TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Bea!
Bác sĩ ung thư đang chạy một thử nghiệm lâm sàng
nhắm vào các hoóc-môn dương tính ung thư.
Giờ thì, cô sẽ phải bắt đầu hôm nay.
Trong lúc Bea bị biệt giam, cô là chị đại, đúng chứ?
Doreen, tôi không thể làm chị đại.
Vớ vẩn, không phải của tôi.
- Giám đốc? - Biệt giam Novak.
Không phải hàng của tôi!
Tất cả những chuyện tôi nói với Westfall,
đều là nhảm nhí, cô biết đấy.
Cô phải cho bác sĩ tâm lý cái gì đó
để khỏi bị bắt ép, được chứ?
Chắc rồi.
Đây là Tasha Goodwin. Tôi đã bố trí cô ấy ở khu H1.
Tôi hy vọng có thể dụ dỗ cô với món thịt tươi hơn, ngon hơn...
Khốn kiếp!
Đưa cô ấy lại gần, Boomer.
Không, Doreen, làm ơn, không!
Rút tay cô ấy ra.
- Tôi tiêu rồi. - Thể hiện lòng thương xót.
Sao đấy có thể là chuyện xấu chứ, cưng?
Quyền vợ chồng thăm nuôi của tôi cuối cùng đã được duyệt.
- Anh Jackson. - Im đi, nhé? Tôi biết vì sao cô làm thế.
Cô đang trở thành cái quái gì vậy?
Chào, Bea!
Mừng cô trở lại.
Cô với anh Jackson sao rồi?
Tuyệt lắm, cảm ơn.
Cô nghĩ sao, Liz?
Tôi đoán anh ấy đã phát điên lên vì bị cô đá.
Bea, đây là Tasha. Cô ấy vừa nhập hội chúng ta.
Bea là chị đại thật sự của chúng ta,
và về cơ bản thế nghĩa là cô ấy sẽ bảo vệ cô, Tasha.
Này.
Gì thế?
Maxine đã lo mọi chuyện trong lúc tôi vắng sao?
Ừ, mọi chuyện đều tốt.
Cô ấy đâu rồi?
Chắc cô ấy xuống phòng y tế
xét nghiệm máu cho hoóc-môn.
- Được rồi. - Ừ.
BỆNH VIỆN RSC
Ở hai bên.
Còn có sự tham gia của vài bạch huyết.
Tôi hy vọng Bác sĩ Chappel đã cảnh báo cô thời gian rất quan trọng.
Thật không may, sự trì hoãn của cô có nghĩa là
đã quá trễ để tiến hành thử nghiệm thuốc.
Vì kích thước của khối u,
cơ hội sống sót duy nhất của cô là cắt bỏ hai bên ngực,
tiếp đến là tiến hành hóa trị cực mạnh.
Tiếp đi. Hỏi tôi đi.
Cô tái nghiện à?
Tôi phê thuốc rồi. Nhìn tôi này.
Khốn kiếp, Kaz.
Tôi buộc phải hỏi.
Tôi nghĩ Ferguson đã gài tôi.
Sao cô ấy lại làm thế?
Ai đó đã làm và cô ta không thích tôi.
Không phải cô ấy. Cô ấy là người của chúng ta.
Tôi đang bắt đầu thấy Bea Smith và Jackson có thể đổ tội cho cô ấy thế nào.
Cô ổn chứ?
Tôi không hiểu sao cô tin cô ta.
Vì cô ấy còn một khía cạnh khác nữa.
Cô vẫn là số một của tôi.
Thật tuyệt khi cô đã quay về.
Mừng cô về nhà.
Cô ta nghĩ tôi khiến cô ta bị biệt giam.
Tôi có thể đảm bảo với cô tôi không làm thế.
Tôi biết.
Cô biết đấy, có một sự chuyển đổi từ Bea Smith
trong lúc cô ta bị biệt giam.
Ừ.
Cô nên tận dụng nó.
Bằng cách nào?
Chia rẽ và chinh phục.
Cho cô một cái làm từ, như là, khoai tây.
Cái quái gì thế!
Cô muốn gì?
Nói chuyện thôi.
Biến đi. Nói rồi đó.
Những năm...từ.
Không sao. Đồ khốn nhà cô.
Tiếc thật. Tôi đang tính khen cô.
Thật sao? Gì chứ?
Tôi chỉ nghĩ cô và Maxie là một đội tuyệt với.
Tôi và Maxie?
Ý cô là sao?
Một thủ lĩnh không dùng đến máy ép hơi để ép tay người ta.
Ai đó thể hiện lòng tốt và trắc ẩn.
Rất nhiều sự ủng hộ cho Maxie.
Cô là một trợ thủ rất tuyệt
Phải.
Nhưng Bea vẫn là thủ lĩnh.
Bea.
Tôi bị biệt giam vì con khốn đó đã tố cáo,
và ả Maxine chết tiệt đã bỏ qua hết.
Chúa ơi.
Tôi muốn trả thù, Bea.
Tôi được quyền làm thế.
Quá trễ rồi. Maxine chịu trách nhiệm và cô ấy đã quyết định.
Chắc cô đã trở nên mềm yếu lúc bị biệt giam.
Tất cả những chuyện tâm tình nửa đêm với công chúa Ba Lan nhỏ của cô.
- Gì chứ? - Cô không trừng phạt con khốn đó,
tôi và mấy thằng nhóc sẽ buộc phải làm thế cho cô.
Khốn kiếp.
Được rồi.
Nhưng tôi phải chọn cách trừng phạt.
Cô không được động tay vào cô ấy, hiểu chưa?
Cô nói dối tôi là Maxine đã lo liệu mọi chuyện.
Tôi không nói dối về chuyện đó.
- Cô đang cố hủy hoại tôi? - Cô ấy lo liệu theo cách của mình, Bea.
- Xem cô đã đặt tôi vào tình thế gì kìa. - Tôi xin lỗi.
Tôi phải nghe chuyện từ Juice sao?
Birdsworth, đúng không?
- Phải. - Giám đốc muốn gặp cô.
Ngay, Birdsworth.
Được rồi. Tôi đi đây.
Liz Birdsworth, Giám đốc.
Liz, cảm ơn cô đã đến. Ta ngồi bên này nhé?
Thế tôi không gặp rắc rối gì chứ?
Không. Mời.
Nghe này, cảnh sát muốn chúng ta giúp một vụ.
Nghi ngờ có một án mạng,
và xác nạn nhân vẫn đang mất tích.
Họ cần một con chó săn, không phải tôi.
Một phụ nữ đã bị buộc tội.
Cô ta sẽ bị tạm giam ở đây,
và chúng tôi hy vọng cô sẽ đồng ý kết bạn với cô ta.
Được rồi.
Nên hãy cư xử như bạn bè, lừa cô ta, và bắt cô ta thú tội?
Cảnh sát đã tuyệt vọng khi tìm cái xác,
và bất cứ đầu mối nào có thể giúp...
Và tôi là kẻ tố giác, đúng không?
"Chúng tôi nhờ Liz Birdsworth,
vì cô ta có cái miệng như bò rống."
- Không, Liz. - "Rống lên."
Chúng tôi chọn cô vì kinh nghiệm làm người hỗ trợ của cô.
Cô được các tù nhân yêu thích và tin tưởng.
Nhưng sẽ không thế nữa nếu tôi làm theo điều cô yêu cầu.
Quên đi.
Cô và tôi đều biết kẻ tố giác trong này sẽ có chuyện gì.
Giờ tôi đi được rồi chứ?
Được rồi. Nghe này, tất cả việc tôi yêu cầu
là cô hãy gặp Thám tử Kaplan. Hãy nghe anh ấy.
Có thể có điều gì đó cô muốn nghe.
Được rồi, đưa cô ta vào.
Mấy người làm tôi đau đấy!
Câm đi, con khốn,
không thì mày sẽ biết thế nào mới thực sự là đau đấy!
Mày muốn nhấn chuông lần nữa, đúng không?
Vì bọn này sẽ tập luyện cho mày!
Không!
Bea, làm ơn!
Làm chuyện đó mà được nằm thật thích quá.
Thế đứng cũng khá thích mà.
Em không thể đợi đến khi mình được sống cùng nhau.
Sẽ rất tuyệt.
Sẽ rất tuyệt nếu anh cũng có việc làm.
Chưa có việc sao anh?
Anh đang cố.
Có vẻ không ai muốn thuê một thằng tù cả.
Bạn anh muốn cho anh thuê phòng ở nhà cô ấy, nhưng...
Sao thế? Đấy là tin tốt mà anh.
- Em nghĩ thế? - Vâng.
Em sẽ không có vấn đề gì với chuyện đó chứ?
Năm phút nữa nhé.
Chỉ như thế đến khi anh tự lực cánh sinh.
Nếu anh nghĩ đấy là giải pháp tạm thời,
em hiểu được mà.
Josh sẽ rất vui. Nó có cái sân sau rất rộng.
Để quậy phá ở đó.
Đáng yêu quá.
Đúng thế. Dù sao thì...
Và Nash nói cô ấy thực sự tốt với trẻ con.
- Tuyệt. - Đợi đã, gì cơ,
anh ấy chuyển đến ở với gái sao?
Ừ, thì sao? Tôi tin anh ấy.
Cô bị...ngớ ngẩn hay sao à?
- Gì cơ? - Cô không thể tin bất cứ ai được.
Kiểu như, không ai hết. Kể cả con em chết tiệt của cô.
Thôi nào, Booms.
Vẫn có nhiều người đáng tin mà.
Kể tên một gã xem nào.
Nói tên một người cô có thể tin đi.
Maxine, có một người.
Cô tin Max, đúng không?
- Ừ. - Thật không?
Nhưng Nash sẽ không ngủ với Maxie, đúng không?
Không.
Chúa ơi! Tôi đã nghĩ gì thế chứ?
Giờ xem cô đã làm gì kìa! Cô ấy lo rồi.
- Tôi phải gọi cho Nash. - Không!
Ngồi xuống!
Cô sẽ chạy quanh như gà mất đầu.
Bình tĩnh lại đi.
Đừng để việc cô ấy đã trải qua làm cô hoang tưởng.
Thứ mách lẻo!
Chịu đựng đi, đồ chỉ điểm!
Đồ chỉ điểm!
- Đồ chỉ điểm! - Này, đủ rồi!
Này, không sao đâu.
Giờ họ dừng lại rồi. Cô ổn rồi.
Ai đã làm thế này?
Tôi làm.
Toàn trại chú ý, thời gian rèn luyện đã hết.
Tất cả tù nhân quay về phòng của mình.
Được rồi, hết giờ. Hết giờ dạo mát rồi. Tất cả về phòng đi.
Nhanh, không thì các cô sẽ bị biệt giam. Đi nào!
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy khóc đến thiếp đi rồi. Tội nghiệp.
Sao cô có thể làm thế?
Cô phá luật, cô phải trả giá.
Cô ấy chỉ cố ngăn mình không bị hãm hiếp, vì Chúa.
Tóc cô ấy sẽ mọc lại.
Tôi nghĩ cái hệ thống ngu ngốc trừng phạt người tố giác này thật lố bịch.
- Thật sao? - Thật.
Tôi nghĩ đôi lúc cô phải nói ra sự thật.
Đúng không, Liz?
Có thể còn tệ hơn mà, cưng.
Có khi tay cô ấy đã bị bỏng.
Có khi đã có tổn thương vĩnh viễn. Tôi đã ngăn chuyện đó.
Nghe này, tôi có thể hiểu cô lo lắng cho cô ấy,
nên hãy tiếp tục chăm sóc cô ấy
đến khi cô ấy ổn định và học được mọi chuyện, được chứ?
Chắc rồi.
Sao Maxine lâu quá vậy?
Không biết.
Dor, tôi nghĩ cô đúng.
Max sẽ không bao giờ làm bỏng tay tôi, đúng không?
Liz bảo tôi cô ở phòng y tế. Cô đã đi đâu thế?
Bệnh viện, để kiểm tra. Tôi không nói với ai.
Thế sao rồi?
- Tốt. - Tiếp theo sẽ là gì?
Chúng tôi vẫn đang cân nhắc các phương án lúc này.
- Và có những phương án nào? - Tôi không thực sự muốn nói về nó, Bea.
Được rồi. Cô chắc là mình ổn chứ?
Ừ, cưng à. Tôi ổn. Chuyện biệt giam thế nào?
Ổn. Thế, đã có chuyện gì với tù nhân mới?
Đáng ra cô phải giải quyết cô ấy.
Gì chứ?
Chúa ơi, Maxine.
Tôi bảo cô nắm quyền giữ đúng trật tự, không phải chơi trò Quý bà Ga Lăng.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ sẽ tổn hại gì
nếu tha cho cô ta với lời cảnh cáo.
Thế sao? Vì Lucy muốn trừng phạt, nên tôi phải làm gì đó,
vì cô không làm vài chuyện lẽ ra cô đã nên làm.
Vậy Conway trở lại rồi.
Bản sao xét nghiệm của cô ấy đã chuyển đến phòng y tế.
Ta nói chuyện được không, Giám đốc?
Được, vào đi.
Không, anh nên ở lại.
Vụ việc ở sân chiều nay.
Tôi nghĩ các tù nhân đang trừng phạt cô gái đó
vì cô ta đã nhấn chuông báo khẩn cấp.
Phải, họ coi đó là tố giác.
Nhưng thế là không đúng nhỉ?
Đấy là hệ thống của họ.
Ở nhà tù nam,
các tù nhân giải quyết vấn đề trực tiếp với nhau.
Ở đây, họ như một bầy đàn,
tất cả sủa theo tiếng của con đầu đàn.
Giờ tôi đề nghị chúng ta xóa bỏ chuyện đó.
Đấy có thể là phẩm chất của một thủ lĩnh
người kiểm soát các tù nhân.
Bea Smith, chẳng hạn, có quan điểm chống lại ma túy mạnh mẽ.
Thật tốt khi có một người trung gian ta có thể làm việc cùng.
Chào, bạn đã gọi cho Nash. Hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Nash, là em đây. Em thực sự cần nói chuyện với anh.
Nghe này, gần hết giờ gọi
nhưng hai tiếng sau bữa trưa em sẽ gọi lại.
Em yêu anh. Em nhớ anh và Josh.
Tạm biệt.
Toàn trại chú ý.
Tù nhân có thể bắt đầu
đến khu thăm tù.
Đây. Qua đây.
Chào.
Cảm ơn anh đã đến.
Ở đây không ai biết đâu Gary, nên...làm ơn.
Anh đoán là em cần tiền?
- Cho hóa đơn của bác sĩ. - Anh à, không...
Không. Anh sẵn lòng chi trả cho bất cứ thứ gì em cần.
Anh thật hào phóng, Gary, nhưng...thế không cần thiết đâu.
Thế sao em yêu cầu anh đến đây?
À...
Có vài chuyện anh có thể làm cho em
mà em muốn nhờ anh.
Nó rất nghiêm trọng, bệnh tình ấy, và có thể em không...
Không, đừng. Đừng xúc động ở đây, xin em đấy.
Em muốn nói chuyện với chị gái anh,
và, bảo chị ấy theo sự sắp xếp của chúng ta.
Em nghiêm túc chứ?
Chị ấy cũng muốn có con,
và em nghĩ nếu chị ấy vẫn muốn...
Em hoang tưởng đấy à?
- Gary... - Em đã quên
rằng em đã đâm anh bằng một cây kéo sao?
Rachel nghĩ em là đồ điên.
Em tưởng...
Em tưởng nếu anh tha thứ cho em, chị ấy cũng sẽ thế.
Anh nghĩ hoóc-môn đã ảnh hưởng đến não em rồi.
Vì em đang hành xử như một con bé tóc vàng ngu ngốc
Gary. Đừng.
Giờ thì, anh sẽ trả chi phí điều trị.
Gửi chi tiết cho anh. Nhưng chỉ thế thôi.
- Gary... - Đừng liên lạc lại với anh nữa.
Gary, làm ơn.
Tôi đoán thằng khốn đó là bạn trai cũ của cô.
Cô ổn chứ? Tôi đã nghe anh ta nói với cô.
Cô và nhóm của cô đã nói tệ đi.
Phải, bọn tôi đã làm thế. Và chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Maxine?
Tôi đoán phải đến tận hôm nay
tôi mới nhìn cô như một người phụ nữ.
Chà. Thế ra Gary đã giúp tôi.
Tôi muốn sửa chữa mọi chuyện với cô.
Trao cô sự hỗ trợ của tôi khi cô cần và nếu cô cần đến nó.
Cô sẽ giúp hành hung anh ta?
Cô biết đây, tôi vẫn còn liên lạc bên ngoài.
- Cảm ơn. Nhưng khỏi, cảm ơn. - Toàn trại chú ý.
Tất cả tù nhân báo cáo nhiệm vụ công việc được giao.
Kaz? Cô vừa nói gì với Maxine thế?
Và cô ấy muốn tôi giúp đỡ. Cô tin không?
Kết thúc với bạn trai gian dối.
Nên việc của cô không bao giờ kết thúc.
Trừ việc sao tôi lại muốn giúp một người trong phe của Bea?
Cô có để ý phản ứng của Anderson
đến sự cố ở sân hôm qua không?
Có, cô ấy đã bảo vệ cô gái.
Niềm tin của cô ta với Bea Smith đang mất dần.
Tôi chắc cô ta có thể cần một người bạn ngay lúc này.
Cô Birdsworth.
Don Kaplan, Đội Điều tra Án mạng.
Đừng nghĩ xấu về tôi đấy.
Nghe này, tôi biết ông là ai,
và tôi đã nói với Giám đốc tôi không hứng thú, nên...
- Được rồi, Elizabeth... - Không, là Liz. Tôi ghét Elizabeth.
Được rồi, Liz. Rồi.
Nghe này, tất cả những gì tôi cần là chút thời gian của cô.
Thế được chứ? Mời cô ngồi.
Tôi không hiểu sao ông cứ muốn gặp tôi,
vì tôi sẽ không đổi ý chuyện này, nên...
Được rồi.
Liz, cô có con không?
Có. Tôi có con gái 19 tuổi, và con trai 14 tuổi.
Hẳn cô nhớ chúng lắm.
Tôi cá cô không thể đợi ra được khỏi đây.
Ông nói có chút đúng.
Từng thấy cô ấy chưa?
Tôi biết cô ấy ở đâu đó. Ở đâu nhỉ?
- Sonia Stevens. - Đúng rồi.
Cô ấy đã thừa hưởng đế chế mỹ phẩm từ chồng mình.
Nhưng chúng tôi nghi ngờ có gì đó hơn mỹ phẩm một chút.
Nhưng cô sẽ tự tìm ra trong vài ngày tới.
Chúng tôi buộc tội cô ta đã giết bạn thân của mình.
Được rồi. Và ông muốn tôi tìm hiểu xem cái xác được chôn ở đâu?
Nghe này, còn một khía cạnh trong vụ này
- mà tôi nghĩ cô sẽ thấy quan trọng. - Vậy sao?
Đó là các con của nạn nhân đã mất mẹ.
Và không tìm được xác, chúng không nguôi ngoai được.
Chuyện đó thật kinh khủng.
Và cô sẽ quay về với con cô, Liz,
Và nếu cô giúp chúng tôi có được thông tin cần thiết,
chuyện đó sẽ sớm hơn rất nhiều so với suy nghĩ của cô đấy.
Bằng cách nào?
Chúng tôi đã hoàn tất thỏa thuận với Giám đốc Công tố.
Cô sẽ có đủ điều kiện để hưởng đặc xá ngay lập tức.
Nhưng tôi sẽ phải làm chứng trước tòa.
Cô không phải quyết định ngay bây giờ.
Ta chưa cần lo lắng vội.
Giờ những gì tôi muốn từ cô
là hãy cân nhắc, thế thôi.
Nếu câu trả lời vẫn là không, tôi hiểu.
Cô sẽ không phải gặp lại tôi.
Rất hân hạnh được gặp cô, Liz.
Được rồi.
Chào, Tasha.
Tôi thấy cô bỏ bữa sáng.
Hẳn cô đói lắm.
Không hẳn.
Cô sợ ra ngoài, đúng không?
Nếu các tù nhân khác gây khó khăn cho cô.
Tôi nghĩ chuyện xảy ra với cô là sai.
Bất cứ kẻ nào đứng sau chuyện này nên bị trừng phạt.
Nếu cô nói với tôi ai đã làm, tôi có thể giúp cô.
Anh có thể giúp tôi thế nào?
Tôi có thể đảm bảo cô sẽ được vào khu bảo vệ
để họ không thể động đến cô.
Tôi đã làm. Với chính mình.
Tôi biết đấy không phải sự thật.
Là Bea Smith. Đúng không?
Anh làm gì ở đây thế?
Chỉ kiểm tra cô ấy thôi.
Giờ tôi ở đây rồi, nên cô ấy sẽ ổn thôi.
Được thôi.
Gặp cô sau.
Anh ta muốn gì thế?
Tôi không biết.
Đừng bao giờ nói chuyện với cai ngục, nghe tôi nói chứ?
- Ta sẽ ra ngoài sân. - Không!
Tóc cô sẽ mọc lại, và rồi họ sẽ để cô yên.
Trong lúc đó cô không thể trốn ở đây.
Sẽ không sao đâu.
Này, tự mua cho mình ít bánh quy hay gì đó đi.
Hẳn cô đói lắm. Ghi nợ vào tài khoản của tôi.
Tôi đã có thông tin cô muốn.
- Nhanh thật. - Đã đến, kiểm tra hộp thư đi.
Và?
Anh chàng và con cô đang sống chung với một phụ nữ và một đứa trẻ khác.
Đã ở rồi sao?
Đang chơi trò gia đình vui vẻ, theo thông tin của tôi.
Biết tên cô ta không?
Địa chỉ hòm thư đến Miranda Watson.
- Cô chắc chứ? - Cô biết cô ta à?
Là người cũ của anh ấy. Bạn gái cũ của Nash. Họ đã có một đứa con với nhau.
- Em yêu. - Đừng có "em yêu" với tôi, đồ khốn.
- Đợi đã, Dor... - Anh đã nói dối tôi!
Anh nói là bạn anh. Mà giờ anh đang ở với tình cũ, Miranda!
- Dor, anh...Sao em... - Tôi đang đợi một lời giải thích,
và tốt nhất nó phải hợp lý.
Anh không thể giải thích qua điện thoại.
- Anh sẽ đến. - Không, anh nói ngay đi.
Này! Anderson. Hết giờ gọi điện rồi.
Bình tĩnh đi. Cô có thể gọi lại ngày mai. Này.
Nghe này, về chuyện Tasha, tôi chỉ cố bảo vệ cô ấy, được chứ?
Anh không thể.
Có mang cho cô cái này. Để giữ ấm đầu.
Cảm ơn.
Tôi sẽ buộc cho cô.
Có chuyện gì ở đây thế?
Lần trước bị giam, tôi đã cố treo cổ.
Nhưng không thành.
Trông được đấy.
Hẳn cô thấy chuyện này có chút choáng ngợp.
Tôi sợ tôi có thể làm sai, cô biết đấy.
Phạm thêm một sai lầm nữa.
Tôi có thể hình dung.
Cuộc đời tù nhân có chút giống bãi mìn, đúng không?
Tôi sợ cai ngục nhưng các tù nhân khác còn tệ hơn.
Giữa hai lựa chọn khó khăn.
Bên nào cũng muốn nghiền nát cô.
Giờ cô đã bị gán với cái tên kẻ tố giác,
sẽ không có tù nhân nào làm bạn với cô.
Doreen vẫn đang chăm sóc tôi.
Thật sao? Cô ta đâu?
Chạy đi đâu đó.
Tôi hiểu. Cô ấy sẽ không muốn bị trông thấy quá gần gũi.
Anh Stewart cũng tốt.
Stewart? Chúa ơi, cai ngục còn tệ hơn cảnh sát.
Cô cố tìm kiếm sự bảo vệ của họ,
họ sẽ chỉ lợi dụng thông tin của cô và ném cô cho bầy sói thôi.
- Tôi ghét cảnh sát. - Cô không thể tin họ.
Tôi không biết phải làm sao.
Mong là bản án của cô ngắn thôi.
Bảy năm.
Chúa ơi.
Nghe này, tôi...
Tôi biết thời gian hẳn dài như cả đời.
Và Chúa biết hẳn cô cảm thấy rất cô độc,
cách xa nhà,
không bạn bè, không gia đình, không hỗ trợ.
Đúng rồi, bẩn thỉu, thứ chỉ điểm thối tha.
- Biến đi! - Nhưng dần dần,
Lucy sẽ chuyển sự chú ý vào người khác.
Nhưng cho đến lúc đó, cô phải...
chịu đựng.
Con điếm.
Cô làm gì mà lang thang một mình thế?
Cô biết thế không an toàn mà.
- Lại đây và xem tivi nào. - Quá đỉnh, bánh quy!
- Boomer! - Gì cơ?
- Cô ổn chứ, cưng? - Ừ, tôi ổn.
Không phải cô, cô ấy kìa.
Hãy liên hệ Tổ chức Chống Tội phạm số 1-800-333-000.
Đây là bánh quy ngon nhất...
- Không. Vụ này lớn. Tôi muốn nghe. - Hai người con của phụ nữ mất tích
đã đưa ra lời khai xúc động này.
Em trai cháu và cháu muốn cầu xin người đã làm chuyện này
làm ơn hãy cho chúng cháu biết mẹ mình ở đâu.
Ôi, thương quá.
Thật kinh khủng khi nghĩ rằng
mẹ bọn cháu có thể đang ở đâu đó ngoài kia, cô độc.
Nếu ai đó biết điều gì,
bọn cháu cầu xin mọi người làm ơn giúp bọn cháu.
Nếu quý vị có thông tin gì,
hãy gọi Tổ chức Chống Tội phạm số 1-8...
Proctor, từ người đến thăm cô.
Tuyệt!
Này, cô có chúng chưa?
Cô đã hỏi xin cái này, Dors, được chứ?
Ngày mới tốt lành, Bea.
Kaz đưa gì cho cô thế?
Cô tự xem đi.
Cái quái gì thế, Dor. Cô đã đến gặp Kaz vì mấy thứ này?
Đúng thế. Tôi không thể hỏi xin Franky,
và cô sẽ không làm gì cả, đúng không?
- Gì cơ? - Cô đã chỉ khước từ tôi.
Cô đã nói tôi hoang tưởng. Xem đi!
Đừng bao giờ đến gặp Kaz nữa, hiểu chưa?
Khốn kiếp!
Mời vào.
Liz, rất vui được gặp lại cô.
Vậy cô đã cân nhắc đề nghị của tôi
hay cô thực sự thích đoàn thể của tôi?
Ông rõ ràng có sở trường lấy lòng người khác.
Tôi chỉ cố hết sức.
Không, là bọn trẻ trên bản tin đêm qua.
- Ông đã nói về chúng đúng không? - Đúng thế.
Tên của Sonia Stevens không được nhắc đến,
nhưng tôi chắc chắn đấy là cùng một vụ.
Trực giác của cô rất chính xác.
Cô đã đúng về chuyện này, Liz. Tôi biết thế.
Tôi không biết gì về chuyện đó, Don.
Tôi muốn giúp chúng, muốn ra khỏi đây nhanh hơn.
Tôi chỉ...Tôi kiểu như...
Điều gì khiến cô do dự?
Thật sự thật lòng mà nói,
tôi thực sự mệt mỏi khi can dự đến rắc rối của người khác.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu có gì đó đi chệch hướng
và cô ta săn lùng tôi?
Ông không phải người bị đe dọa, Don. Là tôi.
Cô sẽ không chỉ có một mình, Liz.
Ta sẽ tham gia vụ này cùng nhau, trên mỗi bước đi.
Nghe này, tôi sẽ ở bên cô mỗi khi cô cần.
Đấy là một lời hứa.
- Chào. - Chào. Josh đâu?
Thằng bé ở với Miranda.
Hay quá.
Anh có năm giây để cho tôi lý do ngồi ở đây.
Được rồi. Mia bị tự kỷ.
- Gì cơ? - Con gái anh.
Ít ra đấy là điều họ nghĩ con bé bị.
- Nash. - Ừ.
Nên Miranda và anh phải dành chút thời gian cạnh nhau giải quyết chuyện này,
và cô ấy thực sự cần anh giúp.
Thế nên mới có chuyện sống cùng,
và anh chỉ nghĩ bọn anh có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Sao anh không nói chuyện này với em từ đầu?
Vì anh chỉ mới tìm lại chính mình,
không muốn phá hỏng thời gian ở bên nhau.
Em không vui vì anh nói dối em đâu.
Và về chuyện sắp xếp nơi ở,
cuộc chơi đã thay đổi.
Josh sẽ nghĩ nó là một thành viên của gia đình đó,
và tất cả chuyện này sẽ bỏ rơi em ở đâu?
Bình tĩnh nào, được chứ? Không có vấn đề gì cả.
Em nhớ con. Em nhớ Josh.
Và em không biết con có vui hay có đói không,
hoặc con có cần thay tã không.
Em chẳng biết gì hết. Và điều đó khiến em khổ sở lắm.
Không sao đâu.
Josh ổn mà.
Anh đang chăm sóc con rất tốt.
Đấy là lựa chọn tốt nhất. Tin anh đi.
Em vẫn cần nghĩ về chuyện này.
Liz? Booms?
Này, mọi người đâu rồi?
Chết tiệt.
Cô có thấy Tasha không?
Cô biết Tasha ở đâu không?
Cô có thấy Tasha không?
Ai đó phải thấy cô ấy chứ!
Chúa ơi, kinh khủng quá, thật đáng thương.
Thế giờ cô ấy đâu rồi?
Họ đã đưa cô ấy đến khu tâm thần.
- Các bác sĩ đang ở với cô ấy. - Cô ấy sẽ không sao chứ?
Y tá Ratshit nói sẽ không sao.
Khốn nạn, thử nghĩ Mụ Lập Dị đã khiến cô ấy tìm đến cái chết đi.
Hẳn cô ấy nghĩ mình sẽ chết và xuống địa ngục, đúng không?
Tôi nghĩ Mụ Lập Dị đã cứu mạng cô ấy.
Tôi sẽ chẳng biết làm gì hết.
Tôi không biết là cô ấy tuyệt vọng thế. Tôi thấy thật kinh khủng.
- Không, cưng à... - Không phải lỗi của cô.
Thế là của ai?
Các tù nhân có cảm xúc rất hỗn độn.
Vài người nghĩ lẽ ra Bea không nên trừng phạt Tasha.
Nếu cô ấy bỏ qua chuyện đó, như cô đã làm,
chuyện này sẽ không xảy ra.
Giờ ta không thể làm được gì nhiều.
- Không, đúng đấy. - Booms.
Nói gì đi.
Gì chứ?
Boomer và tôi đã nghĩ,
- nếu cô lên nắm quyền thì sao? - Phải.
Cô không muốn Bea nghe thấy cô nói như thế đâu.
Quên đi. Đấy là điều cuối cùng tôi cần gánh vác.
Cô rất tuyệt mà.
Ta sẽ rất tuyệt cùng nhau.
Cô biết đấy, cô và tôi, đúng không?
Sao cô không làm?
Tất cả tù nhân đều nghĩ cô sẽ tốt hơn nhiều.
Hãy cân nhắc đi, Maxie.
Vì tôi mắc ung thư rồi.
- Cô đã nói mình không sao mà, cưng. - Tôi xin lỗi.
Có chuyện gì thế?
Tôi có khối u trong ngực.
Bea đâu rồi?
- Không chắc. - Câu hỏi hay đấy.
- Cô ấy biết chuyện Tasha chưa? - Rồi.
Khốn kiếp.
Rõ ràng tôi đã đặt quá nhiều áp lực lên cô ấy.
Anh không biết tâm lý cô ấy dễ tổn thương thế nào mà.
Tôi đã đặt cô ấy vào tình thế bất lợi.
Anderson đã cố cảnh báo tôi.
Anh chỉ làm việc của mình thôi.
Tôi đã quá hời hợt.
Anh chỉ cố bảo vệ cô ấy thôi.
Xin lỗi, Giám đốc, cô đã bảo tôi báo với cô.
- Tù nhân tới rồi. - Được rồi, cảm ơn cô.
Các cô, tôi muốn nâng ly, Joan.
Đấy là một nỗ lực tuyệt vời.
Đây là để vinh danh vì Joan đã cứu sống một cô gái.
- Joanie! - Đấy là những gì phụ nữ làm.
Ta trông chừng lẫn nhau, đúng không?
Dĩ nhiên, chuyện này đã không xảy ra
nếu Bea Smith không thực thi cái luật lệ ngu ngốc của mình.
Rõ ràng không chỉ có chúng ta cảm thấy như thế.
Tôi nghe có tin đồn có thể sẽ có sự tiếp quản vĩnh viễn.
Bởi ai?
Conway.
Các chị em.
- Tôi đi vệ sinh. - Được rồi.
Qua đi.
Birdsworth.
Đây là Sonia Stevens.
Chào Sonia.
Tôi sẽ bố trí cô ấy ở phòng cô.
Cô giúp cô ấy ổn định được chứ?
Liz sẽ chăm sóc cô.
Cảm ơn, Elizabeth.
Và đừng quên điền đơn đăng ký thăm nuôi của cô đấy,
để việc thăm nuôi của gia đình không bị trì hoãn.
Chồng tôi qua đời rồi, nên...
Không có con sao?
Rất may là tôi đã tránh được viên đạn đó.
Mời đi lối này.
Giày hiệu.
Cô nói với ông ấy tôi sẽ làm được không?
Tôi vào được không?
Tưởng cô đã vào rồi.
Tôi có nghe tin đồn.
- Tin đồn gì cơ? - Cô đang định lên nắm quyền.
Có thật không?
Được rồi, không thể tin là cô lại hỏi tôi như thế.
Có lẽ đi đến tận nguồn tin luôn.
Tôi đã bao giờ bất trung với cô chưa, Bea?
Kể cả khi tôi không đồng ý với quyết định của cô,
tôi chưa bao giờ chống đối cô.
Cô nghĩ tôi sẽ lén lút sau lưng cô sao?
Được rồi, tôi chỉ kiểm tra...
Cô không thể xông vào đây và cáo buộc tôi chuyện vớ vẩn này.
- Bình tĩnh, Maxine. - Không.
Tôi đã trì hoãn việc điều trị để tiếp quản lúc cô yêu cầu tôi.
Tôi trung thành với cô như thế.
- Được rồi... - Không được đâu! Quá trễ rồi!
Giờ họ phải cắt bỏ ngực tôi!
Maxine, tôi...
Tôi xin lỗi. Tôi...
Tôi không biết mà.
Không.
Nhưng đã có tổn thương rồi.
Toàn trại chú ý.
8 giờ...
CHỈ CHO NHÂN VIÊN TRUNG TÂM CẢI TẠO
Toàn trại chú ý.
Cảm ơn vì sự tốt bụng lúc chiều.
Thật tốt khi có cấp trên...chu đáo.
Chúc ngủ ngon, Vera.
Cái gì thế?
Tôi không ăn pizza.
Để cho bọn tôi thêm phần tráng miệng cho Maxie được không?
- Chào. - Chào.
Boomer ăn phần hai người?
Tôi bỏ lỡ chuyện gì à?
Không.
Cô chỉ không ở đây vì bọn tôi, Bea.
Gì cơ?
Cô làm rối tung chuyện với Tasha đã đủ tệ rồi,
nhưng chuyện cô làm với Maxine còn tệ hơn.
- Doreen! - Xin lỗi?
Cô đã biết cô ấy bị ung thư,
nhưng cô bắt cô ấy trì hoãn điều trị.
Nắm giữ quyền lực với cô còn quan trọng
hơn cả mạng sống của bạn cô, đúng không?
Được rồi, tôi có biết
nhưng tôi không biết nặng thế nào.
Và ý cô tôi không làm gì cho cô là thế quái nào?
Tất cả mọi thứ tôi làm là vì các cô, đồ bò cái khốn kiếp!
Đây rồi.
Booms.
Được rồi, chuyện gì thế?
Chuyện này.