1
00:00:08,002 --> 00:00:09,012
Bea! Bea! Bea!

2
00:00:09,016 --> 00:00:14,023
Onkologen utför en klinisk prövning
för hormonpositiva cancertyper.

3
00:00:14,302 --> 00:00:16,020
Du måste börja idag.

4
00:00:16,024 --> 00:00:21,001
- Du är väl boss medan Bea är borta?
- Jag kan inte vara boss.

5
00:00:21,006 --> 00:00:25,003
- Så fan heller! Det är inte mitt!
- Isolera Novak.

6
00:00:25,007 --> 00:00:28,015
Allt jag sa till Westfall
var skitsnack.

7
00:00:28,019 --> 00:00:32,019
Man måste ju lura i
hjärnskrynklarna nåt.

8
00:00:35,015 --> 00:00:42,009
- Jag placerade Tasha Goodwin i H1.
- Om jag frestar med färskare kött...

9
00:00:44,024 --> 00:00:46,012
Helvete!

10
00:00:46,016 --> 00:00:51,000
- Ta hit henne, Boomer.
- Nej! Doreen!

11
00:00:52,018 --> 00:00:57,021
- Jag gjorde bort mig.
- Att visa nåd är väl inte dåligt?

12
00:00:59,011 --> 00:01:02,009
Mitt äktenskapliga besök
har blivit godkänt.

13
00:03:28,016 --> 00:03:31,018
- Mr Jackson...
- Jag vet varför du gjorde det.

14
00:03:31,022 --> 00:03:34,018
Vad fan är du på väg att bli?

15
00:03:38,016 --> 00:03:44,002
Bea! Välkommen tillbaka.
Hur gick det med mr Jackson?

16
00:03:44,006 --> 00:03:47,001
Jättebra, tack. Vad tror du, Liz?

17
00:03:47,005 --> 00:03:51,011
Han är nog förbannad för
att du spöade honom.

18
00:03:51,015 --> 00:03:54,003
Det här är Tasha. Hon är ny.

19
00:03:54,007 --> 00:03:59,018
Bea är vår riktiga boss.
Hon kommer att skydda dig.

20
00:03:59,022 --> 00:04:05,007
- Du.
- Ja?

21
00:04:05,011 --> 00:04:09,006
- Har Maxine tagit hand om allt?
- Ja då.

22
00:04:09,010 --> 00:04:12,021
- Var är hon?
- I sjukan och får blodprover tagna.

23
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
- Jaha.
- Ja.

24
00:04:25,001 --> 00:04:29,001
- Det sitter i bägge.
- Lymfkörtlarna är också inblandade.

25
00:04:29,005 --> 00:04:33,020
Jag antar att Dr Chappell klargjorde
att tiden var knapp.

26
00:04:33,024 --> 00:04:40,008
Nu är det tyvärr för sent för dig
att delta i läkemedelsprövningen.

27
00:04:40,012 --> 00:04:44,023
På grund av tumörens storlek
är din enda möjlighet-

28
00:04:45,002 --> 00:04:50,012
- en bilateral mastektomi,
följd av aggressiv kemoterapi.

29
00:05:01,024 --> 00:05:04,020
- Kom igen, då. Fråga.
- Knarkar du igen?

30
00:05:04,024 --> 00:05:09,006
- Jag är stenhög. Titta, bara.
- Jag var tvungen att fråga.

31
00:05:15,011 --> 00:05:22,008
Jag tror att Ferguson satte dit mig.
Nån gjorde det i alla fall.

32
00:05:22,012 --> 00:05:24,020
Hon är en av oss.

33
00:05:24,024 --> 00:05:30,021
Jag börjar förstå hur Smith
och Jackson lyckades sätta dit henne.

34
00:05:34,012 --> 00:05:38,002
- Mår du bra?
- Varför litar du på henne?

35
00:05:38,006 --> 00:05:42,020
Hon har en annan sida.
Du är fortfarande viktigast för mig.

36
00:05:42,024 --> 00:05:47,007
Det är så fint att ha dig tillbaka.
Välkommen hem.

37
00:06:16,003 --> 00:06:20,016
Hon tror att jag fick henne isolerad.
Jag lovar att det inte var jag.

38
00:06:20,020 --> 00:06:25,018
Bea Smith har tappat följare
under sin tid i isoleringen.

39
00:06:25,022 --> 00:06:29,017
- Du borde dra nytta av det.
- Hur då?

40
00:06:29,021 --> 00:06:32,016
Söndra och härska.

41
00:06:39,012 --> 00:06:42,015
Du kan få en gjord av potatisar.
Vad fan?

42
00:06:42,019 --> 00:06:46,004
- Vad vill du?
- Byta ett par ord.

43
00:06:46,008 --> 00:06:51,023
- Dra åt helvete! Så där.
- Det var fem ord.

44
00:06:52,002 --> 00:06:56,003
- Det kvittar. Du är körd.
- Jag tänkte ge dig en komplimang.

45
00:06:59,006 --> 00:07:05,018
- Seriöst? Vad då?
- Du och Maxine är ett suveränt team.

46
00:07:05,022 --> 00:07:10,019
Jag och Maxie? Hur menar du?

47
00:07:10,023 --> 00:07:17,013
En ledare som inte ångpressar händer,
nån som visar nåd och medkänsla.

48
00:07:17,017 --> 00:07:23,004
Många stödjer Maxie.
Du kan bli hennes högra hand.

49
00:07:23,008 --> 00:07:26,019
Ja... Men Bea är fortfarande boss.

50
00:07:33,002 --> 00:07:38,001
Du, Bea! Jag blev isolerad
på grund av den där infödingen.

51
00:07:38,005 --> 00:07:44,017
- Maxine gjorde inte ett skit.
- Herregud.

52
00:07:44,021 --> 00:07:51,019
- Jag kräver mitt skålpund kött, Bea.
- För sent. Maxine fattade beslutet.

53
00:07:51,023 --> 00:07:54,008
Du blev visst blödig i isoleringen.

54
00:07:54,012 --> 00:07:59,000
Allt gulleprat om nätterna
med din lilla polska prinsessa.

55
00:07:59,004 --> 00:08:03,020
Om du inte straffar infödingen
får jag och grabbarna göra det.

56
00:08:03,024 --> 00:08:10,023
Då så, men jag bestämmer straffet.
Du får inte röra henne. Förstått?

57
00:08:14,019 --> 00:08:20,015
Du ljög om att Maxine fixat allt.
Försöker du undergräva mig?

58
00:08:20,019 --> 00:08:25,020
Nu har du satt mig i skiten. Var jag
tvungen att höra det från Juice?

59
00:08:25,024 --> 00:08:31,004
Birdsworth, va?
Direktören vill träffa dig.

60
00:08:31,008 --> 00:08:35,005
- Nu, Birdsworth.
- Jag kommer.

61
00:08:41,017 --> 00:08:46,022
- Liz Birdsworth, direktören.
- Tack. Vi kan sätta oss här borta.

62
00:08:47,001 --> 00:08:50,012
- Ligger jag inte illa till, då?
- Nej. Varsågod.

63
00:08:52,001 --> 00:08:55,021
Polisen vill ha vår hjälp
med ett fall.

64
00:08:56,000 --> 00:08:59,015
Det har skett ett mord
och offrets kropp saknas.

65
00:08:59,019 --> 00:09:01,019
Då behöver de en blodhund.

66
00:09:01,023 --> 00:09:05,001
En kvinna har gripits.
Hon ska sitta häktad här.

67
00:09:05,005 --> 00:09:09,008
Vi hoppas att du går med på
att bli vän med henne.

68
00:09:09,012 --> 00:09:14,009
Jaha. Ska jag jag låtsas vara en vän
och lura henne att erkänna?

69
00:09:14,013 --> 00:09:17,018
Polisen måste hitta kroppen.
Ledtrådar som kan...

70
00:09:17,022 --> 00:09:23,011
Och jag är en tjallare. Är det så?
Birdsworth har munnen på vid gavel...

71
00:09:23,015 --> 00:09:28,003
Nej, vi valde dig
eftersom du har varit kamratarbetare.

72
00:09:28,007 --> 00:09:31,002
Du är omtyckt
och kvinnorna litar på dig.

73
00:09:31,006 --> 00:09:35,006
Inte så länge till
om jag gör det ni begär. Glöm det.

74
00:09:35,010 --> 00:09:41,014
Vi vet båda två hur det går
för tjallare härinne. Kan jag gå nu?

75
00:09:43,015 --> 00:09:50,006
Allt jag begär är
att du träffar inspektör Kaplan.

76
00:09:50,010 --> 00:09:53,018
Du kanske också vinner på det.

77
00:09:53,022 --> 00:09:57,009
- Okej, ta in henne.
- Du gör mig illa!

78
00:09:57,013 --> 00:10:01,021
Håll käften, annars får du reda på
hur riktig smärta känns!

79
00:10:02,000 --> 00:10:07,013
Vill du trycka på knappen igen?
Vi ska träna det ur dig!

80
00:10:22,017 --> 00:10:28,016
Nej, Bea. Snälla.

81
00:10:37,019 --> 00:10:42,009
- Det är skönt att göra det liggande.
- Stående känns också rätt bra.

82
00:10:45,005 --> 00:10:50,003
Jag längtar tills vi har
ett eget ställe. Det blir perfekt.

83
00:10:50,007 --> 00:10:57,004
- Det vore bra med ett jobb också.
- Ingen tur?

84
00:10:57,008 --> 00:11:02,003
Jag försöker.
Ingen vill anställa en kåkfarare.

85
00:11:02,007 --> 00:11:06,024
- En tjejkompis erbjöd mig ett rum...
- Va? Det är ju jättebra nyheter.

86
00:11:07,003 --> 00:11:11,009
Tycker du?
Skulle du inte ha nåt emot det?

87
00:11:11,013 --> 00:11:13,019
Fem minuter kvar!

88
00:11:16,008 --> 00:11:23,002
- Bara tills jag kommer på fötter.
- Om det är tillfälligt går det bra.

89
00:11:25,017 --> 00:11:30,022
- Josh blir glad. Trädgården är stor.
- Det är jättefint.

90
00:11:31,001 --> 00:11:35,022
Ja. Och Nash säger
att hon har bra hand med barn.

91
00:11:36,001 --> 00:11:40,023
- Va? Ska han flytta ihop med en brud?
- Än sen? Jag litar på honom.

92
00:11:41,002 --> 00:11:43,013
- Är du vrickad, eller nåt?
- Va?

93
00:11:43,017 --> 00:11:47,001
Man kan ju inte ens lita
på sin egen syster.

94
00:11:47,005 --> 00:11:51,005
Lägg av, Booms.
Det finns många pålitliga människor.

95
00:11:51,009 --> 00:11:55,017
Nämn en! Nämn en enda person
som du kan lita på.

96
00:11:55,021 --> 00:12:00,009
- Maxine. Du litar väl på Max?
- Ja.

97
00:12:00,013 --> 00:12:04,006
Fast Nash ska väl inte bo ihop
med Maxie?

98
00:12:04,010 --> 00:12:10,008
Jösses. Hur tänkte jag?
Jag måste ringa Nash.

99
00:12:10,012 --> 00:12:16,000
Sätt dig! Du springer runt
som en yr höna. Ta dig samman.

100
00:12:16,004 --> 00:12:20,002
Låt inte hennes upplevelse
göra dig paranoid.

101
00:12:20,006 --> 00:12:23,000
Golare!

102
00:12:26,006 --> 00:12:29,003
Tuffa till dig, tjallare!

103
00:12:29,007 --> 00:12:31,019
Tjallare! Tjallare! Tjallare!

104
00:12:31,023 --> 00:12:33,024
Tjallare! Tjallare! Tjallare!

105
00:12:34,003 --> 00:12:36,013
Tjallare! Tjallare! Tjallare!

106
00:12:36,017 --> 00:12:38,020
Tjallare! Tjallare! Tjallare!

107
00:12:38,024 --> 00:12:42,014
- Tjallare! Tjallare! Tjallare!
- Det räcker!

108
00:12:46,008 --> 00:12:51,016
Det är okej.
De har slutat nu. Du är säker.

109
00:12:58,017 --> 00:13:03,009
- Vem gjorde det här?
- Jag.

110
00:13:06,006 --> 00:13:11,011
Lystring, motionsperioden är slut.

111
00:13:11,015 --> 00:13:14,008
Fångarna ska återvända
till sina enheter.

112
00:13:14,012 --> 00:13:18,019
Då så, slut på promenaden.
Alla ska återvända till sina enheter.

113
00:13:20,018 --> 00:13:24,012
Nu, annars blir det isoleringscell!

114
00:13:33,011 --> 00:13:38,007
- Hur mår hon?
- Stackaren grät sig till sömns.

115
00:13:42,016 --> 00:13:47,001
- Hur kunde du göra så?
- Regelbrott innebär bestraffning.

116
00:13:47,005 --> 00:13:51,012
- Hon ville bara inte bli våldtagen.
- Håret växer ut igen.

117
00:13:52,018 --> 00:13:56,006
Systemet med att straffa tjallare
har blivit löjligt.

118
00:13:56,010 --> 00:13:58,011
- Jaså?
- Ja.

119
00:13:58,015 --> 00:14:02,003
Ibland måste man säga sanningen.
Eller hur, Liz?

120
00:14:02,007 --> 00:14:06,011
Det kunde ha varit värre.
Hon kunde ha fått händerna brända.

121
00:14:06,015 --> 00:14:11,013
Hon kunde ha fått bestående skador.
Jag förhindrade det.

122
00:14:11,017 --> 00:14:18,003
Det märks att du oroar dig,
så fortsätt hålla ett öga på henne-

123
00:14:18,007 --> 00:14:23,014
- tills hon har gjort sig hemmastadd
och lärt sig hur allt fungerar.

124
00:14:23,018 --> 00:14:26,024
- Varför dröjer Maxine så länge?
- Jag vet inte.

125
00:14:33,018 --> 00:14:38,019
Dor. Du har nog rätt.
Max hade aldrig bränt mina händer.

126
00:14:49,012 --> 00:14:56,006
- Hej. Var har du varit?
- Sjukhuset. Provtagning.

127
00:14:56,010 --> 00:15:00,001
- Hur gick det?
- Bra.

128
00:15:00,005 --> 00:15:03,013
- Vad händer härnäst?
- Vi jämför alternativen.

129
00:15:03,017 --> 00:15:07,022
- Vilka är alternativen?
- Jag vill inte prata om det, Bea.

130
00:15:08,001 --> 00:15:13,004
- Okej. Mår du verkligen bra?
- Ja då. Hur var isoleringen?

131
00:15:13,008 --> 00:15:18,003
Bra. Vad hände med den nya tjejen?
Du skulle ju göra nåt åt henne.

132
00:15:18,007 --> 00:15:23,021
Jösses, Maxine. Jag bad dig hålla
ordning, inte spela fröken Schyst.

133
00:15:24,000 --> 00:15:26,020
Jag tyckte att en varning räckte.

134
00:15:26,024 --> 00:15:32,017
Lucy ville se blod, så jag fick göra
jobbet som du borde ha gjort.

135
00:15:36,014 --> 00:15:39,023
Conway är tillbaka.
Sjukan har hennes plåtar.

136
00:15:40,002 --> 00:15:44,010
- Har ni tid, direktören?
- Ja, kom in. Du kan stanna kvar.

137
00:15:49,017 --> 00:15:55,015
Kvinnorna straffar nog den där tjejen
för att hon tryckte på panikknappen.

138
00:15:55,019 --> 00:16:00,010
- Ja, de anser att hon golade.
- Det är deras system.

139
00:16:00,014 --> 00:16:05,011
I fängelser för män
gör fångarna upp man mot man.

140
00:16:05,015 --> 00:16:10,023
Här lyder alla högsta hönset.
Jag föreslår att vi gör slut på det.

141
00:16:11,002 --> 00:16:14,017
Det kan vara bra att ha en ledare
som kontrollerar dem.

142
00:16:14,021 --> 00:16:18,015
Bea Smith, till exempel,
är starkt emot narkotika.

143
00:16:18,019 --> 00:16:22,022
Det är bra att ha en medlare
som vi kan arbeta med.

144
00:16:29,022 --> 00:16:32,023
Det är Nash.
Lämna ett meddelande efter pipet.

145
00:16:33,002 --> 00:16:35,021
Det är jag, Nash.
Jag måste prata med dig.

146
00:16:36,000 --> 00:16:39,018
Telefontiden är snart slut,
men jag ringer efter frukost.

147
00:16:39,022 --> 00:16:44,021
Jag älskar dig.
Jag saknar dig och Josh. Hej då.

148
00:16:58,021 --> 00:17:03,017
Lystring, fångarna kan nu bege sig
till besökscentret.

149
00:17:10,018 --> 00:17:12,009
Hej.

150
00:17:18,022 --> 00:17:20,024
Tack för att du kom.

151
00:17:23,008 --> 00:17:26,008
Ingen här vet om det, Gary,
så snälla...

152
00:17:29,021 --> 00:17:33,009
- Du behöver väl pengar till läkarna.
- Nej, älskling...

153
00:17:33,013 --> 00:17:38,005
Nej, nej... Jag betalar gärna för
vad du än behöver.

154
00:17:40,012 --> 00:17:43,024
Det är generöst av dig,
men inte nödvändigt.

155
00:17:44,003 --> 00:17:47,012
Varför bad du mig komma hit, då?

156
00:17:49,024 --> 00:17:55,012
Det finns en sak som du kan göra
för mig och som jag vill be dig om.

157
00:17:58,009 --> 00:18:01,007
Sjukdomen är allvarlig
och jag kanske inte...

158
00:18:01,011 --> 00:18:03,023
Nej, låt bli. Inga tårar här. Snälla.

159
00:18:04,002 --> 00:18:08,020
Jag vill att du pratar
med din syster.

160
00:18:08,024 --> 00:18:15,013
- Be henne gå med på vårt upplägg.
- Du menar väl inte allvar?

161
00:18:17,015 --> 00:18:23,003
- Om hon fortfarande vill ha barn...
- Är du vansinnig?

162
00:18:23,007 --> 00:18:28,000
Har du glömt att du högg mig
med en sax?

163
00:18:28,004 --> 00:18:33,001
Rachel tror att du är
en jävla psykopat.

164
00:18:35,005 --> 00:18:39,019
Om du förlåter mig
kanske hon också gör det.

165
00:18:39,023 --> 00:18:42,012
Hormonerna har nog påverkat
din hjärna-

166
00:18:42,016 --> 00:18:45,008
-för du beter dig som en dum blondin.

167
00:18:45,012 --> 00:18:47,019
Gary. Låt bli...

168
00:18:47,023 --> 00:18:54,006
Jag betalar för din behandling,
men det är allt.

169
00:18:54,010 --> 00:18:59,022
- Kontakta mig inte igen.
- Snälla Gary!

170
00:19:08,007 --> 00:19:15,006
Den skitstöveln var väl ditt ex?
Jag hörde vad han sa till dig.

171
00:19:15,010 --> 00:19:22,001
- Du och ditt gäng har varit värre.
- Ja, och det ska inte hända igen.

172
00:19:23,017 --> 00:19:26,004
Maxine?

173
00:19:26,008 --> 00:19:32,019
Det är nog först idag
som jag ser dig som en kvinna.

174
00:19:32,023 --> 00:19:36,012
Gary har alltså gjort mig en tjänst?

175
00:19:36,016 --> 00:19:41,001
Jag vill ställa allt till rätta
och erbjuda dig mitt stöd.

176
00:19:41,005 --> 00:19:47,006
- Kan du få honom spöad?
- Jag har mina kontakter på utsidan.

177
00:19:47,010 --> 00:19:52,009
Tack. Men nej tack.

178
00:19:52,013 --> 00:19:57,000
Kaz? Angående det du just sa
till Maxine...

179
00:19:57,004 --> 00:20:02,014
Hon ville ha min hjälp. Kan du fatta?
Bara för en otrogen pojkvän.

180
00:20:02,018 --> 00:20:05,009
Varför skulle jag hjälpa
Smiths polare?

181
00:20:05,013 --> 00:20:11,013
- Märkte du Andersons reaktion igår?
- Ja, hon skyddade tjejen.

182
00:20:11,017 --> 00:20:16,011
Hennes tro på Smith börjar vackla.
Hon behöver nog en vän.

183
00:20:26,003 --> 00:20:28,013
Miss Birdsworth.

184
00:20:30,024 --> 00:20:34,003
Don Katlan, våldsroteln.
Hata mig inte för det.

185
00:20:34,007 --> 00:20:38,010
Jag har redan sagt till direktören
att jag inte är intresserad.

186
00:20:38,014 --> 00:20:41,022
- Okej, Elizabeth...
- Nej, Liz. Jag hatar Elizabeth.

187
00:20:43,000 --> 00:20:47,008
Okej, Liz. Jag vill bara prata
med dig en stund.

188
00:20:47,012 --> 00:20:50,008
Går det bra? Slå dig ner.

189
00:20:51,009 --> 00:20:56,011
Jag vet inte varför du ville träffa
mig. Jag tänker inte ändra mig.

190
00:20:58,024 --> 00:21:04,015
- Har du barn, Liz?
- Ja, en 19-åring och en 14-åring.

191
00:21:04,019 --> 00:21:09,024
- Du längtar säkert ut till dem.
- Ja, det har du rätt i.

192
00:21:12,000 --> 00:21:16,008
- Känner du igen henne?
- Ja, jag har sett henne nånstans.

193
00:21:16,012 --> 00:21:20,014
Sonia Stevens. Hon ärvde sin makes
kosmetikaimperium.

194
00:21:20,018 --> 00:21:25,023
Vi misstänker att de sysslar med mer
än kosmetika. Du får snart veta vad.

195
00:21:26,002 --> 00:21:29,010
Vi tror att hon har mördat
sin bästa vän.

196
00:21:29,014 --> 00:21:34,006
Jaha. Och jag ska ta reda på
var kroppen ligger begravd?

197
00:21:34,010 --> 00:21:39,009
Det här fallet har en sida som jag
tror att du kommer att förstå.

198
00:21:39,013 --> 00:21:45,002
Barnen som har mist sin mamma.
Utan kroppen får de ingen frid.

199
00:21:45,006 --> 00:21:48,000
Ja, det vore ju hemskt.

200
00:21:48,004 --> 00:21:53,001
Du kommer att få tillbaka dina barn.
Om du hjälper oss med informationen-

201
00:21:53,005 --> 00:21:56,022
- kan det bli mycket tidigare
än du trodde.

202
00:21:57,001 --> 00:22:02,002
Vi har ett avtal med riksåklagaren.
Du kan bli frigiven med en gång.

203
00:22:04,017 --> 00:22:07,014
Jag måste väl vittna i rätten?

204
00:22:07,018 --> 00:22:11,016
Du behöver inte bestämma dig nu.
Den dagen den sorgen.

205
00:22:11,020 --> 00:22:15,018
Jag vill bara att du tänker på saken.
Det är allt.

206
00:22:15,022 --> 00:22:21,006
Om svaret fortfarande är nej
behöver du aldrig se mig mer.

207
00:22:25,004 --> 00:22:29,000
- Det var ett nöje att träffa dig.
- Visst.

208
00:22:44,016 --> 00:22:50,005
Hej, Tasha. Du missade frukosten.
Du måste vara hungrig.

209
00:22:51,024 --> 00:22:54,014
Inte direkt.

210
00:22:54,018 --> 00:23:00,005
Du vågar väl inte gå ut? De andra
fångarna kanske är elaka mot dig.

211
00:23:00,009 --> 00:23:05,023
Det som du råkade ut för var fel.
Förövaren borde bli straffad.

212
00:23:09,004 --> 00:23:14,009
Om du berättar vem som gjorde det
kan jag hjälpa dig.

213
00:23:14,013 --> 00:23:17,011
Hur kan ni hjälpa mig?

214
00:23:17,015 --> 00:23:22,017
Jag kan flytta dig
till den skyddade avdelningen.

215
00:23:28,014 --> 00:23:31,016
Jag gjorde det. Mot mig själv.

216
00:23:31,020 --> 00:23:37,023
Jag vet att det inte är sant.
Det var väl Bea Smith?

217
00:23:40,000 --> 00:23:45,009
- Vad gör du här?
- Jag tittar bara till henne.

218
00:23:45,013 --> 00:23:52,011
- Jag är här nu, så hon klarar sig.
- Okej. Vi ses senare.

219
00:23:54,014 --> 00:23:57,007
- Vad ville han?
- Jag vet inte.

220
00:23:57,011 --> 00:24:02,002
Prata aldrig med plitarna.
Nu går vi ut på gården.

221
00:24:02,006 --> 00:24:05,020
Ditt hår växer ut igen
och sen lämnar de dig i fred.

222
00:24:05,024 --> 00:24:11,005
Du kan inte gömma dig under tiden.
Det kommer att gå bra.

223
00:24:16,010 --> 00:24:22,005
Köp dig några kex eller nåt.
Sätt upp dem på min nota.

224
00:24:24,011 --> 00:24:30,023
Jag har informationen du ville ha.
De kollade bara brevlådan.

225
00:24:31,002 --> 00:24:35,017
Din kille och din bebis bor
med en kvinna och en annan unge.

226
00:24:35,021 --> 00:24:39,007
De ser ut som en lycklig familj,
enligt min kontakt.

227
00:24:39,011 --> 00:24:42,015
- Fick du hennes namn?
- En Miranda Watson.

228
00:24:45,001 --> 00:24:47,016
- Är du säker?
- Känner du henne?

229
00:24:48,023 --> 00:24:53,007
Det är Nashs ex. De har en unge ihop.

230
00:25:01,008 --> 00:25:04,021
- Älskling...
- Kalla mig inte "älskling", din skit!

231
00:25:05,000 --> 00:25:10,018
Du ljög! En vän, sa du. Du bor ju
för fan med ditt ex! Miranda.

232
00:25:10,022 --> 00:25:15,015
- Bäst att du har en bra förklaring.
- Inte per telefon. Jag kommer in...

233
00:25:15,019 --> 00:25:18,008
Nej, jag vill höra nu.

234
00:25:18,012 --> 00:25:22,000
Anderson! Telefontiden är slut.

235
00:25:22,004 --> 00:25:26,005
Lugna ner dig!
Du kan ringa igen imorgon.

236
00:25:27,011 --> 00:25:31,003
Angående Tasha...
Jag försökte bara skydda henne.

237
00:25:31,007 --> 00:25:33,020
Ni kan inte det.

238
00:26:08,001 --> 00:26:12,012
Jag har nåt åt dig.
Den håller ditt huvud... varmt.

239
00:26:16,021 --> 00:26:22,021
Jag knyter den. Vad hände här?

240
00:26:24,017 --> 00:26:29,012
Förra gången jag satt inne försökte
jag hänga mig. Det funkade inte.

241
00:26:33,013 --> 00:26:35,013
Den ser bra ut.

242
00:26:39,015 --> 00:26:43,009
Du tycker nog att det här är
lite överväldigande.

243
00:26:45,005 --> 00:26:49,009
Jag är rädd för att göra nåt fel.
Ännu ett misstag.

244
00:26:49,013 --> 00:26:53,018
Jag kan tänka mig det.
Fängelselivet är som ett minfält.

245
00:26:53,022 --> 00:26:57,000
Jag är rädd för vakterna,
men fångarna är värre.

246
00:26:57,004 --> 00:27:02,003
Det är som att vara fångad mellan
två giganter som vill krossa dig.

247
00:27:04,023 --> 00:27:09,014
Nu när du är stämplad som tjallare
vill inga fångar bli vän med dig.

248
00:27:09,018 --> 00:27:14,005
- Doreen har sett efter mig.
- Jaså? Var är hon?

249
00:27:14,009 --> 00:27:20,020
- Hon sprang iväg nånstans.
- Ja, hon vill väl inte vara för nära.

250
00:27:20,024 --> 00:27:27,014
- Mr Stewart är schyst.
- Stewart? Vakter är värre än snutar.

251
00:27:27,018 --> 00:27:32,001
De använder bara din information
och kastar dig till vargarna.

252
00:27:32,005 --> 00:27:35,011
- Jag hatar snutar.
- Ja, man kan inte lita på dem.

253
00:27:37,012 --> 00:27:39,019
Jag vet inte vad jag ska göra.

254
00:27:46,000 --> 00:27:52,006
- Förhoppningsvis kommer du ut fort.
- Sju år.

255
00:27:54,021 --> 00:27:58,023
Du... Jag vet att det måste kännas
som en evighet.

256
00:27:59,002 --> 00:28:05,000
Och du måste känna dig ensam
eftersom du är så långt hemifrån.

257
00:28:05,004 --> 00:28:10,011
- Utan vänner, familj eller stöd.
- Jävla tjallare!

258
00:28:10,015 --> 00:28:15,013
I sinom tid kommer Lucy att rikta
sin uppmärksamhet mot nån annan.

259
00:28:18,017 --> 00:28:22,021
Men tills dess måste du... kämpa på.

260
00:28:23,023 --> 00:28:26,018
Färskt kött.

261
00:28:29,011 --> 00:28:35,003
Varför vandrar du runt på egen hand?
Det är ju inte tryggt.

262
00:28:35,007 --> 00:28:37,016
- Toppen, kex.
- Boomer!

263
00:28:37,020 --> 00:28:42,005
Mår du bra? Inte du, hon.

264
00:28:48,004 --> 00:28:53,017
- De här är de bästa kexen...
- Jag vill höra det här.

265
00:28:53,021 --> 00:28:57,017
Min bror och jag vill vädja
till förövaren.

266
00:28:57,021 --> 00:29:02,016
Snälla, tala om var vår mamma är.

267
00:29:02,020 --> 00:29:08,005
Det är så hemskt att tänka sig
att mamma är nånstans därute.

268
00:29:09,018 --> 00:29:14,021
Om nån vet nånting
ber vi er att hjälpa oss.

269
00:29:15,000 --> 00:29:17,018
Om ni vet nånting,
ring Crimestoppers...

270
00:29:24,008 --> 00:29:31,000
Proctor. Från din besökare. Schyst!

271
00:29:31,004 --> 00:29:37,003
- Fick du dem?
- Du bad om det här, Dors.

272
00:29:40,023 --> 00:29:44,021
- Vad fick du av Kaz?
- Titta själv.

273
00:29:46,007 --> 00:29:48,019
Vad fan, Dors. Gick du till Kaz?

274
00:29:48,023 --> 00:29:53,002
Jag fick inte tag i Franky
och du tänkte ju inte göra nåt.

275
00:29:53,006 --> 00:29:57,003
Du bara avspisade mig.
Paranoid, sa du. Titta!

276
00:29:57,007 --> 00:30:04,008
- Gå aldrig till Kaz igen. Förstått?
- Fan också!

277
00:30:04,012 --> 00:30:06,012
Kom in.

278
00:30:08,010 --> 00:30:11,011
Liz. Fint att träffa dig igen.

279
00:30:11,015 --> 00:30:15,022
Du har antingen tänkt på saken
eller så gillar du mitt sällskap.

280
00:30:16,001 --> 00:30:21,012
- Du är ju bra på att smila in dig.
- Jag gör mitt bästa.

281
00:30:22,017 --> 00:30:27,005
Barnen som var med på nyheterna...
Var det dem som du pratade om?

282
00:30:27,009 --> 00:30:31,014
De nämnde inte Sonia Stevens,
men jag kände det på mig.

283
00:30:31,018 --> 00:30:37,012
Du kände alldeles rätt.
Du är rätt person för det här, Liz.

284
00:30:37,016 --> 00:30:43,021
Jag vet inte. Jag vill hjälpa dem
och jag vill komma härifrån, men...

285
00:30:44,000 --> 00:30:50,002
- Vad får dig att tveka?
- Jag är less på andras bekymmer.

286
00:30:50,006 --> 00:30:56,002
Vad händer om hon ger sig på mig?
Det är jag som sätter livet på spel.

287
00:30:56,006 --> 00:31:00,016
Du blir inte ensam, Liz.
Vi gör alltihop tillsammans.

288
00:31:02,006 --> 00:31:06,004
Jag kommer att finnas till hands
så ofta som du behöver mig.

289
00:31:15,010 --> 00:31:20,001
- Hej. Var är Josh?
- Han är med Miranda.

290
00:31:20,005 --> 00:31:24,021
Toppen. Du har fem sekunder på dig
att få mig att sitta kvar.

291
00:31:25,000 --> 00:31:30,006
- Okej. Mia är autistisk.
- Va?

292
00:31:30,010 --> 00:31:35,021
Min lilla flicka.
Det är i alla fall det de tror.

293
00:31:36,000 --> 00:31:41,007
Miranda och jag var tvungna
att handskas med det.

294
00:31:41,011 --> 00:31:45,020
Rummet kom på tal och jag tänkte
att vi kunde hjälpa varandra.

295
00:31:47,023 --> 00:31:53,008
- Varför berättade du inte för mig?
- Jag fick just veta det själv.

296
00:31:53,012 --> 00:31:59,015
Jag gillar inte att du ljög för mig.
Och boendet förändrar allt.

297
00:31:59,019 --> 00:32:04,022
Josh kommer att tro att han tillhör
den familjen. Vad händer med mig då?

298
00:32:05,001 --> 00:32:11,000
Jag saknar honom. Jag saknar Josh.
Jag vet inte om han är glad, hungrig-

299
00:32:11,004 --> 00:32:16,014
- eller om hans blöja behöver bytas.
Det gör mig förkrossad.

300
00:32:16,018 --> 00:32:23,004
Det är okej. Joshy mår bra.
Jag tar väldigt bra hand om honom.

301
00:32:23,008 --> 00:32:30,003
- Det är det bästa alternativet.
- Jag måste tänka över saken.

302
00:33:07,003 --> 00:33:12,005
Liz? Booms? Var är allihop?

303
00:33:26,024 --> 00:33:29,004
Fan.

304
00:34:16,004 --> 00:34:21,015
Vet du var Tasha är?
Nån måste ha sett henne.

305
00:34:59,007 --> 00:35:03,006
Herregud, så hemskt. Var är hon nu?

306
00:35:03,010 --> 00:35:09,001
På psykavdelningen.
Sköterskan säger att hon klarar sig.

307
00:35:09,005 --> 00:35:14,015
Tänk er att få mun-mot-mun-metoden
av Missfostret. Vilket helvete.

308
00:35:14,019 --> 00:35:17,015
Missfostret räddade nog hennes liv.

309
00:35:17,019 --> 00:35:20,014
Jag visste inte
att hon var så deprimerad.

310
00:35:20,018 --> 00:35:23,013
- Det är inte ditt fel.
- Vems är det?

311
00:35:23,017 --> 00:35:27,020
Vissa av kvinnorna anser att Bea
inte borde ha straffat Tasha.

312
00:35:27,024 --> 00:35:31,005
Om hon hade låtit det bero
skulle inget ha hänt.

313
00:35:31,009 --> 00:35:34,011
- Vi kan inte göra nåt åt det nu.
- Nej, precis.

314
00:35:34,015 --> 00:35:38,000
Säg nånting.

315
00:35:39,011 --> 00:35:43,006
Boomer och jag tycker
att du borde ta över.

316
00:35:43,010 --> 00:35:49,004
- Låt inte Bea höra er säga så.
- Glöm det. Det är det sista jag vill.

317
00:35:49,008 --> 00:35:54,005
Vi skulle vara bra tillsammans.
Du vet, du och jag.

318
00:35:54,009 --> 00:35:58,017
Varför inte? Alla tycker att du
skulle vara mycket bättre.

319
00:35:58,021 --> 00:36:00,021
För att jag har cancer.

320
00:36:04,018 --> 00:36:07,019
- Du sa ju att du var frisk.
- Förlåt.

321
00:36:07,023 --> 00:36:11,013
- Vad hände?
- Jag hittade en knöl i bröstet.

322
00:36:12,022 --> 00:36:16,018
- Var är Bea?
- Ja. Bra fråga.

323
00:36:16,022 --> 00:36:20,007
- Har hon hört om Tasha?
- Ja.

324
00:36:26,020 --> 00:36:28,020
Jävla skit.

325
00:37:36,019 --> 00:37:42,017
- Jag pressade henne för hårt.
- Du visste inte hur bräcklig hon var.

326
00:37:42,021 --> 00:37:49,005
- Anderson försökte varna mig.
- Du gjorde ditt jobb.

327
00:37:50,016 --> 00:37:55,016
- Jag var för gåpåig.
- Du försökte bara skydda henne.

328
00:37:59,019 --> 00:38:03,014
Ursäkta, direktören.
Bråkmakaren har anlänt.

329
00:38:29,004 --> 00:38:32,014
Mina damer,
jag vill utbringa en skål. Joan.

330
00:38:32,018 --> 00:38:37,003
Det var en lysande insats.

331
00:38:37,007 --> 00:38:43,007
Skål för Joan,
som räddade en ung kvinnas liv.

332
00:38:43,011 --> 00:38:45,011
Vi tar ju hand om varandra.

333
00:38:45,015 --> 00:38:51,012
Ingenting hade hänt om inte Smith
hade upprätthållit sina dumma regler.

334
00:38:51,016 --> 00:38:54,007
Vi är inte de enda som anser det.

335
00:38:54,011 --> 00:38:58,016
Jag har hört rykten
om ett maktövertagande.

336
00:38:58,020 --> 00:39:02,020
- Av vem då?
- Conway.

337
00:39:09,010 --> 00:39:12,006
- Jag går på toa.
- Visst.

338
00:39:18,002 --> 00:39:20,006
Birdsworth.

339
00:39:26,003 --> 00:39:30,011
Det här är Sonia Stevens.
Jag placerar henne i din enhet.

340
00:39:30,015 --> 00:39:35,019
- Liz kommer att se efter dig.
- Tack, Elizabeth.

341
00:39:35,023 --> 00:39:40,017
Kom ihåg att fylla i besöksformuläret
så att din familj kan besöka dig.

342
00:39:40,021 --> 00:39:43,018
- Min man har gått bort, så...
- Inga barn?

343
00:39:43,022 --> 00:39:48,024
- Jag lyckades undvika det.
- Den här vägen.

344
00:39:51,023 --> 00:39:54,001
Pax för skorna.

345
00:39:58,016 --> 00:40:01,015
Kan ni hälsa honom
att jag ställer upp?

346
00:40:09,020 --> 00:40:13,018
- Får jag komma in?
- Du är ju redan inne.

347
00:40:16,011 --> 00:40:20,017
- Jag har hört rykten.
- Vad då för rykten?

348
00:40:20,021 --> 00:40:26,017
Att du tänker avancera. Är det sant?

349
00:40:26,021 --> 00:40:32,001
- Jag fattar inte att du ens frågar.
- Det är lika bra att gå till källan.

350
00:40:33,010 --> 00:40:36,002
Har jag nånsin varit illojal mot dig?

351
00:40:36,006 --> 00:40:41,001
Även om jag ogillat dina beslut
har jag aldrig gått emot dig.

352
00:40:41,005 --> 00:40:44,024
- Skulle jag gå bakom ryggen på dig?
- Jag bara kollade...

353
00:40:45,003 --> 00:40:48,011
- Anklaga mig inte för sån skit.
- Lugn, Maxine.

354
00:40:48,015 --> 00:40:53,003
Jag sköt upp min behandling för
att hålla ställningarna åt dig.

355
00:40:53,007 --> 00:40:55,015
- Det är okej...
- Nej, det för sent!

356
00:40:55,019 --> 00:40:59,017
Nu måste de skära bort mina bröst!

357
00:41:01,011 --> 00:41:07,002
Maxine... Jag beklagar.
Jag hade ingen aning.

358
00:41:08,019 --> 00:41:13,021
Nej. Men skadan är skedd.

359
00:41:29,017 --> 00:41:32,019
Tack för att du var hygglig
i eftermiddags.

360
00:41:32,023 --> 00:41:36,017
Det känns fint att ha en chef
som bryr sig.

361
00:41:46,012 --> 00:41:48,012
God kväll, Vera.

362
00:42:15,008 --> 00:42:18,017
Vad är det? Pizza.

363
00:42:21,006 --> 00:42:23,014
Spara en extra dessert till Maxie.

364
00:42:29,018 --> 00:42:32,008
- Hej.
- Hej.

365
00:42:34,024 --> 00:42:37,004
Äter Boomer för två?

366
00:42:39,006 --> 00:42:42,010
- Har jag missat nåt?
- Nej.

367
00:42:49,008 --> 00:42:52,009
- Du finns inte till hands för oss.
- Va?

368
00:42:52,013 --> 00:42:57,009
Du gjorde bort dig med Tasha, men det
du gjorde mot Maxine var ännu värre.

369
00:42:57,013 --> 00:43:01,019
Du visste om cancern, men fick henne
att skjuta upp behandlingen.

370
00:43:01,023 --> 00:43:06,010
Din makt är visst viktigare för dig
än din väns liv.

371
00:43:06,014 --> 00:43:10,013
Ja, jag visste om den,
men inte hur illa det var.

372
00:43:10,017 --> 00:43:16,014
Vad fan menar du med att jag inte gör
nåt för er? Allt är ju för er skull!

373
00:43:27,018 --> 00:43:30,012
- Varsågod.
- Booms.

374
00:43:32,007 --> 00:43:35,010
- Okej, vad står på?
- Det här.

375
00:44:14,014 --> 00:44:18,014
Text: Johan Gustafsson
www.sdimedia.com