó thôi.
Tránh đường.
Đợi ở ngoài đi.
Mong là cô tự hào về bản thân, Proctor...
vì đấy là tất cả những gì cô có từ trò mạo hiểm vặt vãnh này.
Tôi sẽ kiện lũ khốn các người,
và các người sẽ đi chùi nhà vệ sinh ở nhà giam Frankston.
Và tôi tin anh Jackson sẽ kiện ngược lại cô vì đã tấn công anh ấy.
- Vớ vẩn. - Tôi đã xem băng ghi hình.
Nó cho thấy rõ là cô đã khiêu khích anh ấy.
Nó cho thấy rõ là cai ngục của cô đã tấn công bạo lực tù nhân.
Nó sẽ cho thấy họ đang làm việc của mình.
Ta sẽ để cảnh sát quyết định.
Thật không may, thêm cáo buộc sẽ ảnh hưởng đến bản án của cô.
Cô không thể gán cho tôi.
Đấy là tiếng nói tập thể,
tôi chỉ là một trong nhiều người ở đây.
Smith.
Cô sẽ làm gì với Proctor?
Tôi? Cô ta là vấn đề của cô.
Cô ta là vấn đề chung, và ta đều biết điều đó.
Có lẽ cô nên cân nhắc lại chuyện vợ chồng thăm nuôi.
Không thể lại là nó.
Là nó đấy. Cô không cho tôi cái gì để nói chuyện tiếp với họ,
giờ lửa bùng lên và cô mong tôi dập nó?
Cô có thể không?
Nếu các tù nhân được vợ chồng thăm nuôi.
Không có đâu. Tôi đã nói với cô,
ta sẽ không thể kiểm soát vấn đề mang thai và phá thai, có thể cả hai.
Không cần thiết đâu.
Giờ là chuyện gì?
Nghe nói cô gặp chút xáo trộn ở sân.
Thật không may, đúng không?
Vị trí Giám đốc của cô thật mới mẻ và dễ lung lay.
Cô muốn gì?
Vài thứ để cân nhắc việc đưa tôi vào khu tù chung.
Tôi không làm việc giặt ủi.
Mong muốn của tôi là được phân công ở nhà bếp
nơi tôi có thể tự chuẩn bị bữa ăn của mình.
Tôi cũng đề nghị được ở chung với các tù nhân mới.
Sẽ giảm thiểu khả năng có thành kiến.
Cô có nghe không đấy, Vera?
Tập trung đi. Cô cần phải sẵn sàng.
Chuyện này cũng sẽ ảnh hưởng đến cô.
Chúa ơi. Cô ấy đã làm gì thế?
Doyle? Không có gì. Cô ấy có ở đây không?
Không.
Nếu cô không tin tôi, cứ vào đi, nhìn quanh xem.
Tôi không đến đây để tìm Franky.
Cô đã đúng khi sa thải tôi.
Tôi đã phạm một sai lầm.
Có lẽ tôi đã phạm nhiều hơn một sai lầm.
Nhưng xin cô, Vera, đừng để sai lầm của tôi hủy hoại cuộc đời Franky.
Được rồi. Tôi chấp nhận chuyện đó.
Thực ra tôi tới đây để bàn về một vấn đề lớn hơn nhiều.
Không liên quan gì đến cô và Franky đâu.
Tôi đã dành hầu như cả ngày xem xét kiến nghị của cô ta.
Nó thuyết phục một cách đáng sợ.
Tôi thắc mắc động cơ của cô ta là gì đấy.
Ý tôi là, nếu Bea không giết cô ta, ai đó sẽ làm.
Thế quá dễ dàng. Tôi muốn Ferguson đối mặt với công lý.
Cô ta mà chết lúc tôi đang đương nhiệm, cô ta thắng.
Cách tốt nhất cho mọi lo ngại là đưa cô ta ra khỏi Wentworth
và quay lại bệnh viện tâm thần.
Nhưng cô ta đã qua được tất cả các đánh giá.
Họ không có lý do gì để giữ cô ta ở đó cả.
Tôi có lasagna trong lò.
Cô muốn ăn tối không?
Vậy thì ta có thể tiếp tục cuộc trò chuyện. Vâng có.
Được rồi.
Gidge, mở cửa!
Là Doyle.
Cô ấy đã đến Wentworth đêm qua.
- Cô ấy làm gì ở đó? - Tôi không biết.
Một trong các sĩ quan thấy cô ấy ở bãi đỗ xe.
Nhanh nào, tôi không có chìa khóa!
Để tôi thu xếp.
Sao, cô không cho tôi vào nhà à?
Không. Trong đó đang có người.
Cô đã ở đâu thế?
Và sao 24 giờ qua cô không nghe điện thoại?
Tôi cần thời gian suy nghĩ.
- Đó là tất cả những gì cô làm? - Phải.
Cô không tin tôi sao?
Tôi biết cô đã ở Wentworth.
Ấn tượng thật đấy.
Vì sao thế?
Ý tôi là, tôi đến để nói với cô chuyện đó.
Thật không dễ dàng gì...
để biết ngoài này thế nào sau khi ở trong đó.
Và tôi yêu sự tự do,
nhưng nó làm tôi quá sợ hãi.
Và đôi lúc, như đêm qua,
tôi thấy như mọi thứ sẽ bị xé nát, như thể nó không thật sự là của tôi.
Cô biết đấy, mọi thứ có vẻ rõ ràng hơn lúc ở tù,
và ý nghĩ đấy bằng cách nào đó thật dễ chịu, nên tôi đã quay lại.
Nó có giúp được gì không?
Nhận thức được nỗi sợ hãi.
Không phải đó là thứ cô nói sao?
Tôi chỉ muốn nói...
cảm ơn cô.
Cô đưa hộ tôi salad được không?
À, và cả tiêu nữa.
Thế cô đã ăn trứng vịt.
Phải có thứ gì đó Mụ Lập Dị muốn và thứ đó đáng để mạo hiểm.
Hoặc cô ta không sợ chết.
Người tâm thần không tự vẫn.
Họ tăng cường sức mạnh.
Ừ, nhưng cô ta không có sức mạnh hay sự bảo vệ...
cô ta không thể thao túng ai cả.
Khốn kiếp!
Cô ta muốn là chị đại.
Coi chừng đấy, Tóc đỏ.
Đang đùa tôi đấy à?
Này. Đợi tôi chút.
Này, Allie.
Này, tới đây.
Nào.
Khốn kiếp. Vì sao thế?
Có vấn đề gì à? Biến đi.
Đồ tởm lợm.
Được rồi.
Này, Kaz ra khỏi phòng y tế chưa?
Rồi. Cô ấy ổn.
Không gãy xương, chỉ bị bầm thôi.
Tốt quá.
Này, tôi thích màu này đấy.
Tôi nghĩ màu sáng hơn sẽ đẹp hơn.
- Cô nghĩ thế? - Ừ.
Tôi có thể làm giúp cô. Cắt và nhuộm màu.
Được thôi.
Khốn kiếp!
- Giờ bố đang theo dõi con đấy à? - Không, Franky.
Bố biết con không muốn dính gì đến bố.
Đấy là lý do con không gọi cho bố.
Con có em gái.
Chuyện này bắt đầu khi nào?
Con bé được ba tuổi rồi.
Bố nghĩ hai con có quyền được biết nhau.
Ít ra là biết người kia có tồn tại.
Bác sĩ Foster đã gửi danh mục kiểm tra bệnh tâm thần của Ferguson.
Tôi biết cô ta đã thao túng những câu trả lời.
Cẩn thận đấy.
Cô đang chọc vào một con nhện nguy hiểm.
Cô muốn cô ta quay lại bệnh viện tâm thần, đúng không?
Đúng, nhưng không phải bằng mọi giá.
Hôm nay cô thế nào, Joan?
Tôi sẽ thấy tốt hơn khi chuyển đến khu tù chung.
Phải, tôi đến đây để bàn về chuyện đó.
Giám đốc yêu cầu tôi đánh giá sự sẵn sàng về khu tù chung của cô,
dưới góc độ tâm thần.
Tất nhiên rồi.
Tôi hiểu chỗ này khá nhàm chán với cô.
Đây là phòng biệt giam. Không có bất cứ sự kích thích nào.
Cô không lo lắng về những rủi ro đến với mình sao?
Về mặt thể xác, từ những tù nhân khác ở khu tù chung?
Hoàn toàn không.
Và vì sao thế?
Không phải quá rõ ràng với cô rồi sao?
Vì cô vượt trội?
Phải.
Cô không đánh giá, cô đang chấm điểm.
Đấy là một phần của nó, tôi e là thế, Joan.
- Ta tiếp tục được chứ? - Thế này nhé.
Cô hỏi tôi một câu, và tôi sẽ hỏi cô một câu.
Có qua có lại.
Cô biết đấy không phải cách mà, Joan.
Tôi sẽ bắt đầu. Cô đã đi trước mấy bước rồi.
Trò chơi yêu thích lúc nhỏ của cô là gì?
Được rồi.
Có chuyện gì cô chưa bao giờ kể với bố mẹ mình không?
Cô đã từng bị hãm hiếp chưa?
Tôi sẽ không trả lời bất cứ câu hỏi nào của cô.
Cô vừa làm đấy.
Giờ tôi hiểu là cô không sẵn sàng chơi.
Thế có chút mạo phạm.
Nếu tôi hỏi cô về ai đó thì sao?
Vera, chẳng hạn.
Cô nghĩ sao về cô ta? Thực sự ấy.
Ý kiến chuyên môn của cô.
Cô Bennett là một giám đốc rất có năng lực.
Truyền thông thích cô ấy và tất cả đều tôn trọng cô ấy.
Dối trá, dối trá, quần cháy rồi kìa.
Cô cũng như tôi đều biết cô ta yếu đuối.
Cô ta là một sinh vật bé nhỏ thảm hại.
Lẽ ra cô ta đã mãi tiều tụy trên tầng làm chân chạy vặt
nếu không có tôi dìu dắt.
Cô sẽ rất hứng thú khi biết hành động dũng cảm duy nhất của cô ta
là giết chết mẹ mình.
Cô đúng là khốn nạn.
Cảm ơn.
Tất nhiên, mấy cảnh quay này sẽ không có ích gì với cô.
Cô đang ghi hình.
Cô ta ghi nhớ từng chỉ số, cô ta nhận ra từng từ khóa,
hiểu chính xác tôi đang làm gì.
Ta không thể dùng đoạn băng đó.
Không.
Cô muốn gặp Smith đúng không, Giám đốc?
- Cho cô ấy vào. - Tôi sẽ để cô nói chuyện.
Một cảnh báo và một yêu cầu.
Được rồi, cô cho tôi cảnh báo
và tôi sẽ xem mình làm được gì với yêu cầu đó.
Có khả năng Ferguson sẽ được thả
vào khu tù chung.
Cô đang đùa tôi sao?
Nó vượt tầm kiểm soát của tôi. Ban Điều hành đang quyết định.
Còn yêu cầu?
Nếu cô ta được thả,
tôi cần một cam kết cô ta sẽ không bị tổn hại.
Được, chắc chắn rồi.
Tôi sẽ chỉ rút cây đũa thần từ mông ra thôi.
Nếu có chuyện gì xảy ra với Ferguson, tôi sẽ mất việc.
Rõ ràng là thế cũng đáng mà.
Tôi biết Ferguson đã hủy hoại đời cô, Smith.
Và có thể còn quá sớm để cô nhìn nhận,
nhưng tôi là một giám đốc khác biệt.
Nên tôi phải tin cô.
Tôi phải giúp đỡ cô.
Các tù nhân đã chấp nhận các chương trình mới của tôi.
Tôi có thể dễ dàng loại bỏ chúng.
Điều các tù nhân muốn hơn tất cả mọi thứ
là được vợ chồng thăm nuôi.
Thế cô có nghĩ mình có thể tìm thấy cây đũa thần đó?
Mụ Lập Dị? Tôi sẽ cho cô ta một tuần là tối đa.
Khốn kiếp, sẽ không cần đến một tuần để làm chuyện đó đâu.
- Tôi sẽ... - Này. Sẽ không ai làm gì hết.
Tôi đã thỏa thuận với Giám đốc.
Chắc phải có thỏa thuận gì đó cô mới tha cho Mụ Lập Dị chứ.
Phải. Tôi đoán mấy người sẽ rất vui.
Cô sẽ nói bọn tôi biết là thỏa thuận gì chứ?
- Phải. - Phải đấy.
Tôi có thể, nhưng...
Tôi sẽ để cô ấy tự nói.
Tôi có một thông báo ngắn gọn.
Cô đã gửi Mụ Lập Dị đến châu Phi?
- Nghe Giám đốc nói đi. - Cảm ơn.
Sau khi Bea Smith đề nghị,
thay mặt các tù nhân, tôi có thể báo với mọi người...
trên cơ sở thử nghiệm, ta sẽ tiến hành việc vợ chồng thăm nuôi.
Vì Bea!
Chúng ta là nhà tù nữ đầu tiên trên cả nước làm chuyện này.
Được rồi, có một điều kiện,
được đề nghị bởi Smith
và được chấp thuận bởi Ban Cải tạo.
Những người muốn tham dự
phải tham gia chương trình Tránh thai và Kế hoạch hóa gia đình.
Giỏi lắm, Bea.
- Này, gì thế? - Làm tốt lắm, Bea!
Cảm ơn, Bea.
Được rồi, còn một điều nữa tôi muốn mọi người biết.
Ngoài các chương trình tôi đã giới thiệu,
đang bắt đầu có một chương trình mới,
Chăm sóc Cá nhân và Thể hiện.
Phần học làm tóc sẽ được hướng dẫn bởi Bea Smith.
Không tin nổi cô thuyết phục tôi chuyện này.
Đấy là chính sách bảo hiểm cho đến phiên xét xử của Ferguson,
nếu cô ta được thả vào khu tù chung.
Tôi không nghĩ sẽ kéo được đến phiên tòa.
Cô đã hứa với Ban Điều hành nếu được làm Giám đốc
mọi thứ sẽ êm ái hơn... và tôi đã ủng hộ cô.
Đấy là trước khi họ phá hoại những nỗ lực của tôi
bằng cách xem xét kiến nghị điên rồ của Ferguson.
Hãy kiểm soát...
Chúa ơi!
MỤ LẬP DỊ
Khốn kiếp.
Cô đang điều hành kiểu nhà tù gì thế?
Đấy là một lời đe dọa. Ta không thể xem nhẹ nó.
Kể với Ban Điều hành thứ ông đã thấy.
Cái gì? Rằng cô không thể kiểm soát tù nhân?
Tôi sẽ không chuyển phòng giam.
Ông phải nói với Ferguson chuyện này không thể xảy ra.
Khốn kiếp, Vera.
Tôi muốn tránh con khốn đó càng xa càng tốt.
Chuyện xử lý tình thế khó khăn này phụ thuộc vào ông.
Nếu không ta sẽ phải chịu trách nhiệm cho một cái chết.
Mấy ma mới sẽ phát hoảng khi nhận ra
tôi sẽ hướng dẫn họ trang điểm.
Ả Khó Ưa, con khốn liều lĩnh đó.
Trong hộp đó có tóc giả không?
Không, hộp trống.
Chúa ơi, nếu nó không có ở đây...
Này, Bea. Xem ai đến kìa.
Tôi sẽ cắt và uốn, cảm ơn.
Vào tiệm của tôi đi.
Đẩy con cao hơn, bố ơi!
Đẩy con cao hơn!
- Đẩy con cao hơn, bố! - Giữ chặt nhé.
Này, Franky! Bên này!
Đến chào đi con.
Được rồi. Xem này.
Đây là chị con, Tess.
Đây là chị của con. Là Franky.
Rất vui được gặp em.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Cô biết đấy, tôi sẽ không theo đuổi
chuyện giữa cô và Doyle.
Ồ, tôi có thể hỏi tại sao không?
Thế thật là nhiều chuyện.
Chuyện của cô sẽ được giữ kín chừng nào tôi vẫn là Giám đốc.
Dù có kéo dài được bao lâu.
Tôi rất biết ơn.
Cả Franky nữa.
Bridget này.
Mấy chuyện Ferguson nói về tôi...
Cô đừng bận tâm về chuyện đó.
Không, tôi muốn hỏi là...
Cô không nghĩ là tôi có gì đó giống cô ta sao?
Chỉ riêng việc cô có thể hỏi câu hỏi đó
nghĩa là cô không giống.
Người tâm thần không biết sợ.
- Ngủ ngon, Vera. - Ngủ ngon.
Chào, người đẹp.
Chào cưng.
- Chào. - Chào cô.
Cảm ơn đã đón tôi.
Không có gì. Tôi muốn thế mà.
Không kỳ lạ với cô sao? Đến đây ấy?
Sẽ không kỳ lạ hơn phần đời còn lại của tôi đâu.
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Tôi chỉ vừa... Tôi chỉ vừa giải quyết vài chuyện.
Ta sẽ không chia tay, đúng không?
Tất nhiên là không rồi.
Cô làm tôi lo lắng một lúc đấy.
Tôi nên chuyển ra ngoài.
Tôi phải làm thế, Gidge.
Nếu tôi phải học cách sống ở bên ngoài,
tôi cần có khả năng đứng trên đôi chân mình.
Nghe như là một bước đột phá.
Sao giờ ông mới tới?
Tôi đã xem xét kiến nghị của cô.
Và tôi sẽ khuyên Ban Điều hành
không thả cô vào khu tù chung.
Rõ ràng luật sư của tôi đã liên lạc được.
Và cô nên bảo cô ta đừng gọi nữa,
vì chuyện đó sẽ không xảy ra.
Có vẻ ông đã quên tôi đã cần mẫn
bảo vệ quyền lợi của ông thế nào trong mấy tháng qua.
- Joan... - Derek.
Dù cô nghĩ giữa tôi và cô có chuyện gì, cô có thể quên được rồi.
Cô đã hủy hoại uy tín của mình như một nhân chứng.
Và trong lúc đó, tôi đã dọn dẹp ngôi nhà.
Nếu ai đó điều tra tôi, họ sẽ không tìm thấy gì.
Ông biết không, Derek, có thể ông nghĩ mình đã dọn sạch ngôi nhà,
có thể ông nghĩ mình đã giấu kín mọi sơ hở, nhưng...
không có đâu.
Ông muốn kiểm tra không?
Thả Ferguson về khu tù chung.
Đáp ứng điều cô ta muốn.
Ông đã thấy các tù nhân làm gì. Cô ta sẽ không sống sót quá năm phút.
Hãy mong là không lâu như thế.