Cảnh sát muốn chúng ta giúp đỡ một vụ. Một phụ nữ đã bị buộc tội.
Sonia Stevens.
Chúng tôi buộc tội cô ta giết bạn thân của mình.
Nếu cô giúp chúng tôi có được thông tin cần thiết,
cô sẽ được hưởng đặc xá ngay lập tức.
Liz sẽ chỉ cô quy tắc.
Cảm ơn, Elizabeth.
Cô nói với ông ấy tôi sẽ làm được chứ?
Đồ chỉ điểm!
Sao cô có thể làm thế?
Tôi nghĩ cái hệ thống ngu ngốc trừng phạt người tố giác này thật lố bịch.
Tôi có nghe đồn là cô đang định leo lên.
Tôi đã hoãn điều trị để tiếp quản lúc cô yêu cầu.
Tôi trung thành với cô như thế.
- Được rồi. - Chưa được đâu! Quá trễ rồi!
Giờ họ phải cắt bỏ ngực tôi!
Cô không ở đây vì bọn tôi, Bea.
- Gì cơ? - Gây rối với Tasha đã đủ tệ rồi,
nhưng những gì cô đã làm với Maxine còn tệ hơn.
Tất cả những gì tôi làm đều vì các cô, đồ bò cái!
Luật sư của cô đến rồi.
Cô xuống tận đây chỉ để nói chuyện đó với tôi sao?
Rõ ràng, cô chưa học được thế nào là ủy quyền.
Cô trông tự mãn quá đấy.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi tôi ra khỏi đây.
Công lý sẽ chiến thắng.
Phải, tôi chắc là thế.
PHÒNG KIỂM TRA TOÀN THÂN
Vụ án của Crown dựa trên lời khai của Nils Jesper,
phụ tá cũ của cô.
Được cho là phụ tá. Làm ơn đừng để tôi mất thời gian nhắc lại.
Tôi bảo cô đến đây để cập nhật.
Họ vẫn đang mơ hồ với các tình tiết.
Bí thông tin.
Theo ý kiến chuyên môn của cô nghĩa là sao?
Tôi nghĩ họ sắp đưa ra một nhân chứng bất ngờ.
Lời khai của người đó sẽ khẳng định các hành vi bị cáo buộc của Jesper.
Tôi không biết đấy là ai.
Tôi biết đấy.
Ông muốn tôi?
Phải. Ông Jesper thừa nhận rằng
Ferguson đã gọi ông ta đến nhà tù để tấn công cô.
Chúng tôi muốn cô gửi văn bản tường trình về vụ Crown.
Tôi đã tường trình với thanh tra rồi.
Và xuất hiện để đối chất trước tòa.
Danh tính của cô sẽ được bảo vệ cho đến khi xét xử.
Cô ta sẽ không biết chuyện này sẽ đến.
Nào, Smith.
Đấy là Ferguson.
Lời khai của cô có thể giúp giữ cô ta sau song sắt.
Nếu không phải Ferguson, tôi đã ra khỏi đây rồi.
Hãy nói cô sẽ làm đi.
Được.
Với một điều kiện.
Khi bắt đầu xét xử, cô ta sẽ vào Phòng Bảo vệ.
Tôi sẽ đề nghị Ban...
Tôi sẽ không làm gì cả cho đến khi có giấy đảm bảo.
Tôi muốn cô ta biến mất.
Bea. Này.
Tôi tìm cô mãi.
Vitamin E.
Cho vết sẹo của cô.
Cảm ơn.
Cô không sao chứ?
Ừ.
Chỉ là...vài chuyện, cô biết đấy.
Nếu là về Doreen, cứ quên đi.
Vẫn có nhiều người ở đây quan tâm đến cô mà.
Được rồi.
Có tiến triển gì không?
Cô ta vừa gặp luật sư của mình.
Giờ cô ta trông không vênh váo nữa.
Giảm mười tám tháng!
Chỉ thế thôi sao?
Đấy là những gì luật sư nghĩ.
Phiên điều trần kéo dài hai ngày.
Nên nếu tôi chỉ nhận mười tám, các cô sẽ được tại ngoại sớm thôi!
Có chuyện gì với Joan thế?
Tôi không biết. Cô ta không nói gì.
Này. Cô ổn chứ?
Ừ.
Sao rồi?
Không tốt lắm.
Đã có chuyện gì?
Chỉ là có thêm vài chuyện tôi sẽ phải giải quyết.
Nói tôi nghe đi.
Tôi đang trở thành nạn nhân.
Của ai?
Ai đó tôi lẽ ra không nên tin tưởng.
Và cách ông ta âm mưu chống lại tôi.
Cùng với Bea Smith.
Cô đùa tôi sao?
Proctor?
Kiểm tra ma túy ngẫu nhiên.
Không để tôi yên được à?
Đi thôi.
Giám đốc.
Giấy tờ điều chuyển Kazeem và Leoni.
Cô đang tránh mặt tôi.
Đưa giấy tờ cho tôi.
Đàn ông cũng có thể bị xúc phạm đó.
Tôi sẽ đi uống sau giờ làm nếu cô thấy hứng thú.
Ta cần làm rõ vài chuyện.
Chuyện xảy ra trong thang máy là rất không chuyên nghiệp
và tương đương với tội tấn công tình dục.
Chà.
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Rõ ràng tôi không có ý như vậy.
Tôi nghĩ mình đã hiểu nhầm tín hiệu.
Chẳng có tín hiệu nào hết.
Tôi là Giám đốc của nhà tù này.
Phải. Tất nhiên.
Tôi hiểu là anh buồn bã,
và đấy là lý do duy nhất tôi không chính thức cảnh cáo anh.
Anh đi được rồi.
Cảm ơn.
Này. Có gì cho tôi không?
Không.
Cô Miles, Tasha sao rồi?
Lần gần nhất tôi thấy là cô ấy đang mặc váy hở lưng tay, còng vào giường,
nên, cô biết đấy, không ổn lắm.
Tôi gặp cô ấy được không? Tôi muốn giúp.
Cô ấy đã dùng chiêu trò để nhấn chuông báo khẩn cấp đấy.
Muốn một ly không, cưng? Hoặc nói chuyện?
Không, cảm ơn.
Chỗ này có nhiều năng lượng tiêu cực quá.
Phải, nhất là từ khi cô đến.
Cô giấu cái xác ở đâu thế?
Nhấc lên được chứ?
Có thể cô muốn giúp tôi lau dọn đấy.
Vài tù nhân có lẽ sẽ thân thiện hơn nếu họ nhìn thấy cô giúp đỡ họ.
Họ đã xác định thái độ đối với tôi rồi.
Chắc họ nghĩ tôi có khả năng giết bạn thân của mình.
Đừng lo lắng về những gì họ nghĩ.
Tôi hiểu cô mà.
Cảm ơn, Elizabeth.
Gọi là Liz thôi.
Không, tôi sẽ lặng lẽ cho đến ngày xét xử.
Nếu cô muốn hòa nhập hơn một chút,
có lẽ cô nên thay đổi kiểu trang phục yêu thích của mình.
Tôi đã nói là sẽ lặng lẽ. Tôi không muốn hòa nhập đâu.
Thế ấn tượng đầu tiên là gì?
Cô ta là một con khốn cao ngạo.
Thế ra hai người đã quen nhau rồi.
Phải, bọn tôi là bạn tốt.
Chà. Ngon quá.
Đấy là cà phê ngon nhất thị trấn. Mua từ cửa hàng yêu thích của tôi.
Hơi nguội, nhưng ngon.
Cô đã đi đúng hướng, Liz.
Tôi sẽ đưa cô đến đó uống một ly nóng khi cô tại ngoại nhé?
Tôi không biết có được vậy không nữa,
vì Sonia không nói nhiều.
Không sao. Cứ từ từ.
Cứ ở gần cô ta và nghe ngóng.
Cách để khiến người khác nói là để họ khỏa lấp sự im lặng.
Tôi ghét im lặng.
Thử bánh cuốn đi.
Không, tôi đang lo về cân nặng của mình.
Vậy tôi được ăn nhiều hơn.
Tươi thật đấy.
Ông là đồ tồi, Donald.
Ngon, đúng không?
Có Kaz trong phòng không?
Không. Mình tôi thôi.
Cô muốn uống trà không?
Không, cảm ơn.
Cô vẫn không tin tôi, đúng không?
Tôi chỉ đến để bàn với Kaz về Luật Chuông báo Khẩn cấp.
Luật bất thành văn của Bea Smith.
Cô ta không đề ra các luật lệ.
Nhưng cô ta thi hành chúng.
Tôi không nghĩ các tù nhân phải bị trừng phạt vì kêu gọi giúp đỡ.
Tôi đồng ý.
Rất nhiều tù nhân cũng thế.
Trừ khi có người ngăn lại, sẽ chẳng có gì thay đổi hết.
Rau chân vịt. Cô không nên làm thế.
Đừng tranh cãi. Nó tốt cho cô đấy.
- Chào. - Cô biến đi đâu thế?
Tôi xin lỗi, cưng. Tôi phải đến gặp bác sĩ tâm lý của nhà tù, cô Westfall,
vì cô ấy đang tiến hành một loạt các chương trình phục hồi chức năng mới
và cô ấy muốn tôi làm chuột bạch.
Này, Dors.
Cô với gia đình Addams thế nào rồi?
Để cô ta yên, Booms. Kệ cô ta.
Dù sao thì, cô ta nói cái mẹ gì với Ferguson thế nhỉ?
Mua sắm găng tay?
Phải, hay đấy!
Này, chuột Minnie, vui mà!
Cảm ơn, Shrek.
Vui mà!
- Shrek! - Im đi.
Ồ, cô ta đến kìa.
Bea, tôi nói chuyện được chứ?
Được.
Về Luật Chuông báo Khẩn cấp.
Nhiều tù nhân thấy không vui.
Nếu ta bị đe dọa, ta nên gọi giúp đỡ.
Nếu ai đó có vấn đề, họ có thể đến gặp tôi như trước giờ.
Nhưng đừng nhấn chuông.
- Nếu Tasha không nhấn nó, cô ấy đã... - Luật là luật.
Đó không phải là luật của cô.
Cô chỉ thừa hưởng chúng.
Chính xác.
Dù có gặp vấn đề gì, ta tự mình giải quyết,
không dính đến cai ngục.
Xin lỗi, nhưng tôi không đồng ý.
Nhiều người chúng tôi cũng thế.
Chị đại nói thế nào thì là thế đấy.
Được chứ?
Khốn kiếp!
Chào mừng đến nhà tù.
Cô đang làm gì thế?
Tôi đang làm việc của mình.
Giúp đỡ các tù nhân.
Những gì cô đang làm là gây khó khăn cho tôi.
Đáng ra ta phải là bạn.
Phải, bạn bè lắng nghe lẫn nhau.
Chuyện này là về Nash?
Chẳng liên quan gì đến Nash cả.
Cô vẫn chưa hiểu sao?
Tôi sẽ không để cô làm loạn nữa đâu.
Thế cô tính làm gì, hả?
Tôi nói thật đó, Doreen.
Nào. Cô sẽ làm gì?
Bọn tôi không cần khán giả đâu.
Tôi tôn trọng quyền chọn bạn bè của cô.
Và tôi tôn trọng quyền thách thức tôi của cô.
Tôi không biết Kaz tiêm gì vào đầu cô...
Tôi có thể tự suy nghĩ.
Ta đều có thể. Bọn tôi không cần cô quyết định cái gì là tốt nhất.
Chuông báo khẩn cấp đặt ở đó vì sự an toàn của bọn tôi,
nếu cô không cho bọn tôi nhấn nó,
thế nghĩa là cô chẳng quan tâm gì đến lợi ích của bọn tôi cả.
Không đúng!
Đừng làm thế, Doreen.
Và nếu tôi làm thì sao? Cô sẽ làm gì?
Đánh tôi?
Cô sẽ làm bỏng tay tôi, gì chứ? Nào, tôi muốn biết đấy.
Đừng nhấn nó.
Lẽ ra cô không nên làm thế.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Đây là lệnh giới nghiêm.
Là tai nạn thôi.
Nhờ các cô, chúng tôi phải ở lại và kiểm tra từng khu một.
Đây là hành vi vi phạm an ninh, các cô,
nếu ai đó bị thương chúng tôi sẽ không biết bắt đầu tìm kiếm từ đâu.
Sẽ không tái diễn đâu, anh Jackson.
Khu H đây.
- Bea. - Tôi nên cho cô nếm mùi đau đớn.
Làm đi.
Cô muốn qua lại với Mụ Lập Dị?
Cứ tự nhiên.
Nhưng đừng bao giờ làm trái lời tôi lần nữa!
Chuyện gì thế, Dor?
Chuyện này là vì cô thấy có lỗi với Tasha đúng không?
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ chắc cô điên lắm rồi
mới dính vào Kaz và Ferguson.
Ít ra tôi là người có chính kiến.
Không đưa ra chính kiến khiến tôi có cái nhìn rất hay về chuyện đang diễn ra.
Bea ấy mà, cô ấy không hoàn hảo.
Không, không hề, nhưng cô ấy không như bọn họ.
Cô ấy chưa từng như thế.
Cưng à, nơi này thay đổi mọi người, kể cả cô.
Chịu trách nhiệm đứng đầu, đấy là một công việc khó khăn.
Tôi không muốn nó.
Không ai muốn nó cả. Đó là vấn đề.
Các tù nhân không muốn có người đứng đầu nữa.
Không phải thế đâu.
Không phải đâu.
Chuyện đêm qua không phải là một tai nạn.
Nếu cô không thể kiểm soát các tù nhân, ta sẽ có rắc rối.
Có liên quan gì đến Ferguson không?
Không liên quan. Cô ta không phải là vấn đề.
Cô ta đang âm mưu gì đó.
Tôi còn thấy được. Sao cô lại không chứ?
Tôi có thể nhìn thấy rạn nứt, Smith, và thế nghĩa là Ferguson cũng có thể.
Cô cần nhắc nhở mọi người ai mới là người đứng đầu.
Cô ta nói đúng, cô biết mà.
Đêm qua chơi hay lắm, Doreen.
Cô đã làm điều đúng đắn.
Các tù nhân đang không vui.
Cô ổn chứ?
Các tù nhân đang nói gì?
Ai quan tâm chứ?
Tôi quan tâm.
Họ nghĩ Doreen đã làm điều đúng đắn.
Này, Bea!
Tôi chỉ muốn hỏi cho rõ.
Luật Chuông báo Khẩn cấp dẹp rồi, đúng không?
Luật vẫn còn.
Thật sao?
Có vẻ tù nhân đã lên tiếng.
Chuyện đêm qua là một tai nạn.
Bất cứ ai thử lại trò vớ vẩn đó lần nữa, tôi sẽ giải quyết.
Nghe chưa, các chị em? Nữ hoàng Bea nói thế nào thì làm thế đấy,
dù đó không phải điều số đông muốn.
Im đi, Kaz.
Được rồi! Nghe đây!
Nếu các cô có vấn đề gì với luật lệ,
thì nói thẳng ra đi.
Nếu các cô không muốn một chị đại nữa, nói ra đi.
Nào, biểu quyết đi.
Giơ tay lên.
Biểu quyết ngay đi. Ai không muốn có chị đại nào?
Rồi sao? Họ sẽ bị đâm à?
Không.
Không. Không có hậu quả nghiêm trọng gì.
- Họ không tin cô. - Câm miệng đi, Kaz.
- Sao? - Được rồi.
Nếu cô thực sự muốn làm thế này, ta có thể bỏ phiếu kín.
Tất cả tù nhân đều được lên tiếng.
Không đe dọa.
Thế sao? Hợp với tôi đấy.
Biểu quyết ngay thôi nào.
Bọn tôi không cần một chị đại.
Im đi, đồ đồng tính phì nộn, lông lá.
Được rồi, ta làm thế nào cho công bằng đây?
Ba người kiểm phiếu.
Một người từ phe tôi...
- Liz? - Được.
Một từ phe cô...
Để tôi.
Và ta cần ai đó trung lập.
Sonia thì sao?
Cô ấy là ma mới.
Tại sao không chứ?
Được rồi, tốt.
Mấy người truyền tin đi.
Được, ta sẽ thu phiếu vào buổi chiều.
Các khu khác có thể bỏ phiếu vào thời gian nghỉ.
Giỏi lắm!
Cô chắc về chuyện này chứ?
Đó là cách duy nhất để tôi kết thúc chuyện này.
Vậy sao? Nếu cô thua thì thế nào?
Ta thật sự cho phép chuyện này sao?
Đây là nước đi khôn ngoan.
Nó buộc các tù nhân phải hành động hoặc im lặng.
Nhỡ họ biểu quyết không có chị đại?
Nơi này sẽ thành một chiến trường.
Smith sẽ không làm thế nếu cô ta không thấy tự tin.
Cô ta không là chính mình nữa.
Không. Cô ấy đã không là chính mình từ trận hỏa hoạn, và các tù nhân đều biết.
Proctor đang chiếm ưu thế.
Smith sẽ dẹp được chuyện này.
Đi kiểm tra báo cáo bổ nhiệm thôi.
Đúng rồi.
Nhà tù nữ rõ ràng rất khác biệt.
Ở Walford, đàn ông chỉ đánh nhau tơi bời thôi.
Thế, cô Bea Smith này, cô ta thế nào?
Cô ấy...cô ấy tốt với các tù nhân.
Rất nhiều người đã cai nghiện được, nhờ có cô ấy.
Anh có bột đạm trong đó không?
Không.
Hình thể như thế không phải tự nhiên mà có.
Tập luyện chăm chỉ và kỷ luật.
Bác sĩ cho tôi thuốc bổ sung này năm ngoái.
Nó hoàn toàn tự nhiên, tăng cường năng lượng tốt.
Tôi có thể cho anh một ít nếu anh muốn.
Không, tôi ổn.
Tôi nghĩ anh cần nó hơn tôi đấy.
Nếu các cô im miệng, tôi có thể giải thích lại.
Được rồi, giờ nghe đây.
Nếu các cô muốn tiếp tục có vị trí chị đại, hãy đánh dấu chữ v.
Nếu các cô không muốn có chị đại, đánh dấu chéo.
Được chứ?
Không chị đại, dấu chéo, có chị đại, dấu chữ v.
Được rồi.
Phải. Ba tiếng nữa.
Cô chỉ được bỏ phiếu một lần.
Nhưng có cố gắng đấy.
Cô là đứa quái nào?
Tôi vào đây vì giết người.
Cô?
Sonia chịu trách nhiệm kiểm phiếu.
Phải, và cô đã bỏ phiếu rồi.
Tina Mikado.
Thế...
Hay lắm.
Tôi nghĩ cô và tôi sẽ là một đội rất được đấy.
Dấu chéo nghĩa là không có chị đại, dấu chữ v là có chị đại.
Phải rồi.
Cảm ơn.
Làm tốt lắm.
- Chào. - Chào.
Tôi chỉ gọi các tù nhân đến bỏ phiếu.
Tôi sẽ làm sau.
Được rồi.
Cô thấy ổn chứ?
Ừ, chỉ mệt thôi.
Khi nào cô phẫu thuật?
Vì tôi đã nói chuyện với mọi người, và cô biết đấy,
cô sẽ phải cắt nó vì nó sẽ lan khắp nơi và...
Phải, cưng à, tôi không chắc nữa.
Hãy nhớ là, lúc chuyện đó xảy ra...
tôi sẽ ở đó vì cô.
Cảm ơn, Booms.
Được rồi. Tôi sẽ để cô ngủ.
Được rồi.
- Chào nhé. - Chào.
Này, Bea...
Cô có muốn tôi đảm bảo tất cả đều bỏ phiếu cho cô không?
Tôi có thể làm trong im lặng.
Cứ để thế đi, Booms.
Tôi sẽ không động vào họ hay gì đâu, chỉ đe dọa bằng lời thôi.
Tôi đã bảo là không.
Được rồi.
Thôi nào, nói ra đi, chuyện gì thế?
Vẫn chưa có ngày hẹn phẫu thuật cho Maxie.
Nên tôi nghĩ cô có thể nói chuyện với Ả Khó Ưa
và tìm hiểu xem lý do chậm trễ là gì?
Được chứ.
Tuyệt.
Cảm ơn nhé.
Doreen.
Lại tiếp quản máy ép hơi đi.
CÁCH BỎ PHIẾU
Nào.
Cô muốn biết mùi dân chủ, giờ cô có cơ hội rồi đấy.
Đừng làm hỏng nhé.
Không phải cô nên ra ngoài đó vận động hay gì đó à?
- Gì thế? - Cô muốn biết một bí mật không?
Gì thế?
Tôi không muốn thắng.
- Này. - Tôi mệt mỏi lắm.
Chúa ơi, tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để được sống yên bình.
Chuyện đó sẽ không diễn ra trong này đâu.
Nhưng tôi không đến đây vì chuyện của mình.
Rõ ràng cô chưa có ngày hẹn phẫu thuật.
Tôi sẽ không làm phẫu thuật đâu.
Bộ ngực là một phần con người tôi.
Sẽ không ai lấy nó đi cả.
Phải, nhưng nếu cô không làm phẫu thuật thì...
Tôi thà chết còn hơn.
Cô không thể nghĩ thế.
Tôi đã sống nhầm cơ thể, Bea, trong 32 năm cuộc đời, được chứ?
Mỗi sáng thức dậy,
tôi đều muốn xé toang nó đi như một bộ đồ không vừa,
bước ra ngoài và là chính tôi.
Cuối cùng tôi đã hạnh phúc, Bea, với con người thật sự của mình.
Và không điều gì, không bệnh tật gì, thay đổi được điều đó.
Vậy nên cứ tiếp tục đi, thuyết phục tôi từ bỏ đi.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Tôi bỏ phiếu không có chị đại.
Bea có thể biến đi được rồi.
Trời đất, bọn này không cần chuyện đời cô, cưng à, cứ bỏ vào túi đi.
Lucy Gambaro, Khu J.
Bất cứ khi nào cô muốn thoát ra khỏi đống đồ lót đắt tiền này,
nói tôi biết nhé.
Lùi lại, Juice.
Trời đất.
Lúc nào cô ta cũng kinh tởm thế à?
Không, đôi lúc cô ta chỉ gớm ghiếc thôi.
- Birdsworth? - Vâng?
Ta nói chuyện được chứ?
Cuộc bỏ phiếu sao rồi?
Tôi nghĩ tôi đã thấy một nửa số phiếu, và dấu chéo nhiều hơn dấu chữ v.
Nếu cô ấy thua thì sao?
- Liz? - Ừ.
- Bọn tôi đến Phòng Giáo dục nhé. - Ừ, được rồi.
Đi đi.
- Bọn tôi sẽ kiểm phiếu sau bữa tối. - Ừ.
Cầu nguyện đi.
Có thể cô ấy không có cuộc sống cá nhân, nhưng tôi có.
Tôi đã cố hẹn hò anh chàng này mấy tuần rồi.
Đâu phải tại Vera mà họ nhấn chuông báo khẩn cấp.
Cô ấy biết là tôi có hẹn, cô ấy giữ tôi lại và cho Jake về nhà.
Cô ấy đang thiên vị.
Tôi cần những quản giáo dày dạn kinh nghiệm nhất có mặt.
Tôi không cần giải thích chuyện đó với cô.
Anh có thể báo với các quản giáo rằng
sẽ có điểm danh sớm sau bữa tối không?
- Để làm gì thế? - Thất bại đêm qua không thể bỏ qua được,
và tôi cần chỉnh đốn lại giờ làm thêm.
Cô có thể dời lại cuộc hẹn của mình.
Chẳng hài hước gì cả.
- Hình xăm đẹp đấy. - Cảm ơn.
Khu F.
Cô đã nói chuyện với Ả Khó Ưa về Maxine chưa?
Chưa, sáng mai tôi sẽ nói.
Được rồi, các cô, tất cả quay về khu của mình đi.
Tối nay ta sẽ điểm danh sớm.
Sao lại thế?
Vì các quản giáo đã phải tăng ca thêm vài tiếng
để kiểm tra khu ở của các cô đêm qua.
Nếu các cô làm mất thời gian, các cô phải trả giá.
Mấy lá phiếu thì sao?
Bọn tôi phải kiểm đếm chúng trước mặt tất cả mọi người.
Tôi không quan tâm đến trò chính trị trẻ con của các cô.
Làm vào sáng mai cũng được.
Họ không được mang chiếc túi về khu của mình.
Họ sẽ thay đổi nó.
Cô không được giữ nó đâu nhé.
Chúng tôi sẽ giữ nó trong tủ khóa.
Các cô quay về khu của mình đi.
Cô vui rồi chứ?
Miễn là cô không thể động đến nó.
Đi nào.
Cô thật tinh quái đấy.
Xin lỗi?
Cô không ngay thẳng như vẫn giả vờ.
Tôi phải đi thu báo cáo ca làm việc.
Ừ, và sự hiếu kỳ đã chiến thắng cô.
Quay lại làm việc đi.
- Cô làm gì cũng không liên quan đến tôi. - Đúng thế.
Tôi ghét đặt cô vào tình huống nhạy cảm.
MÁY QUAY SỐ 26 - PHÒNG GIẶT ỦI
Tôi đã chuẩn bị hỗ trợ phòng khi chuyện này biến thành cuộc nổi loạn.
Tôi không nghĩ ta có lý do gì để lo lắng.
Cô tự tin quá.
Dấu chéo.
Dấu chữ v.
Hết rồi.
Được rồi.
Vậy nếu cô cộng tất cả lại, đối với không có chị đại,
cộng thêm hai, tổng cộng là 122 phiếu,
và giữ lại chị đại là 243.
Thật vớ vẩn!
Đếm lại! Đếm lại đi!
- Đủ rồi. - Muốn đi không, Liz?
Tôi bảo đủ rồi.
Im ngay!
Ta xong rồi.
Tôi không muốn nghe ai nói thêm chuyện vớ vẩn gì nữa, nghe chưa?
Kết thúc rồi.
Lết xác quay lại làm việc đi.
Dọn dẹp đi.
Lũ thất bại thảm hại.
Không thể tin là cô ta ngây thơ như thế.
Cô ta điên rồi sao?
Hay cô ta thực sự nghĩ ta ngu ngốc đến nỗi
không thể biết cuộc bỏ phiếu đã có gian lận!
Cô ta vừa biến đời mình thành địa ngục.
Cần phải hạ cô ta.
Quên chuyện đó đi.
Hôm nay tôi được tuyên án, và nếu tôi ra khỏi đây, người của tôi cũng thế.
Tôi sẽ không hủy hoại nó.
Mời vào.
Tôi đã nghe về kết quả.
Hẳn là cô rất hài lòng.
Đây là văn bản cảnh cáo
vì hành vi không phù hợp và bất phục tùng của anh.
Thêm hai lần nữa là anh bị đuổi đấy.
Được thôi.
Tôi sẽ nhận hình phạt.
Tôi sẽ nhận mọi thứ từ cô.
Cô canh giờ chuẩn quá nhỉ?
Cô lúc nào cũng vào lúc tôi tụt quần.
Xin lỗi, đấy là giác quan thứ sáu của tôi.
Có thể nghe thấy tiếng cởi quần cách xa một dặm.
Nghe này, tôi đến để chúc mừng cô, nhưng tôi sẽ...
Không, vào đi.
Hãy bật một chai sâm-panh và ăn mừng nào.
Chết tiệt.
Cô ước mình sẽ thua.
Thế mọi chuyện sao rồi?
Đỡ hơn rồi.
Cảm ơn cô.
Tôi không đồng tính.
Tôi không quan tâm cô là gì.
Này!
Y tá.
Là cô Radcliffe.
Ừ, sao cũng được. Tôi muốn khiếu nại.
Về chuyện gì?
Cuộc phẫu thuật của Maxie.
Họ cứ bắt chúng tôi đợi ngày hẹn mãi, và thế thật không công bằng.
Cô có thể gọi đến lũ khốn ở bệnh viện hay gì đó không?
Không phải tùy thuộc vào họ đâu.
Được rồi. Cô có thể nói chuyện với cô Bennett không?
Hay là, kiểu như, nói với bác sĩ?
- Hoặc, cô biết đấy, ai đó quyết định ấy? - Đấy là lựa chọn của Maxine.
Anh ấy...Cô ấy đã hủy cuộc phẫu thuật.
Không đâu.
Sao Maxie lại làm thế?
Này.
Này, Y tá Chuột Cống nghĩ cô không muốn phẫu thuật.
Nên cô phải đến và làm rõ với cô ta đi.
Maxie?
Cô...Cô phải đến đó và nói với cô ta.
Ma...Này!
Đừng sơn móng tay nữa và nghe tôi này!
Cô phải đến và nói với cô ta!
Cô ta nói đúng đấy, Booms, tôi sẽ không làm phẫu thuật.
Gì cơ? Tại sao?
Tôi đã đấu tranh cả đời mình để được thế này, cưng à, và nó suýt đã giết tôi...
và giờ tôi không thể từ bỏ điều đó được.
Không.
Không, cô...cô...không.
Cô sẽ không phải làm thế.
Cô biết không? Chỉ vì cô làm phẫu thuật,
thế không có nghĩa là cô sẽ không... cô sẽ không là cô.
Đấy không chỉ là chuyện mất thứ này.
Sẽ phải làm hóa trị, và tôi không thể dùng hóocmôn, và tôi sẽ thay đổi.
Thế cô muốn chết sao?
Tôi sẽ kết thúc đời mình theo cách của tôi, cưng à.
Nhưng cô sẽ chết.
- Boomer. - Không.
Nếu giờ cô không làm gì đó, cô sẽ xuống lỗ đấy.
Này! Có thể tôi sẽ đánh bại nó!
- Không, cô không thể chết. - Ăn kiêng, tập thể dục...
Nghe này, cưng à, nhìn tôi này. Nhìn tôi này, Booms!
Ta phải can đảm, cưng à.
- Không, cưng à... - Được mà, cô sẽ làm được.
Tôi xin lỗi.
Cô không xin lỗi gì hết!
Nếu cô thấy có lỗi, cô sẽ không làm thế với chính mình!
Và cô sẽ không làm thế với bạn bè,
và cô sẽ không làm thế với tôi!
Đấy là lựa chọn của tôi, Booms.
Thật ích kỷ!
Cô là con khốn ích kỷ!
Này! Lại đây! Cô không nghĩ thế đâu.
Có đấy! Tôi ghét cô!
- Không. Lại đây nào. - Không!
KHU VỰC GIÁM SÁT AN NINH CAO
Xe tải đang vào cổng thoát hiểm.
Chào mừng trở lại, Proctor.
Tôi biết đấy không phải là bản án cô mong đợi.
Cô biết quy định mà.
Tôi đã suy nghĩ sáng suốt về quãng thời gian cô ngồi tù ở đây.
Cô không thể dựa vào Ferguson, vì cô ta sẽ không ở đây.
Trong khi đó cô sẽ có 12 năm dài với Bea Smith.
Sẽ mất tận 12 năm để ra khỏi căn phòng này mất.
Cô xong rồi chứ?
Chào.
Khu H hết sữa rồi.
Cô chỉ thích gặp tôi thôi.
Không, bọn tôi hết sữa thật.
Không, cô thực sự thích gặp tôi.
Tôi đã nghe kể về Kaz.
Những 12 năm. Thật khắc nghiệt.
Phải.
Thế chuyện đó có ý nghĩa gì với cô?
Cô có thể phải quen với việc tôi có mặt ở đây rồi.
Cô không phải cười hay gì đó đâu.
Tôi sẽ không muốn ai phải ở chỗ này.
Tôi sẽ rời khỏi phe của Kaz.
Tại sao?
Cô biết tại sao mà.
Giữa chúng ta sẽ không có gì cả.
Được thôi.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ thẳng thắn với cô ấy.
Nói rằng tôi sẽ vào nhóm cô.
Tôi nợ cô ấy điều đó.
Tôi phải đi đây.
Tôi không thực sự ghét cô đâu.
Tôi biết.
Nhưng cô nói đúng một điều, Sue Jenkins, tôi là đồ ích kỷ.
Tôi phải như thế.
Gần như cả đời mình, người duy nhất tôi quan tâm chính là tôi.
Tôi quan tâm cô mà.
Tôi...Tôi thậm chí còn yêu cô nữa.
Chỉ một chút...thôi, cô biết chứ?
Tôi biết mà.
Đấy là lý do tôi đã đổi ý.
Sẽ rất khó khăn, nhưng...
ta đều...cần phải can đảm.
Nhưng tôi sẽ làm phẫu thuật.
- Cô biết đấy, tôi sẽ dùng tiếp hóocmôn. - Ừ.
- Dù thế nào cũng tiếp tục dùng hoócmôn. - Ừ.
Đúng thế đấy.
Cô vẫn có thể có ngực mới, cô biết đấy, nếu cô muốn,
cô có nghĩ họ sẽ để cô lấy một ít của tôi không?
Vì tôi có cả đống mà.
Thật mà!
Không chỉ có tôi, còn nhiều người nữa. Họ sẽ rất thất vọng.
Nếu tôi phải nhận bản án 12 năm tù,
tôi sẽ phát điên lên.
Phải, cô sẽ thế.
Cô có thể kháng cáo.
Hoặc tôi có thể bay lên mặt trăng.
Giờ cô cảm thấy thế nào?
Một bản án dài có thể là một cú sốc đối với hệ thống này.
Nhất là khi cô không mong chờ nó.
Cô giận dữ với luật sư của mình, đúng không?
Giận chính mình.
Cô không phải giả vờ với tôi.
Tên khốn đã đẩy tôi vào đây đâu rồi?
Này.
Bọn tôi đều nghe tin rồi.
Tôi rất tiếc.
Không, tôi rất tiếc, cưng à.
Các cô biết việc này có ý nghĩa thế nào, đúng không?
Có.
Tốt hơn hết hãy cứ tự nhiên đi.
Đồ ngốc.
Chỗ này lộn xộn kinh lên được.
Tôi cần nói với cô chuyện này.
Bea Smith...
Phải, tôi đã bảo Allie tôi muốn nói chuyện với cô.
Cô cho bọn tôi một phút được chứ?
Tôi đã nghe về bản án của cô.
Thật khốn nạn.
Cai ngục muốn biết rằng ta không có vấn đề gì.
- Không có gì cả. - Tốt.
Tốt.
Vì các tù nhân đã lên tiếng, nên...
ta sẽ phải làm theo như thế, được chứ?
Cô đừng nói gì hết.
Tại sao? Cô sợ điều gì à?
Mười phút nữa gặp tôi ở nhà bếp.
Đừng cho nhiều sơn phủ quá, Susan.
Đừng gọi tôi là Susan.
Sonia kiếm bộn tiền nhờ mỹ phẩm đấy, Booms.
Cỡ một triệu đô nhỉ?
Hơn thế một chút.
Muốn làm một ly không?
Không, cảm ơn. Nước đó có mùi như Việt Nam ấy.
Cô không sao chứ, cưng?
Cưng à. Lại đây nào.
Chuyện gì thế?
Cô gái à.
Tôi không ổn chút nào.
Tôi ghét chỗ này, và tôi nhớ Joshua.
Cô đã gọi Nash chưa?
Tôi đã quá đau buồn.
Cô sẽ phải gọi anh ấy.
Và cô sẽ cố gắng giải quyết chuyện đó.
Được chứ?
Giỏi lắm.
- Gặp lại sau. - Gặp lại anh sau.
Giám đốc.
Chào, Nash, là em đây.
- Em sao rồi? Em ổn chứ? - Vâng, tốt.
Này, nghe này, em muốn gặp Miranda.
Sao cô lại ngăn tôi nói với cô ấy?
Vì như thế quá nguy hiểm.
Kaz và Mụ Lập Dị sẽ nhắm vào tôi nhiều hơn.
Thế không sao.
Tôi quen với chuyện đó rồi.
Nhưng tôi không muốn cô dính líu đến chuyện rắc rối này.
Tôi không sợ.
Và tôi có cô bảo vệ mà.
Không. Những người tôi quan tâm đều chết cả.
Cô nói gì thế?
Cô quan tâm đến tôi.
Ta nên quay về điểm danh.
Cô đang run rẩy.
Lạnh mà.
Không lạnh đâu.
Giờ ta đi được rồi.
Ở phía bên này song sắt, cảm xúc càng mãnh liệt.
Thật dễ để đánh mất bản thân...
trong tình yêu hay ham muốn hoặc tuyệt vọng.
Bởi vì cách thay thế chỉ là...
chờ đợi và nhìn đời cô dần lụi tắt.
Mười hai năm là một quãng thời gian dài, Kaz.
Hãy tận dụng nó.
Đứng lên. Dẫn dắt các tù nhân.
Dẫn dắt họ theo cách cô dẫn dắt nhóm Bàn Tay Phải Màu Đỏ.
Nhưng bằng cách nào? Bea Smith điều hành nhà tù này.
Cô ta là thú cưng của Giám đốc.
Cô ta đâu phải bất khả chiến bại.
Sao cô lại vào Khu tù chung này, Joan?
Cô muốn gì?
Gã đàn ông tôi đã kể với cô, người sẽ làm chứng chống lại tôi...
Tôi cần hạ ông ta.
Vĩnh viễn.
Vì nếu không có nhân chứng, toàn bộ vụ án của cô sẽ khép lại.
Hắn ta là kẻ hiếp dâm hàng loạt.
Hắn ta đã săn lùng phụ nữ nhiều năm và đang thoát tội.
- Tên hắn ta là Nils Jesper. - Jesper.
Tôi biết hắn.
Hắn là người mà Bea Smith bảo tôi tìm ngay trước khi tôi bị bắt.
Tôi được gì từ vụ này?
Ta đều có chung kẻ thù.
Cô lo Jesper, tôi sẽ giải quyết cô ta.
Cô sẽ làm gì?
Giết Bea Smith.