TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Chắc họ sẽ cố đưa ra nhân chứng bất ngờ.
Tôi không biết đó là ai.
Tôi biết đấy.
Chúng tôi muốn cô đệ trình một văn bản tường trình
và xuất hiện trước tòa để đối chất.
Được rồi.
Tôi biết đấy không phải là bản án cô mong đợi.
Cô sẽ có 12 năm dài với Bea Smith.
Khốn kiếp!
Tôi giận kẻ đã đẩy tôi vào đây.
Tôi đã quyết định sẽ làm phẫu thuật.
Cô lo phần Jesper, tôi sẽ giải quyết cô ta.
Cô sẽ làm gì?
Giết Bea Smith.
Tôi không đồng tính.
Tôi không quan tâm cô là cái gì.
Cô quan tâm đến tôi đúng không?
Ta nên quay về để điểm danh.
Ta xong rồi.
Này, cảm ơn nhé.
Cảm ơn.
- Cô là tuyệt nhất. - Cô là huyền thoại.
Cảm ơn.
Nhìn Dors kìa.
Tôi cá là cô ấy rất buồn chán.
Cô ấy trông buồn chán, đúng không?
Ừ, đúng thế.
Tôi nghe nói Kaz đọc diễn văn 20 phút mỗi ngày.
Về cái gì?
Quyền lực và áp bức.
Các cô có nghĩ Dors mắc chứng áp bức sau khi sinh hay gì đó không?
Không, bạn à, là trầm cảm sau khi sinh, không phải áp bức.
Cô ấy bị thế hay sao nhỉ?
Không đâu.
Cô có thể nói là tôi đã dọn phòng thiết bị rất đẹp cho cô.
Lẽ ra cô không nên.
- Xin lỗi. - Không sao mà.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Còn quá sớm cho chuyện đó, tôi hiểu mà.
Không. Không phải quá sớm, tôi...
Tôi không biết làm gì cả.
Được rồi.
Cô muốn ngồi xuống một lúc không?
Có.
Có, thế được đấy.
Thế, hôm nay của cô thế nào?
Có xét xử gì không?
Nếu tôi chỉ muốn nói chuyện thôi, thì chắc là cũng được.
Không, đúng thế.
Đúng thế, tất nhiên rồi.
Thế cô đã nghĩ gì trước lúc ta vào đây?
Ý cô là sao?
Cô nghĩ ý tôi là gì?
Cô đã nghĩ gì?
Tôi đã nghĩ về cô.
Đột ngột quá, tôi cảm giác như mình có hai tay trái vậy.
Rồi. Được rồi. Thỏa thuận nhé.
Chỉ hôn thôi.
Không dùng tay. Dù trái hay phải.
Được thôi.
Chúa ơi.
Không thể tin là ta đang làm chuyện này.
Tôi biết, cả bữa trưa tôi đã để cố không nhìn cô.
Ra ngoài rồi.
Lấy nó đi.
Giờ tôi biết...làm cách nào rồi.
Bea?
Tốt hơn hết là cô không biết quá nhiều chi tiết.
Lúc thời cơ đến, tôi có thể cần cô thực hiện vài nhiệm vụ đấy.
Như là gì?
Nhóm Cánh Tay Phải Màu Đỏ thật ra chưa giết ai bao giờ.
Chúng tôi không làm thế.
Ta đã đồng ý chuyện này.
Cô ta đã lấy mấy 12 năm đời cô.
Nếu cô là một phụ nữ, đó là tuổi sinh đẻ. Tất cả tan tành.
Cuộc sống của họ bị đánh cắp.
Nếu không vì cô ta, không ai trong chúng ta phải vào tù cả.
Cô không muốn công lý cho họ sao?
Chơi đi! Phải rồi! Ném đi!
Cô muốn gì?
Tôi muốn nói chuyện.
Biến đi, đồ khốn.
Tôi muốn đưa ra đề nghị.
Tôi rất hứng thú với công việc của các cô.
Bọn này không làm ăn với Giám đốc.
Tôi đâu còn là Giám đốc nữa.
Chẳng nhằm gì. Biến đi.
Đợi đã.
Đứng đấy đi.
Hãy xem đấy là một hành động thiện chí, và biết là tôi sắp tăng gấp ba lần thế.
Là ba lần đấy.
Cô muốn gì?
Thuốc an thần.
Tốt nhất là sáu viên.
- Về mặt cơ bản nó được biết là... - Thuốc an thần cực mạnh?
- Cô muốn thuốc an thần cực mạnh? - Cô có thể lấy được chứ?
Có thể.
Nhưng sẽ tăng lên bốn lần.
Là bốn...lần.
- Vui đấy. - Ngày mai nói chuyện.
- Có thể. - Không phải có thể. Mà là chính xác.
Và vì Maxine...
người hỗ trợ, tôi sẽ giúp các y tá ở bệnh viện,
và các cai ngục, và...các sĩ quan, và...
nhưng thực ra, tôi chỉ muốn nắm tay Maxine thôi.
Và, cô biết đấy, để trở nên mạnh mẽ.
Nhưng cô sẽ không muốn ở một mình với chuyện này.
Maxine không đáng bị như thế,
- Được rồi. - Được rồi.
Cảm ơn, Jenkins. Rất chân thành...
- Vâng... - ...và chu đáo.
Và tôi sẽ liên hệ với Giám đốc Khu vực ngay lập tức.
Phải, được rồi, nhưng, tôi chỉ đề nghị cô
cứ mong đợi thế đã,
thế thôi.
Vâng.
Được rồi, cảm ơn cô...
cảm ơn cô đã lắng nghe và nghĩ về những gì tôi nói.
Ôi không, tôi còn có thêm vài điều nữa.
Là mấy điều Lizzy bảo tôi...
Ừ, không, cô đã truyền đạt nội dung rất tốt rồi.
Thật sao?
Vâng, tôi có nên...
Ừ.
Thật sự khó chắc đến thế?
Lịch sử các tù nhân Wentworth ở bệnh viện công cộng là,
cái gì đó, rất không may.
Họ có nói gì không?
Có, họ có nói, rằng họ sẽ nói chuyện với Channing.
Nhưng có thật thế không Bea?
Hay họ chỉ nói thế thôi?
Không, thật mà, có lẽ là thật đấy, Booms.
Ừ.
Tôi đã không khóc, tốt quá.
- Tốt lắm, cưng à. - Phải.
Dù họ có nói không, tôi sẽ ghi nhớ cô đã cố gắng thế nào.
Được chứ? Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
Ôi không.
- Ôi, cô gái à. - Không, không sao. Tôi ổn mà.
Nào, thu dọn đồ thôi.
Vẫn còn hai ngày nữa mà, Booms.
Phải, ta sẽ tập xếp đồ, nào.
Ừ, ý hay đấy.
Đi nào.
Cô không sao chứ, Sonia?
Tôi ổn.
Cảm ơn cô.
Có thể hơi buồn bã một chút
vì nói về chuyện ung thư và...
Nhưng cô biết sao không? Đừng thấy xấu hổ
vì cô đang nhìn thấy người đa cảm nhất nhà tù đấy.
Chồng tôi đã mất vì ung thư.
Chúa ơi. Tôi rất tiếc. Tôi không biết chuyện đó.
- Bao lâu rồi? - Bảy năm. Tháng tám này là bảy năm.
- Lúc đó ông ấy bao nhiêu tuổi? - Năm mươi bảy.
Thật khủng khiếp.
Phần tệ nhất là ông ấy đã biến mất,
nên tôi chẳng có cơ hội nói lời tạm biệt.
Biến mất?
Ông ấy không muốn tôi nhìn thấy ông ấy chịu đựng.
Dù sao thì, cô nên quay lại với chị em của mình đi.
Ừ. Nếu cô có muốn nói chuyện với người đa cảm này...
Có tiền chưa?
Tôi muốn thấy thuốc trước.
Tiền trước.
Thời gian, thời gian.
Hết giờ rồi, tôi cần phải đi.
Tôi phải đi, và lần này không phải cái cớ gì đâu, tôi thực sự phải đi.
Chỉ 20 giây nữa thôi.
Được rồi. Mười giây rồi đấy.
Cô thực sự muốn đi nói chuyện với ai đó,
hay cô nghĩ ta sẽ ở đây mãi?
Hôn nhau trong phòng để đồ.
Thật khó khăn với tôi.
Chính xác thì cũng không dễ gì với tôi.
Tôi sẽ nói với cả nhóm của mình tôi đang thích người đã bán đứng bọn tôi.
Được rồi, gì cơ?
Sao cơ?
Kaz nghĩ cô đã bán đứng bọn tôi.
Được rồi, tôi không quan tâm cô ta nghĩ gì. Cô nghĩ thế nào?
Tôi không biết.
Nếu không phải cô làm, ai làm?
Tôi không biết.
Dù sao cũng không quan trọng.
Đợi đã.
Tôi không biết gì về chuyện đó, được chứ?
Được rồi.
Không, cô không tin tôi.
Bea, chuyện đó không quan trọng với tôi.
Với tôi thì có.
Tôi không làm chuyện đó.
Rồi. Được rồi.
Này.
Cùng giờ ngày mai nhé?
Thôi nào.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Cô sẽ đến đây mà.
Cô sẽ thấy là tôi có chỉnh sửa chút ít.
Vài ý kiến của cô về Ferguson,
thực tế chúng là suy đoán, nên...
Đấy vẫn là một lời khai rõ ràng và đanh thép.
Nhưng chắc chắn 100% rằng...
rằng khi tôi được xác nhận là nhân chứng, cô ta sẽ quay về phòng bảo vệ?
Như đã yêu cầu.
Nó có trong văn bản.
Tôi cần ông làm thêm chuyện này cho tôi.
Chuyện gì?
Tôi cần ông tìm vài thông tin.
Cô không thể thương lượng mãi được.
Đó là xu hướng hoạt động ở đây.
Nghe này, xin lỗi, tôi không thể đáp ứng yêu cầu của cô thế này.
Được thôi.
Tôi đã không...
Hãy nói đó không phải trực thăng.
Có choáng váng không?
Giờ thì không. Nó cứ đến rồi đi.
Wentworth...Một, hai, ba...
Toàn trại chú ý.
Tù nhân đã có thể rời phòng của mình.
Đây. Tôi đã dự trữ.
Booms, họ sẽ cho cô ăn ở bệnh viện mà.
Phải, cô có thể được cho ăn.
Tôi sẽ kiểm tra với y tá. Và tôi đã lấy cả Monte Carlos.
Phải. Bốn cái.
Chúc may mắn, Maxine.
Biến đi.
Tôi chỉ muốn chúc may mắn thôi.
Giờ thì biến đi.
Này, Booms? Cô đã được chấp thuận chưa?
Tôi sẽ được. Cút đi!
Tôi hiểu rồi.
Tôi chưa nghe phản hồi, nhưng sẽ được, được chứ?
Nên cút đi.
Thôi nào, Booms. Kệ cô ta.
Tôi sẽ không lạc quan đâu, tôi e là thế.
Sẽ mất mấy đốt xương sống để thương lượng với ông Channing.
Không sao đâu, Booms. Kệ cô ta.
Và tôi không chắc Giám đốc Bennett có thể làm được đâu.
Hy vọng là tôi sai. Chân thành đấy.
Bỏ đi, Booms.
Bỏ đi.
Ừ.
Cút đi!
Này.
Maxine Conway sắp đi điều trị. Đã xác nhận rồi.
Nếu tôi loại được Jenkins, việc đó sẽ xảy ra sau bữa trưa.
Hôm nay?
Bea Smith sẽ chết trước ba giờ chiều.
Có chuyện gì sao?
Có lẽ lúc này không phải lúc
để khủng hoảng lương tâm đâu.
Tôi không thể giết người.
Cô đâu có giết.
Cô sẽ không làm giết chóc gì cả.
Cô sẽ chỉ đánh lạc hướng, thế thôi.
Rồi một ngày sẽ chỉ còn cô và cô ta,
và một trong hai người sẽ chết.
Không thể tránh được.
Việc ta sắp làm chỉ là để đảm bảo đấy không phải là cô.
Cô cần gì?
Xin lỗi, tôi đang bị đau nửa đầu.
Bridget Westfall.
Mời vào.
Cảm ơn.
Mời cô ngồi.
Xin lỗi vì mùi hôi nhé, tôi không biết là nước tiểu hay khăn ẩm nữa,
nhưng tôi không thể loại bỏ nó.
Và họ đã tịch thu nước hoa của tôi.
Phải, trong đó có cồn mà.
Tôi sẽ không uống nó đâu.
Không, không phải cô.
Giờ thì, tôi chỉ kiểm tra xem cô ổn định thế nào thôi.
Nhìn tôi này. Tôi tàn tạ rồi.
Thực ra tôi nghĩ cô trông rất điềm tĩnh.
Ôi, làm ơn.
Không, thật đấy.
Rất nhiều tù nhân thấy rất khó thích nghi.
Tôi đâu có tính chuyện đó.
Tôi không tính ở đây lâu đâu. Tôi còn phải điều hành công ty nữa.
Có lẽ có chút khó khăn từ trong này.
Trên đời này có hai loại phụ nữ, Bridget.
Một bên là cái búa, và bên kia là cái đe.
Tôi chưa bao giờ xem mình là cái đe.
Hãy nhớ là cô có thể sẽ dành
khá nhiều thời gian với những tù nhân này.
Hy vọng là không, nhưng đấy... đấy cũng là một khả năng.
Chết tiệt.
Tôi thích Liz.
Cô ấy...dễ mến.
Kiểu như là một cô gái rót trà dễ mến cô có thể gọi lại và tán gẫu.
Phải.
Có lẽ cô ấy là bạn tốt của tôi ở đây, thật đấy.
Chúa ơi.
Một câu buồn quá, đúng không?
Giám đốc nói cô làm rất tốt.
Thật sao?
Nói rằng Sonia thực sự có cảm tình với cô.
Cô ấy gần gũi với tôi, nhưng tôi nghĩ thế là vì
tôi ít đáng sợ hơn vài tù nhân khác một chút.
Cô ấy có nói vài chuyện về chồng mình.
- Thế sao? - Phải.
Không nhiều, nhưng cô ấy nói ông ấy đã biến mất.
Phải không? Ông ấy mắc ung thư, và rồi ông ấy biến mất.
- Đúng thế. - Cô ấy không nói cụ thể.
Cô ấy có đề cập đến đấy là một vụ điều tra án mạng
và là một trong số những nghi phạm không?
- Không. - Chúng tôi nghi ngờ cô ấy có liên quan.
Không có chẩn đoán ung thư nào được ghi nhận cả.
Đấy chỉ là lời khai của Sonia.
Cái xác chưa từng được tìm thấy.
Và rồi cô ấy thoát tội vì cô bạn thân Helen
đã cho cô ấy chứng cứ ngoại phạm giả.
Helen đang mất tích.
Chúng tôi nghi ngờ rằng, dần dần,
Sonia hoang tưởng Helen có thể thú tội, nên...
Nên cô ấy cũng phải loại bỏ bạn mình.
Chà.
Sát nhân hàng loạt.
Mong là chuyện này không làm cô nhụt chí.
Tôi ghét hủy hoại những tiến triển của cô tại đây.
Không, ổn cả mà.
Phải. Sonia...cô ấy ổn.
Kiểu như, ông biết đấy, cô ấy có chút khó gần và kênh kiệu,
nhưng một khi ông hiểu được cô ấy, thực ra cô ấy rất được.
Phải.
Cô sẽ dùng chuyện gì để che đậy những cuộc gặp này?
Tôi vừa gặp bác sĩ tâm thần nhà tù.
Tôi vừa nhận chương trình cải tạo mới.
Nhưng đừng bảo tôi bắt đầu,
vì cô ấy cứ nói mãi về sự lo lắng quá mức của tôi, lòng tự trọng thấp của tôi.
Chúa ơi. Cô ấy thật phiền phức. Cô ấy phải ra ngoài nhiều hơn.
- Xuất sắc. - Phải.
PHÒNG NHÂN VIÊN SĨ QUAN
- Chào. - Lẽ ra nên hạ nhiệt trước khi đi tắm.
Vẫn đang đổ mồ hôi này.
Anh bạn, anh không nhận thấy là phụ nữ cũng dùng phòng nhân viên sao?
Phải, tôi biết thế.
Làm gì có ai ngoài anh với tôi.
Thế, Giám đốc Bennett...
cô ấy thế nào rồi?
Thế nào á?
Phải. Cô ấy độc thân chứ?
Đã kết hôn với công việc.
Cô ấy thích nam hay nữ?
Theo tôi biết thì là đàn ông.
Anh chắc chứ?
Cô ấy từng có cảm tình một sĩ quan.
Nam sĩ quan.
Cô ấy có vẻ, tôi không biết nữa, có chút khó khăn.
Anh bạn, cô ấy là Giám đốc. Tôn trọng chút đi, được chứ?
Phải, không, tôi đâu có ý bất kính. Tất nhiên rồi.
Tôi chỉ...hiếu kỳ thôi.
Mặc quần vào đi, được chứ?
Vâng, thưa mẹ.
Này.
Cô sẵn sàng chưa, Conway?
Thật không may, Jenkins, yêu cầu của cô đã không được chấp thuận.
Tôi rất xin lỗi.
Ôi, vì...
Có quá nhiều các lo ngại về an ninh.
Tôi biết là rất thất vọng, và tôi thực sự xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Được rồi.
- Đây. - Không, Booms, là bánh quy của cô mà.
Không, cầm lấy. Cầm lấy đi.
Tôi không cần chúng.
Tôi quý cô. Tôi quý cô lắm Maxine, được chứ?
Tôi quý cô lắm.
Nào, Booms...
Này, nhớ gọi tôi, được chứ?
- Được. - Cô hãy ghi nhớ.
Nhớ những gì tôi đã nói, được chứ? Mạnh mẽ và can đảm.
Mạnh mẽ và can đảm...
Cô ấy sẽ không sao đâu.
Được rồi, cưng, tôi phải đi rồi.
Được rồi.
May mắn nhé, cô gái của tôi.
Cảm ơn cô. Cảm ơn, Sonia.
Cô đang làm điều đúng đắn.
Và bạn à, cô hãy giành lấy nó đi.
Tôi được phép xách túi của Maxine không? Được phép không?
Tất nhiên, Jenkins.
Maxine!
Dors.
Tưởng cô quên tôi rồi.
Mạnh mẽ lên, được chứ?
Cảm ơn, Dors.
Cái túi?
- Tạm biệt, cưng à! - Bọn tôi yêu cô, Maxine!
Cưng à.
Không sao đâu mà.
Cô muốn uống trà không?
Khốn kiếp.
Tôi rất tiếc, Booms.
Giám đốc đã đổ lỗi cho lo ngại "an ninh" đúng không?
Trời ạ. Thật thảm hại.
Channing sẽ không bao giờ nói thế.
Tôi ngờ là cô ta đã không hỏi.
- Gì cơ? - Tranh luận với Giám đốc Khu vực khó lắm.
Cô ta thà bỏ rơi Maxine còn hơn làm thế.
Cô là đồ hèn, Ả Khó Ưa!
Đồ hèn!
Biệt giam cô ta.
Được rồi, Jenkins.
Không!
- Nào. - Cút đi.
Tôi nên...cô ta còn không hỏi! Cô ta thậm chí còn không hỏi!
Được rồi.
Tôi phải hỏi...
Ả Khó Ưa?
Chỉ là một biệt danh ngu ngốc. Anh cũng sẽ có.
Nhưng của Linda là "Hay Cười."
Nó có vẻ, tôi không biết nữa, ngược lại...với cô.
Này, cưng.
Buồn cười thật.
Chỉ biết sơ về Maxine.
Cô muốn ăn bánh quy không?
Có nhiều Monte Carlos lắm.
Chắc phải rất kinh khủng khi không biết chuyện gì đã xảy ra...
với chồng cô.
Xin lỗi, cưng à.
Cô không phải nói về chuyện đó.
Cô biết không, ngày anh ấy nói với tôi, anh ấy đã nói rất thật về chuyện đó.
Chúa ơi.
Và lòng tôi tan nát, tất nhiên rồi,
nhưng rồi, anh ấy cứ nói, "Đừng hoảng loạn."
Tất nhiên anh ấy làm thế rồi, cưng.
Và rồi, sáng sớm hôm đó...
Hai chúng tôi đã uống vài viên thuốc ngủ.
Tôi nghĩ mình chỉ cần bất tỉnh.
Rồi tôi tỉnh dậy lúc bình minh và giường trống trơn. Anh ấy đã đi mất.
Và thế đấy.
Chúa ơi.
Cô biết không, những lúc tồi tệ nhất, tôi nghĩ...đấy có phải sự thật không?
Anh ấy chỉ muốn kết thúc cuộc hôn nhân?
Có phải đấy chỉ là... kế hoạch công phu nào đó để bỏ tôi?
Chúa ơi, tôi chắc không phải thế đâu.
Và rồi, tất nhiên, tôi thấy tội lỗi ghê gớm vì đã nghĩ như thế.
Bea, cô đã yêu cầu buổi gặp này.
- Có lẽ cô muốn bắt đầu... - Cô...
Cô có quan hệ với phụ nữ, đúng không?
Tôi nghĩ cô biết câu trả lời.
Cô luôn như thế à?
Với phụ nữ ấy?
Không.
Ở độ tuổi hai mươi, tôi... tôi hẹn hò với đàn ông.
Cô tự gọi mình là...song tính hay cái gì?
Tôi gọi mình thế nào đâu quan trọng.
Nhưng tôi sẽ nói thế này,
tôi nghĩ rất nhiều phụ nữ tự nhận mình đồng tính
đôi lúc có quan hệ với đàn ông.
Thế "hẹn hò đồng tính" thì sao?
Cô có nghĩ nó có thật không?
Ý cô là sao?
Bea, ta không bàn đến quan điểm về tình yêu và các mối quan hệ của cô.
Cô biết đấy, nhìn về tương lai,
rõ ràng có thể hiểu được rằng...
Bea?
Cô nghĩ gì thế?
Tôi xong ở đây rồi.
Cô biết không, tôi biết nhiều phụ nữ nhận mình là dị tính
rồi yêu một phụ nữ khác và thấy hoảng sợ.
Và với những phụ nữ đó, tôi luôn nói, "Quên hết thuật ngữ đi.
Hãy sống cho hiện tại và biết cô cảm thấy thế nào."
Vì nếu cô yêu ai đó, thì... kệ những từ ngữ vô nghĩa đi.
Cô ấy phải thôi nóng giận đi.
Giờ cô ấy không thể gọi điện cho Maxine nữa.
Đồ ngốc.
Mỗi lần tôi hỏi Ren, anh ấy chỉ đưa ra mấy lý do đó.
Còn gì để nói nữa chứ?
Hoặc nghĩ?
Đôi lúc cô phải nói ra sự thật.
Sao cô có thể làm thế?
Và tất nhiên tôi đấu tranh tư tưởng, và Nash biết tôi sẽ nói thế.
Đợi một chút.
Tôi thấy là cô đã bỏ rơi Maxine, đúng không?
Không xứng đáng với nỗ lực.
- Gì cơ? - Đừng nghe cô ta.
Cô để một phụ nữ rời nhà tù này
đi cắt bỏ hai bên ngực và không có hỗ trợ gì cả.
Cô là loại thủ lĩnh gì thế?
Sao cô không ngồi xuống đi?
Hoặc có thể đấy là cố ý.
Tất cả những người ở đây muốn Maxine làm chị đại hơn.
Chúng tôi đều biết thế.
Có lẽ cô sẽ vui hơn nếu cô ấy chết.
Biến đi!
Bea!
Này!
Thôi ngay!
Trật tự!
Nào. Cô muốn không?
- Đủ rồi. - Nào.
- Lùi lại, Proctor. - Ừ, bảo vệ cô ta đi, tình nhân cai ngục.
Phải, từng nghe thế rồi.
Ngồi xuống, Smith.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống, các cô.
Chuyện gì thế?
Chỉ là nói lên quan điểm về Maxine thôi.
Bea, cô ta không đáng, cưng à.
Cô ta yêu cầu thế mà.
Cưng à, tôi không muốn bảo cô làm gì,
nhưng làm ơn đừng kết thúc trong phòng biệt giam như Boomer.
Rồi tôi sẽ điều hành... và rồi ta sẽ thật sự hỗn loạn đấy.
Ta sẽ không chứ?
- Nào, đi thôi. - Khốn nạn.
Cô Kaz đó...
Cá nhân tôi không thể hiểu sao có người lại theo cô ta.
Có vẻ hoàn toàn điên loạn với tôi.
Có lẽ lúc riêng tư cô ta sẽ dịu dàng hơn.
Này, tôi sẽ đi kiểm tra vài thứ.
Cô sẽ không sao chứ?
Tôi nghĩ thế.
Allie, đi với bọn tôi, nhanh.
Sao thế, có chuyện gì à?
Bỏ nó xuống, đi với bọn tôi.
Ta sẽ cố gắng bảo vệ Maxine. Tất cả chúng ta, đoàn kết lại. Đi nào.
Nào, nhanh lên.
Này, đi với bọn tôi.
- Gì thế? - Bọn tôi sẽ lên tiếng.
Phản đối chuyện Maxine phải đi phẫu thuật một mình.
Tôi không nghĩ thế đâu, cưng.
Đây đâu phải chuyện bè phái hay gì đó. Chuyện này là vì Maxine.
Không, tôi phải gọi Sive.
Và, nói thật nhé, tôi không thích cách Kaz lợi dụng Maxine, cưng à.
Sierra Năm, đây là Sierra Hai.
Nói đi, Sierra Hai.
Proctor lại đang rất tức giận.
Có một nhóm tù nhân đang hướng đến chỗ anh.
Rõ. Tôi sẽ đi xem ngay.
PHÒNG THIẾT BỊ
Allie?
Này, tôi ở trong này.
Được rồi, Proctor.
Chúng tôi đồng lòng ở đây.
Maxine Conway, một nạn nhân bị ngược đãi,
hôm nay đã đi cắt bỏ hai bên ngực một mình.
Được rồi.
Giúp với!
Này, tôi ở trong này!
Khốn kiếp.
Giúp với!
Này!
Đây là một ví dụ khác về việc đối xử vô nhân đạo với phụ nữ.
Phải! Tệ quá!
Này, có rất nhiều người kiên nhẫn đợi ở đây...
Nếu mọi người muốn ủng hộ Maxine, hãy ngồi với bọn tôi.
Yêu cầu sự tôn trọng.
Anh sẽ làm gì, Stewart?
Này!
Anh Stewart, có vẻ tất cả chúng tôi đều đồng ý.
Giúp!
Giúp với!
Maxine hầu như không đơn độc.
Cô ấy có sự hỗ trợ từ y tá,
cô ấy có sự hỗ trợ từ sĩ quan...
Phải, thực sự rất thoải mái.
Anh ấy sẽ không làm được gì.
Cô ta đang ngăn cản các tù nhân nhận thuốc.
Thế là quá đủ lý do để biệt giam rồi.
Không, anh đợi ở đây.
Này, nếu ta dẹp chuyện này...
Tôi không muốn châm ngòi chuyện giữa anh và Proctor.
Sierra Năm, đây là Sierra Hai.
Nói đi, Sierra Hai.
Tôi xuống đó đây.
Thôi nào. Đừng. Vô ích thôi.
Cô không thể thắng tôi.
Cơ thể cô đang đầy thuốc an thần liều cao.
Đấy không phải thuốc độc.
Nó sẽ không làm cô đau đớn.
Là thuốc an thần.
Một loại thuốc an thần cực mạnh.
Cô đã hấp thụ nó, khoảng nửa giờ trước.
Thế...chuyện này là để ủng hộ Conway, đúng không, Proctor?
Chắc chắn rồi.
Cô không thể nói được, đúng không?
Các cơ ở cổ họng và hàm của cô.
Thực ra, tất cả các cơ của cô giờ đã bị ảnh hưởng nặng rồi.
Maxine Conway, người mà lúc này, đang chuẩn bị
cắt bỏ hai bên ngực, hoàn toàn chỉ có một mình.
Hệ thống thần kinh trung ương của cô sẽ chậm lại,
nhịp tim của cô đang giảm...
Vậy nên, để ủng hộ Conway,
cô làm gián đoạn các tù nhân khác tiếp nhận thuốc của họ.
Cô biết không, Bea... nếu cô thôi chống lại tôi,
thì tất cả những căng thẳng và lo lắng sẽ biến mất.
Thật không thể tin được.
Cô bắt đầu cảm thấy một... một sự bình thản tuyệt vời.
Thế đấy. Hãy để bản thân cô ngã gục.
Chuyện này sẽ chỉ mất chút thời gian.
Xin lỗi, Giám đốc đang bận.
Tôi thực sự chỉ cần lấy chữ ký của Bea Smith trên lời khai của cô ấy và...
Tôi có vài thứ cô ấy muốn.
Ý tôi là, tự hỏi mình đi, vì sao cô vẫn chống chọi?
Giám đốc, nếu cô để thế lâu hơn,
những người cần thuốc an thần sẽ bắt đầu mất kiểm soát đấy.
Chỉ có hai cách để chết ở nhà tù, Bea.
Cô có thể trở thành nạn nhân bị tấn công,
bị bỏ rơi khi đang chảy máu ở... xó xỉnh bẩn thỉu nào đó.
Hoặc, tệ hơn...cô có thể già đi.
Chúng tôi sẽ gọi những người cần thuốc lần lượt đến bàn.
Tôi không nghĩ cô nên lang thang quanh đây.
Danh sách y tế đến đâu rồi?
Nghĩ đến việc nhìn thấy tất cả những người cô yêu,
Liz và Maxine, kể cả Allie non trẻ...
nhìn thấy từng người một bỏ rơi cô.
Tôi chỉ cần một phút với Bea Smith thôi.
Nếu ông muốn để giấy tờ lại, tôi...
Tôi không thể để nó lại.
Cô lừa dối bản thân rằng các mối quan hệ có thể giữ vững,
nhưng cô trở thành một nghĩa vụ đầy mệt mỏi với họ.
Và một ký ức đau buồn.
Và rồi, không là gì cả.
Cô ấy đã nhờ tôi tìm kiếm vài thứ, bản ghi âm cuộc gọi.
- Cuộc gọi gì cơ? - Cuộc gọi đã tống Proctor vào tù.
Và rồi, sau một cõi đời đầy đau đớn,
cô sẽ trở thành nạn nhân của ung thư hoặc bệnh tim, có lẽ thế.
Và rồi...cô sẽ chết như một mụ già vô dụng
Phòng ban của Winsome Crum đây.
Tôi gọi để báo về một tội ác.
Tôi đang nói chuyện với ai thế?
Tôi là một tù nhân ở nhà tù Wentworth.
Tôi có vài thông tin liên quan.
Di sản đáng quên của cô...
là nôn mửa đến chết trong một phòng giam vắng vẻ.
Băng nhóm này, nhóm Cánh Tay Phải Màu Đỏ,
tôi gọi để báo cáo danh tính đầu sỏ của chúng.
Là một phụ nữ tên là Karen Proctor.
Tôi tôn trọng cô hơn thế nhiều.
Tôi mượn được chứ?
- Karen. - Anh làm gì thế?
Cứ ở yên đấy.
Tôi mong cô có thể thấy cảnh này, sự trôi đi yên bình, im lặng,
như một chiến thắng dành cho cô.
Ra khỏi hộp đồ chơi rồi à, anh Jackson?
Các cô, nghe này.
Đây là món quà của tôi.
Có muốn nghe cuộc gọi đã tống cô vào tù không?
Đồ khốn!
Đồ phản bội bịp bợm! Bịp bợm!
Bea. Chết tiệt! Không!
Nhấn chuông báo khẩn cấp đi!
Giúp! Giúp với!
Ai đó giúp với!
Bea!
Cô ấy không thở!
Ai đó gọi giúp đỡ đi!
Bọn tao đã bị gài bẫy.
Đồ con khốn tâm thần!
Không! Tôi...
Tôi không biết làm gì hết.
Tôi không biết mình đang làm gì cả.
Khốn kiếp.
Không, tôi không làm chuyện đó.
Ai đó giúp với!
Này, bỏ ra!
Này!
Được rồi, Allie, tránh ra.
Hãy giúp cô ấy, làm ơn.
- Bea, cô nghe thấy tôi không? - Cô ấy ngừng thở rồi.