1
00:00:06,110 --> 00:00:07,929
ویل جکسون این کارو باهات کرده؟

2
00:00:08,023 --> 00:00:09,223
لعنتی

3
00:00:09,248 --> 00:00:11,961
آقای جکسون هرگز دست بهش نزده
داره بازیت میده

4
00:00:11,986 --> 00:00:15,765
تو نباید از نگهبانها دفاع کنی
هیچی بدتر از این نیست

5
00:00:15,790 --> 00:00:17,763
امروز جواب آزمایشات اومد

6
00:00:17,788 --> 00:00:20,465
ظاهرا سلولهای بدخیم دیده شده

7
00:00:20,490 --> 00:00:22,600
قراره به آقای جکسون حمله کنن

8
00:00:22,625 --> 00:00:24,902
چی؟
بخاطر انتقام گرفتن فرگوسن

9
00:00:24,927 --> 00:00:26,911
هی
آقای جکسون اگه تو آشپزخونه ای

10
00:00:26,936 --> 00:00:28,573
فورا از اونجا خارج شو

11
00:00:29,827 --> 00:00:31,549
مجازاتی در کار نیست

12
00:00:31,574 --> 00:00:33,433
اما باید من رو بندازین انفرادی

13
00:00:33,458 --> 00:00:35,498
باید بندازید
من فقط خواستم تشکر کنم

14
00:00:36,330 --> 00:00:37,530
آقای جکسون؟

15
00:00:42,005 --> 00:00:44,845
بی...بی...بی

16
00:00:45,416 --> 00:01:30,322
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

17
00:01:45,629 --> 00:01:47,189
پراکتور

18
00:01:48,408 --> 00:01:49,608
پراکتور؟

19
00:01:51,129 --> 00:01:52,518
پراکتور؟

20
00:01:53,185 --> 00:01:54,385
صدام رو میشنوی؟

21
00:01:54,812 --> 00:01:56,327
ملاقاتی داری

22
00:02:00,877 --> 00:02:02,353
توجه کنید

23
00:02:02,378 --> 00:02:06,362
توجه کنید بند بی به صبحانه

24
00:02:09,400 --> 00:02:11,119

اون بیکن من بودها

25
00:02:11,144 --> 00:02:12,953
گمشو گندبک مال خودمه

26
00:02:12,978 --> 00:02:16,337
بمن نگو گندبک...لاغر بد ترکیب
بدش بیاد

27
00:02:16,361 --> 00:02:18,229
گمشو جنده

28
00:02:18,461 --> 00:02:19,856
کز کجاست؟
بیکن من رو پس بده

29
00:02:19,881 --> 00:02:21,081
ملاقاتی داره
بمن دست نزن

30
00:02:21,106 --> 00:02:22,866
کی؟
بیکنم رو میخوام

31
00:02:23,465 --> 00:02:24,665
بدش بمن

32
00:02:24,690 --> 00:02:26,152
گفتم بدش
گمشو

33
00:02:26,172 --> 00:02:28,258
حالا که اون نیست
خودم حلش میکنم

34
00:02:28,283 --> 00:02:29,861
هی   هی

35
00:02:29,886 --> 00:02:31,251
اون بیکن من بود

36
00:02:31,436 --> 00:02:33,717
برداشته بودمش ازم قاپید

37
00:02:33,742 --> 00:02:35,377
بسش کنید دیگه
بس کنید

38
00:02:35,402 --> 00:02:37,210
برو عقب بم بم

39
00:02:37,235 --> 00:02:39,066
بپا چیکی چانک

40
00:02:39,303 --> 00:02:41,081
اکسیژن به مغزشون نرسیده

41
00:02:41,106 --> 00:02:42,923
سر دستشون افتاده انفرادی
مثل سگ و گربه شدن

42
00:02:42,948 --> 00:02:44,465
زنها دارن یک نفس راحت میکشن

43
00:02:44,490 --> 00:02:46,260
همین روزا میاد بیرون
کی میخواد مجبورم کنه؟

44
00:02:46,285 --> 00:02:48,150
فکر میکردم تو فقط کس میخوری جوس

45
00:02:48,175 --> 00:02:49,963
کس تو رو هم میخورم
نه

46
00:02:49,988 --> 00:02:51,747
نه کسی کس کسی رو نمیخوره جوس

47
00:02:51,772 --> 00:02:53,352
برام بیکن بیار

48
00:02:53,377 --> 00:02:55,067
دیگه بیکن نمونده

49
00:02:55,092 --> 00:02:57,875
فقط همین مونده؟

50
00:02:58,240 --> 00:02:59,633
برای

51
00:02:59,961 --> 00:03:01,416
بومز

52
00:03:01,484 --> 00:03:02,684
خواهش میکنم

53
00:03:03,824 --> 00:03:05,024
مکسین

54
00:03:05,406 --> 00:03:06,606
من میرم

55
00:03:07,283 --> 00:03:11,795
خبر خوب اینه که مقدار زیادی سلولهای
پذیرنده استروژن

56
00:03:11,820 --> 00:03:13,621
در بین سلولهای بدخیم وجود داره

57
00:03:13,646 --> 00:03:15,085
یعنی چی؟

58
00:03:15,110 --> 00:03:18,982
احتمالش زیاده که سرطان به
هورمون درمانی جواب بده

59
00:03:19,007 --> 00:03:21,223
اما من که تحت هورمون درمانی هستم

60
00:03:21,355 --> 00:03:24,992
نباید به تومور استروژنی که لازم داره برسونیم

61
00:03:27,141 --> 00:03:29,267
نمیتونم استروژن مصرف نکنم

62
00:03:29,561 --> 00:03:33,621
یک راه جایگزین هست
اما خطراتی داره

63
00:03:33,646 --> 00:03:37,772
دکتر هیو متخصص آنکولوژی
داره یک داروی جدید رو آزمایش میکنه

64
00:03:37,797 --> 00:03:40,697
که هدفشون هورمونهای مثبت سرطانه

65
00:03:40,722 --> 00:03:43,205
اگه بتونیم انتقالت بدیم به بیمارستان اون

66
00:03:43,230 --> 00:03:45,116
ممکنه بتونه یکاری برات بکنه

67
00:03:45,141 --> 00:03:47,233
اما باید از امروز شروع کنی

68
00:03:47,344 --> 00:03:49,581
بله...بله لطفا

69
00:03:55,904 --> 00:03:57,109
چطور غذا میخوره؟

70
00:03:57,134 --> 00:03:58,357
مثل یک ورزشکار

71
00:03:58,382 --> 00:04:00,830
عاشق دست پخت منه نه؟

72
00:04:01,024 --> 00:04:02,291
کار پیدا کردی؟

73
00:04:02,316 --> 00:04:04,338
چند جا سر زدم
اره

74
00:04:04,895 --> 00:04:07,739
ملاقات خصوصی چی شد؟

75
00:04:07,942 --> 00:04:11,836
اره
میتونی یکم بیشتر هیجان نشون بدی

76
00:04:11,861 --> 00:04:14,381
نه عزیزم خیلی هیجان دارم

77
00:04:14,406 --> 00:04:17,207
فقط دارم فکر میکنم
بالاخره با تو تنها میشم

78
00:04:31,893 --> 00:04:33,126
بشینید خانم

79
00:04:41,250 --> 00:04:46,399
پس اینهمه وراجی برای زنها
آخر عاقبش این شد؟

80
00:04:47,442 --> 00:04:48,642
واقعا؟

81
00:04:49,867 --> 00:04:52,793
بعد ده سال...اولین چیزیکه از دهنت در میاد اینه؟

82
00:04:52,818 --> 00:04:55,459
درست میگی ببخشید
فقط

83
00:04:56,477 --> 00:04:57,891
یکم عصبیم

84
00:04:57,916 --> 00:05:00,491
بیخود ادا در نیار مامان

85
00:05:01,033 --> 00:05:04,648
یادم رفته بود چقدر از ضعف داشتن متنفری

86
00:05:04,673 --> 00:05:08,269
دلسوزی برای خودت حالم رو بهم میزنه

87
00:05:09,785 --> 00:05:11,750
خیلی سر سختی کارن

88
00:05:12,238 --> 00:05:14,353
میدونی وقتی هم بچه بودی

89
00:05:15,104 --> 00:05:16,547
خیلی خشن بودی؟

90
00:05:16,572 --> 00:05:17,772
واقعا؟

91
00:05:20,302 --> 00:05:22,382
خیلی حرف مفت میزنی
اینجا چیکار داری؟

92
00:05:24,516 --> 00:05:25,716
پدرت

93
00:05:31,099 --> 00:05:33,267
کی؟
سه روز قبل

94
00:05:33,376 --> 00:05:39,079
تورم روده ها بعدشم ذات الریه کرد
خیلی جنگید

95
00:05:39,466 --> 00:05:42,046
اما میدونی 40 ساله
 روزی یک پاکت و نیم سیگار کشید

96
00:05:42,071 --> 00:05:43,366
جای تعجب نداره

97
00:05:47,778 --> 00:05:49,970
چیزی نداری بگی؟

98
00:05:52,405 --> 00:05:56,147
اعترافی تو بستر مرگش نکرد؟
کارن

99
00:05:57,310 --> 00:06:00,161
هنوزم ازش ناراحتی؟
مرد رفت دیگه

100
00:06:00,186 --> 00:06:01,386
تموم شد؟

101
00:06:04,302 --> 00:06:08,022
سه شنبه مراسم تدفینه
اگه بشه باید سعی کنی

102
00:06:08,047 --> 00:06:09,422
بری
چرا باید بخوام برم

103
00:06:09,447 --> 00:06:11,415
مراسم تدفینش؟
درست حرف بزن پراکتر

104
00:06:11,440 --> 00:06:12,719
چون بمن مدیونی

105
00:06:12,744 --> 00:06:15,090
مدیونم؟
بله مدیونی

106
00:06:15,758 --> 00:06:19,391
من همه چیزم رو فدا کردم
تا خانواده رو کنار هم نگهدارم

107
00:06:19,415 --> 00:06:23,305
کاش اونجا بودم که جون کندنش رو میدیدم
خفه شدنش رو

108
00:06:23,330 --> 00:06:24,804
گفتم آرو متر پراکتر

109
00:06:28,450 --> 00:06:29,650
حرفی ندارم

110
00:06:32,418 --> 00:06:34,458
ببخشید اون یکم

111
00:06:35,085 --> 00:06:37,857
یکم ناراحته
پدرش تازه فوت شده

112
00:06:39,176 --> 00:06:41,701
سیرا 2 به سیرا 3

113
00:06:42,180 --> 00:06:43,814
بله سیرا 3 به گوشم

114
00:06:43,839 --> 00:06:44,801
آقای جکسون

115
00:06:44,826 --> 00:06:46,473
میشه لطفا بیای دفترم

116
00:06:46,498 --> 00:06:47,978
اومدم

117
00:06:48,713 --> 00:06:50,264
ویل جکسون

118
00:06:50,346 --> 00:06:53,596
معاون منه ایشون باهاتون مصاحبه کرد
 میگم راهنماییتون کنه

119
00:06:54,031 --> 00:06:55,770
عالیه ممنون

120
00:06:56,410 --> 00:06:59,536
درسته که رییس سابق زندان
به بند عمومی منتقل شده؟

121
00:07:00,244 --> 00:07:01,556
کجا شنیدی؟

122
00:07:01,581 --> 00:07:02,781
ولفورد

123
00:07:02,900 --> 00:07:04,450
بله درسته

124
00:07:04,887 --> 00:07:08,010
وقتی زندانیهای ما در ولفورد بودن
مشکلی باهاشون نداشتی؟

125
00:07:08,035 --> 00:07:09,375
نه من فقط با مردها کار کردم

126
00:07:09,400 --> 00:07:11,988
قبل ولفورد دوسال در لانگ بی بودم

127
00:07:12,013 --> 00:07:15,573
انگار زندانی بودی اونجا؟

128
00:07:15,598 --> 00:07:16,828
ما همه حبس ابدیم

129
00:07:19,497 --> 00:07:22,903
آقای جکسون
جیک استوارت رو که میشناسید

130
00:07:22,928 --> 00:07:24,541
بله از دیدنت خوشحالم
سلام رفیق

131
00:07:24,566 --> 00:07:26,165
ممنون بابت کار
خواهش میکنم

132
00:07:26,190 --> 00:07:27,852
گفتم شما راهنماییشون کنی

133
00:07:27,877 --> 00:07:30,671
حتما ...بریم
باشه

134
00:07:30,883 --> 00:07:34,440
پدر کز پراکتر فوت کرده

135
00:07:34,465 --> 00:07:37,073
بهتره با مشاور صحبت کنه
به خانم وستفال خبر میدم

136
00:07:37,098 --> 00:07:39,309
خوشحال شدم

137
00:07:40,574 --> 00:07:41,774
ممنون

138
00:07:44,863 --> 00:07:46,063
سلام

139
00:07:46,088 --> 00:07:47,288
سلام

140
00:07:50,301 --> 00:07:52,629
میشه خصوصی با مشاور زندان حرف بزنم؟

141
00:07:56,782 --> 00:07:58,824
داستان چی بود؟

142
00:07:58,849 --> 00:08:01,482
چرا اونطوری به آقای جکسون حمله کردی؟
مجبور شدم

143
00:08:02,995 --> 00:08:04,286
نگران نباش

144
00:08:04,640 --> 00:08:06,548
فرگوسن چیکار میکنه؟
هیچی

145
00:08:06,573 --> 00:08:10,191
نگهبانها شدید زیر نظر دارنش
اما کز خیلی هواش رو داره

146
00:08:10,216 --> 00:08:12,796
از وقتی افتادم اینجا کز
اوضاع رو بدتر نکرده؟

147
00:08:12,821 --> 00:08:16,032
نمیدونم...خودم کلی درگیری دارم

148
00:08:16,057 --> 00:08:18,072
مثلا چی؟

149
00:08:18,097 --> 00:08:19,297
ملاقات خصوصیم

150
00:08:19,403 --> 00:08:20,995
بالاخره تایید شد

151
00:08:21,020 --> 00:08:22,095
واقعا؟
اره

152
00:08:22,120 --> 00:08:23,575
خوبه دیگه نه؟

153
00:08:23,600 --> 00:08:25,997
ما فقط یکبار کنار دیوار
باهم سکس کردیم

154
00:08:26,173 --> 00:08:27,856
نش تا حالا من رو لخت ندیده

155
00:08:27,881 --> 00:08:29,574
پس قراره کلی حال کنه نه؟

156
00:08:29,599 --> 00:08:31,680
من زایمان کردم

157
00:08:31,705 --> 00:08:32,905
دور

158
00:08:33,138 --> 00:08:35,344
وقتی صورتش رو بکنه لای این خوشگلا

159
00:08:35,369 --> 00:08:36,964
دیگه به چیزی فکر نمیکنه

160
00:08:36,989 --> 00:08:38,189
چی؟

161
00:08:40,479 --> 00:08:42,197
هی
ها

162
00:08:42,718 --> 00:08:44,944
میخوام یک پیغام به مکسین بدی

163
00:08:51,851 --> 00:08:54,131
لیزی
بومز

164
00:08:54,156 --> 00:08:55,876
چی

165
00:08:57,352 --> 00:08:58,552
بله

166
00:08:58,640 --> 00:08:59,866
بیا...بیا

167
00:08:59,891 --> 00:09:01,472
چیکی چانک
استراحت...استراحت

168
00:09:01,497 --> 00:09:03,661
چی؟ نمیشه که
چرا؟

169
00:09:03,686 --> 00:09:06,395
قبلا استراحت داشتید
بی خیال بم بم

170
00:09:06,420 --> 00:09:07,941
بازی المپیک که نیست

171
00:09:09,452 --> 00:09:11,413
چه خبره؟
نمیدونم

172
00:09:11,438 --> 00:09:13,819
بازی تموم شد
نه نشد

173
00:09:13,844 --> 00:09:16,307
نخیرم تموم نشده
ما داریم میبریم

174
00:09:16,332 --> 00:09:18,409
داشتیم میبردیم تینا

175
00:09:18,757 --> 00:09:21,412
اینجا حیاط بند اچ بود

176
00:09:21,437 --> 00:09:24,756
اینجا یک تعداد از خلافکارهای بزرگ مثل
بی اسمیت رو نگهمیداریم

177
00:09:25,197 --> 00:09:28,170
که بخاطر حمله به نگهبان تو انفرادیه

178
00:09:28,195 --> 00:09:30,360
به کی حمله کرد؟

179
00:09:30,385 --> 00:09:32,677
به من

180
00:09:32,939 --> 00:09:35,642
چه...بد

181
00:09:35,891 --> 00:09:37,418
رییس سابق زندان کدومه؟

182
00:09:39,971 --> 00:09:43,110
راسته خودش درخواست انتقال به بند عمومی داده؟

183
00:09:43,135 --> 00:09:45,668
ایهیم
پس چطور هنوز سالم مونده؟

184
00:09:45,698 --> 00:09:48,670
ما 24 ساعته تحت کنترل داریمش

185
00:09:48,813 --> 00:09:52,575
حواسمون بهش هست اما رفته
تو دارودسته کز پراکتر

186
00:09:52,596 --> 00:09:54,218
دست راست رد
ازش مراقبت میکنن

187
00:09:54,243 --> 00:09:56,335
اگه نیازمند محافظته پس
اونقدرها هم ترسناک نیست

188
00:09:56,359 --> 00:09:58,179
اون بهتر از هرکسی با سیستم آشناست

189
00:09:58,398 --> 00:10:00,605
و این یعنی خطرناکرین زندانیه اینجاست

190
00:10:02,009 --> 00:10:03,729
خوش تیپه رو نگاه

191
00:10:03,754 --> 00:10:06,649
خوش تیپ چطوری؟

192
00:10:06,674 --> 00:10:07,874
مال خودمه

193
00:10:07,899 --> 00:10:10,285
هرزه ها
صبح شما هم بخیر خانمها

194
00:10:11,186 --> 00:10:13,141
آقای جکسون یک رفیق پیدا کرده

195
00:10:13,166 --> 00:10:14,375
مگه نه؟
اره

196
00:10:14,400 --> 00:10:17,623
چقدر خوبه حالا که بی نیست
زنها آزادتر شدن

197
00:10:24,135 --> 00:10:25,335
هی

198
00:10:25,606 --> 00:10:27,329
یک پیغام از بی دارم

199
00:10:27,354 --> 00:10:30,004
حواست به فرگوسن و کز باشه
ممکنه کاری کنن

200
00:10:30,847 --> 00:10:32,048
چی؟

201
00:10:32,073 --> 00:10:34,613
وقتی بی اسمیت تو انفرادیه
تو سر دسته ای؟

202
00:10:34,880 --> 00:10:38,260
گفته به گوش بقیه برسونم
بی اجازه تو کسی آب نمیخوره

203
00:10:38,285 --> 00:10:39,485
دورین

204
00:10:40,798 --> 00:10:41,998
من نمیتونم سر دسته باشم

205
00:10:42,023 --> 00:10:43,869
هی چه خبره؟

206
00:10:44,537 --> 00:10:45,863
اما تو چشم و گوش بی هستی؟

207
00:10:45,888 --> 00:10:48,131
نمیتونم عزیزم

208
00:10:48,156 --> 00:10:51,682
بی خیال مکسین
اگه بخوای میتونم کمکت کنم

209
00:10:52,182 --> 00:10:55,288
بی فکر میکنه فرگوسن و کز ممکنه
یکاری کنن تو باید موضع رو نگهداری

210
00:10:55,313 --> 00:10:57,168
بخاطر اون
باید یکی دیگه رو پیدا کنه

211
00:10:57,193 --> 00:10:58,640
کسی نیست

212
00:10:58,984 --> 00:11:01,504
فکر کنم آسیایی ها دارن یکاری میکنن

213
00:11:01,529 --> 00:11:03,905
چون بوهای بدی به مشامم میرسه

214
00:11:03,930 --> 00:11:05,857
تینا و کیم دارن یکارهایی میکنن

215
00:11:05,882 --> 00:11:08,134
دیدم کیم یک مرد اومد ملاقاتش

216
00:11:08,159 --> 00:11:10,857
اره؟
براش یک بسته آورده بود

217
00:11:12,244 --> 00:11:15,914
بی میترکه اگه بفهمه بعد بیرون اومدنش
اینجا پر از مواد شده

218
00:11:16,776 --> 00:11:18,868
باید یکاری کنی عزیزم

219
00:11:21,466 --> 00:11:22,934
فرو کنش داخل

220
00:11:22,959 --> 00:11:24,350
نه

221
00:11:24,740 --> 00:11:26,094
نه
بدش بمن

222
00:11:26,540 --> 00:11:29,617
اره همینه دختر

223
00:11:29,642 --> 00:11:31,584
بدش بمن

224
00:11:33,128 --> 00:11:35,244
بدش بمن
گمشو زن نما

225
00:11:35,269 --> 00:11:37,780
تو اینجا رییس نیستی
بله هست

226
00:11:37,805 --> 00:11:39,816
چرنده کی گفته؟
بی

227
00:11:39,841 --> 00:11:42,291
تا وقتی تو انفرادیه مکسین سر دسته ست

228
00:11:42,472 --> 00:11:43,865
دروغه

229
00:11:46,927 --> 00:11:49,663
سر به سر مکسین بذاری انگار
با بی طرف شدی

230
00:11:51,013 --> 00:11:52,831
چقدر بد

231
00:12:01,099 --> 00:12:02,938
رییس انتقالت رو تایید کرده

232
00:12:03,351 --> 00:12:06,149
برو وسایلت رو بردار
نظرم عوض شد نمیتونم

233
00:12:06,838 --> 00:12:08,039
شوخی میکنی؟

234
00:12:08,064 --> 00:12:10,584
میدونی چقدر فرم بخاطرت پر کردم؟

235
00:12:10,745 --> 00:12:12,850
لطفا از دکتر چپل تشکر کنید

236
00:12:12,875 --> 00:12:14,098
باشه باشه

237
00:12:18,776 --> 00:12:20,320
کز وقت داری؟

238
00:12:21,003 --> 00:12:24,119
میخوام دوش بگیرم
شنیدم داغدار شدی

239
00:12:24,912 --> 00:12:26,112
پدرت

240
00:12:26,595 --> 00:12:28,247
گفتم شاید بتونیم یک نشستی داشته باشیم

241
00:12:28,272 --> 00:12:29,472
کی بهت گفته؟

242
00:12:29,689 --> 00:12:32,959
مهمه که بتونی درست سوگواری کنی

243
00:12:33,255 --> 00:12:35,200
اینجا کار خیلی آسونی نیست

244
00:12:35,225 --> 00:12:36,425
یکاریش میکنم

245
00:12:55,512 --> 00:12:56,712
کارن؟

246
00:12:57,644 --> 00:12:59,858
کارن بیا لباسهات رو عوض کن لطفا

247
00:13:06,412 --> 00:13:07,612
بابا

248
00:13:12,960 --> 00:13:14,493
چشمهات رو ببند کارن

249
00:13:18,830 --> 00:13:20,348
حالا بازشون کن

250
00:13:21,895 --> 00:13:23,948
خیلی قشنگه بابا

251
00:13:29,912 --> 00:13:31,536
اسمش رو چی میذاری؟

252
00:13:31,561 --> 00:13:32,920
پرنس

253
00:13:32,945 --> 00:13:34,903
مگه من پرنس تو نبودم؟

254
00:13:35,372 --> 00:13:37,472
نه تو بابامی

255
00:13:37,497 --> 00:13:39,547
اره تو هم دختر بابایی

256
00:13:40,003 --> 00:13:42,023
ها؟
اره هستم

257
00:13:43,059 --> 00:13:44,576
چطوره بیای بغل بابا؟

258
00:14:00,805 --> 00:14:02,193
درباره کانوی شنیدی؟

259
00:14:04,494 --> 00:14:05,694
کز کجاست؟

260
00:14:06,202 --> 00:14:09,195
پدرش فوت کرد
میخواد تنها باشه

261
00:14:09,888 --> 00:14:13,756
تو حیاط بنظر یکم گیج بود

262
00:14:13,929 --> 00:14:15,129
اره

263
00:14:16,445 --> 00:14:17,645
خیلی نزدیک بود با پدرش؟

264
00:14:18,495 --> 00:14:20,542
یک نصیحی بهت میکنم جووان.

265
00:14:21,024 --> 00:14:23,424
هرگز از کز درباره پدرش سوال نکن

266
00:14:32,989 --> 00:14:36,365
شنیدی؟ مکسین کانوی

267
00:14:37,522 --> 00:14:40,958
تا وقتی بی تو انفرادیه کانوی رییسه

268
00:14:41,324 --> 00:14:44,324
یک مرد شده سر دسته

269
00:14:44,349 --> 00:14:45,792
باورم نمیشه

270
00:14:47,219 --> 00:14:49,179
میخوایم چیکار کنیم؟
یکاری بکن

271
00:14:49,320 --> 00:14:51,486
همش جز نقشه بی بوده

272
00:14:51,993 --> 00:14:53,495
داره به ریشمون میخنده

273
00:14:53,520 --> 00:14:54,991
ما هم ولش کردیم

274
00:14:55,219 --> 00:14:57,181
بازی ای که با ویلسون در اورد

275
00:14:57,206 --> 00:14:59,032
بعدشم داره تو انفرادی حال میکنه

276
00:15:01,202 --> 00:15:04,046
خفه شو...خفه شو

277
00:15:04,977 --> 00:15:06,612
برو بیرون

278
00:15:08,942 --> 00:15:11,142
گمشو تنهام بذار

279
00:15:12,754 --> 00:15:13,954
ببخشید

280
00:15:21,050 --> 00:15:22,730
فکر کن   فکر کن    فکر کن

281
00:15:23,658 --> 00:15:25,570
فکر کن   فکر کن    فکر کن

282
00:15:25,595 --> 00:15:27,218
فکر کن   فکر کن    فکر کن
نقشه بکش

283
00:15:27,243 --> 00:15:28,725
باشه  باشه باشه

284
00:15:28,790 --> 00:15:30,158
عجله نکن

285
00:15:30,183 --> 00:15:32,636
فریبش بده
حمله کن

286
00:15:32,661 --> 00:15:33,861
خوبه

287
00:16:00,847 --> 00:16:02,783
ببخشید زیاده روی کردم

288
00:16:03,971 --> 00:16:05,172
میدونم که تو

289
00:16:05,197 --> 00:16:06,544
سوگواری

290
00:16:07,962 --> 00:16:10,537
الی درباره پدرت بهم گفت

291
00:16:15,638 --> 00:16:17,392
حق نداشت بهت بگه

292
00:16:20,063 --> 00:16:21,589
چرا نمیخوای دربارش حرفی بزنی؟

293
00:16:28,061 --> 00:16:29,261
پدر تو کجاست؟

294
00:16:31,737 --> 00:16:33,893
انگار تو هم نمیخوای درباره پدرت بگی

295
00:16:36,044 --> 00:16:37,269
موضوع چیه؟

296
00:16:38,746 --> 00:16:41,539
رابطه ...بدی با پدرم داشتم

297
00:16:41,879 --> 00:16:43,079
چرا؟

298
00:16:44,488 --> 00:16:47,031
اون یک مرد سر سخت و زورگو بود

299
00:16:48,181 --> 00:16:51,682
ظالم و سو استفاده گر

300
00:16:51,976 --> 00:16:53,176
متوقع

301
00:16:53,784 --> 00:16:55,022
بهت تجاوز کرد؟

302
00:17:02,401 --> 00:17:03,735
توجه کنید

303
00:17:03,760 --> 00:17:06,200
تا 5 دقیقه دیگه به مرکز کار

304
00:17:07,488 --> 00:17:08,971
خانم مایلز من رو صدا کردید؟

305
00:17:08,996 --> 00:17:11,457
این تاشا گودوینه
میبرمش بند اچ 1

306
00:17:11,482 --> 00:17:14,768
این دورینه مشاور زندانیها
هوات رو داره

307
00:17:15,175 --> 00:17:16,685
قوانین رو بهش بگو

308
00:17:17,821 --> 00:17:20,153
سلام تاشا اهل کجایی؟

309
00:17:20,776 --> 00:17:21,976
کیپ لویگ

310
00:17:22,009 --> 00:17:24,868
 کیمبرلی
خیلی از خونت دور شدی؟

311
00:17:24,893 --> 00:17:26,853
خانمها برید انتهای راهرو

312
00:17:29,008 --> 00:17:30,935
اونقدر که بنظر میاد ترسناک نیست

313
00:17:45,448 --> 00:17:46,720
این لیزه

314
00:17:46,745 --> 00:17:50,270
سلام تاشا چه اسم قشنگی
مخفف ناتاشاست؟

315
00:17:50,295 --> 00:17:51,963
و بومر

316
00:17:52,618 --> 00:17:53,818
چند سالته؟

317
00:17:53,843 --> 00:17:55,392
هجده سالمه

318
00:17:55,417 --> 00:17:57,617
تاشا اهل شمال غربه برومه

319
00:17:57,642 --> 00:18:00,088
خیلی عالیه
چی شد اومدی اینجا؟

320
00:18:00,113 --> 00:18:01,655
بخاطر هوا نبوده

321
00:18:01,680 --> 00:18:03,784
چند سال قبل فرار کردم
دنبال یک چیز بهتر

322
00:18:03,809 --> 00:18:05,717
اینجا که تعریفی نداره نه؟

323
00:18:05,742 --> 00:18:08,297
ایشون مکسینه
اینم تاشا

324
00:18:08,322 --> 00:18:11,357
سلام تاشا
مکسین الان سر دسته ست

325
00:18:11,382 --> 00:18:13,368
هیچ اتفاق بدی برات نمی افته

326
00:18:13,732 --> 00:18:15,594
بند اچ یک امن ترین جای زندانه

327
00:18:15,619 --> 00:18:17,100
باید از قوانین پیروی کنی

328
00:18:17,125 --> 00:18:19,268
دست به وسایل من نمیزنی
بومز

329
00:18:19,293 --> 00:18:20,493
بهش میگم

330
00:18:20,725 --> 00:18:23,918
باید موقع سرشماری کنار در واستی

331
00:18:23,943 --> 00:18:27,252
میتونی در سلولت رو ببندی یا
باز بذاری

332
00:18:27,277 --> 00:18:29,078
اره اما خیلی ها باز میذارن عزیزم

333
00:18:29,103 --> 00:18:31,790
از وسایل کسی استفاده نکن
مخصوصا مال من

334
00:18:31,815 --> 00:18:33,170
حتما اول اجازه بگیر

335
00:18:33,195 --> 00:18:35,591
منم بهت میگم بزن به چاک
پس زحمت نکش

336
00:18:35,616 --> 00:18:39,690
و این دکمه های اضطراری
رو هرگز فشار نده

337
00:18:40,428 --> 00:18:42,128
میرم که راحت باشی

338
00:18:47,556 --> 00:18:50,676
رییس ببخشید
بله آقای استورات بیا داخل

339
00:18:52,376 --> 00:18:53,789
جاگیر شدی؟

340
00:18:53,814 --> 00:18:55,616
بله همه خیلی لطف دارن

341
00:18:55,641 --> 00:18:57,722
خوبه
لیندا مایلز جیغ جیغوئه

342
00:18:58,230 --> 00:19:00,602
اره خیلی بانمکه نه؟

343
00:19:00,626 --> 00:19:01,326
اره

344
00:19:01,586 --> 00:19:04,192
کار خاصی داشتید؟
بله

345
00:19:04,217 --> 00:19:05,712
نمیخوام جسارت کنم اما

346
00:19:05,737 --> 00:19:08,966
میخوام یک وقت بذارید
درباره یک چیزی حرف بزنم

347
00:19:10,626 --> 00:19:11,966
چه چیزی؟

348
00:19:12,291 --> 00:19:14,494
یک سری ایده و استراتژی

349
00:19:14,519 --> 00:19:18,224
که از ولفورد یاد گرفتم و روش کار کردم
شاید بشه اینجا بکار برد

350
00:19:18,249 --> 00:19:22,482
من همیشه از ایده های جدید  استقبال میکنم

351
00:19:22,507 --> 00:19:24,533
از منشیم وقت بگیرید
الان نمیشه؟

352
00:19:24,558 --> 00:19:26,937
خب من الان وقت ندارم
منم همین الان رو نگفتم

353
00:19:26,962 --> 00:19:29,323
منظورم الانه که سر دسته رو
انداختید تو انفرادی

354
00:19:29,514 --> 00:19:31,030
بله درسته

355
00:19:31,055 --> 00:19:33,180
در ولفورد وقتی کله گندشون میفتاد تو چاله

356
00:19:33,205 --> 00:19:35,433
ببخشید

357
00:19:35,458 --> 00:19:38,499
وقتی زندانی قدیمی میفتاد انفرادی

358
00:19:38,524 --> 00:19:40,287
بند عمومی کلی حال میکردن

359
00:19:40,580 --> 00:19:43,073
من بهشون میگفتم وقتی
بند عمومی پارتی میگیره

360
00:19:43,506 --> 00:19:45,534
وقتشه هر اتیشی میخوای بسوزونی

361
00:19:46,508 --> 00:19:48,005
بله آقای استورات

362
00:19:48,612 --> 00:19:50,214
فکر من رو خوندید

363
00:19:52,267 --> 00:19:54,131
انگار هر دو یک چیزو میخوایم

364
00:19:56,405 --> 00:19:59,082
چرا دستور بازرسی دادی؟

365
00:19:59,598 --> 00:20:02,160
اسمیت تو انفرادیه
بهترین فرصت بود

366
00:20:11,971 --> 00:20:13,171
این سلوله پاکه

367
00:20:22,625 --> 00:20:24,091
خیلی خب

368
00:20:27,997 --> 00:20:29,560
دروغه این مال من نیست

369
00:20:29,585 --> 00:20:30,785
رییس

370
00:20:31,220 --> 00:20:32,735
نواک رو بنداز انفرادی
بریم

371
00:20:32,760 --> 00:20:33,846
کز
بریم

372
00:20:33,847 --> 00:20:34,877
دستت رو بمن نزن

373
00:20:34,887 --> 00:20:36,140
کز مال من نیست
بیا

374
00:20:36,165 --> 00:20:36,960
آروم بگیر

375
00:20:36,985 --> 00:20:38,277
گمشو
چرا اینقدر خشنی

376
00:20:41,577 --> 00:20:43,770
کز مواد مال من نیست
بیا

377
00:20:43,795 --> 00:20:45,115
برو اون تو

378
00:20:51,845 --> 00:20:53,774
ولم کن

379
00:20:53,799 --> 00:20:56,493
مال من نیست کثافت

380
00:20:56,518 --> 00:20:57,865
ببرش تو

381
00:20:57,890 --> 00:21:00,856
مواد مال من نیست

382
00:21:24,519 --> 00:21:27,583
نمیخوایم کسی ما رو با تو ببینه
گمشو اوسگل

383
00:21:27,608 --> 00:21:30,687
بازم میخوای من و پسرها بهت حال بدیم؟

384
00:21:31,590 --> 00:21:35,768
خیلی وسوسه انگیزه اما نه ممنون

385
00:21:36,280 --> 00:21:38,864
پس چرا هنوز جلوی چشممی؟

386
00:21:39,064 --> 00:21:42,337
گفتم شاید بتونم با یک گوشت تازه تر
وسوستون کنم؟

387
00:21:42,362 --> 00:21:45,435
دیگه دست از منه پیر سگ برمیدارین

388
00:21:47,186 --> 00:21:48,980
بذارش به حساب غریزه من

389
00:22:05,247 --> 00:22:06,637
نیازی به شما ندارم

390
00:22:06,662 --> 00:22:08,819
متاسفانه حضور من الزامیه

391
00:22:08,844 --> 00:22:11,971
میدونم برات مهم نیست اما
مواد مال من نبود

392
00:22:12,496 --> 00:22:16,754
ببین الی تو سابقه
استفاده از مواد داری

393
00:22:16,779 --> 00:22:18,392
دیگه استفاده نمیکنم

394
00:22:19,316 --> 00:22:20,587
حرفت رو باور دارم

395
00:22:22,660 --> 00:22:25,780
اما پاک موندن کار سختیه و من

396
00:22:25,805 --> 00:22:29,730
یک برنامه ای دارم که کمک میکنه
دیگه سمت مواد برنگردی

397
00:22:29,755 --> 00:22:31,363
نیازی ندارم

398
00:22:32,379 --> 00:22:34,931
من خودم یک راه هایی دارم که
برام جوابم یده

399
00:22:34,956 --> 00:22:36,625
میشه بمن هم بگی چیه؟

400
00:22:38,904 --> 00:22:40,104
بی اسمیت

401
00:22:40,967 --> 00:22:44,144
سیاستهای ضد موادش

402
00:22:44,189 --> 00:22:45,610
ترس از سر دسته

403
00:22:45,635 --> 00:22:48,203
تو رو پاک نگهت داشته؟

404
00:22:48,228 --> 00:22:50,263
من ازش نمیترسم

405
00:22:50,288 --> 00:22:52,027
بخاطر قدرتشه

406
00:22:52,052 --> 00:22:56,057
کاریکه کرد الهام بخش همه ما بود

407
00:22:56,320 --> 00:22:58,086
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

408
00:22:58,445 --> 00:23:01,193
مطمئن نیستم به یک قاتل
بشه گفت الگوی مناسب

409
00:23:01,218 --> 00:23:03,213
تو جلسات مشاورم اما

410
00:23:03,238 --> 00:23:05,239
خوشحالم که کمکت کرده

411
00:23:05,264 --> 00:23:07,850
خوبه به کسی نمیگم

412
00:23:08,118 --> 00:23:09,432
بین خودمون میمونه

413
00:23:14,537 --> 00:23:16,004
دستهای لطیفی داری

414
00:23:17,234 --> 00:23:19,238
پرستار ولفورد دستهاش مثل آجر بود

415
00:23:19,263 --> 00:23:20,827
من با همکار دوست نمیشم

416
00:23:22,098 --> 00:23:24,142
بهت نخ ندادم

417
00:23:26,178 --> 00:23:28,842
حالا کی اینجا ضد حاله؟

418
00:23:29,251 --> 00:23:31,070
بغیر از ویل؟

419
00:23:32,417 --> 00:23:36,878
چند بسته شیشه، کلی هرویین
و قرص های اکستازی

420
00:23:36,903 --> 00:23:38,958
اینها از دستشویی سر در نیاوردن

421
00:23:39,096 --> 00:23:41,165
پس بازرسی پر و پیمونی بوده

422
00:23:41,190 --> 00:23:43,569
زخم گازش چطوره؟
پانسمان شد

423
00:23:44,235 --> 00:23:46,351
نواک سابقا معتاد بوده نه؟

424
00:23:46,376 --> 00:23:48,747
هپاتیت سی منفی بوده
بررسیش کردم

425
00:23:48,881 --> 00:23:51,701
اره خوبه
یک دز هپاتیت سی اولین روز کاری

426
00:23:51,712 --> 00:23:53,388
همین بسمه

427
00:23:55,987 --> 00:23:57,871
بهت نگفتم کمتر آرایش کن؟

428
00:23:58,760 --> 00:24:00,540
فردا میبینمت آقای استوارت

429
00:24:00,640 --> 00:24:02,128
میتونید جیک صدام کنید رییس

430
00:24:04,952 --> 00:24:06,518
همیشه اینقدر جدیه؟

431
00:24:06,543 --> 00:24:08,520
بهش میگن ممه سرکه ای

432
00:24:08,892 --> 00:24:10,092
معلومه دیگه

433
00:24:11,625 --> 00:24:13,589
اگه مواد مال تو نبود
پس مال کیه؟

434
00:24:16,816 --> 00:24:18,016
بی؟

435
00:24:19,661 --> 00:24:21,202
تو اونجایی؟

436
00:24:21,434 --> 00:24:24,376
نه من تو پنتهاوس رو به دریام
معلومه که اینجام

437
00:24:28,172 --> 00:24:29,382
تو به وستفال گفتی

438
00:24:29,407 --> 00:24:30,753
مواد مال تو نیست

439
00:24:32,581 --> 00:24:34,881
من بهت خبر آقای جکسون رو دادم

440
00:24:34,906 --> 00:24:36,581
که کتک نخوره

441
00:24:36,606 --> 00:24:39,770
نه برای اینکه خودت کتکش بزنی
میشه جواب سوالم رو بدی؟

442
00:24:40,172 --> 00:24:42,338
گذاشته بودن تو سلولم

443
00:24:42,519 --> 00:24:44,121
گمونم کار فرگوسن بود

444
00:24:45,014 --> 00:24:46,351
حرفم رو باور میکنی؟

445
00:24:46,933 --> 00:24:48,679
بنظرت فرگوسن میدونه که تو

446
00:24:48,704 --> 00:24:50,527
درباره جکسون بهم گفتی؟

447
00:24:50,552 --> 00:24:51,860
نمیدونم بنظرم فقط میخواد

448
00:24:51,885 --> 00:24:54,174
منو از سر راه برداره که
راحت کز رو کنترل کنه

449
00:24:54,465 --> 00:24:55,717
چرا؟

450
00:24:56,132 --> 00:24:57,845
الانم کز طرف اونه

451
00:24:57,870 --> 00:24:59,653
تو بهتر از من میشناسیش

452
00:25:02,998 --> 00:25:04,198
خب

453
00:25:04,223 --> 00:25:05,918
بین تو وکز چی شده؟

454
00:25:05,943 --> 00:25:08,387
چرا با همچین آدمی درگیر شدی؟

455
00:25:08,412 --> 00:25:09,797
چجور آدمی؟

456
00:25:09,830 --> 00:25:11,030
اره

457
00:25:18,339 --> 00:25:20,594
اون در حقم لطف کرد

458
00:25:21,429 --> 00:25:24,307
چون اون تنها کسی که
بهم اهمیت داده

459
00:25:26,006 --> 00:25:27,206
من تو پناهگاه زنان بودم

460
00:25:27,231 --> 00:25:30,049
کز اونجا داوطلب بود

461
00:25:30,332 --> 00:25:31,801
خیلی وضع بدی داشتم

462
00:25:32,464 --> 00:25:36,428
من رو زیر بال و پرش گرفت و
ترکم داد

463
00:25:36,940 --> 00:25:38,223
سرم رو نگهمیداشت

464
00:25:38,248 --> 00:25:42,003
وقتی بالا می اوردم و
کثافت کاریهام رو تمیز میکرد

465
00:25:45,846 --> 00:25:47,255
من دوستش دارم

466
00:25:48,937 --> 00:25:50,447
زندگیم رو مدیونشم

467
00:25:57,203 --> 00:25:58,403
هی

468
00:25:58,428 --> 00:25:59,628
روز خوش رفیق

469
00:26:01,843 --> 00:26:03,043
زخم اول

470
00:26:03,435 --> 00:26:04,638
باید کزاز بزنم؟

471
00:26:04,663 --> 00:26:07,802
اگه بخوای بمونی تازه اولشه

472
00:26:07,827 --> 00:26:10,926
شاید دفعه دیگه خیلی
برای بازرسی ذوق نکنم

473
00:26:11,670 --> 00:26:13,110
بازرسی ایده تو بود؟

474
00:26:16,177 --> 00:26:17,451
ورزش میکنی

475
00:26:17,671 --> 00:26:18,894
مشخصه

476
00:26:19,660 --> 00:26:23,506
باید باهم ورزش کنیم
خیلی وقته دنبال پارتنر هستم

477
00:26:23,531 --> 00:26:25,479
نفر قبلی سر پرس سینه
تاندونش پاره شد

478
00:26:25,504 --> 00:26:26,858
نوع تمرینم با تو فرق داره

479
00:26:26,883 --> 00:26:28,480
نه من تنهایی تمرین میکنم
من تنها راحت ترم

480
00:26:30,026 --> 00:26:31,226
باشه

481
00:26:33,061 --> 00:26:34,274
پیشنهادم سر جاشه

482
00:26:36,551 --> 00:26:37,751
تا فردا لیندا

483
00:26:37,776 --> 00:26:38,976
باشه

484
00:26:40,265 --> 00:26:41,796
این تازه وارده جذابه ها

485
00:26:41,821 --> 00:26:43,488
وقتت رو تلف نکن لیندا

486
00:26:43,886 --> 00:26:45,086
گی میزنه

487
00:26:57,210 --> 00:26:59,008
من اونی که فکر میکنی نیستم

488
00:27:04,198 --> 00:27:07,338
کشتن بریدون هولت از روی قدرتنمایی نبود

489
00:27:07,625 --> 00:27:08,960
بخاطر تنفر بود

490
00:27:09,201 --> 00:27:10,673
انتقام محض

491
00:27:11,784 --> 00:27:13,300
هنوزم الهام بخشم؟

492
00:27:13,325 --> 00:27:14,575
اره

493
00:27:14,858 --> 00:27:16,290
الهام بخش بود

494
00:27:16,315 --> 00:27:18,796
اما من نمیخوام دلیلی باشم

495
00:27:18,821 --> 00:27:20,798
که بخاطرش مواد مصرف نکنی

496
00:27:20,828 --> 00:27:24,061
باشه؟
من این مسئولیت رو نمیخوام

497
00:27:26,481 --> 00:27:27,681
هی

498
00:27:27,706 --> 00:27:29,836
حرفهایی که به وستفال زدم

499
00:27:30,962 --> 00:27:32,914
همش دروغ بود

500
00:27:33,437 --> 00:27:35,223
باید یک چیزی به روانکاو بگی

501
00:27:35,248 --> 00:27:36,914
که دست از سرت برداره دیگه

502
00:27:38,201 --> 00:27:39,401
اره

503
00:27:40,507 --> 00:27:42,685
بعدش بابام انداختم بیرون

504
00:27:42,900 --> 00:27:47,596
وقتی فهمید فاحشگی میکنم

505
00:27:47,621 --> 00:27:50,809
نمیخواست بپذیره که من
بی خانمانم

506
00:27:50,834 --> 00:27:54,745
کنار در خونه ها و
کنج خیابونها میخوابم

507
00:27:54,770 --> 00:27:57,163
تو یک گربه خیابونی هستی

508
00:28:05,339 --> 00:28:06,719
آها

509
00:28:06,744 --> 00:28:08,899
قبوله کله خر

510
00:28:10,580 --> 00:28:11,969
اونها همه جا هستن

511
00:28:12,380 --> 00:28:14,746
بهش گفتم حلزونها باید بیرون باشن

512
00:28:14,771 --> 00:28:18,917
اما اون میگفت اونها نیاز به
دوست و خونه دارن

513
00:28:19,511 --> 00:28:21,935
بهش گفتم با کارتن براشون خونه بسازه

514
00:28:21,936 --> 00:28:22,751
چند روز بعد

515
00:28:22,764 --> 00:28:25,584
رفتم بیرون همه جا پر بود
از حلزونهای مرده

516
00:28:25,609 --> 00:28:26,950
اون یک هتل

517
00:28:26,975 --> 00:28:31,244
برای حلزونها درست کرده بود
با یک جعبه

518
00:28:33,633 --> 00:28:36,166
حلزونها میرفتن توش اما
هرگز خارج نمیشدن

519
00:28:36,553 --> 00:28:38,161
خدایا

520
00:28:49,504 --> 00:28:50,743
خوبی؟

521
00:28:52,518 --> 00:28:53,718
اره

522
00:28:54,790 --> 00:28:56,479
از دبی برام بگو

523
00:28:56,704 --> 00:28:58,017
چی میخوای بدونی؟

524
00:28:58,886 --> 00:29:00,218
همه چیزو

525
00:29:03,803 --> 00:29:05,636
خب اون

526
00:29:06,449 --> 00:29:07,690
باهوش بود

527
00:29:09,339 --> 00:29:11,013
و خیلی لجباز

528
00:29:12,466 --> 00:29:14,279
اما بیشتر

529
00:29:15,493 --> 00:29:17,105
مهربون بود

530
00:29:25,377 --> 00:29:27,207
توجه کنید

531
00:29:27,232 --> 00:29:28,889
ده دقیقه مانده تا سرشماری

532
00:29:35,032 --> 00:29:39,031
صبح بخیر امروز به بخش روانی میری الی

533
00:29:41,170 --> 00:29:42,370
چرا؟

534
00:29:42,395 --> 00:29:46,237
آروم باش روند عادیه
بخاطر حمله به یک نگهبان

535
00:29:46,262 --> 00:29:47,462
بیا

536
00:30:13,855 --> 00:30:15,055
اندرسون

537
00:30:15,120 --> 00:30:17,412
بهت نیاز دارم
داریم میریم حمام

538
00:30:17,437 --> 00:30:19,104
خانم ردکلیف
برای ملاقات خصوصی تایید شدی؟

539
00:30:19,105 --> 00:30:19,801
اره

540
00:30:19,803 --> 00:30:21,882
قبل از تایید بهداری
تست ادرار لازم دارم

541
00:30:21,907 --> 00:30:23,768
سرش شلوغه یا الان یا هرگز

542
00:30:25,604 --> 00:30:27,245
یادته حمام کجاست؟

543
00:30:27,269 --> 00:30:28,917
تو برو من پشت سرت میام

544
00:30:28,918 --> 00:30:30,558
سیرا 2 به پذیرش

545
00:30:40,065 --> 00:30:41,265
انگار گم شدی

546
00:30:41,290 --> 00:30:44,132
میخوام برم حمام

547
00:30:44,157 --> 00:30:45,484
من راه رو نشونت میدم

548
00:30:45,836 --> 00:30:47,036
بیا

549
00:30:51,731 --> 00:30:52,931
رسیدیم

550
00:31:16,613 --> 00:31:18,789
برو گمشو بیرون
گمشو

551
00:31:18,814 --> 00:31:20,553
زود باش برو بیرون

552
00:31:20,578 --> 00:31:22,572
برو
تو نه عزیزم

553
00:31:22,597 --> 00:31:23,797
تو بمون

554
00:31:23,822 --> 00:31:28,236
نظرت چیه استل؟
تازه نفس

555
00:31:28,348 --> 00:31:29,768
چیزی نیست عزیزم

556
00:31:29,793 --> 00:31:33,820
من فقط میخوام تست سلامت جنسی
ازت بگیرم عزیزم

557
00:31:35,624 --> 00:31:38,323
نگهش دار استل
هرزه کوچولو

558
00:31:42,753 --> 00:31:45,365
یالا عزیزم

559
00:31:45,390 --> 00:31:47,066
پاتو واسه جوس باز کن

560
00:31:49,111 --> 00:31:51,755
لعنتی

561
00:31:55,445 --> 00:31:56,912
چیکار کردی؟

562
00:32:05,001 --> 00:32:06,936
دستهای کثیفت رو بمن نزن

563
00:32:06,961 --> 00:32:08,849
حال کردی؟

564
00:32:08,874 --> 00:32:11,221
یالا برو تو
برو

565
00:32:13,034 --> 00:32:14,930
منحرف کثیف

566
00:32:14,955 --> 00:32:16,267
دستت رو بکش

567
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
گمشو

568
00:32:18,425 --> 00:32:20,683
جوس چی شده؟

569
00:32:20,708 --> 00:32:23,898
یک جنده دکمه رو زد

570
00:32:24,120 --> 00:32:26,094
کی؟
یک تازه وارد

571
00:32:27,126 --> 00:32:28,516
چیکارش کردی جوس؟

572
00:32:28,541 --> 00:32:32,384
هیچی میخواستم باهاش دوست بشم
ولی ترسید

573
00:32:32,481 --> 00:32:34,794
از اینجا پام رو بذارم بیرون

574
00:32:34,819 --> 00:32:36,434
میکشمش
هیچ کاری نمیکنی

575
00:32:36,459 --> 00:32:38,098
اون دکمه رو فشار داد بی

576
00:32:38,123 --> 00:32:39,964
باشه به خدمتش میرسم

577
00:32:39,989 --> 00:32:42,244
کی میرسه
تو که اینجایی

578
00:32:42,502 --> 00:32:45,463
هر دوتون خفه شید

579
00:32:47,536 --> 00:32:49,546
مکسین رسیدگی میکنه

580
00:32:49,571 --> 00:32:51,182
بهتره که بکنه

581
00:32:52,895 --> 00:32:54,682
میکنه
امیدوارم

582
00:32:55,083 --> 00:32:57,185
گند زد نباید اون کارو میکرد

583
00:32:57,454 --> 00:32:58,681
کارش تمومه

584
00:33:00,127 --> 00:33:01,327
واقعا؟

585
00:33:09,227 --> 00:33:10,436
دورین کجاست؟

586
00:33:10,593 --> 00:33:13,281
با تاشا تو بنده
بیچاره هیچی نمیخوره

587
00:33:13,882 --> 00:33:15,828
میخوای تنبیهش کنی؟

588
00:33:15,853 --> 00:33:17,579
چرا؟
چون همه دارن دربارش

589
00:33:17,604 --> 00:33:19,942
حرف میزنن
میگن دکمه اضطراری رو زده

590
00:33:19,967 --> 00:33:22,127
این بدترین کاریکه میتونست بکنه

591
00:33:22,274 --> 00:33:24,535
اگه دکمه رو نمیزد جوس بهش
تجاوز میکرد

592
00:33:24,560 --> 00:33:26,565
اون موقع جوس تو دردسر می افتاد

593
00:33:26,590 --> 00:33:29,169
بهر حال یکی باید گردن بگیره؟
اره

594
00:33:29,194 --> 00:33:33,060
ما خودمون مشکلات رو حل میکنیم عزیزم
نگهبانها رو درگیر نمیکنیم

595
00:33:33,085 --> 00:33:34,511
راهش اینه

596
00:33:34,886 --> 00:33:37,771
تو رییسی باید یکاری بکنی

597
00:34:14,216 --> 00:34:15,749
خشکشویی موقع تعویض شیفت

598
00:34:15,902 --> 00:34:18,080
چی؟
خبرش پخش شده

599
00:34:18,105 --> 00:34:21,074
کانوی میخواد دختری که لوسی بهش
گیر داده رو تنبیه کنه

600
00:34:23,737 --> 00:34:25,918
میذاریم اتفاق بیفته؟

601
00:34:26,619 --> 00:34:28,581
تو میتونی مانعش بشی

602
00:34:28,606 --> 00:34:32,012
اگه رودر رو بشم باهاش فرقی
با درگیر شدن با بی نداره

603
00:34:32,820 --> 00:34:34,093
اره   اره

604
00:34:34,450 --> 00:34:35,650
حق با توئه

605
00:34:36,500 --> 00:34:39,500
خطرات زیادی داشت
کسی تو رو مقصر نمیدونه

606
00:34:41,932 --> 00:34:43,665
برای این دختر بیچاره

607
00:34:43,917 --> 00:34:46,050
امکان نداره بتونه از حقش دفاع کنه

608
00:34:55,168 --> 00:34:58,234
نباید به کسی بگی خب؟

609
00:34:58,789 --> 00:35:01,467
خواهش میکنم عزیزم
نباید حرفی بزنی

610
00:35:01,492 --> 00:35:02,783
چی شده؟

611
00:35:03,566 --> 00:35:05,065
دیدی چیکار کردی؟

612
00:35:05,669 --> 00:35:07,036
همینجا بمون

613
00:35:11,531 --> 00:35:13,770
جیم کجا میری؟

614
00:35:13,795 --> 00:35:15,795
باید از اینجا برم بیرون
خواهش میکنم

615
00:35:15,820 --> 00:35:19,245
میدونم خیلی تحت فشاری

616
00:35:19,270 --> 00:35:21,403
تو هیچی نمیدونی
میدونم اون جنده کوچولو

617
00:35:21,428 --> 00:35:23,683
یک دروغگوئه
تو این کارو نمیکنی

618
00:35:26,249 --> 00:35:28,375
اون گفته من بهش دست زدم؟

619
00:35:28,400 --> 00:35:31,063
اون دروغ گفته جیم
میدونم حقیقت نداره

620
00:35:31,088 --> 00:35:32,808
کسی حرفهاش رو باور نمیکنه

621
00:35:32,833 --> 00:35:34,692
ای بابا

622
00:35:35,089 --> 00:35:36,673
ما باید کنار هم باشیم

623
00:35:37,505 --> 00:35:41,423
فراموش میکنه درست میشه
نمیخواد چیزی تغییر کنه

624
00:35:41,448 --> 00:35:44,034
همش دروغه

625
00:35:44,193 --> 00:35:45,666
اون فراموش میکنه

626
00:35:51,067 --> 00:35:53,582
عمرا بذارم اون حرومزاده
دستش بهش برسه

627
00:36:07,173 --> 00:36:10,033
مکسین...نمیتونی این کارو کنی

628
00:36:10,058 --> 00:36:11,643
بیارش اینجا بومر
نمیتونی

629
00:36:12,027 --> 00:36:14,127
نکن بومر
چی شده؟ چیکار میکنی؟

630
00:36:14,152 --> 00:36:16,192
مکسن لطفا نکن
دور

631
00:36:16,217 --> 00:36:18,083
نه
برای مکسین هم سخته عزیزم

632
00:36:18,665 --> 00:36:20,311
تاشا بمن نگاه کن

633
00:36:20,627 --> 00:36:23,799
تاشا...میدونی موضوع چیه؟

634
00:36:24,218 --> 00:36:25,975
میدونی برای چی اینجایی؟

635
00:36:27,711 --> 00:36:28,911
اره

636
00:36:29,584 --> 00:36:34,428
یکم پول و مشروب دزدیدم
و اون مردک

637
00:36:34,453 --> 00:36:37,493
ترسوندتم و منم شوکه بودم
با بطری زدم تو سرش

638
00:36:39,329 --> 00:36:40,971
نه عزیزم منظورم اون نیست

639
00:36:41,917 --> 00:36:45,503
میدونی چرا الان تو رختشور خونه ای؟

640
00:36:46,144 --> 00:36:48,084
نه؟
باشه باشه

641
00:36:54,219 --> 00:36:57,592
بادته اول که اومدی دورین
قوانین رو بهت توضیح داد؟

642
00:36:58,759 --> 00:37:01,242
قوانین رو یادته؟

643
00:37:02,894 --> 00:37:04,380
من به وسایلت دست نزدم
نه

644
00:37:04,405 --> 00:37:05,491
نه
به وسایلش دست نزدی

645
00:37:05,516 --> 00:37:08,163
اما تو دکمه اضطراری رو فشار دادی

646
00:37:08,827 --> 00:37:10,029
دورین بهت گفته بود

647
00:37:10,054 --> 00:37:11,560
هرگز فشارش ندی
آخه جوس میخواست بمن صدمه بزنه

648
00:37:11,585 --> 00:37:13,414
میدونم عزیزم
میدونم

649
00:37:13,439 --> 00:37:16,780
اگه این کارو کرده بود اون الان
بجای تو اینجا میبود

650
00:37:18,005 --> 00:37:19,205
بیارش نزدیکتر

651
00:37:20,560 --> 00:37:21,760
نه

652
00:37:21,785 --> 00:37:23,211
بیارش جلوتر بومر

653
00:37:23,796 --> 00:37:25,156
نه

654
00:37:25,181 --> 00:37:26,648
نه

655
00:37:26,673 --> 00:37:27,836
بومر گفتم
باشه

656
00:37:27,861 --> 00:37:29,229
بیارش جلوتر

657
00:37:29,254 --> 00:37:31,707
تو رو خدا چیکار میکنی؟

658
00:37:31,739 --> 00:37:34,848
مشکلی نیست
نه داری چیکار میکنی؟

659
00:37:36,014 --> 00:37:37,394
نه دورین خواهش میکنم

660
00:37:37,419 --> 00:37:40,799
نه دورین بعد اینکه تموم شد
ازش مراقبت کن عزیزم

661
00:37:40,824 --> 00:37:43,903
دورین دورین
تو رو خدا نه

662
00:37:44,030 --> 00:37:45,615
یالا لعنتی

663
00:37:45,871 --> 00:37:48,380
نه

664
00:37:48,497 --> 00:37:50,231
نه

665
00:37:55,389 --> 00:37:56,980
دستت رو بکش کنار
چی؟

666
00:37:57,005 --> 00:37:59,559
گفتم دستش رو از زیر اتو بخار
بکش بیرون

667
00:37:59,584 --> 00:38:01,905
پس قانون چی میشه؟
چی میشه بومر؟

668
00:38:06,805 --> 00:38:11,196
میدونم اون مهمترین قانون ما رو
زیر پا گذاشته

669
00:38:11,221 --> 00:38:13,395
اما تا وقتی بی تو انفرادیه
من رییسم

670
00:38:14,087 --> 00:38:17,226
و اگه قرار بشه کسی تنبیه بشه
من باید دربارش تصمیم بگیرم

671
00:38:17,251 --> 00:38:18,963
فقط یک هشدار به تاشا دادم

672
00:38:20,903 --> 00:38:22,171
ترسوی عوضی

673
00:38:25,206 --> 00:38:27,230
کسی اینجا مشکلی داره؟

674
00:38:27,255 --> 00:38:29,370
نه

675
00:38:29,395 --> 00:38:32,125
خب پس نمایش تموم شد خانمها
برگردید به بند خودتون

676
00:38:47,560 --> 00:38:49,379
بیا تو اصطبل کارن

677
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
نه بابا

678
00:38:57,499 --> 00:38:58,899
هرزه با من بیا

679
00:39:00,105 --> 00:39:01,543
نه

680
00:39:03,843 --> 00:39:06,626
نه واستا
نکن داره دردم میاد

681
00:39:08,443 --> 00:39:10,443
نمیخوام
نمیخوام

682
00:39:13,014 --> 00:39:15,800
دختر بچه ای که دروغ بگه
همین میشه

683
00:39:16,278 --> 00:39:19,245
من دستم بهت نخورده

684
00:39:22,073 --> 00:39:23,878
بابا نه

685
00:39:37,084 --> 00:39:39,194
دو نفر بودن

686
00:39:39,684 --> 00:39:41,068
کیت بهت گفت؟

687
00:39:41,093 --> 00:39:42,893
اره اما نمیخواست بگه

688
00:39:46,548 --> 00:39:47,795
دسر چی داریم؟

689
00:39:47,820 --> 00:39:50,807
پدینگ کره ای
من عاشق پودینگ کره هستم

690
00:39:50,832 --> 00:39:52,276
گند زدم

691
00:39:52,908 --> 00:39:54,323
همشون میریزن سرم

692
00:39:54,348 --> 00:39:57,279
تو بهش رحم کردی
چه اشکالی داره عزیزم؟

693
00:39:57,304 --> 00:39:59,659
اینجا که مدرسه کاتولیک ها نیست لیز

694
00:40:11,527 --> 00:40:12,727
چه خبره؟

695
00:40:22,343 --> 00:40:25,591
ای ول

696
00:40:45,414 --> 00:40:46,614
رییس

697
00:40:46,639 --> 00:40:47,839
آقای استوارت

698
00:40:47,986 --> 00:40:51,262
آقای جکسون رو ندیدی؟

699
00:40:51,287 --> 00:40:52,487
نه

700
00:40:53,579 --> 00:40:55,228
باید باهم یک مشروبی بزنیم

701
00:40:55,885 --> 00:40:57,085
ببخشید

702
00:40:57,110 --> 00:40:59,402
فقط خودمون دوتایی

703
00:40:59,865 --> 00:41:01,466
خب

704
00:41:01,696 --> 00:41:03,189
کار درستی نیست

705
00:41:03,425 --> 00:41:04,625
نه

706
00:41:04,650 --> 00:41:07,133
منظورم قرار گذاشتن نبود

707
00:41:07,698 --> 00:41:09,034
البته
نه

708
00:41:09,059 --> 00:41:10,475
برای مرور بیشتر راه کارها

709
00:41:10,500 --> 00:41:12,395
درباره ولفورد
بله

710
00:41:12,420 --> 00:41:14,347
میتونیم یک قراری بذاریم

711
00:41:14,372 --> 00:41:16,308
اره
پس تا بعد

712
00:41:23,618 --> 00:41:24,818
گی

713
00:41:49,502 --> 00:41:50,702
بی

714
00:41:52,349 --> 00:41:53,549
بی

715
00:42:07,753 --> 00:42:10,147
بی چرا با من حرف نمیزنی؟

716
00:42:10,744 --> 00:42:12,969
بی؟
خفه شو دیگه

717
00:42:12,994 --> 00:42:14,271
میخوام بخوابم

718
00:42:17,291 --> 00:42:18,988
جوس هم خوابه

719
00:42:40,842 --> 00:42:42,529
_

720
00:43:12,777 --> 00:43:14,294
پدرم رو دوست داشتم

721
00:43:18,448 --> 00:43:20,105
با وجود کاریکه کرده بود

722
00:43:29,244 --> 00:43:33,114
این یعنی خیلی داغونم؟

723
00:43:34,841 --> 00:43:36,287
منحرفم؟

724
00:43:36,394 --> 00:43:38,785
یک دروغگوی عوضی

725
00:43:40,067 --> 00:43:41,267
نه

726
00:43:45,406 --> 00:43:48,819
میشه در یک زمان هم عاشق بود
هم متنفر

727
00:44:05,489 --> 00:44:07,110
هیچ وقت ترکت نمیکنم

728
00:44:07,696 --> 00:44:12,696
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com