WENTWORTH-FÆNGSLET
Bea! Bea!
Onkologen arbejder med eksperimentel kræftmedicin.
Du skulle begynde i dag.
- Uden Bea er du lederen. - Doreen. jeg kan ikke være leder.
- Pis. Det er ikke mit. - Sæt hende i hullet.
Jeg fortalte Westfall en masse løgnehistorier.
Man må give hjernevrideren noget, så man kan være i fred.
- Tasha Goodwin skal i H1. - Jeg kan måske friste med nyt kød.
For fanden!
- Før hende herhen, Boomer. - Nej, Doreen. Lad være!
- Jeg dummede mig. - Er det så slemt at være nådig?
Mit besøg er blevet godkendt.
Jeg ved, hvorfor du gjorde det. Hvad fanden er du ved at blive til?
Hej, Bea. Velkommen tilbage. Hvordan gik det med Jackson?
Det gik fint, tak. Hvad siger du, Liz?
Han må være vred, fordi du gik amok på ham.
Det her er Tasha. Hun er lige kommet.
Bea er vores rigtige leder. Hun beskytter dig, Tasha.
- Hej. - Ja?
- Klarede Maxine alt i mit fravær? - Ja, det gik fint.
- Hvor er hun? - Hun får vist hormonbehandling.
Fint nok.
- Det er i begge to. - Og i lymfecellerne.
Dr. Chappell fortalte vel, at det skulle gå hurtigt?
Desværre er det for sent at deltage i behandlingen nu.
Grundet tumorens størrelse vil du kun overleve -
- med en dobbelt mastektomi efterfulgt af kemoterapi.
- Spørg mig bare. - Tager du det igen?
- Jeg er skæv. Se på mig. - Jeg var nødt til at spørge.
- Jeg tror, Ferguson plantede det. - Hvorfor skulle hun gøre det?
Det var ikke hende. Bea Smith og Jackson kunne have stået bag.
- Er du okay? - Hvorfor stoler du på hende?
Fordi hun har en anden side. Du er stadig min nummer et.
Det er godt, at du er tilbage. Velkommen hjem.
Hun tror, jeg fik hende i hullet, men det gjorde jeg ikke.
Bea Smith har mistet opbakning, mens hun sad i hullet.
- Det burde du udnytte. - Hvordan?
Del og hersk.
Du kan få en lavet af kartoffel. Hvad fanden?
- Hvad vil du? - Jeg vil bare veksle et par ord.
- Pis af. Det var dét. - Det var fem ord.
- Det er lige meget. - Jeg ville give dig en kompliment.
- Hvad så? - Du og Maxie er et glimrende hold.
Maxie og jeg? Hvad mener du?
En leder, der ikke presser hænder. En, der udviser medlidenhed.
Maxine har masser af opbakning, og du ville være en god støtte.
Men Bea er stadig leder, ikke?
Bea, jeg røg i hullet, fordi den koori stak mig.
- Og Maxine gjorde ikke en skid. - For fanden da.
- Jeg vil have mit pund kød. - For sent. Maxine tog beslutningen.
Du må være blevet blød i hullet.
Al den søde nattesnak med din polske prinsesse.
Hvis du ikke straffer koorien, bliver vi nødt til at gøre det.
Okay. Men jeg vælger straffen. I rører hende ikke, forstået?
- Du løj om, at Maxine klarede alt. - Hun gjorde det på sin egen måde.
Nu står jeg i en skidt situation. Og jeg skulle høre det fra Juice?
Birdsworth, ikke? Inspektøren vil tale med dig.
- Nu, Birdsworth. - Jeg er på vej.
- Liz Birdsworth, inspektør. - Hej, Liz. Tag plads herovre.
- Er jeg ikke i problemer? - Nej.
Politiet ønsker vores hjælp med en sag.
Man mistænker et mord, og liget er stadig ikke fundet.
Så skal de bruge en blodhund.
En kvinde er anklaget. Hun skal sidde inde her.
Vi håbede på, at I kunne blive venner.
Så jeg skal spille hendes ven og få hende til at tilstå?
Politiet skal finde liget. Al hjælp...
Er jeg en stikker? Spørg Liz, hun har en kæft som et tågehorn.
Nej, vi valgte dig grundet din tid som rådgiver.
Du er afholdt blandt kvinderne.
Ikke længe, hvis jeg indvilliger. Glem det.
Vi ved, hvad der sker med stikkere. Må jeg gå nu?
Jeg beder dig bare om at mødes med kommissær Kaplan.
Måske får du noget ud af det.
- Godt, kom med hende. - Det gør ondt!
Hold kæft, ellers skal du virkelig få smerten at føle.
Vil du trykke på knappen igen? Det skal vi nok få pillet af dig.
Nej, Bea! Lad være!
- Det er lækkert, når man ligger ned. - Det er også godt at stå.
Det bliver så skønt at have vores eget sted.
Det ville også være rart, hvis jeg kunne få et job.
Ingen vil hyre en, der har siddet i spjældet.
- Min veninde har et værelse, men... - Det lyder godt, skat.
Synes du det? Ville det ikke gøre dig noget?
Fem minutter!
- Bare indtil jeg kommer på fode. - Det er en fin løsning.
- Josh vil elske baghaven. - Som han kan rode til. Skønt.
- Nash siger, hun er god med børnene. - Dejligt.
- Vent. Skal han bo med en pige? - Ja. Jeg stoler på ham.
- Er du dum i hovedet? - Hvad?
Man må ikke stole på nogen. Ikke engang sin søster.
Slap af, Booms. Der er mange troværdige mennesker.
Nævn én person, du kan stole på.
- Stoler du ikke på Maxine? - Jo.
Men Nash skal ikke bo med Maxie, vel?
- Hvad tænkte jeg på? - Nu er hun blevet bange.
Sid ned. Du render rundt som en hovedløs høne. Tag dig sammen.
Hendes oplevelser må ikke gøre dig bange.
Stikker!
Find dig i det, stikker.
Stikker! Stikker!
Så er det nok!
De er færdige nu. Du er i sikkerhed.
- Hvem stod bag det her? - Det gjorde jeg.
Gårdturen er nu slut.
Fangerne skal tilbage på afdelingen.
I har været ude længe nok. Gå tilbage til jeres afdelinger.
Nu, eller I ryger i hullet!
- Hvordan har hun det? - Hun græd sig selv i søvne. Stakkel.
- Hvor kunne du gøre det? - Det koster at bryde reglerne.
- Hun stoppede bare en voldtægt. - Hendes hår gror ud igen.
Straffen af stikkere har taget overhånd.
Det kan være nødvendigt at tale sandt. Ikke, Liz?
Hun kunne have fået brændt sine hænder.
Ja. Jeg sørgede for, at hun ikke fik varige mén.
Du er bekymret for hende, så pas godt på hende -
- indtil hun falder på plads og lærer reglerne.
- Hvad tager Maxine så længe? - Ingen anelse.
Dor, du har sikkert ret. Max ville aldrig brænde mine hænder.
- Hej. Hvor har du været? - Til prøver. Det er hemmeligt.
- Hvordan gik det? - Fint.
- Hvad så nu? - Vi overvejer flere muligheder.
- Hvilke muligheder? - Jeg vil ikke snakke om det, Bea.
- Men du har det godt? - Ja. Hvordan var hullet?
Hvad skete der med den nye tøs? Du skulle stå for hende.
Jeg bad dig styre dem, ikke spille den flinke pige.
Jeg lod hende bare slippe med en advarsel.
Lucy ville se blod, så jeg måtte gøre det, du ikke kunne klare.
Conway er tilbage. Hendes scanning er videresendt.
- Har du tid, inspektør? - Ja, kom ind. Bliv bare her.
Jeg tror, de straffede pigen, fordi hun trykkede på panikknappen.
- De betragter det som at stikke. - Men det passer jo ikke?
De mandlige fanger klarer problemerne mand til mand.
De gør, hvad lederen bestemmer. Det bør vi gøre noget ved.
Det kan være godt med en, der styrer dem.
Bea Smith er for eksempel kraftigt imod stoffer.
Det er godt med en mellemmand.
Du har ringet til Nash. Læg en besked.
Det er mig. Jeg må tale med dig.
Jeg har ikke mere tid, men jeg ringer efter morgenmaden.
Jeg elsker dig. Jeg savner dig og Josh. Farvel.
Fangerne kan nu gå ned til besøgsafdelingen.
Hej.
Tak, fordi du kom.
Ingen ved det her, Gary. Vær nu sød.
- Du skal vel bruge penge? - Nej, skat.
Jeg betaler med glæde for alt, du har brug for.
- Det er ikke nødvendigt, Gary. - Hvorfor skulle jeg så komme?
Du kan gøre noget for mig, som jeg vil bede dig om.
- Sygdommen er alvorlig, og jeg... - Nej. Bliv nu ikke følelsesladet.
Okay. Jeg vil tale med din søster.
- Hun skal gennemføre vores plan. - Mener du det?
- Hun ville jo have et barn, og... - Er du vanvittig?
Har du glemt, at du stak mig med en saks?
Rachel synes, du er sindssyg.
Hvis du tilgav mig, gjorde hun det måske også.
Hormonerne må have påvirket dig. Du lyder som en dum blondine.
Gary, lad være...
Jeg betaler for behandlingen. Ikke mere end det.
- Kontakt mig ikke igen. - Gary, vær nu sød!
Var det røvhul din kæreste? Jeg hørte, hvordan han talte til dig.
- I har talt grimmere til mig. - Ja. Og det sker aldrig igen.
Maxine?
Det er først i dag, jeg ser dig som en kvinde.
Så har Gary gjort mig en tjeneste.
Jeg vil gøre det godt igen. Du har min støtte, hvis du vil.
- Vil du få ham smadret for mig? - Jeg har stadig kontakter udenfor.
- Tak, men ellers tak. - Alle finder deres arbejdspladser.
Kaz? Det, du lige sagde til Maxine...
Og så ville hun have min hjælp. På grund af en utro kæreste.
Hvorfor skulle jeg hjælpe hende?
- Så du Anderson efter optrinnet? - Ja, hun beskyttede pigen.
Hendes tro på Bea smuldrer. Hun kunne nok godt bruge en ven.
Liz Birdsworth.
Don Katlan, mordafdelingen. Men jeg er god nok.
Jeg har hørt om dig, og jeg har sagt nej tak.
- Okay, Elizabeth... - Liz. Jeg hader Elizabeth.
Okay, Liz. Jeg vil bare tale med dig et øjeblik.
Er det okay? Sid venligst ned.
Hvorfor ville du tale med mig? Jeg ændrer ikke holdning.
- Liz, har du børn? - En pige på 19 og en dreng på 14.
- Du må glæde dig til at se dem. - Det har du ret i.
- Har du set hende før? - Ja, hvor kender jeg hende fra?
Sonia Stevens. Hun arvede sin mands kosmetikimperium.
Men det handler om mere end det. Det finder du snart selv ud af.
- Hun er anklaget for mord. - Og jeg skal finde frem til liget.
Der er en side af sagen, som du vil værdsætte.
Ofrets børn har mistet deres mor. Og uden liget kommer de ikke videre.
Det må være forfærdeligt.
Du får dine børn tilbage, Liz. Og hvis du hjælper os -
- kan det ske tidligere, end du regnede med.
Vi har handlet med anklageren Du kan komme på prøveløsladelse.
Men så skal jeg vidne i retten.
Du skal ikke beslutte dig nu. Det kommer vi til senere.
Du skal bare tænke over det.
Hvis svaret stadig er nej, skal du aldrig se mig igen.
- Det har været en fornøjelse, Liz. - Klart.
Hej, Tasha. Du fik ikke morgenmad. Du må være sulten.
Ikke rigtig.
Du er bange for at gå ud, ikke? Hvis de bliver hårde ved dig.
Det er forkert, hvad der skete dig. Den skyldige skal straffes.
- Fortæl, så kan jeg hjælpe dig. - Hvordan kan du det?
Jeg kan få dig sat i beskyttelse, så de ikke kan røre dig.
Jeg gjorde det selv.
Det passer ikke. Det var Bea Smith, ikke sandt?
- Hvad laver du her? - Jeg ser bare til hende.
- Nu er jeg her. Hun har det fint. - Fint, vi ses senere.
- Hvad ville han? - Det ved jeg ikke.
Man taler aldrig med vagterne. Lad os gå ud i gården.
De lader dig være, når håret er tilbage. Du kan ikke skjule dig her.
Det skal nok gå.
Køb dig nogle kiks. Sæt det på min konto.
Jeg har skaffet information. Jeg fik tjekket postkassen.
Din fyr og dit barn bor hos en kvinde med et andet barn.
De er efter sigende en lykkelig familie.
- Fik du hendes navn? - Der stod Miranda Watson.
- Er du sikker? - Kender du hende?
Hun er Nashs ekskæreste. De har et barn sammen.
- Skat. - Kald mig ikke skat, røvhul.
- Du løj. Du bor med din eks. - Dor, hvordan fik du...
- Jeg venter en forklaring. - Ikke i telefonen. Jeg kommer.
Nej, du forklarer det nu.
Hej! Anderson, telefontiden er slut.
Fald ned. Du kan ringe igen i morgen.
- Hør, jeg ville bare beskytte Tasha. - Det kan du ikke.
- Her er noget til hovedet. - Tak.
Jeg binder det. Hvad er der sket her?
Sidste gang forsøgte jeg at hænge mig. Det virkede ikke.
Det ser godt ud.
Du må synes, det hele er ret overvældende.
Jeg er bange for at begå flere fejl.
Livet i fængslet er lidt af et minefelt, hvad?
Vagterne er slemme, men fangerne er værst.
Du er som en lus mellem to negle. Begge vil mase dig.
Nu er du kendt som stikker, så du får ingen venner.
- Doreen har passet på mig. - Virkelig? Hvor er hun?
- Hun er smuttet. - Hun vil ikke være for tæt på dig.
- Stewart er okay. - Vagterne er værre end pansere.
De vil udnytte din viden og kaste dig for ulvene alligevel.
- Jeg hader pansere. - De er ikke til at stole på.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Jeg håber, du er her kortvarigt. - Syv år.
Det må føles som en menneskealder.
Og du må føle dig helt alene. Du er så langt hjemmefra.
- Ingen venner, familie eller støtte. - Rådne stikker.
Men med tiden vil Lucy vende sig mod en anden.
Indtil da må du bare holde ud.
Frisk kød.
Hvad laver du på gangene? Det er farligt. Kom og se TV.
- Fedt, kiks. - Boomer!
Er du okay, min ven? Ikke dig, hende.
- Det er de bedste kiks. - Jeg skal høre det her.
Min bror og jeg appellerer til personen, der gjorde det.
- Fortæl os, hvor vores mor er. - For pokker.
Det er forfærdeligt at tænke på, at hun er alene derude.
Hvis nogen ved noget, beder vi jer om hjælp.
Ring til Crimestoppers med information...
- Proctor. Fra din gæst. - Alle tiders.
- Fik du dem? - Du bad selv om det, Dors.
- Hvad gav Kaz dig? - Du kan selv se efter.
Gik du til Kaz for at få dem?
Jeg kunne ikke nå Franky, og du gjorde ikke noget.
Du kaldte mig paranoid. Se her.
- Du går aldrig til Kaz igen. - Fanden tage det.
Kom ind.
Liz, det er godt at se dig igen.
Du har enten overvejet det, eller du elsker mit selskab.
- Du kan virkelig indynde dig. - Jeg gør mit bedste.
- Talte du om ungerne fra TV? - Ja.
Sonia Stevens blev ikke nævnt, men det føltes som samme sag.
Du følte rigtigt. Du er den rette til det her, Liz.
Det vil jeg nu ikke, Don. Jeg vil hjælpe dem og væk herfra.
- Hvad holder dig tilbage? - Jeg er træt af andres rod.
Hvad nu, hvis hun kommer efter mig? Det er mit liv, der er på spil.
Du er ikke alene, Liz. Vi står bag dig hele vejen.
Jeg vil være der for dig, det er et løfte.
- Hvor er Josh? - Sammen med Miranda.
Skønt. Du har fem sekunder til at få mig til at blive her.
- Okay. Mia er autist. - Hvad?
Min lille pige. De tror, det er det, der er galt.
Derfor måtte Miranda og jeg ses, og hun havde brug for min hjælp.
Derfor fik jeg hendes værelse, og så kunne vi hjælpes ad.
- Hvorfor sagde du ingenting? - Jeg ville ikke ødelægge det for os.
Du skal ikke lyve for mig. Og din bopæl ændrer alt.
- Josh vil tro, de er hans familie. - Rolig, der er intet galt.
Jeg savner Josh. Jeg ved ikke, om han er glad eller sulten -
- eller om han skal skiftes. Jeg ved intet. Det knuser mig.
Joshy har det fint. Jeg passer godt på ham.
- Det er den bedste løsning. - Jeg må tænke over det.
Liz? Booms? Hvor er alle henne?
Lort.
Har du set Tasha? Nogen må have set hende.
Det er skrækkeligt. Lille stakkel. Hvor er hun så nu?
Hun er på psykologisk afdeling. Hun skulle komme sig igen.
Tænk at blive genoplivet af Freak. Hun må have troet, hun var i helvede.
Freak reddede hende. Jeg ville ikke kunne gøre det.
Jeg vidste ikke, hun havde det så skidt.
- Det er ikke din fejl. - Hvis så?
Nogle mener, at Bea aldrig burde have straffet Tasha.
Hvis hun lod det ligge, var det aldrig sket.
- Det kan ikke ændres nu. - Det er sandt.
- Sig noget. - Hvad?
Boomer og jeg har tænkt. Hvad nu, hvis du overtager?
- Det skal Bea ikke høre. - Det er det sidste, jeg vil.
Vi ville være gode sammen, du og jeg.
- Alle ville foretrække det. - Tænk over det, Maxie.
Jeg har kræft.
- Du sagde, det var væk. - Undskyld.
- Hvad er der sket? - Jeg fandt en knude i brystet.
- Hvor er Bea? - Godt spørgsmål.
- Har hun hørt om Tasha? - Ja.
For helvede da.
Lort.
- Jeg pressede hende for hårdt. - Du vidste ikke, hvor svag hun var.
- Hun kunne ikke vinde. - Du gjorde bare dit job.
- Jeg gik for hårdt til hende. - Du ville bare beskytte hende.
- Undskyld. Vognen er her. - Tak.
De damer, jeg vil gerne udbringe en skål.
Joan, det var flot klaret.
Skål, for at Joan reddede en ung kvindes liv.
Vi passer på hinanden.
Det var aldrig sket uden Bea Smiths idiotiske regler.
Vi er ikke de eneste, der mener det. Jeg hører rygter om en overtagelse.
- Af hvem? - Conway.
- Jeg går på toilettet. - Klart.
Gå igennem her.
Birdsworth.
- Det er Sonia Stevens. - Sonia.
Vil du hjælpe hende på plads? Liz skal nok passe på dig.
Glem ikke at udfylde papirerne, så din familie kan besøge dig.
- Min mand er død, så... - Ingen børn?
- Det har jeg lykkeligvis undgået. - Denne vej.
Jeg tager skoene.
Sig til ham, at jeg gør det.
- Må jeg komme ind? - Er du ikke allerede inde?
- Jeg har hørt rygter. - Hvilke rygter?
At du vil have min plads. Er det sandt?
- Tænk, at du spørger mig om det. - Jeg går direkte til kilden.
Har jeg nogensinde været illoyal overfor dig, Bea?
Selv når jeg har været uenig, har jeg været på din side.
- Ville jeg gå bag din ryg? - Jeg spurgte bare.
- Du skal ikke anklage mig. - Fald ned, Maxine.
Jeg udskyd min behandling for at hjælpe dig. Så loyal var jeg.
Nu er det for sent. Mine bryster skal skæres af.
Maxine, det er jeg ked af. Jeg anede det ikke.
Nej. Men skaden er sket.
Tak for din opførsel. Det er godt med en omsorgsfuld chef.
Godnat, Vera.
Hvad er det? Jeg gider ikke pizza.
Gem en dessert til Maxie, ikke?
- Hej. - Hej.
Spiser Boomer for to?
- Er jeg gået glip af noget? - Nej.
- Du er der ikke for os, Bea. - Hvad?
Det er slemt nok med Tasha, men det er endnu værre med Maxine.
Du vidste, hun havde kræft, men hun skulle udskyde behandlingen.
Din magt er vigtigere end din vens liv, ikke?
Jeg vidste ikke, hvor slemt det stod til.
Gør jeg ikke noget for jer? Jeg gør alt for jer, din lede ko!
- Værsgo. - Åh, Booms.
- Hvad sker der? - Det her.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com