Så er vi her, piger.
Jeg vil gerne være din ven, Bea. Selv om du sladrede om mig.
Hvad fanden?
- Nu har du endelig alt, Vera. - Sig direktør, tak.
- Jeg vil vide hans navn. - Nils Jesper. Arbejder for Ferguson.
Stoffer er altid kommet ind.
Du har aldrig smuglet. Kvinderne behøver dig.
Kvinderne vil have ægtefælle-besøg.
Er hun stadig en helt? Den mishandlede er nu voldsmanden.
Tager hun sine antipsykotika? Godt. Hold mig underrettet.
Om to dage strømmer pressen ind.
Vi skal bruge en god historie.
Hov! Stop!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Er det første gang i et fængsel? - Ja.
- Hvem er du? - Enrico Pugliese. Miss Spencers...
- Hvor er Nina? - Hun er i retten. Hun sendte mig.
Jeg betaler for den bedste. Det vil jeg have.
Hej, Kim.
- Har du det bedre? - Du fjernede Franky, din mær!
Det er okay. Vi kan godt være alene.
- Der er ikke godt nyt. - Så spyt ud.
Anklageren har givet os et vidneudsagn fra Nils Jesper.
Han nægter enhver indblanding.
Mr. Jesper har ændret sit vidneudsagn.
Han har indgået et forlig.
Gå din vej. Forsvind!
Du skal vide, at Franky ønskede at blive løsladt.
Jeg fjernede hende ikke.
Undskyld mig, vagt! Kom nu!
Døde mænd kan ikke sladre.
Ja, jeg har hendes psykiatriske evaluering foran mig.
Denne patient skulle ikke have været udskrevet fra hospitalet.
Bed dr. Foster ringe til mig, og e-mail hendes patientjournal.
Tak.
- Miss Westfall er her. - Send hende ind.
- Vi må tale om Ferguson. - Du har et forhold til Franky.
En tidligere fange.
Du bringer dig selv og mig i fare. Jeg har gjort alt for dig.
Forholdet til Franky begyndte, da hun forlod Wentworth.
Hun var ikke længere en klient.
Jeg vil anbefale, at du bliver afskediget. Tag hjem.
- Du tror, det er personligt... - Det ved du ikke!
Okay.
Du har ret. Det fortjente jeg.
En ting til. Hvis Doyle bor hos dig, er det et brud på prøveløsladelsen.
Disse underlag er ulækre.
- Du er gået forkert. - Lad det ligge, Kaz.
- Burde du ikke være i mandefængslet? - Mænd og "Red Right Hand" dur ikke.
Hun sagde: "Lad det ligge."
Jeg tænkte nok, at du var i nærheden.
Hvis du vil starte noget, så tag det med mig først.
Okay. Det er forstået. Spørg chefen først.
Hvor er min tandpasta?
- Allie er lun på dig. - Hun er underlig.
Det er det, jeg fornemmer.
- Brug det til din fordel, Bea. - Bea!
Ved du noget om ægtefælle-besøgene?
Jeg var i bad. Jeg gloede ikke i en krystalkugle.
- Kan du spørge direktøren igen? - Ja.
Jeg er ved at blive desperat.
- Alle er så spændte. - Tak, Bea.
Hvordan kan Vera vide noget om os?
Det er meningsløst at spørge hende.
Hun forsøger bare at bluffe. Du skal bare benægte det hele.
Hvad vil hun sige til dem? At hun kunne lugte mig?
Er hun en beagle?
Det er ikke bluf. Og du skal ikke blandes ind i det her.
- Hvad mener du? - Flyt tilbage til din lejlighed. Nu.
- Smider du mig ud? - Vera kan anmelde dig.
- Bor du ikke der, ryger du ind igen. - Så slår jeg hende ihjel.
- Franky... - Jeg har kæmpet for det her.
For første gang har jeg et liv, en pige, og jeg skal starte på arbejde.
Du har klaret det fantastisk.
- Jeg er stolt. Men vi må fokusere. - Og lade den mær ødelægge det hele?
Det handler ikke kun om dig. Hun så mig som sin ven.
Du forsvarer hende.
Det er min skyld. Jeg har ødelagt det hele.
Fint. Jeg smutter.
- Halløj, Franky! - Hvad fanden?
- Jeg vil tale med dig. - God timing, far.
Jeg forstår det godt. Jeg giver dig bare mit nummer.
Når du er klar, så ring til mig.
Hvad sker der med ægtefælle-besøgene?
- Det sker ikke. - Du ville se på det.
- Du lovede, der ikke blev ballade. - Det var ikke mig.
- Har du overhovedet spurgt Channing? - Ja.
Der er ingen ægtefælle-besøg i kvindefængslerne.
- Graviditeter og fødsler er dyre. - Ikke alle vil være gravide.
Det er den perfekte modgift mod kedsomhed. De vil sprøjte dem ud.
- Ifølge mr. Channing. - Kvinderne bliver rasende.
Jeg vil bede dig deltage i et nyt program: træning til succes.
Træning til... Mig? En livstidsfange?
- Du kan undervise kvinderne. - I hvad? Mord?
Og i frisørkunsten.
Jeg må aktivere kvinderne.
- Undskyld mig. - Tak, Smith.
Uhyret vil... Ferguson vil tale med dig.
- Du ville tale med mig. - Nej. Jeg vil tale med mr. Channing.
- Han er her ikke. - Men han kommer i morgen.
Vil du bede ham om at møde mig?
Du er en fange nu.
Du har ikke ret til møder med regionschefen.
- Hvordan går det med Joshy? - Fint, men jeg savner ham meget.
Hvordan gik det? Får vi hyggetid?
Hør her, de damer!
Jeg beklager, men afdelingen har sagt nej til ægtefælle-besøg.
- Jeg gjorde mit bedste. - Hvorfor gør Eddikepatter ingenting?
Måske satte hun ikke pris på at blive bombarderet med tamponer.
Helt ærligt. Vi skal ikke finde os i det her.
Hvis mændene kan få det, kan vi også.
Jeg accepterer ikke et nej. Hænderne op. Hvem vil have sex?
Ja!
Giv mig telefonen.
- Hun fatter ikke det med alfahunden. - Det er tom snak.
Hun er politisk klog. Hun kan spille på deres følelser.
Bare rolig, Maxine. Jeg kan takle hende.
- Må jeg få den? - Ja.
Ja. Jeg spekulerede på i morgen klokken 10.00. Kan du klare det?
Godt.
Skjul den.
Det vil overrumple dem helt.
- Du behandlede hende som kød. - Jeg elsker dig, Franky.
- Jeg kommer kun ud i en kiste. - Du vil kun ødelægge dig selv.
Sådan er du ikke, Franky.
Jeg beder dig, Franky! Lad være!
Okay. Du har fået min opmærksomhed.
- Sig ikke, at du savner dette sted. - Hvad tror du?
- Hvad laver du her? - Jeg ved det ikke. Det er sandt.
Jeg håber, at du har respekt for din frihed. Det burde du have.
Jeg vil ikke tilbage hertil.
Så smut. Tag hjem.
WENTWORTH FÆNGSEL
- Fergusons advokat har ringet. - Ferguson vil tale med dig.
- Nej, du må tage dig af hende. - Tage mig af hvad?
Hendes advokat gik til bestyrelsen med en begæring.
Ferguson har en stærk sag. Hun kender systemet.
- Bestyrelsen må overveje det. - Overveje hvad?
Hun kræver at komme ud blandt de andre.
Hvorfor? Hun bliver flået levende. Det kan de da ikke overveje.
De gennemgår begæringen. Argumentet er overbevisende.
Hun var jo fængselsdirektør.
Hun hævder, at det er et brud på hendes menneskerettigheder.
Hun kan ikke bruge Det Juridiske Fakultet -
- og det kan påvirke domfældelsen. Og det fortsætter.
Frygter hun ikke, hvad fangerne vil gøre?
Styres alt korrekt, har hun intet at frygte.
- Liz? Må jeg høre din mening? - Ja. Hvad er der?
Mærk her, og sig, om du kan mærke noget.
- De bider ikke. - Men er de ikke kunstige?
Nej, hormonerne klarede det.
Men Gary ville have dem større, så vi opgraderede dem.
Det føles faktisk rart.
- Er det her? - Ja, lige der.
- Ja, jeg kan godt mærke noget. - Virkelig?
Men jeg er ikke nogen ekspert. Det kan være et fibrom.
Gå til lægen, og få det undersøgt.
- De føles faktisk dejlige. - Okay, så er det nok.
De er bedre end mine. Deprimerende.
Klaret? Du ser godt ud.
Miss Smiles, hvad er klokken?
- Har du en aftale? - Det kan man godt sige.
Næsten 10.00.
Klar?
Så gør vi det!
Nødopkald på linje et, direktør.
Kig ud i træningsgården.
Hvem er det?
- Hvad vil vi? - Have ret til at bolle! Nu!
- Vi vil have ret til at bolle! - Vi har en situation i gården.
Hvis kravet ikke efterkommes, vil du ikke se nyhederne.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvem er det?
- Hvad vil vi? - Have ret til at bolle! Nu!
Tag tøjet på igen!
Kom nu, Boomer!
Det er direktøren. Få den tingest væk fra himlen.
- Hvornår vil vi have det? - Nu!
Bea. Hør lige her. Der foregår noget i gården.
Send forstærkning til den nordlige gård. Få den ryddet øjeblikkeligt.
Alle vagter til træningsgården.
- Hvad foregår der? - Hvad pokker er det?
- Ingen skal deltage. - Kom nu, Bea!
Det er nok! Gå ind, eller I bliver slæbt ind.
- Hvad vil vi? - Have ret til at bolle! Nu!
Dette er Code Blue.
Alle fanger skal gå tilbage til deres enhed.
Dette er Code Blue.
Alle fanger skal gå ind.
I har ikke ret til at vise jeres mandlige aggressioner.
Så I ..?
Din perverse stodder. Dit voldelige svin!
Dette er Code Blue.
Alle kvinder skal gå tilbage til deres enhed.
Dette er Code Blue.
Vend tilbage til jeres enhed.
Tror du stadig, at du kan takle hende?
Han smadrede hende.
Hendes ansigt er sprunget op. Hun blev overfaldet af en vagt.
Halløj!
Du kan anmeldes for overfald.
Hun holdt fast i skridtet på mig. Jeg tænkte ikke klart.
- Men det ender ikke i nyhederne. - Det sørger jeg for.
Pokkers! Han smadrede vist mit ansigt.
Det er måske en sammentrykning.
Vær stærk! Jeg elsker dig!
Du må tørre det smil af hendes ansigt.
- Skal jeg nu udfordre hende? - Hun tror, hendes lort ikke stinker.
- Så bliver hun bare en martyr. - Du må gøre noget.
Flyt jer.
Vent udenfor.
Jeg håber, at du er stolt. Andet får du ikke ud af det.
Jeg sagsøger jer, og så må du skrubbe gulv på Frankston.
Så vil mr. Jackson sagsøge dig, fordi du overfaldt ham.
Jeg så billederne. Du provokerede ham.
Dine vagter var voldelige over for kvinderne.
De gør deres job. Vi lader politiet afgøre det.
Flere sigtelser vil påvirke din dom.
Du kan ikke give mig skylden. Det var et kollektivt optrin.
Smith.
- Hvad vil du gøre ved Proctor? - Mig?
- Hun er dit problem. - Hun er et fælles problem.
- Så genovervej ægtefælle-besøg. - Ikke det igen.
Du giver mig ingenting. Forventer du så, at jeg skal slukke brande?
- Kan du det? - Hvis de får ægtefælle-besøg.
- Vi vil se graviditeter og aborter. - Ikke nødvendigvis.
- Hvad er der nu? - I havde vist ballade i gården.
Uheldigt, ikke? Dit lederskab er så nyt og sårbart.
- Hvad vil du? - Krav vedrørende min flytning.
Jeg vasker ikke. Jeg vil være i køkkenet og lave min egen mad.
Sæt mig sammen med nye fanger.
Lytter du, Vera?
Hør efter. Du må være forberedt. Dette vil også påvirke dig.
Åh gud. Hvad har hun gjort?
- Doyle? Ingenting. Er hun her? - Nej.
- Du kan gå ind og kigge. - Dette angår ikke Franky.
Du gjorde ret i at fyre mig.
Jeg begik en fejl. Jeg har nok begået flere.
Men lad ikke min fejltagelse ødelægge Frankys liv.
Okay. Det accepterer jeg.
Jeg har et meget større problem. Det handler ikke om dig og Franky.
Jeg har gennemgået hendes begæring. Den er skræmmende overbevisende.
Hvad er hendes motivation? De vil dræbe hende.
Ferguson skal stilles for retten. Dør hun, vinder hun.
Den bedste løsning er det psykiatriske hospital.
Men hun har bestået evalueringerne. De kan ikke beholde hende.
Jeg har lasagne i ovnen.
Vil du have middag?
Så kan vi fortsætte vores snak. Ja.
- Gidge, luk op! - Det er Doyle.
Hun var ved Wentworth i går.
- Hvad lavede hun der? - En af vagterne så hende udenfor.
- Jeg har ingen nøgle. - Jeg åbner.
- Vil du ikke lukke mig ind? - Nej. Der er en herinde.
Hvor har du været?
- Din telefon har været slukket. - Jeg ville tænke lidt.
- Lavede du kun det? - Ja.
- Tror du mig ikke? - Du var ved Wentworth.
- Det er utroligt. - Hvorfor?
Det var det, jeg ville fortælle.
Det er ikke nemt at finde ud af, hvordan man skal opføre sig udenfor.
Jeg elsker at være fri, men det skræmmer livet af mig.
Jeg føler tit, at alt bliver taget fra mig, som om det ikke er mit.
Alt virkede mere klart i fængslet.
Den tanke var opmuntrende, så jeg kørte derhen.
Hjalp det?
At erkende angsten. Er det ikke det, du siger?
Jeg ville bare fortælle dig det. Tak.
Vil du række mig salaten?
Og peberet?
I er altså på bar bund?
- Der må være noget, hun vil have. - Eller også ønsker hun at dø.
Psykopater begår ikke selvmord. De elsker magt.
Hun har ingen magt der og ingen at manipulere.
Fandens!
Hun vil være alfahunden.
Pas på, Red.
Det er løgn.
Gider du vente et øjeblik?
Hej, Allie! Kom her.
- Hvad nu? Hvorfor? - Spiller det nogen rolle? Skrid.
- Sådan. - Er Kaz udskrevet?
Ja, hun har det fint. Det er bare en skramme.
Godt.
Jeg kan godt lide den farve. Du vil se bedre ud med lysere hår.
- Tror du? - Ja.
Jeg kan gøre det for dig. Jeg kan klippe og farve dig.
- Helt ærligt! Forfølger du mig nu? - Nej, Franky.
- Du vil ikke tale med mig. - Netop.
Du har en søster.
- Hvornår er det sket? - Hun er tre år gammel.
I har ret til at kende hinanden.
Eller til at vide, at I eksisterer.
Dr. Foster har sendt Fergusons syge tjekliste.
Jeg vidste, hun manipulerede svarene.
Vær forsigtig. Det er en farlig edderkop.
- Du vil have hende indlagt igen. - Ikke for enhver pris.
- Hvordan har du det i dag, Joan? - Jeg får det bedre efter flytningen.
Det er det, jeg vil tale med dig om. Direktøren bad mig vurdere dig.
- Fra et psykologisk synspunkt. - Tydeligvis.
Her må være kedeligt for dig.
Det er en isolationscelle. Der er ingen stimulering.
Er du ikke bekymret for risikoen?
- Fysisk fra de andre fanger? - Overhovedet ikke.
- Hvorfor ikke? - Er det ikke indlysende?
Fordi du er overlegen?
Ja.
Du vurderer ikke. Du giver point.
Det er en del af det. Kan vi fortsætte?
Du stiller mig et spørgsmål, og så stiller jeg dig et. Noget for noget.
- Sådan fungerer det ikke, Joan. - Jeg starter.
Hvad var dit yndlingsspil som barn?
Godt. Er der noget, du aldrig har fortalt dine forældre?
Er du nogen sinde blevet voldtaget?
- Jeg vil ikke svare. - Det har du lige gjort.
Nu forstår jeg, at du ikke vil spille. Det kommer for tæt på.
Hvad nu, hvis jeg spurgte om en anden? Vera for eksempel?
Hvad er din mening om hende? Din professionelle mening?
Miss Bennett er en dygtig direktør.
- Alle viser hende respekt. - Du lyver, så bukserne de flyver.
Du ved, at hun er svag.
Hun er et ynkeligt væsen.
Hun var forblevet en røvslikker deroppe uden mig som mentor.
Hendes eneste modige handling -
- var at yde sin egen mor dødshjælp.
- Du er virkelig en fisse. - Tak.
I kan ikke bruge disse optagelser.
I optager det jo.
Hun genkendte nøgleord. Hun vidste præcis, hvad jeg lavede.
- Vi kan ikke bruge den optagelse. - Nej.
- Du ville tale med Smith. - Vis hende ind.
- En opdatering og en anmodning. - Først må du opdatere mig.
Det er muligt, at Ferguson anbringes med resten af fangerne.
- Laver du sjov? - Det er bestyrelsen, som afgør det.
- Og anmodningen? - Der må ikke ske hende noget.
Okay. Jeg hiver bare en tryllestav ud af røven.
- For så mister jeg mit job. - Det ville være det værd.
Ferguson gjorde dit liv til et helvede.
Jeg er en anderledes direktør.
Skal jeg så bare stole på dig? Og hjælpe dig?
Kvinder har taget imod mine nye programmer. Jeg kan fjerne dem igen.
Det, kvinderne ønsker sig allermest, er ægtefælle-besøg.
Kan du så finde tryllestaven?
Uhyret? Jeg giver hende højst en uge.
Jeg gør det på under en uge.
Ingen skal gøre noget. Jeg indgik en aftale med direktøren.
Det må være en god aftale.
- I bliver glade. - Vil du sige, hvad det er?
Ja, men jeg vil lade hende fortælle jer det.
- En bekendtgørelse. - Du har sendt uhyret til Afrika.
Hør nu, hvad direktøren vil sige.
Efter et forslag fra Bea Smith på kvindernes vegne -
- vil vi på forsøgsbasis indføre ægtefælle-besøg.
Bea! Ja!
Vi er det første kvindefængsel i landet, der gør det.
Der er en betingelse. Foreslået af Smith og godkendt af bestyrelsen.
De, der vil deltage -
- skal også deltage i fødselskontrol-programmet.
Godt gået, Bea!
- Godt gået, Bea. - Tak!
Der er en ting til.
Ud over de øvrige programmer starter vi et nyt.
Personlig pleje og præsentation.
Frisør-kurset ledes af Bea Smith.
- Tænk, at du overtalte mig til det. - Som en sikkerhed.
Hvis Ferguson flyttes ind til de andre.
Du lovede, at du kunne klare tingene mere smidigt.
Det var, før de overvejede Fergusons vanvittige begæring.
Tag kontrollen... Kors!
UHYRET
Hvad pokker?
- Hvad er dette for et fængsel? - Det var en trussel.
- Fortæl bestyrelsen det. - At du ikke kan styre dem?
Flytningen er ikke mit værk. Fortæl Ferguson, at det ikke dur.
Pokkers, Vera. Jeg vil holde mig langt væk fra den mær.
Du må lægge låg på det her. Ellers vil vi opleve et dødsfald.
De flipper ud, når jeg skal lære dem om sminke.
Hvordan har Eddikepatter det?
- Er der en paryk i den kasse? - Den er tom.
Som om nogen har plyndret stedet.
Bea? Se, hvem der er her.
Jeg vil klippes og farves.
Træd ind i min salon.
Højere, far!
- Højere! - Kom så.
- Højere, far! - Hold godt fast.
Franky, herovre!
Lad os gå hen og sige goddag.
Se. Det er din storesøster, Tess.
Det er din søster. Det er Franky.
Det er dejligt at møde dig.
Jeg vil ikke gøre mere ved sagen om dig og Doyle.
- Må jeg spørge hvorfor? - Det er kun pragmatisk.
Du beholder dit job, så længe jeg er direktør. Hvor længe det så end er.
Jeg er taknemlig. Også på Frankys vegne.
Bridget? De ting, som Ferguson sagde om mig...
- Tænk ikke på det. - Nej, jeg ville spørge om noget.
Du tror vel ikke, at jeg er som hende?
At du stiller det spørgsmål, betyder, at du ikke er det.
Psykopater kender ikke til frygt.
- Godnat, Vera. - Godnat.
- Hej, sexede. - Hej, skat.
Hej. Tak, fordi du henter mig.
Det er okay. Det ville jeg gerne.
- Er det ikke underligt at være her? - Ikke mere end resten af mit liv.
- Er du okay? - Ja.
Men jeg har nogle ting, som jeg må få styr på.
- Vi slår ikke op, vel? - Bestemt ikke.
Du gjorde mig bekymret.
Jeg burde flytte. Jeg er nødt til det, Gidge.
Hvis jeg skal lære at leve udenfor, må jeg kunne stå på egne ben.
Det lyder som et gennembrud.
- Hvor blev du af? - Jeg har overvejet din begæring.
Jeg vil anbefale bestyrelsen, at du ikke bliver flyttet.
Har min advokat ikke ringet?
Bed hende holde op med at ringe, for det vil ikke ske.
Du har vist glemt, hvor ihærdigt -
- jeg har beskyttet dine interesser de sidste par måneder.
Joan... Det, du tror, at du har på mig, kan du godt glemme.
Du har miskrediteret dig som vidne, og jeg har ryddet op efter mig.
Hvis nogen vil granske mig, finder de intet.
Du tror måske, at du har ryddet op.
Du tror måske, at du har ordnet alle de løse ender.
Men det har du ikke.
Vil du afprøve det?
Sæt Ferguson ind til de andre. Giv hende, hvad hun ønsker.
Du så, hvad fangerne gjorde. Hun overlever ikke i fem minutter.
Lad os håbe, at det ikke er så længe.
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com