Luật sư của cô ta đã đến thẳng Ban điều hành.
Cô ta yêu cầu được đưa vào khu tù chung.
Cô muốn bắt đầu chuyện gì đó, bất cứ chuyện gì,
cô sẽ thông qua tôi trước, được chứ?
Hiểu rồi Bea. Kiểm tra trước với thủ lĩnh.
Allie muốn ngủ với cô đấy.
Cô nên lợi dụng chuyện đó, Bea.
- Tôi nghĩ cô hợp với màu sáng hơn. - Cô nghĩ thế?
Tôi có thể làm giúp cô. Cắt và nhuộm tóc.
Có khả năng là Ferguson
sẽ được đưa vào khu tù chung.
Tôi cần một cam kết cô ta sẽ không bị tổn hại.
Các tù nhân muốn quyền vợ chồng thăm nuôi.
Chúa ơi!
Đưa Ferguson vào khu tù chung.
Đáp ứng những gì cô ta muốn.
Tôi muốn Ferguson đối mặt với công lý.
Cô ta chết lúc tôi đương nhiệm, cô ta thắng.
Tôi thắc mắc động cơ của cô ta là gì.
Ý tôi là nếu Bea không giết cô ta, ai đó sẽ làm.
Mụ Lập Dị khốn kiếp!
Mụ Lập Dị!
Được rồi, làm cho xong việc nào.
Mụ Lập Dị khốn kiếp!
Lùi lại.
Lùi lại ngay.
Một sĩ quan sẽ thường trực bên ngoài phòng.
Ngân sách làm thêm giờ hẳn phải rất căng thẳng.
Hoặc là thế hoặc là trang trải chi phí y tế
lúc các tù nhân xé xác cô.
Điền vào đơn đăng ký thăm nuôi nếu cô muốn gặp ai đó.
Lần điểm danh kế là sau bữa trưa.
- Bữa tối vào... - Sáu giờ, điểm danh lần cuối 7 giờ 30.
Tha cho tôi bài diễn văn mở đầu đi.
Sao cô làm chuyện này?
Đặt mạng sống vào nguy hiểm.
Tôi hoàn toàn tin vào khả năng giữ tôi an toàn của cô.
Điều cuối cùng một tân Giám đốc muốn là một sự cố lớn.
Đặc quyền dùng phòng ăn của cô tạm thời bị đình chỉ vào lúc này.
Các bữa ăn sẽ được đưa đến.
Cảm ơn.
Rất vui khi thấy cô mặc quần.
Vậy là cô đã ở ngoài đấy. Cô thấy họ rồi đấy.
Họ muốn giết cô ta.
Lần tới, sẽ không chỉ là một hình nộm treo trên cầu thang.
Xong việc rồi đấy, cô Miles.
Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ta, tất cả mọi người sẽ phải trả giá.
Toàn bộ nhà tù sẽ bị giới nghiêm trong vài tháng.
Đa số họ nghĩ thế cũng đáng.
Ta đã thỏa thuận.
Tôi đã cho cô quyền vợ chồng thăm nuôi, và chuyện đó không dễ dàng gì.
Giờ tới lượt cô.
Hãy làm rõ ràng rằng không được động đến Ferguson.
Tôi đã làm thế rồi.
Mối quan tâm chung của chúng ta là giữ tình thế này đến phiên tòa của cô ta.
Rồi tôi có thể cố chuyển cô ta đến bang khác.
Cô nghĩ vì sao cô ta muốn vào khu tù chung?
Cô hãy cứ đảm bảo không ai động đến cô ta.
Cô ta ở đây đến khi xét xử.
Không phải mấy tháng nữa sao?
Này, Bea!
Lúc nào ta sẽ xử Mụ Lập Dị?
Không ai động đến cô ta cho đến khi tôi bảo.
Cô truyền lời đi.
Tôi vừa bị đá khỏi khu H3 vì con khốn đó.
Nếu có chuyện gì xảy đến với cô ta và Giám đốc ra đi,
ta sẽ mất tất cả chương trình mới.
Làm như tôi quan tâm ấy.
Vì tôi thấy cô và mấy thằng nhóc thích những buổi tối xem phim đấy.
Cô muốn mất điều đó không? Giờ biến đi!
Này, cô có kế hoạch rồi chứ?
Ừ. Cứ giữ cô ta sống và ta có thể thấy cô ta nếm trải.
Cô để ý thấy khối u lúc nào?
Vào hôm kia.
Cô có thể cảm thấy không?
Có thể chỉ là u nang thôi, đúng không?
Cô có thấy đau ở ngực hay dưới cánh tay không?
Không.
- Có chán ăn không? - Không.
Tôi sẽ gửi cô đến bệnh viện để chụp nhũ ảnh.
Tôi sẽ cố sắp xếp việc này vào chiều nay.
Cô nghĩ nó nghiêm trọng không?
Nghe này, đấy rất dễ có thể là u xơ,
nhưng ta hãy làm rõ.
Cô có thể mặc đồ được rồi nếu cô muốn.
Tôi đã đổi danh sách.
Tôi muốn anh giữ khoảng cách với Ferguson.
Vì việc anh đã làm, rất có khả năng chuyện này là để tiếp cận anh.
Lý do duy nhất tôi muốn giữ mạng cô ta là để cô ta có thể đối mặt trước tòa.
Cả hai ta đều thế.
Vậy họ có thể làm bất cứ chuyện gì mình muốn.
Quyền vợ chồng thăm nuôi bắt đầu vào ngày mai, nên các tù nhân sẽ bị phân tâm.
Chuyện này sẽ giảm bớt áp lực.
Hy vọng là thế. Cô đã bố trí Ferguson ở đâu?
Khu H3, cùng với Proctor.
Trò hề khốn kiếp.
Sự riêng tư của bọn tôi thì sao? Bọn tôi có quyền.
Mà sao cô ta lại ở cùng bọn tôi?
Vì ta chưa từng vi phạm.
Cô đã nghe chuyện chưa?
Rồi. Có thể là chuyện nhảm nhí.
Ai biết chứ?
Anh sẽ đứng đó cả ngày à?
Không thể nghĩ ra chỗ nào tôi nên đứng hơn.
Rồi sao? Về nhà tự sướng một chút à?
Không nghĩ đến cô, thì chắc chắn rồi.
Quản giáo?
Tôi muốn pha chút trà.
Proctor sẽ pha.
- Tôi đâu phải nô lệ. - Tôi sẽ tự làm.
Cô bị giam trong phòng hôm nay.
Cứ pha đi Proctor, rồi đi làm việc nhiệm vụ.
Joan, nghe tôi này.
Giờ tôi cần cô tập trung, Joan.
Cảm ơn cô. Lẽ ra tôi nên tự mình pha,
nhưng anh ta không cho tôi nhiều lựa chọn.
Là Kaz đúng không?
Phải.
- Tôi là Joan. - Chào, Joan.
Tôi ngưỡng mộ cô.
Tôi ngưỡng mộ những gì cô làm.
Đứng lên vì phụ nữ và đấu tranh cho kẻ yếu.
Nếu cô cần sự hỗ trợ của tôi, cô...
Cô biết tôi đang ở đâu mà.
Tôi chắc cô đã nghe phiên bản câu chuyện của Bea Smith.
Nhưng nói cho cô biết thôi,
mọi chuyện luôn nhìn vậy chứ không phải vậy.
Tắm rửa cho cô ta.
Jenkins?
Vâng?
Anderson?
Vâng?
Rất tiếc, đơn yêu cầu vợ chồng thăm nuôi của cô đã bị từ chối.
Gì cơ? Vì sao?
Cô sẽ phải gặp Giám đốc.
Tôi được chấp thuận!
- Với ai cơ? - Daz.
Nhưng cô còn không yêu Daz nữa mà, cô gái.
Phải, đúng thế.
Anh ta...không biết về chuyện này.
Sao họ lại từ chối tôi?
Vì cô phải đăng ký chương trình thuốc tránh thai.
Tôi làm rồi. Tôi đã uống thuốc một tuần rồi.
Có vẻ đấy là một sai sót, Dor.
Cứ kiểm tra lại với Giám đốc đi.
Bea, cô thấy cái này chưa?
Xem này, tôi đã đọc văn bản này.
Cái quái gì thế?
- Cô ổn chứ? - Phải, nó nói tôi đã bị từ chối.
Thật bất công.
Bác sĩ sẽ gửi tôi đi chụp nhũ ảnh.
Cưng à, cô sẽ ổn thôi.
Phải, tôi biết. Cô ấy chỉ muốn chắc chắn.
- Lúc nào thế? - Chiều nay.
Cô sẽ nói với mọi người chứ?
Không. Tôi không muốn họ lo lắng.
Hơn nữa, Bea đã lo đủ chuyện rồi.
Cô ấy bận thật.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Không, cô đã lấy đủ rồi.
Được rồi.
Chào, Dor.
Cô nói chuyện với cô Bennett chưa?
Chưa. Quản giáo nghĩ cô ta rất bận.
Cưng à, cô ta không thể ngăn cô gặp Nash.
Con ngựa đó đã được thả rồi.
Max, nếu cô không đói, tôi sẽ ăn cho,
vì tôi phải giữ năng lượng để lên giường!
Booms, để mang thai,
cô phải có dinh dưỡng hợp lý, đúng không?
Cô không thể chỉ ăn toàn đồ béo và đường.
- Vớ vẩn. - Không, không đâu.
Không, dì tôi ăn bất cứ thứ gì mình muốn.
Bà ấy còn không biết mình mang thai đến khi sinh con.
Cô đã hỏi Daz chưa?
Rồi, tôi hỏi rồi. Tất nhiên là rồi, đúng không?
Mới nhắc đến lũ cún con này, và anh ta kiểu như...
Gì chứ, anh ta ngạt thở, đúng không?
Bea, cô tính làm gì với Mụ Lập Dị?
Tôi không biết, Boomer, nhưng tôi đang tính đi vệ sinh.
Duyên dáng quá.
Bea, đừng nhìn chằm chằm nữa, tôi hiểu mà, cô thích tôi.
Tóc đẹp đấy.
Cảm ơn. Tôi có thợ làm tóc giỏi mà.
Tôi nghe nói Mụ Lập Dị ở phòng cô.
Phải.
Cô may thật đấy.
Thế, cô ta đang làm gì?
Chỉ ngồi ở đó.
Cô ta có nói gì không?
Không có gì nhiều. Cô ta chỉ nhìn vào bức tường.
Như thể cô ta đã thoát khỏi đó, thiền hay gì đấy.
Joan.
Joan, nghe tôi nói đây.
Tôi cần cô tập trung.
Joan, nhìn tôi này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Giờ, cô đang ở một cơ sở tâm thần.
Không, ổn rồi mà. Sẽ không ai làm hại cô được nữa.
Giờ cô an toàn rồi.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Kaz?
Mời cô ngồi.
Thôi được rồi.
Nghe này, tôi xin lỗi vì sự bất tiện
vì lúc nào cũng có một người đàn ông ở đó.
Tôi đã cố phản đối,
nhưng Giám đốc tin rằng tôi bị các tù nhân khác đe dọa.
Không phải bọn tôi.
Cảm ơn cô.
Tôi có một đề nghị,
nếu cô sẵn sàng đảm bảo sự an toàn cho tôi...
Đảm bảo sự an toàn cho cô?
Rõ ràng cô có sức ảnh hưởng.
Nếu tôi có thể đảm bảo với cô Bennett rằng tôi an toàn ở đây với cô,
chuyện đó sẽ không cần thiết nữa.
Cô ta có thể điều anh ta đi.
Nhiệm vụ của cô không phải là bảo vệ những người yếu đuối sao?
Đúng thế. Nhưng cô là cai ngục,
và tệ hơn thế, cô từng là Giám đốc.
Không đời nào.
Tôi sẽ không để người của mình gặp nguy hiểm để bảo vệ cô.
Quá trình tái điều chỉnh các tù nhân sẽ mất một thời gian.
Các chương trình mới là một sáng kiến tuyệt vời,
nhưng hãy nhớ, phần lớn chúng mới được đề ra
nên họ sẽ phải quen dần với trật tự mới.
Ferguson ở giữa họ là một lời nhắc nhở của quá khứ.
Nhưng đấy là lý do tôi vẫn giám sát cô ta.
Cô có biết kế hoạch của cô ta là gì khi cô ta ở khu tù chung không?
Có thể là để trả thù Bea Smith hoặc Will Jackson.
Tôi nghi ngờ là ta sẽ không biết cô ta nghĩ gì đến khi nó xảy ra.
Tôi vẫn không hiểu làm thế nào bác sĩ của cô ta ở bệnh viện tâm thần
có thể cho rằng cô ta tỉnh táo.
Cô đang tiến triển rất tốt, Joan.
Thuốc đang có tác dụng.
Tôi đã thực hiện một liệu pháp gọi là làm bố mẹ có giới hạn
tấn công tất cả các nguyên nhân gốc rễ của liệu pháp
dị hình tách biệt với tôi sẽ giúp cô vượt qua
thay thế những phản ứng cảm xúc đau đớn với những cảm xúc tích cực.
Cô sẽ phát triển khả năng cảm thông.
Tôi thích thế đấy.
Tốt.
Quản giáo?
Tôi muốn gặp người hỗ trợ.
Sĩ quan? Đấy là đồ giặt ủi của phòng vợ chồng à?
- Phải. - Tôi sẽ tiếp quản từ đây, cảm ơn. Đi đi.
Các tù nhân nói gì về Ferguson?
Anh nghĩ sao? Họ muốn giết cô ta.
Các sĩ quan nghĩ lẽ ra tôi nên để cô ta chết cháy.
Phải.
Có manh mối nào về lí do cô ta muốn ở khu tù chung không?
Tôi không biết.
Vera sẽ không để tôi đến gần cô ta.
Nên hãy coi chừng đấy.
Chỉ có mình cô ta chống lại cả toán người ghét mình.
Dù vậy, đừng đánh giá thấp những gì cô ta có thể làm.
Anh cũng nên coi chừng đi, nhé?
Chỉ vài tháng nữa đến phiên tòa của cô ta.
Cho đến lúc đó, ta phải chế ngự cô ta.
Phải, toàn lũ khốn.
Cô có thấy cảnh đó không?
Nếu họ chưa ngủ với nhau, chắc chắn họ muốn làm thế.
Này.
Chuyện...
Chuyện gì giữa cô và Jackson thế?
Chẳng có gì hết.
Cô ngủ với anh ta?
Gì cơ?
Nhưng cô thích anh ta?
Không phải chuyện của cô.
Hẳn phải có sai sót.
Rất nhiều người khác được quyền vợ chồng thăm nuôi.
Lẽ ra tôi phải được duyệt.
Đấy không phải là sai sót.
Tôi không thể liều lĩnh với chương trình này.
Thuyết phục Ban điều hành đủ vất vả rồi.
Sao tôi lại là một rủi ro?
Tôi cần nói toẹt ra sao?
Cô đã quan hệ với một tù nhân nam ở trong tù
và có thai.
Cô là mối lo ngại số một của Ban điều hành đấy.
Tôi sẽ không mang thai nữa đâu.
Tôi đang tham gia chương trình tránh thai, và tôi là người hỗ trợ.
- Chắc chắn là tôi có vài đặc quyền. - Xin lỗi nhé, không có chuyện đó.
Nhưng về việc cô làm người hỗ trợ,
Joan Ferguson đã yêu cầu gặp cô.
Ferguson?
Đừng áp lực.
Tôi chỉ có nghĩa vụ chuyển lời.
Cô có thể từ chối nếu muốn.
Tôi không làm đâu. Cô ta điên mà.
Cô ta có thể thử và lại mê cô, nhỉ?
Cô biết đấy, thụt lưỡi vào.
Thôi mà.
Ác mộng thành hiện thực rồi còn gì.
Im đi, Boomer.
Nhiều hơn cô nhận được từ Nash.
Booms! Thôi đi.
Conway, cô có hẹn khám bệnh.
Cô ốm à?
Đau bụng chút thôi.
Cô sẽ ổn thôi.
Doreen, lại đây.
Tôi cần cô đi gặp Ferguson.
Cô đi mà gặp. Tôi thấy không an toàn khi ở gần cô ta.
Ngoài cửa phòng cô ta có cai ngục.
Cô ta sẽ không làm gì đâu.
Cô ta sẽ nói chuyện với cô thôi.
Và ta có thể biết xem cô ta định làm gì.
- Tôi sẽ không làm đâu. - Doreen!
Không phải tôi nhờ cô đâu.
Doreen.
Vào đi. Mời ngồi.
Tôi đến với tư cách người hỗ trợ.
Cô muốn gì?
Tôi muốn đi tắm và dạo mát.
Thế thì chắc là được.
Tôi sẽ hỏi xin Giám đốc.
Bé Joshua thế nào?
Thằng bé ổn.
Thỉnh thoảng cho tôi gửi lời chào.
Thằng bé đang ở với bố, ở ngoài.
Đó...là một quyết định sáng suốt.
Đã có ai kể với cô chuyện thực sự xảy ra trong đám cháy?
Khi tôi tìm thấy Joshua, Warner đang giữ nó.
Nó đang la hét.
Cô ta đã cố làm nó chết ngạt.
Cô ta đã phát điên, Doreen.
Tôi phải giật thằng bé khỏi tay cô ta.
Nhưng trước khi bọn tôi thoát ra, cô ta đã phóng hỏa.
Cửa bị đoản mạch, và bọn tôi bị kẹt.
Đó là lúc Bea Smith tìm thấy bọn tôi.
Chuyện gì đã xảy ra với Jess?
Chúng tôi lạc cô ấy trong biển lửa.
Tôi không thể cứu Warner, nhưng tôi đã cứu con trai cô.
Cảm ơn cô.
Nó chỉ là một đứa bé, Doreen.
Bất kỳ ai cũng sẽ làm thế.
Tôi nhớ nó.
Hẳn rồi.
Nhưng việc cô có thể để nó đi...
đã chứng tỏ cô là một người mẹ tốt ra sao.
Cô ta chỉ nói thế thôi?
Và cô ta xin được ra ngoài và được tắm.
Hẳn cô ta đang dùng thuốc mới hay gì đó
vì cô ta có vẻ...tôi không biết, khác.
Khác?
Đừng để bị kéo vào, Doreen. Chỉ là một màn kịch thôi.
Vậy cô định làm gì?
Không gì cả.
Các tù nhân đang hung hãn lắm.
Juice đang kích động họ.
Ả bò cái to mồm khốn kiếp ấy.
Cô loan tin ra ngoài lại đi.
Kẻ nào dám đụng tới cô ta thì chết chắc.
Làm ngay đây.
Cô kể rằng tuổi thơ của cô
đầy căng thẳng và lo lắng và kỳ vọng.
Cô cũng kể rằng cô thường trốn
trong thứ âm nhạc bố cô chơi.
Tôi muốn cô nhớ lại lúc đó.
Không sao đâu.
Anh Lawson bảo tôi cô không ăn trưa.
Đó là thức ăn tươi.
Không phải do tù nhân chuẩn bị.
Không đói.
Anderson đã chuyển yêu cầu của cô lên.
Tôi có thể sắp xếp cho cô tắm sau,
nhưng tôi không thể thả cô ra ngoài.
Tại sao?
Vì cô sẽ bị treo cổ.
Có lẽ tôi đáng bị thế.
Có lẽ họ cần loại nó ra khỏi hệ thống của mình.
Cô muốn chết?
Sớm muộn gì tôi cũng phải nhập bọn với họ.
Cô có thể ra ngoài tối nay sau lệnh giới nghiêm.
Tôi muốn được ngồi đón nắng.
Đã mấy tháng rồi.
Xin lỗi.
Tôi không muốn gây rắc rối cho cô, Vera,
nhưng nếu phải báo với Thanh tra, tôi sẽ làm.
Tôi sẽ cho cô ở trong sân năm phút.
Tôi sẽ phân thêm quản giáo, nhưng cứ bám lấy cô ta.
Cứ ngồi xuống đi.
Không sao đâu.
Và hãy nhớ.
Mụ Lập Dị!
Lẽ ra họ nên thiêu sống cô.
Này! Đồ thối tha!
- Được rồi, bình tĩnh nào. - Khốn kiếp!
Bình tĩnh nào các cô, trừ khi các cô muốn bị biệt giam.
Này, Mụ Lập Dị!
- Mụ Lập Dị chết tiệt, cô tiêu rồi! - Tôi sẽ gọi. Đưa cô ta vào trong.
Sĩ quan bị hạ. Yêu cầu hỗ trợ ở sân thể dục ngay lập tức!
Lùi lại!
Dừng lại ngay!
Nghe Bea nói rồi đấy. Không ai được đụng tới cô ta. Không ai hết!
Được rồi, mọi người, giải tán nào!
Tôi bảo là giải tán ngay!
Linda, đưa anh ta tới phòng y tế. Tôi sẽ đưa cô ta vào.
Lùi lại!
Khốn kiếp. Đi nào.
Lục soát sân để tìm vật phóng ra
và đình chỉ mọi đặc quyền đến khi thủ phạm lộ diện.
Sierra Hai đây. Hạ lệnh giới nghiêm ngay lập tức.
Có chuyện quái gì vậy?
Anh bị trúng gì đó. Tôi không nhìn thấy người ném.
- Đi với Mitch. Tôi sẽ hộ tống tù nhân. - Được.
Chúc mừng anh đã được thăng chức.
Đời anh hẳn vô vị lắm mới ở lại đây
sau những gì đã xảy ra.
Tôi chỉ thấy tiếc cho anh.
Cô thực sự nghĩ là tôi quan tâm à?
Sao, anh hối hận vì đã cứu tôi?
Tôi sẽ đảm bảo cô nhận được thứ đáng phải nhận, Ferguson.
Tôi hứa đấy.
Đây là lệnh giới nghiêm.
Toàn bộ tù nhân phải quay về phòng ngay lập tức.
Lùi lại, Boomer!
Có chuyện quái gì vậy? Sao thế này?
Có kẻ đã ra tay với Ferguson.
Trừ việc Doreen đã ngăn lại, đồ ngu.
Im đi. Cô đã làm đúng, Dor.
Không! Mọi người sẽ nổi điên, đúng chưa? Họ muốn làm gì đó.
Đông người thì ai cũng mạnh mồm được,
nhưng không có ai dám làm gì thật đâu.
Không ai muốn lãnh thêm 20 năm đâu.
Họ hi vọng tôi sẽ làm gì đó, đúng vậy,
vì không ai làm gì được tôi sao?
- Phải. - Đúng rồi.
Cô thực sự nên làm gì đó đi.
Cô là chị đại, đúng không? Tùy cô cả.
Tôi có cần nói toẹt vào mặt cô không, Boomer?
Gì cơ?
Cô muốn mất quyền vợ chồng thăm nuôi?
Tôi sẽ nói với Ban điều hành
để chuyển cô đi ngay lập tức.
Cô sẽ quay về khu bảo vệ.
Không.
Không thể giữ an toàn cho cô ở đây,
và cô đang khiến nhân viên của tôi gặp nguy hiểm.
Cô đang ám chỉ bằng cách nào đó là lỗi của tôi?
Dĩ nhiên là lỗi của cô.
Giữ tù nhân trật tự là việc của cô.
Cô khỏi cần lên lớp về việc tôi cần làm.
Cô muốn được nhìn nhận là một Giám đốc tốt và công bằng.
Nhưng thực ra, cô chỉ muốn được họ thích.
Chết người đấy, Vera. Rõ ràng là tôi đã dạy cô.
Tôi chẳng học gì từ cô.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm ông Channing.
Cô muốn thắng, phải không, Joan?
Bố tôi đã cho tôi thấm nhuần tầm quan trọng của chiến thắng.
Ngay cả trong các mối quan hệ?
Tôi chưa từng có một...
mối quan hệ chính thức nào.
Nhưng cô từng gần gũi với ai đó?
Tôi không có mối dây tình cảm nào để nói.
Tôi chỉ có một mình.
Kéo dài như thế trong...một thời gian dài.
Khi cô đến đây,
cô đang nói chuyện với ai đó.
Bố tôi.
Nhưng cả ông ấy cũng bỏ rơi tôi.
Chà...
Có lẽ cô không cần ông ấy nữa, Joan.
Cô có tôi đây rồi.
Channing sẽ không chuyển cô ta đi trước phiên tòa.
Mitch sao rồi?
Giữ lại để theo dõi.
Chúng tôi tìm thấy một quả bóng bi-da bên ngoài.
Các đặc quyền sẽ vẫn bị đình chỉ nếu chưa có ai thú tội.
Không có ai đầu thú đâu.
Hủy các buổi vợ chồng thăm nuôi ngày mai.
Cô chắc chứ? Ý tôi là họ đã đủ bất an rồi.
Chúng ta phải cho thấy tấn công quản giáo thì phải lãnh hậu quả.
Ferguson chết tiệt! Nếu không phải vì cô ta,
thì giờ này ngày mai tôi đã được chơi với Daz rồi.
Ferguson đâu có tấn công anh Lawson.
Thế quái nào mà cô cứ bênh cô ta? Tình nhân của Mụ Lập Dị.
Này, Doreen, cô làm đúng đấy.
Đừng gây chuyện nữa, Juice.
Cô ấy chỉ làm theo lệnh tôi thôi.
Có lẽ chúng ta đều phát chán vì chờ đợi rồi.
Nếu cô có vấn đề gì với tôi, nói đi Juice.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Này, thế nào rồi?
- Ổn cả. - Thế à? Kết quả của cô thì sao?
- Ngày mai là có. - Tốt.
Tôi đã rất mong đến ngày mai.
Lâu lắm rồi tôi mới được ra ngoài một cách hợp lệ.
Cô biết rồi đấy,
họ không còn làm thế cho tôi nữa.
Cô chỉ cần kết hợp kỹ năng thôi.
Hả?
Đừng chỉ nhét tay vào, đúng chưa?
Cô muốn làm từ từ.
Tận hưởng cơ thể mình.
Cô đã từng tự mát-xa chưa?
Chúng ta phải nghe chuyện này thật à?
Đúng, phải nghe.
Rồi, cô chỉ cần khiêu khích chính mình, nhé?
Nên hãy xoa bóp ngực cô thật nhẹ nhàng,
kẹp lấy đầu nhũ hoa.
Rồi vuốt ve giữa đùi cô một chút,
vuốt ve hai mép, rồi cô có thể tiến vào điểm G.
Thôi nói chuyện chết tiệt này được không?
Còn hơn nói chuyện về Ferguson.
Tôi đói rồi.
- Tiếp tục nhé? - Được.
Cái này có phải do tù nhân nấu không?
Không, Jamie Oliver nấu.
Có tiền boa cho Flemington không?
Tôi đã coi việc tìm hiểu quản giáo là một nhiệm vụ,
xem thứ gì khiến họ hạ mình.
Cô hạ mình vì tiền, đúng không, Miles?
Chúng ta không cần nói chuyện. Đứng đây là vui rồi.
Tôi muốn đề nghị với cô một chuyện.
Nếu cô làm giúp tôi một việc,
tôi sẽ sắp xếp để luật sư của tôi chuyển một khoản hậu hĩnh
vào quỹ cờ bạc của cô.
Cô muốn gì?
Cô sẽ nghĩ là tôi bị điên.
Tôi biết từ một tháng trước rồi.
Cô ta chỉ bảo là không được.
Tôi không biết phải làm gì, Bea.
Nộp đơn khiếu nại. Dìm chết cô ta trong giấy tờ.
Cô ta sẽ thích lắm.
Tuyệt đấy. Cảm ơn, Bea.
Tôi từng dọa cô hết hồn phải không?
Gì cơ?
Xin lỗi, tôi tưởng...
Khi cô tỏ vẻ kỳ lạ về chuyện tình dục.
Tôi đâu có tỏ vẻ kỳ lạ.
Cô có hơi lạ đấy. Mặt cô nhìn như Thẩm phán Judy.
- Thế sao? - Khá giống.
Chà.
Tình dục chưa bao giờ là thứ tôi...
Có lẽ cô đã làm với nhầm người.
Có thể.
Cô biết đấy, khi tôi hành nghề,
tôi thường ngậm mồm lại,
chịu trận, chờ nó qua đi.
Đó không phải tình dục. Chỉ là giao cấu thôi.
Quan hệ thật sự, quan hệ thoải mái...
ở cả trong này này.
Khi nào đó cô nên thử.
Mụ Lập Dị khốn kiếp!
Bọn này sẽ đến tìm cô, Ferguson!
Bọn này sẽ giã cô ra bã, Fergie!
Con chó khốn nạn!
Mụ Lập Dị!
Cô sẽ bị nện nhừ tử!
Đồ khốn!
Cô chết chắc!
Cô chết chắc rồi!
Bọn này sẽ giã cô ra bã, Fergie!
- Đồ quái vật! - Chào Bea.
- Cô chết chắc! - Cứ nói điều cô muốn, tôi sẽ từ chối,
và rồi chúng ta có thể về ngủ.
Ngày mai họ sẽ cho tôi đi tắm
khi các tù nhân đang ăn sáng.
Và?
Tôi biết các tù nhân muốn trả thù.
Giải quyết cho xong đi.
- Mụ Lập Dị! Bọn này sẽ tìm đến cô! - Ngày mai cô hãy đến phòng tắm.
Tôi sẽ không đánh nhau.
Cô muốn tôi đánh cô?
Làm cho dễ nhìn vào. Làm người hùng.
Làm điều các tù nhân muốn.
Một giao dịch đơn giản với kết quả là đôi bên cùng có lợi.
- Cô không biết quái gì đâu. - Cô chết chắc rồi!
Đã có gì thay đổi à?
Cô có vẻ mệt mỏi.
Im đi, Borhani. Tôi không nhắc lại đâu.
Cô ta muốn cô đánh cô ta?
Phải, cô ta muốn vậy đấy.
Nhưng nếu tôi làm, tù nhân sẽ mất hết đặc quyền, và cô ta biết vậy.
Và nếu cô không làm, người khác sẽ làm,
và kiểu gì chị em cũng mất đặc quyền thôi.
Cô ta không biết gì cả. Tù nhân muốn tôi giết cô ta.
Nếu cô ta chết, Bea, tất cả sẽ chấm dứt.
Tôi đang sống với gia đình Holt.
Đêm nào cũng vậy, tôi đều thấy Jacs và Brayden.
Tôi không muốn thấy cả Mụ Lập Dị.
Dù là cách nào thì cả hai đều bất lợi.
- Mụ Lập Dị! - Cô chỉ cần lựa chọn thôi.
Mụ Lập Dị!
Bea!
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH KHU VỰC AN NINH CAO CÓ GIÁM SÁT
Toàn trại chú ý.
Khu H được triệu tập ăn sáng.
Đã chỉnh máy quay chưa?
Chưa.
Cô Bennett?
Tôi muốn hỏi xem Ferguson đã được tắm như yêu cầu chưa?
Cô ta sẽ được tắm khi các tù nhân ăn sáng.
Được rồi, cảm ơn. Và tôi khiếu nại về đơn
- vợ chồng thăm nuôi... - Lúc khác, Anderson.
Chuyện đó để bàn sau. Smith!
Toàn trại chú ý.
Khu C được triệu tập ăn sáng.
Nghe nói đêm qua các tù nhân quậy ghê lắm.
Phải, ngạc nhiên ghê.
Nghe này, tôi đang xử lý, được chứ?
Tôi đi ăn sáng được chưa?
Toàn trại chú ý.
Này?
Tôi nghĩ là tôi sẽ đi tắm.
Đi đi.
Cô đi đi!
Tôi đã nhìn thấu hết rồi.
Lần đầu tiên trong nhiều tuần.
Cô đang kết nối lại với cảm xúc của mình.
Cô sắp phá vỡ được rào cản tâm lý rồi.
Phải.
Tôi đã nhìn ra lối thoát rồi.
Ngạc nhiên chưa.
Không sao. Cô ta đang đợi.
Đi mau lên trước khi có người để ý.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Cô sẽ giết tôi?
Hay giúp tôi?
Ai đã làm chuyện này?
Không quan trọng.
Xin cô, hãy giúp tôi mặc đồ.
Quản giáo Miles!
Chúa ơi.
Chúa ơi! Cô đã làm cái quái gì vậy?
Cô ta bị đánh hội đồng. Ai đã đi qua cô trong hành lang?
Không ai hết. Mọi người đều ở phòng ăn.
Rõ ràng là không phải tất cả mọi người.
- Tôi sẽ báo cáo lên trên. - Không. Đừng báo cáo.
Nhìn cô ta đi!
- Tôi không sao. - Cố lên.
Giúp tôi mặc đồ cho cô ta và đưa về phòng.
Chúa ơi, tập trung vào, Miles, hoặc cả hai ta sẽ gặp rắc rối đấy.
Mau lên!
Hít thở đi.
Kinh khủng quá, Boomer.
Cô tin à?
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, ổn cả.
Lên giường nào.
Mau lên, đi vào.
Đây. Được rồi.
Được rồi, lên giường nằm đi.
Cô cần y tá.
Không, tôi nói rồi, tôi không sao.
- Ai đã làm vậy với cô? - Cô cứ đi đi!
Đóng cửa lại.
Khỉ thật!
Cô ổn chứ?
Joan, cô ổn chứ?
Hãy...vứt cái này giùm tôi.
Chết tiệt.
Đã có chuyện gì?
Ai đã làm vậy với cô?
Xin cô, vứt cái khăn giùm tôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Joan, tôi hứa.
Tôi không phải nạn nhân.
Tôi luôn kiểm soát.
Tôi nhận ra ông từ đầu.
Ông vờ làm người chăm sóc tuyệt vời,
nhưng ông chỉ là một con thú săn mồi.
Ông khai thác chỗ yếu đuối của bệnh nhân,
lạm dụng lòng tin của nạn nhân, và tôi là bằng chứng.
Nên hoặc ông ký cho tôi ra khỏi đây ngay
với hồ sơ y tế sạch sẽ,
hoặc tôi sẽ cảnh báo nhà chức trách về hành vi tình dục sai trái của ông
theo Điều 140(b) của Đạo luật Quy chế Hành nghề Y tế.
Tôi, dĩ nhiên, sẽ chấp nhận
tiến hành kiểm tra nội bộ đầy đủ để củng cố cáo buộc của mình.
Ông chọn gì nào?
Chúng ta giống nhau, ông và tôi.
Chúng ta làm bất cứ việc gì để đạt được mục đích.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Joan. Tôi hứa.
Ông giỡn với nhầm kẻ điên rồi.
Tôi sẽ bảo vệ cô.