Will Jackson gjorde dette, hva?
Mr. Jackson ville aldri rørt henne.
Du kan ikke forsvare en vakt. Det fins ikke noe verre.
Jeg fikk resultatene dine i morges. Testene viser ondartede celler.
Det er planlagt et angrep på mr. Jackson. Hevn for Ferguson.
Hvis du er på kjøkkenet, mr. Jackson, så må du ut derfra med en gang!
Du får ingen straff.
- Du må isolere meg. - Jeg kom bare for å takke.
Mr. Jackson?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Proctor. Proctor!
Hører du meg? Du har en avtale.
Hør etter. Avdeling H innkalles nå til frokost.
- Det er mitt jævla bacon! - Drit og dra, traktorlesbe!
Ikke kall meg traktorlesbe, din skinnmagre spisespinne! Hit med det!
- Hvor er Kaz? - Hun har besøk.
Hvem da?
Gi meg den, sa jeg!
- Når katten er borte... - Jeg ordner det. Hei!
Det der er mitt bacon! Hun stjal det da jeg hadde sagt fus!
- Slutt nå. - Rygg unna, Bambam.
Pass deg, guling.
Kvinnene får endelig puste når den øverste på stigen sitter i isolat.
Hun er snart ute igjen.
- Du spiser vel bare fittesaft. - Jeg tar din!
Ingen skal spise fittesaft! Hent noe annet bacon!
- Det er ikke noe mer! - Var det alt som var igjen?
- Booms! - Lngen årsak.
- Kom nå, Maxine. - Jeg må gå.
Det er en stor andel østrogen- mottakelige celler av de ondartede.
- Hva betyr det? - Kreften kan reagere på hormoner.
Jeg får jo alt hormonterapi.
Vi må stoppe tilførselen av østrogen til svulsten.
Jeg kan ikke slutte å ta østrogen.
Det er et alternativ, men det er mer risikabelt.
Onkologen dr. Hughes driver forsøk med et nytt medikament-
-mot hormonpositive krefttyper.
Han kan nok trekke i noen tråder hvis vi får deg til sykehuset.
- Men du må begynne i dag. - Ja. Ja takk.
- Hvordan spiser han? - Frokostblandingen går ned.
- Hvordan går det med jobbjakten? - Et par muligheter.
Hva med de ekteskaplige besøkene? Gode nyheter?
- Ja. - Du kunne være litt mer oppspilt.
Jeg er det, men det er vanskelig å fatte at vi skal få være alene.
Sitt ned.
Så det er hit...
...kvinnekampen din har ført deg?
Mener du det? Ti år, og så er dette det første du sier?
Nei, beklager. Jeg er litt nervøs.
Ikke gjør deg til, mamma.
Jeg hadde glemt hvordan alle typer svakhet vemmer deg.
Selvmedlidenhet vemmer meg.
Du er en hard nøtt, Karen.
- Du var... hard alt som barn. - Var jeg det?
Du preiker bare piss. Hva gjør du her?
Faren din.
- Når da? - For tre dager siden. Emfysem.
Det ble til lungebetennelse, og... han kjempet hardt, -
- men han var storrøyker i 40 år, så det var ikke så overraskende.
Har du ikke noe å si?
- Noen tilståelser på dødsleiet? - Karen, da.
Bærer du fremdeles nag? Han er død. Det er slutt.
Begravelsen er på tirsdag. Hvis det går, bør du prøve...
- Hvorfor faen skulle jeg gå dit? - Ingen banning.
Fordi du skylder meg det. Ja, det gjør du!
Jeg ofret alt for å holde familien vår sammen.
Jeg skulle ønske jeg hadde sett ham drukne i sitt eget spytt!
Jeg er ferdig.
Jeg beklager. Hun er opprørt. Faren døde nettopp. Hun er...
Sierra 2 til Sierra 3.
- Sierra 3, over. - Kan du komme til kontoret mitt?
Jeg er på vei.
Visedirektøren min, Will Jackson, får vise deg rundt.
Flott. Takk.
Er den tidligere direktøren virkelig flyttet fra beskyttet avdeling?
- Hvor har du hørt det? - På Walford.
Ja, det er sant. Traff du på noen av kvinnene våre på Walford?
Nei, bare menn. Før Walford satt jeg to år på Long Bay.
"Satt". Du får det til å låte som en fengselstraff.
Vi soner alle på livstid.
Mr. Jackson. Du kjenner jo Jack Stewart.
- Ja. Hyggelig å se deg igjen. - Takk for jobben.
- Du kan vise ham rundt. - Ja da.
Da går vi.
Kaz Proctors far er død. Hun kan trenge sorgrådgivning.
Jeg sier fra til miss Westfall.
Hyggelig samtale. Takk.
- Hei. - Hei.
Får jeg snakke i enerom med tillitskvinnen min?
Hva handlet det om?
- Angrepet ditt på mr. Jackson. - Jeg var nødt.
Ikke vær urolig. Hva pønsker Ferguson på?
Vaktene overvåker henne, men hun blir ennå beskyttet av Kaz.
- Har Kaz preiket piss? - Jeg har hatt mine egne problemer.
Jaså? Hva da?
Det ekteskaplige besøket er blitt godkjent.
Er ikke det bra?
Vi har bare gjort det opp mot en vegg. Nash har aldri sett meg naken.
- Da venter det ham noe godt. - Jeg har født barn.
Han vil ikke tenke på noe annet når han begraver ansiktet i disse.
Du? Du må gi Maxine en beskjed fra meg.
- Lizzie! - Booms!
- Ta deg god tid. - Time out!
Du har allerede hatt en time out!
Rolig, Bambam. Dette er ikke de jævla olympiske lekene.
- Hva foregår der? - Jeg vet ikke.
- Spillet er slutt. - Nei!
- Det er ikke slutt, for vi ledet! - Vi ledet, Tina!
På avdeling H har vi de farligste forbryterne. Deriblant Bea Smith.
Hun er for øyeblikket i isolatet etter et overfall.
- Hvem overfalt hun? - Meg.
Det er jo... Fanken.
Hvem er den tidligere direktøren?
Anmodet hun om å komme ut til de andre?
- Hvorfor er hun ikke blitt drept? - Vi overvåket henne hele døgnet.
Hun er med i Kaz Proctors gjeng nå. Den røde høyre hånden passer på.
Hun kjenner systemet bedre enn noen, så hun er den farligste her.
Se på smukkasen! Hei, smukkas! Åssen går'e?
- Kom igjen, megger! - God morgen til dere også, damer.
Mr. Jackson har en venn nå.
Er det ikke bra at kvinnene slapper av litt mens Bea Smith er i ...?
Hei. Jeg har en beskjed fra Bea.
Hold øye med Ferguson og Kaz hvis de prøver noe.
Du er vel øverst på stigen med Bea i isolatet?
Ingenting må skje uten at du godkjenner det.
Doreen. Jeg kan ikke være øverst på stigen.
- Hva er det? - Du er jo Beas NK.
- Jeg kan ikke, vennen min. - Jeg kan hjelpe deg hvis du vil.
Du må holde stillingen for henne.
- Hun må finne en annen. - Det er ingen andre.
Det er noe på gang med asiatene. Radaren min merker det.
Tina og Kim pønsker på noe.
Kim hadde besøk av en fyr. Han flørtet med meg også.
Bea blir vill hvis stedet er fullt av stoff når hun kommer ut.
Du må gjøre noe, vennen min.
Stapp dem ordentlig ned.
Nei. Jeg kan gjøre det.
Sånn skal det være. Flink jente.
Jeg tar det. Gi det til meg.
- Dra til helvete. Du er ikke sjefen. - Jo, det er hun. Det sier Bea.
Maxine er øverst på stigen mens hun sitter i isolatet.
Hvis du kødder med Maxine, så kødder du med Bea.
Dette er dritkjipt!
Direktøren har godkjent overføringen.
Jeg har ombestemt meg.
Du tuller. Vet du hvor mange papirer jeg har fylt ut?
- Takk dr. Chappell fra meg. - Ja, ja.
Har du et øyeblikk, Kaz?
- Jeg skal dusje. - Jeg hørte om dødsfallet.
Faren din. Vi kan avtale et møte.
- Hvem fortalte det? - Du må få sørget ordentlig.
- Det er ikke så lett her. - Jeg klarer meg.
Karen? Kom inn og bytt nå.
Pappa!
Lukk øynene, Karen.
Greit. Du kan se nå.
Han er nydelig, pappa!
- Hva skal du kalle ham? - Prince.
Jeg trodde at jeg var prinsen din.
Nei, du er faren min.
- Du er den spesielle, lille jenta mi. - Ja, det er jeg.
Får pappa en klem?
Har du hørt om Conway?
Hvor er Kaz?
Faren hennes døde nettopp. Hun vil være i fred.
Hun så litt... fortumlet ut i luftegården.
- Sto de hverandre nær? - Jeg skal gi deg et godt råd, Joan.
Spør aldri Kaz om faren hennes.
Har du hørt det? Det er Maxine Conway.
Conway tar lederrollen mens Smith er i isolatet.
En mann er øverst på stigen nå.
Jeg kan ikke fatte det. Hva skal vi gjøre? Du må gjøre noe.
Dette er en del av Smiths plan. Hun ler av oss og håner oss.
Hun iscenesatte angrepet på Jackson for å kose seg i isolatet mens...
Hold kjeft! Hold kjeft!
Bare stikk av.
Dra til helvete, og la meg være i fred.
Unnskyld.
Tenk, tenk, tenk...
Tenk, tenk, tenk... plan.
Greit, greit, greit. Ta deg god tid.
En finte. Retrett. Bra.
Jeg beklager at jeg gikk over streken. Nå vet jeg at du sørger.
Allie fortalte nettopp om faren din.
Hun hadde ingen rett til å si det.
Hvorfor vil du ikke snakke om ham?
Hvor er faren din?
Ser du det? Du vil ikke snakke om din heller.
Hva handler det om?
Jeg hadde et vanskelig forhold til faren min.
Hvorfor?
Han var en dominerende mann. Grusom.
Manipulerende. Krevende.
Knullet han deg?
Hør etter. Arbeidstjenesten begynner om fem minutter.
Kalte du på meg?
Tasha Goodwin. Jeg har satt henne i H1.
Doreen Anderson er tillitskvinne. Hun tar hånd om deg.
- Hei, Tasha. Hvor kommer du fra? - Cape Leveque.
Da er du langt hjemmefra.
Gå nå.
Det er ikke så nifst som det ser ut til.
- Dette er Liz? - Er Tasha en kortform for Natasha?
- Og Boomer. - Hei.
- Hvor gammel er du? - 18 år.
Tasha kommer vestfra. Nord for Broome.
Hva gjør du helt her borte? Det var neppe været.
- Jeg lette etter noe bedre. - Det finner du ikke her.
Dette er Maxine. Maxine. Tasha.
Maxine er fungerende sjef. Så det vil ikke skje noe galt med deg.
H1 er fengslets tryggeste sted.
- Du må følge noen regler... - Rolig. Jeg skulle komme til det.
Du må stå ved døra under tellingen. Du kan ha døra åpen eller lukket.
- De fleste har den åpen. - Ikke lån tingene til noen!
- Ikke uten å spørre. - Jeg sier drit og dra uansett.
Og panikknappene... Trykk aldri på dem.
Aldri noen gang. Nå får du komme til orden.
- Direktør? Går det bra? - Kom inn, mr. Stewart.
- Hvordan går det for deg? - Bra. Linda Miles er morsom.
- Ja, hun er... vittig. Ikke sant? - Ja.
- Var det noe? - Jeg vil diskutere noen ting.
- Ting? - Ideer.
Jeg lærte visse strategier på Walford som jeg tror kan innføres her.
Jeg er alltid åpen for nye ideer.
- Avtaler du en time... - Nå, for eksempel.
- Jeg har ikke tid akkurat nå... - Nei, du har sjefen i isolatet.
- Ja, det stemmer. - På Walford, når sjefspikken var...
Unnskyld. Når den ledende fangen satt i isolatet, -
-var det rene festen på avdelingen.
Når det er fest på avdelingen, så er det på tide å være festbrems.
Ja, mr. Stewart. Du har visst lest tankene mine.
Vi er visst inne på det samme sporet.
Hvorfor razziaen?
Smith er isolert. Det er en perfekt anledning.
Denne cella er tom.
Sånn, ja.
- Det der er ikke mitt! - Direktør.
- Sett Novak i isolat. - Kaz.
Slipp meg! Det er ikke mitt, Kaz.
Det er ikke mitt stoff, Kaz!
Det er ikke mine greier, drittsekker!
Det var ikke mine greier!
Vi vil ikke bli sett med deg. Drit og dra. Misfoster.
Vil du ha en runde til med meg og gutta?
Det høres fortryllende ut, men nei takk.
Hvorfor faen stikker du puppene i trynet mitt?
Hvis jeg kan gi deg ferskere kjøtt, vil du nok droppe denne gamle fitta.
Det er overlevelsesinstinktet mitt.
- Jeg trenger ikke treffe deg. - Det er nok obligatorisk her.
Du driter vel i at det ikke var mitt?
Hør her, Allie. Du har misbrukt stoff før.
- Jeg bruker ikke stoff igjen! - Jeg tror deg.
Men det er vrient å forbli nykter, og jeg har noen strategier-
- som kan hjelpe deg med å unngå tilbakefall.
Trengs ikke. Jeg har mine egne strategier, og de fungerer for meg.
Kan du dele dem med meg?
Bea Smith.
Antistoff-politikken hennes.
Er du nykter av frykt for raseriet til den som er øverst på stigen?
Nei, fanken. Det er ikke redsel. Styrken hennes.
Hun gjorde noe inspirerende. Jeg har aldri sett noe lignende.
Jeg kan ikke bruke en dømt morder som forbilde, men...
- Jeg er glad det fungerte for deg. - Da får jeg ha henne for meg selv.
Du har myke hender. Sykepleieren på Walford hadde never som en murer.
- Jeg hekker ikke med kolleger. - Jeg la ikke an på deg!
Hvem er den største plagen her, da? Bortsett fra deg.
Et titall pakker speed, flere heroinballonger-
- og et lager av ecstasy som de ikke fikk spylt ned.
Razziaen var vellykket.
- Hvordan gikk det med bittet? - Jeg har plastret ham.
- Novak har vel vært misbruker? - Hun har ikke hepatitt C.
En dose skitten C ville vært perfekt den første dagen på jobben.
Jeg ba deg ha mindre sminke. Vi ses i morgen, mr. Stewart.
Du kan kalle meg Jake, direktør.
Er hun alltid snerpete?
Hun blir kalt "Eddikpuppene". Det sier alt.
Hvem sitt stoff var det, hvis det ikke var ditt?
Bea? Sitter du i nabohølet?
Nei, jeg har takleiligheten. Ja, jeg er i nabohølet.
Du sa at det ikke var ditt stoff.
Jeg fortalte ikke om mr. Jackson for at du skulle banke ham opp.
- Bare svar på spørsmålet mitt. - Noen la det i cella mi.
Det var nok Ferguson. Tror du meg?
Vet Ferguson at du fortalte om angrepet?
Hun vil ha meg bort for å komme nærmere innpå Kaz.
- Hun har jo alt Kaz som støtte. - Du kjenner henne bedre enn meg.
Hva er det mellom deg og Kaz?
Hvorfor slo du deg sammen med en som henne?
Fordi hun var snill mot meg. Hun er den eneste som ikke har driti i meg.
Jeg bodde på et kvinneherberge, der Kaz var frivillig. Jeg var et vrak.
Hun ble en hønemor for meg og fikk meg til å kutte ut stoffet.
Hun holdt hodet mitt mens jeg spydde-
- og gjorde meg ren når jeg dreit på meg.
Jeg er glad i henne. Hun reddet livet mitt.
- Hei. - Hei, kompis.
Det første arret. Må jeg få stivkrampesprøyte?
Det blir mange flere hvis du blir her.
Neste gang anbefaler jeg kanskje ikke en razzia, da.
Var razziaen din idé?
Du trener. Det er tydelig.
Vi bør trene sammen. Jeg leter etter en partner.
Den forrige rev over brystmuskelen i benkepress.
- Jeg trener alene, kompis. - Greit.
Tilbudet står iallfall ved lag.
- Vi ses i morgen, Linda. - Det gjør vi.
- Den nye fyren er kjekk. - Bortkastet tid, Linda. Homse.
Jeg er ikke den du tror.
Drapet på Brayden Holt var ikke å vise styrke.
Det var hat. Ren hevn.
- Er det noe til inspirasjon? - Det var jo det.
Jeg vil ikke være årsaken til at du ikke tar stoff.
Greit? Jeg vil ikke ha det ansvaret.
Hør her. Alt det jeg sa til Westfall...
Det var pisspreik.
Man må jo ha noe å si til skallekrymperne.
...og pappa sparket meg ut igjen-
- da han fikk vite at jeg jobbet som prostituert-
- og levde som lesbisk. Jeg var hjemløs, og...
- Jeg sov i smug og på gata. - Du er en løskatt.
Nå skal vi gønne, meggene er skjønne
For draktene er grønne!
- Hva er det? - De er blågrønne, din treskalle.
De var overalt. Jeg sa at sneglene måtte være utendørs, -
- men hun sa at de trengte venner og et hjem.
Jeg sa at hun kunne lage et av papp.
Noen dager senere ligger det døde snegler overalt.
Hun hadde laget et sneglehotell av en kartong med sneglegift.
Sneglene sjekker inn, men aldri ut.
Går det bra med deg?
- Ja da. - Fortell mer om Debbie.
- Hva vil du vite? - Alt.
Hun var... glup.
Og veldig sta.
Men mest av alt var hun... Hun var snill.
Hør etter. Tellingen begynner om ti minutter.
God morgen. Du skal være på mentalavdelingen i dag, Allie.
Slapp av. Det er rutine etter et overfall på en betjent.
Kom nå.
Anderson? Jeg trenger deg nå.
- Vi er på vei til dusjen. - Du skal vel få mannfolkbesøk.
Jeg trenger en urinprøve. Det er nå eller aldri.
Husker du hvor dusjene er? Gå i forveien.
- Du er visst fortapt. - Jeg er på vei til dusjen.
Jeg kan vise deg veien. Kom nå.
Her er det.
Ja vel! Stikk ut! Dra nå! Fort!
Ikke du, vennen min. Du kan bli her. Hva tror du, Stella?
Frisk.
Bare rolig. Jeg skal gi deg en obligatorisk, seksuell helsesjekk.
Hold henne, Stella!
Kom igjen, vennen min.
Lukk deg opp for Juice.
Faen også!
Hva er det du har gjort?
Hold de skitne hendene unna!
Klår du på meg?!
Inn med deg.
- Din jævla pervo! - Hold kjeft.
Juice! Hva skjedde?
Ei dum kuse trykte på knappen!
- Hvem da? - En nykomling.
- Hva gjorde du mot henne, Juice? - Jeg prøvde bare å være vennlig.
- Jeg skal drepe den lille lakris... - Du skal ikke gjøre noe.
- Hun trykte på knappen! - Hun blir tatt hånd om.
Av hvem da? Du sitter i isolat.
Hold kjeft! Begge to.
- Maxine tar hånd om det. - Det er faen meg best.
Hun er ferdig. Det er slutten for henne.
- Hvor er Doreen? - I enheten med Tasha.
Skal du straffe henne? Alle snakker. Hun trykte på panikknappen.
- Det er det verste man kan gjøre. - Juice ville voldtatt henne.
Da ville Juice vært i dritten.
- Noen må altså få svi? - Ja.
Vi ordner opp i våre egne problemer. Vi blander aldri inn vaktene.
Du er sjefen nå. Du må gjøre noe.
- Vaskeriet, ved vaktskiftet. - Hva?
Conway skal straffe den lille jenta som Lucy angrep.
Skal vi la det skje? Du kan stoppe det.
Hvis jeg går imot ham, så er det som å gå imot Bea.
Ja, ja. Du har rett.
Det er risikabelt. Ingen kan klandre deg for at du ikke...
Men den stakkars, lille jenta. Hun kan ikke forsvare seg.
Du må ikke fortelle det til noen.
- Vær så snill. Du må ikke si noe. - Hva er det som foregår?
Ser du hva du har gjort nå? Bli her.
Hvor skal du, Jim?
- Jeg må vekk herfra. - Jeg vet at du er stresset.
- Du har ingen anelse. - Jeg vet at den lille megga lyver.
Sa hun at jeg har rørt henne?
Hun lyver, Jim. Jeg vet at det ikke er sant.
Ingen vil tro på pisspreiket hennes.
Vi må holde sammen. Hun vil glemme det. Hun klarer seg.
- Ingenting trenger å forandre seg. - For noe pisspreik.
Hun vil glemme det!
Jeg vil ikke la den jævelen skade henne.
- Du får ikke gjøre det, Maxine. - Få henne bort hit, Boomer.
- Hva er det som foregår? Dor? - La være, Maxine.
Dette er vanskelig for Max også.
Se på meg, Tasha. Vet du hva som foregår?
Forstår du hvorfor du er her?
Jeg stjal litt penger og sprit.
Og den store fyren...
Han overrasket meg, og jeg slo ham i hodet med ei flaske.
Nei, jeg mener ikke det.
Vet du hvorfor du er her nå? I vaskeriet?
Ikke det? Greit.
Husker du da Doreen fortalte deg om reglene?
Reglene. Husker du det?
- Jeg har ikke rørt sakene dine. - Nei, men du trykte på panikknappen.
- Doreen sa... - Hun skulle skade meg!
Jeg vet det. Hvis det hadde skjedd, så ville hun stått her istedenfor.
- Kom nærmere med henne. - Nei.
Kom nærmere med henne, Boomer.
- Nei! - Boomer? Før henne nærmere.
Nei! Vær så snill. Hva gjør dere? Vær så snill, nei!
Nei! Doreen! Vær så snill!
Bare ta hånd om henne når det er overstått.
Doreen! Vær så snill! Nei!
Ta bort hånden hennes. Ta hånden hennes bort fra damppressa.
- Hva med reglene? - Hva med dem?
Jeg vet at hun brøt den viktigste regelen vår.
Men jeg er sjefen mens Bea er i hølet.
Jeg bestemmer hvilke straffer som deles ut.
- Jeg gir Tasha en advarsel. - Jævla pyse.
- Har noen her noe imot det? - Nei.
Bra. Da er forestillingen over, damer. Gå tilbake til enhetene deres.
Kom inn i låven, Karen.
Nei, pappa.
Bli med meg!
Nei!
Nei! Slutt, det gjør vondt.
Jeg vil ikke.
Sånn går det med små jenter som lyver.
Jeg har aldri tatt på deg.
Nei, pappa!
Det var to stykker...
Hva blir det til dessert? Brødpudding? Det er så godt!
Jeg dreit meg ut. De kommer til å snu seg mot meg.
Du viste nåde. Hvordan kan det være ille?
Vi er ikke en katolsk skole, Liz.
Hva er det som foregår?
Pent.
- Direktør. - Mr. Stewart.
- Har du sett mr. Jackson? - Nei.
- Vi burde ta en drink en dag. - Unnskyld meg?
En drink. Vi to.
Vel, det ville være uprofesjonelt.
- Jeg mente ikke en date. - Nei. Selvsagt ikke.
Vi kan snakke om flere strategier fra Walford.
- Vi kan avtale tid for det. - Flott. Vi ses.
Homse.
Bea? Bea. Hei!
Dj Bakgårdskatt, smikk-smakk!
Hva kan jeg si? Jeg roper på Bea
Hun er rapdronninga mi, men er det forbi?
Bea! Hvorfor snakker du ikke med meg? Bea!
Hold kjeft, for faen! Jeg prøver å sove!
Det gjør Juice også!
Jeg var glad i ham.
På tross av det han gjorde.
Gjør det at jeg er ødelagt?
- Eller pervers? Eller skinnhellig? - Nei.
Det er mulig å hate og elske samtidig.
Jeg skal aldri forlate deg.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com