1
00:00:04,119 --> 00:00:05,914
Vogliono usare un testimone a sorpresa.

2
00:00:05,915 --> 00:00:07,568
- Non so chi sia.
- Io sì.

3
00:00:07,569 --> 00:00:10,149
Vorremo che ci rilasciasse
una dichiarazione scritta...

4
00:00:10,150 --> 00:00:13,124
e che si presenti all'udienza
per un contro-interrogatorio.

5
00:00:13,134 --> 00:00:14,134
Va bene.

6
00:00:14,326 --> 00:00:16,780
So che non è la sentenza che speravi.

7
00:00:16,781 --> 00:00:20,118
Dovrai passare 12 lunghi anni con Bea Smith.

8
00:00:20,307 --> 00:00:23,418
Vaffanculo, stronzi!

9
00:00:23,762 --> 00:00:26,220
Sono arrabbiata con la stronza
che mi ha fatto finire qui.

10
00:00:26,331 --> 00:00:28,335
Ho deciso che farò l'operazione.

11
00:00:28,726 --> 00:00:31,045
Tu ti occupi di Jesper e io di lei.

12
00:00:31,046 --> 00:00:33,502
- Che cosa vuoi fare?
- Uccidere Bea Smith.

13
00:00:33,848 --> 00:00:35,172
Non sono gay.

14
00:00:35,319 --> 00:00:36,867
Non mi importa cosa sei.

15
00:00:37,199 --> 00:00:38,733
Tieni a me?

16
00:00:39,018 --> 00:00:40,545
Dobbiamo tornare per il conteggio.

17
00:00:50,642 --> 00:00:55,075
Il Corpo di Guardia di Subsfactory
vi presenta...

18
00:00:56,636 --> 00:01:01,071
Wentworth 04x08 - Plan Bea

19
00:01:02,635 --> 00:01:06,879
I Secondini: Freyda, am90,
charliethecat, kiara9889

20
00:01:08,674 --> 00:01:11,861
Lo Psicologo Forense: Sayda

21
00:01:14,645 --> 00:01:18,149
Il Direttore Carcerario: Morganafire22

22
00:01:26,914 --> 00:01:30,998
www.subsfactory.it

23
00:02:10,878 --> 00:02:11,878
Finito.

24
00:02:12,775 --> 00:02:15,427
- Grazie!
- Grazie! Sei la migliore.

25
00:02:15,428 --> 00:02:17,431
Sei una leggenda!

26
00:02:18,657 --> 00:02:19,726
Grazie.

27
00:02:20,226 --> 00:02:21,377
Grazie.

28
00:02:26,975 --> 00:02:28,203
Guardate Dor...

29
00:02:28,465 --> 00:02:30,250
scommetto che si annoia da morire.

30
00:02:30,251 --> 00:02:33,013
- Sembra annoiata, no?
- Già.

31
00:02:33,014 --> 00:02:36,515
Ho sentito che Kaz
fa monologhi da venti minuti tutti i giorni.

32
00:02:36,516 --> 00:02:39,241
- Su cosa?
- Potere e oppressione.

33
00:02:40,028 --> 00:02:42,919
Secondo voi Dor ha l'oppressione post-parto?

34
00:02:45,300 --> 00:02:47,933
No, Booms, si chiama
depressione post-parto,

35
00:02:47,934 --> 00:02:49,840
non "oppressione".

36
00:02:49,920 --> 00:02:52,408
- Va beh, ce l'ha o no?
- No, no.

37
00:03:26,975 --> 00:03:30,352
Ho sistemato questo ripostiglio per te,
come puoi vedere.

38
00:03:30,545 --> 00:03:31,575
Non dovevi.

39
00:03:46,067 --> 00:03:47,532
- Scusami.
- Scusa.

40
00:03:47,533 --> 00:03:49,490
- Mi dispiace.
- No, scusami tu.

41
00:03:50,213 --> 00:03:52,596
E' ancora presto per certe cose, capito.

42
00:03:52,597 --> 00:03:55,126
No, no, non è troppo presto, è che...

43
00:03:57,527 --> 00:03:59,033
non so cosa fare.

44
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
Okay.

45
00:04:03,825 --> 00:04:05,209
Magari, vuoi...

46
00:04:05,210 --> 00:04:06,582
sederti un attimo?

47
00:04:06,854 --> 00:04:07,854
Sì.

48
00:04:08,387 --> 00:04:09,683
Sì, meglio.

49
00:04:18,145 --> 00:04:20,001
Allora, cos'hai fatto, oggi?

50
00:04:21,033 --> 00:04:22,686
Fatto giustizia su qualcuno?

51
00:04:23,827 --> 00:04:29,070
- Ti andrebbe bene se parlassimo e basta?
- Certo, certo, certo che sì.

52
00:04:35,432 --> 00:04:36,946
Dunque, cos'è che facevi...

53
00:04:37,286 --> 00:04:39,035
prima di tutta questa storia?

54
00:04:41,164 --> 00:04:42,281
Cosa intendi?

55
00:04:43,374 --> 00:04:44,663
Secondo te?

56
00:04:44,931 --> 00:04:45,931
Non lo so.

57
00:04:46,854 --> 00:04:49,399
- Tu cosa facevi?
- Pensavo a te.

58
00:04:57,453 --> 00:05:00,546
Cazzo, all'improvviso mi sento
come se avessi due mani sinistre.

59
00:05:00,547 --> 00:05:03,018
Va bene, allora, facciamo così.

60
00:05:03,813 --> 00:05:04,979
Ci baciamo e basta.

61
00:05:05,360 --> 00:05:07,237
Niente mani, né destre, né sinistre.

62
00:05:10,319 --> 00:05:11,319
Okay.

63
00:05:20,772 --> 00:05:23,857
Oh, Dio, ancora non riesco a crederci.

64
00:05:23,858 --> 00:05:26,736
Già, a pranzo sono stata tutto il tempo
a cercare di non fissarti.

65
00:05:31,731 --> 00:05:32,938
Fuori!

66
00:05:33,227 --> 00:05:34,331
Prendila, cazzo.

67
00:05:36,012 --> 00:05:37,482
Passa! Passa!

68
00:05:45,117 --> 00:05:47,006
Ora lo so. So come fare.

69
00:05:48,612 --> 00:05:51,575
- Bea?
- Meglio che tu non sappia troppi dettagli.

70
00:05:51,792 --> 00:05:55,245
Quando sarà il momento avrò bisogno
che tu svolga alcuni compiti.

71
00:05:56,217 --> 00:05:57,455
Cioè?

72
00:05:57,627 --> 00:06:00,788
La Mano Destra Scarlatta
non ha mai davvero commesso omicidi.

73
00:06:00,789 --> 00:06:02,325
Non è questo che facciamo.

74
00:06:02,890 --> 00:06:04,277
Eravamo d'accordo.

75
00:06:09,551 --> 00:06:12,951
Ti ha preso 12 anni, per le ragazze sono anni
in cui sarebbero potute diventare madri.

76
00:06:12,952 --> 00:06:15,614
Le loro vite strappate via così, rubate.

77
00:06:15,750 --> 00:06:18,617
Se non fosse stato per lei,
nessuna di noi sarebbe in prigione.

78
00:06:21,942 --> 00:06:23,556
Non vuoi giustizia per loro?

79
00:06:29,215 --> 00:06:32,048
Tira! Tira! Tira! Vai! Tira!

80
00:06:34,175 --> 00:06:35,703
E che cazzo!

81
00:06:38,212 --> 00:06:40,931
- Che cazzo vuoi?
- Scambiare due parole, per piacere.

82
00:06:40,932 --> 00:06:43,133
Levati dalle palle, stronza del cazzo!

83
00:06:43,134 --> 00:06:45,006
Ho una richiesta.

84
00:06:45,007 --> 00:06:47,260
Mi interesserebbero i tuoi servizi.

85
00:06:47,261 --> 00:06:49,161
Non trattiamo con le direttrici.

86
00:06:49,162 --> 00:06:52,455
- Non sono più la direttrice.
- E chi se ne fotte? Vaffanculo!

87
00:06:52,797 --> 00:06:53,797
Aspetta.

88
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
Aspetta.

89
00:06:56,009 --> 00:06:57,167
Ferma lì.

90
00:06:58,460 --> 00:07:00,259
Consideralo un gesto di buona fede.

91
00:07:00,747 --> 00:07:02,339
Sono disposta a triplicarli.

92
00:07:02,523 --> 00:07:03,916
Sarebbe tre volte tanto.

93
00:07:04,265 --> 00:07:06,432
- Che cosa vuoi?
- Rohypnol...

94
00:07:06,433 --> 00:07:07,964
sei pastiglie, possibilmente.

95
00:07:09,335 --> 00:07:11,866
- Il nome tecnico è Flunitrazepam.
- Roophis?

96
00:07:12,387 --> 00:07:15,003
- Vuoi del Roophis?
- Sei in grado di procurarmelo?

97
00:07:15,004 --> 00:07:16,004
Forse.

98
00:07:16,506 --> 00:07:18,244
Ma ti verrebbe il quadruplo.

99
00:07:18,862 --> 00:07:20,453
Quattro volte...

100
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
tanto.

101
00:07:25,193 --> 00:07:26,456
Ne parleremo domani...

102
00:07:26,855 --> 00:07:28,615
- forse.
- Non forse, di sicuro.

103
00:07:30,182 --> 00:07:32,019
E in qualità di...

104
00:07:35,985 --> 00:07:38,119
"supportatrice" di Maxine...

105
00:07:38,120 --> 00:07:40,842
aiuterei le infermiere all'ospedale...

106
00:07:40,843 --> 00:07:43,527
e anche i piedipiatti... cioè...

107
00:07:43,839 --> 00:07:45,694
i secondini, e...

108
00:07:45,775 --> 00:07:48,251
vorrei solo essere lì a tenerle la mano...

109
00:07:48,252 --> 00:07:49,717
e sì, insomma...

110
00:07:49,718 --> 00:07:51,717
cioè, farle forza.

111
00:07:52,362 --> 00:07:55,505
Non è bello rimanere soli
per queste cose.

112
00:07:55,506 --> 00:07:56,966
Maxie non se lo merita.

113
00:07:58,289 --> 00:07:59,898
- Va bene.
- Okay.

114
00:08:00,036 --> 00:08:03,227
- Grazie, Jenkins, sei stata molto sincera...
- Sì, sì...

115
00:08:04,714 --> 00:08:06,017
- sì...
- e ragionevole.

116
00:08:06,018 --> 00:08:09,184
Contatterò la direzione regionale
immediatamente.

117
00:08:09,304 --> 00:08:10,612
- Davvero?
- Sì, però...

118
00:08:10,837 --> 00:08:13,472
ti consiglio solo
di tenere a bada le aspettative...

119
00:08:13,473 --> 00:08:15,091
- tutto qui.
- Sì.

120
00:08:16,210 --> 00:08:18,594
Va bene, allora, grazie...

121
00:08:18,595 --> 00:08:22,198
grazie per avermi ascoltata
e per aver pensato a quello che ho detto.

122
00:08:22,199 --> 00:08:24,523
Oh, no! Dovevo dire altra roba...

123
00:08:24,660 --> 00:08:27,318
- C'era quella cosa che mi aveva detto Liz...
- No, no, tranquilla...

124
00:08:27,319 --> 00:08:29,752
ti sei fatta capire perfettamente.

125
00:08:31,258 --> 00:08:32,258
Davvero?

126
00:08:34,485 --> 00:08:36,633
- Okay, quindi, posso...?
- Sì.

127
00:08:47,223 --> 00:08:49,337
E' davvero così improbabile?

128
00:08:50,153 --> 00:08:53,700
I nostri precedenti in fatto di detenute
in ospedali pubblici sono stati,

129
00:08:53,701 --> 00:08:56,099
per usare un eufemismo, sfortunati.

130
00:08:56,100 --> 00:08:57,546
Hanno detto qualcosa?

131
00:08:57,757 --> 00:09:00,568
Sì, ha detto che devono
parlarne con Channing.

132
00:09:00,569 --> 00:09:03,665
Ma lo fanno davvero, Bea?
O è qualcosa che dicono di solito?

133
00:09:03,666 --> 00:09:06,090
- No, no, probabilmente lo faranno, Booms.
- Già.

134
00:09:06,091 --> 00:09:07,229
- Okay.
- Già.

135
00:09:07,230 --> 00:09:10,540
- Beh, almeno non ho pianto.
- Bravissima, tesoro.

136
00:09:10,541 --> 00:09:12,780
- Sì.
- Anche se dicono di no...

137
00:09:13,379 --> 00:09:15,447
mi ricorderò quanto ti sei sforzata...

138
00:09:16,289 --> 00:09:18,194
va bene? Per me significa tantissimo.

139
00:09:20,057 --> 00:09:21,057
Merda.

140
00:09:21,347 --> 00:09:23,838
- Oh, no.
- Oh, tesoro.

141
00:09:23,839 --> 00:09:25,464
Va tutto bene, sto bene.

142
00:09:25,465 --> 00:09:28,445
- Dai, andiamo a fare le valigie.
- Mancano ancora due giorni, Booms.

143
00:09:28,446 --> 00:09:31,665
- Dobbiamo fare delle prove di valigia.
- Sì, sì, buona idea.

144
00:09:32,184 --> 00:09:33,184
Forza.

145
00:09:45,593 --> 00:09:46,975
Tutto bene, Sonia?

146
00:09:47,136 --> 00:09:48,136
Sto bene.

147
00:09:49,325 --> 00:09:51,253
- Grazie.
- Può essere un po' traumatico,

148
00:09:51,254 --> 00:09:53,744
è vero, tutto quel discorso sul cancro.

149
00:09:53,902 --> 00:09:55,510
Ma non te ne devi vergognare.

150
00:09:55,511 --> 00:09:58,802
Perché davanti a te hai
la più grande fifona della prigione.

151
00:09:59,380 --> 00:10:01,471
Mio marito è morto di cancro.

152
00:10:01,472 --> 00:10:02,937
Oh, Dio.

153
00:10:03,261 --> 00:10:05,624
Mi spiace, non lo sapevo.

154
00:10:08,317 --> 00:10:11,436
- Quand'è successo?
- Sette anni fa! Sette anni ad agosto.

155
00:10:12,076 --> 00:10:14,122
- Quanti anni aveva?
- 57.

156
00:10:14,647 --> 00:10:15,686
E' tremendo.

157
00:10:15,687 --> 00:10:19,964
La cosa difficile è stata che scomparve
e non ho mai avuto modo di dirgli addio.

158
00:10:21,032 --> 00:10:22,289
Scomparve?

159
00:10:22,574 --> 00:10:24,665
Non voleva lo vedessi soffrire.

160
00:10:27,043 --> 00:10:28,043
Comunque...

161
00:10:28,318 --> 00:10:30,416
- dovresti tornare dalle ragazze.
- Sì.

162
00:10:30,417 --> 00:10:33,106
Se volessi scambiare
due parole con una fifona...

163
00:10:54,787 --> 00:10:56,673
Sì, prendo tutto quello che hai.

164
00:10:57,612 --> 00:10:58,857
Lo sapevo.

165
00:11:06,553 --> 00:11:07,715
Hai i soldi?

166
00:11:08,574 --> 00:11:10,545
Vorrei prima vedere le pastiglie.

167
00:11:11,863 --> 00:11:12,863
I soldi...

168
00:11:13,009 --> 00:11:14,009
prima.

169
00:11:38,062 --> 00:11:40,961
No, no, no, no. No, devo andare. Devo...

170
00:11:42,653 --> 00:11:43,731
Devo andare.

171
00:11:44,184 --> 00:11:46,213
Adesso non è una scusa. Davvero devo andare.

172
00:11:46,214 --> 00:11:48,313
Solo altri 20 secondi.

173
00:11:48,492 --> 00:11:50,418
Okay. Okay, 10.

174
00:11:52,028 --> 00:11:54,362
Ti stai preparando a dirlo a qualcuno?

175
00:11:54,809 --> 00:11:56,989
O credevi saremmo rimaste qui per sempre...

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,366
a limonare nel ripostiglio?

177
00:12:01,573 --> 00:12:03,156
E' difficile, per me.

178
00:12:04,244 --> 00:12:06,353
Beh, di certo non è facile per me.

179
00:12:06,624 --> 00:12:10,174
Dovrei dire a tutto il gruppo che sto
con la persona che ci ha vendute, quindi...

180
00:12:10,175 --> 00:12:11,175
Come?

181
00:12:11,655 --> 00:12:12,655
Come?

182
00:12:14,860 --> 00:12:15,860
Come?

183
00:12:15,984 --> 00:12:17,856
Kaz crede che tu ci abbia vendute.

184
00:12:17,857 --> 00:12:18,857
Okay.

185
00:12:19,384 --> 00:12:21,816
Non mi frega un cazzo di lei,
ma tu cosa pensi?

186
00:12:22,034 --> 00:12:23,059
Non lo so.

187
00:12:23,477 --> 00:12:26,677
- Ma se non sei stata tu, allora chi?
- Beh, non ne ho idea.

188
00:12:27,594 --> 00:12:30,034
- Comunque, a me non importa...
- No, aspetta.

189
00:12:30,153 --> 00:12:32,182
Io non ne so nulla, va bene?

190
00:12:32,387 --> 00:12:33,387
Okay.

191
00:12:33,618 --> 00:12:35,085
No, non mi credi.

192
00:12:35,357 --> 00:12:37,245
Bea, non mi importa.

193
00:12:37,254 --> 00:12:38,611
Beh, a me importa.

194
00:12:39,258 --> 00:12:40,397
Io non c'entro.

195
00:12:41,301 --> 00:12:42,301
Okay.

196
00:12:42,842 --> 00:12:43,842
Bene.

197
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Ehi.

198
00:12:53,271 --> 00:12:54,616
Stessa ora domani?

199
00:12:57,070 --> 00:12:58,070
Andiamo.

200
00:12:58,215 --> 00:12:59,509
Ci penserò su.

201
00:13:01,537 --> 00:13:03,142
Verrai eccome.

202
00:13:03,841 --> 00:13:06,877
Come vedi, ho apportato
un paio di piccole modifiche.

203
00:13:06,989 --> 00:13:12,618
Alcuni dei tuoi commenti su Ferguson
erano tecnicamente delle congetture, così...

204
00:13:12,619 --> 00:13:15,302
E' comunque una dichiarazione
molto chiara e convincente.

205
00:13:15,303 --> 00:13:17,683
E' sicuro al 100% che...

206
00:13:18,175 --> 00:13:21,306
quando sarò identificata come testimone,
lei ritorna sotto protezione?

207
00:13:21,307 --> 00:13:23,622
Come richiesto. E' scritto lì.

208
00:13:31,390 --> 00:13:33,370
Ho bisogno di un'altra cosa.

209
00:13:35,214 --> 00:13:36,214
Che cosa?

210
00:13:36,327 --> 00:13:38,385
Le chiedo di trovare alcune informazioni.

211
00:13:38,386 --> 00:13:42,330
- Non puoi continuare a negoziare accordi.
- Pare che qui le cose vadano così.

212
00:13:42,331 --> 00:13:46,691
Guarda, mi dispiace.
Non posso favorire ogni tua richiesta.

213
00:13:51,368 --> 00:13:52,368
Okay.

214
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
Bene.

215
00:13:55,433 --> 00:13:56,433
Ah, sì...

216
00:13:58,742 --> 00:14:00,688
dimmi che non è un elicottero.

217
00:14:01,865 --> 00:14:03,419
Hai le vertigini?

218
00:14:04,622 --> 00:14:07,175
Non adesso. Ma sembra che vadano e vengano.

219
00:15:22,394 --> 00:15:25,479
Uno, due, tre. Uno, due, tre.
Uno, due... Uno, due, tre...

220
00:15:25,480 --> 00:15:27,510
uno, due, tre. Uno, due, tre.

221
00:15:27,511 --> 00:15:30,256
Uno, due, tre.
Uno, due... uno, due, tre...

222
00:16:02,260 --> 00:16:06,474
<i>Attenzione. Attenzione.
Le detenute possono lasciare le loro unità.</i>

223
00:16:06,475 --> 00:16:08,663
Ecco. Stavo preparando le scorte.

224
00:16:10,107 --> 00:16:12,599
Booms, ti danno da mangiare, in ospedale.

225
00:16:12,600 --> 00:16:15,024
Sì, ma puoi mangiare dolci.
Ho chiesto all'infermiera Merdcliffe.

226
00:16:15,025 --> 00:16:17,166
Ho persino le Monte Carlo, sì, quattro.

227
00:16:17,167 --> 00:16:19,388
- Tanti auguri, Maxine.
- Vaffanculo.

228
00:16:19,389 --> 00:16:21,415
Volevo solo farti i miei migliori auguri.

229
00:16:21,416 --> 00:16:22,612
Bene, ora vaffanculo.

230
00:16:22,613 --> 00:16:23,613
Ehi, Booms...

231
00:16:24,144 --> 00:16:27,163
- ti hanno già accettata?
- Lo faranno. Vaffanculo!

232
00:16:28,950 --> 00:16:29,950
Capisco.

233
00:16:30,105 --> 00:16:33,893
Non me l'hanno ancora detto,
ma lo faranno, okay? Quindi, vaffanculo.

234
00:16:33,894 --> 00:16:35,536
Dai, Booms. Ignorala.

235
00:16:35,537 --> 00:16:37,649
Io non sarei così ottimista, mi spiace.

236
00:16:37,650 --> 00:16:40,170
Servono gli attributi
per trattare col signor Channing.

237
00:16:40,171 --> 00:16:41,797
Tranquilla, Booms, ignorala.

238
00:16:41,798 --> 00:16:44,997
Non sono certa che la direttrice Bennett
sia all'altezza del compito.

239
00:16:46,005 --> 00:16:47,294
Spero di sbagliarmi.

240
00:16:47,558 --> 00:16:50,595
- Davvero.
- Lasciala stare, Booms, lasciala perdere.

241
00:16:50,786 --> 00:16:51,786
Sì.

242
00:16:54,140 --> 00:16:55,458
Vaffanculo!

243
00:17:00,287 --> 00:17:01,287
Ehi.

244
00:17:03,558 --> 00:17:06,179
Maxine Conway va via
per farsi curare. E' confermato.

245
00:17:06,180 --> 00:17:08,726
Se riesco a distrarre Jenkins,
lo faremo dopo pranzo.

246
00:17:10,399 --> 00:17:11,399
Oggi?

247
00:17:12,537 --> 00:17:15,319
Bea Smith sarà morta entro le 3:00.

248
00:17:18,994 --> 00:17:19,994
Cosa c'è?

249
00:17:22,188 --> 00:17:25,679
Credo che adesso non sia il momento migliore
per avere una crisi di coscienza.

250
00:17:33,207 --> 00:17:35,680
- Non posso uccidere una donna.
- Non lo farai!

251
00:17:35,805 --> 00:17:38,946
Non sarai neanche lì vicino.
Creerai solo un diversivo. Tutto qui.

252
00:17:42,525 --> 00:17:43,670
Un giorno...

253
00:17:43,814 --> 00:17:46,608
prima o poi, sarete solo tu e lei...

254
00:17:47,105 --> 00:17:49,969
e una di voi due morirà. E' inevitabile.

255
00:17:52,640 --> 00:17:54,972
Ci stiamo solo assicurando che non sia tu.

256
00:18:06,188 --> 00:18:07,385
Cosa ti serve?

257
00:18:10,462 --> 00:18:13,261
Mi spiace, ho un'emicrania in arrivo!

258
00:18:14,000 --> 00:18:15,373
Bridget Westfall.

259
00:18:20,239 --> 00:18:22,995
- Prego. Prego.
- Grazie.

260
00:18:24,844 --> 00:18:25,844
Si sieda.

261
00:18:26,203 --> 00:18:27,878
Mi scusi per la puzza. Non so se...

262
00:18:27,879 --> 00:18:30,556
sia urina o asciugamani bagnati,
ma non riesco a liberarmene.

263
00:18:30,557 --> 00:18:32,439
E mi hanno sequestrato il profumo.

264
00:18:32,440 --> 00:18:34,597
Sì. Per l'alcol all'interno.

265
00:18:34,598 --> 00:18:36,849
- Di certo non lo avrei bevuto.
- No, tu no.

266
00:18:37,284 --> 00:18:41,118
Sono qui per controllare
come ti stai ambientando.

267
00:18:41,244 --> 00:18:43,393
Beh, mi guardi, sono un rottame.

268
00:18:43,394 --> 00:18:46,205
In realtà, direi
che mi sembri abbastanza a posto.

269
00:18:46,206 --> 00:18:48,045
- Oh, per favore.
- No, no, davvero.

270
00:18:48,046 --> 00:18:50,315
Molti detenuti trovano difficile adattarsi.

271
00:18:50,316 --> 00:18:52,857
Beh, non conto di adattarmi.
Non credo starò qui molto.

272
00:18:52,858 --> 00:18:54,620
Ho una società da mandare avanti.

273
00:18:55,167 --> 00:18:58,056
Questo potrebbe essere
un po' difficile da qui dentro.

274
00:19:01,251 --> 00:19:03,731
Ci sono due tipi di donne al mondo, Bridget.

275
00:19:03,944 --> 00:19:05,449
Ci sono i martelli...

276
00:19:05,450 --> 00:19:06,995
e ci sono le incudini.

277
00:19:07,205 --> 00:19:10,318
Non mi ci sono mai vista come un'incudine.

278
00:19:10,739 --> 00:19:14,868
Io terrei a mente che potresti dover passare
un bel po' di tempo con queste donne.

279
00:19:14,869 --> 00:19:16,908
Si spera di no, ma è...

280
00:19:17,300 --> 00:19:18,888
è una possibilità.

281
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Cazzo.

282
00:19:23,654 --> 00:19:24,654
Beh...

283
00:19:25,627 --> 00:19:26,947
mi piace Liz.

284
00:19:27,463 --> 00:19:28,499
E'...

285
00:19:28,500 --> 00:19:30,783
gradevole, come una sorta di...

286
00:19:31,415 --> 00:19:34,133
gentile signora con cui bere un tè
e fare due chiacchiere.

287
00:19:34,443 --> 00:19:37,653
Sì. Probabilmente è
la mia migliore amica, qui dentro.

288
00:19:38,095 --> 00:19:39,095
Oddio.

289
00:19:39,864 --> 00:19:42,039
Che affermazione triste, vero?

290
00:19:42,383 --> 00:19:44,103
La direttrice dice che stai andando bene.

291
00:19:44,557 --> 00:19:45,557
Davvero?

292
00:19:45,877 --> 00:19:48,080
Dice che Sonia ha legato molto con te.

293
00:19:48,565 --> 00:19:49,624
Beh...

294
00:19:49,625 --> 00:19:52,379
mi sta vicina, ma credo
che sia solo perché...

295
00:19:52,526 --> 00:19:54,838
faccio meno paura di alcune
delle altre donne.

296
00:19:56,010 --> 00:19:57,746
Ha detto qualcosa su suo marito.

297
00:19:57,747 --> 00:19:59,825
- Sì?
- Sì, sì, non molto,

298
00:19:59,826 --> 00:20:01,625
ma ha detto che è scomparso.

299
00:20:01,626 --> 00:20:04,590
Già, che aveva il cancro e poi è scomparso.

300
00:20:04,591 --> 00:20:06,570
- D'accordo.
- Sì, non è scesa nei dettagli.

301
00:20:06,571 --> 00:20:10,499
Ha detto che c'è stata un'indagine
per omicidio e lei era una dei sospettati?

302
00:20:10,500 --> 00:20:12,786
- No.
- Sospettiamo che fosse coinvolta.

303
00:20:12,787 --> 00:20:15,353
Non c'era nessuna diagnosi
di cancro registrata,

304
00:20:15,354 --> 00:20:17,080
solo la testimonianza di Sonia.

305
00:20:17,217 --> 00:20:18,789
E non è mai stato trovato il corpo.

306
00:20:18,796 --> 00:20:20,952
Se l'è cavata perché la sua amica, Helen...

307
00:20:20,953 --> 00:20:22,821
le ha fornito un falso alibi.

308
00:20:22,831 --> 00:20:25,271
- Helen, quella scomparsa?
- Sospettiamo che, in seguito,

309
00:20:25,272 --> 00:20:27,792
Sonia abbia avuto paura che Helen
potesse confessare, così...

310
00:20:27,793 --> 00:20:30,076
Così si è dovuta liberare anche di lei.

311
00:20:31,328 --> 00:20:32,328
Wow.

312
00:20:34,298 --> 00:20:35,703
Una serial killer?

313
00:20:38,711 --> 00:20:42,132
Spero non sia troppo snervante per te,
non vorrei rovinare i tuoi progressi, qui.

314
00:20:43,308 --> 00:20:46,325
No. No, no, va tutto bene, sì.

315
00:20:46,730 --> 00:20:47,796
No, Sonia è...

316
00:20:47,805 --> 00:20:51,170
è okay, sa, è un po' snob
e sembra stare sulle sue,

317
00:20:51,171 --> 00:20:52,642
ma quando la conosci...

318
00:20:52,643 --> 00:20:54,185
è davvero forte.

319
00:20:54,186 --> 00:20:55,186
Sì.

320
00:20:58,017 --> 00:21:00,181
Che copertura usi per questi incontri?

321
00:21:02,011 --> 00:21:03,756
Ho appena visto la psichiatra,

322
00:21:03,757 --> 00:21:06,895
e ha un nuovo programma
di riabilitazione, ma non mi fate parlare,

323
00:21:06,896 --> 00:21:10,985
blatera continuamente della mia ansia
e della mia bassa auto-stima.

324
00:21:10,986 --> 00:21:13,886
Oddio, è così noiosa,
dovrebbe uscire di più.

325
00:21:13,887 --> 00:21:15,482
- Eccellente.
- Già.

326
00:21:25,029 --> 00:21:28,449
Ehi, dovevo raffreddarmi un po' prima
di fare la doccia, sto ancora sudando.

327
00:21:28,450 --> 00:21:31,461
Ehi, lo sai, vero, che anche le donne
usano questo spogliatoio?

328
00:21:31,462 --> 00:21:33,323
Sì, lo so.

329
00:21:33,324 --> 00:21:34,948
Non c'è nessuno a parte te e me.

330
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
Allora...

331
00:21:40,896 --> 00:21:43,317
la direttrice Bennett. Com'è messa?

332
00:21:43,537 --> 00:21:44,690
"Messa"?

333
00:21:45,030 --> 00:21:46,736
Sì. E' single?

334
00:21:46,877 --> 00:21:48,206
Sposata col suo lavoro.

335
00:21:48,841 --> 00:21:51,781
- Le piacciono ragazzi o ragazze?
- Gli uomini, per quel che ne so.

336
00:21:52,380 --> 00:21:53,443
Sicuro?

337
00:21:53,585 --> 00:21:56,110
Ha avuto... una storiella con un agente...

338
00:21:56,496 --> 00:21:57,570
maschio.

339
00:21:58,173 --> 00:21:59,410
Sembra...

340
00:21:59,888 --> 00:22:02,101
non so, che tutto questo sia troppo per lei.

341
00:22:02,672 --> 00:22:04,767
Amico, è la direttrice,
abbi un po' di rispetto.

342
00:22:04,768 --> 00:22:07,155
Sì, no, non volevo
essere irrispettoso, certo.

343
00:22:07,480 --> 00:22:08,590
Sono solo...

344
00:22:09,017 --> 00:22:10,072
incuriosito.

345
00:22:11,737 --> 00:22:12,993
Mettiti i pantaloni.

346
00:22:13,318 --> 00:22:14,418
Sì, mamma.

347
00:22:18,993 --> 00:22:19,993
Ehi.

348
00:22:23,621 --> 00:22:24,824
Sei pronta, Conway?

349
00:22:28,293 --> 00:22:31,989
Purtroppo, Jenkins, la tua richiesta
non è stata accolta, mi dispiace molto.

350
00:22:32,945 --> 00:22:33,945
Cazzo.

351
00:22:34,941 --> 00:22:37,461
C'erano troppi rischi per la sicurezza.

352
00:22:37,694 --> 00:22:41,406
So che sei delusa, mi dispiace molto.

353
00:22:42,095 --> 00:22:43,639
Mi dispiace molto.

354
00:22:46,614 --> 00:22:47,614
Sì.

355
00:22:50,538 --> 00:22:52,277
- Ecco. No,
- No, Booms, i tuoi biscotti.

356
00:22:52,278 --> 00:22:54,367
- prendili.
- Dolcezza, non mi servono.

357
00:22:54,376 --> 00:22:57,031
Ti voglio bene, ti voglio bene,
Maxie, davvero, io...

358
00:22:57,403 --> 00:22:59,517
- ti voglio bene.
- Tesoro.

359
00:23:00,794 --> 00:23:03,219
- Ehi, Booms, Booms, ehi.
- Sì.

360
00:23:03,220 --> 00:23:05,857
- Chiamami, okay? E ricordati...
- Sì.

361
00:23:05,858 --> 00:23:08,059
ricorda quello che ho detto, okay?
Forte e coraggiosa.

362
00:23:08,060 --> 00:23:10,250
Forte e coraggiosa, sì.

363
00:23:12,396 --> 00:23:13,512
Starà bene.

364
00:23:13,970 --> 00:23:15,200
Okay, tesoro, devo andare.

365
00:23:15,201 --> 00:23:16,248
Okay.

366
00:23:17,076 --> 00:23:18,076
Okay.

367
00:23:19,775 --> 00:23:21,811
Beh, buona fortuna, tesoro mio.

368
00:23:29,727 --> 00:23:31,581
Grazie, grazie, Sonia.

369
00:23:38,158 --> 00:23:39,676
Stai facendo la cosa giusta.

370
00:23:41,245 --> 00:23:43,931
Adesso, tesoro. Buttati!

371
00:23:44,771 --> 00:23:47,390
Posso portare la busta
di Maxie? Si può fare?

372
00:23:47,391 --> 00:23:48,818
Certo, Jenkins.

373
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Maxine!

374
00:23:52,637 --> 00:23:53,637
Dors!

375
00:23:54,345 --> 00:23:56,282
Pensavo ti fossi dimenticata di me.

376
00:23:56,283 --> 00:23:57,868
Sii forte, okay?

377
00:23:58,124 --> 00:23:59,244
Grazie, Dors.

378
00:24:01,860 --> 00:24:02,912
Busta.

379
00:24:02,913 --> 00:24:04,897
Ecco qui, ecco.

380
00:24:18,637 --> 00:24:21,418
- Ciao, tesoro.
- Ti vogliamo bene, Maxine!

381
00:24:21,419 --> 00:24:23,261
- Addio!
- Io...

382
00:24:23,262 --> 00:24:25,760
- Amore, tesoro.
- Oddio.

383
00:24:26,029 --> 00:24:27,661
Vieni, va tutto bene.

384
00:24:28,069 --> 00:24:29,446
Vuoi una tazza di tè?

385
00:24:29,447 --> 00:24:31,022
Ho fatto una cazzata.

386
00:24:35,008 --> 00:24:36,838
Mi dispiace davvero, Booms.

387
00:24:37,683 --> 00:24:40,321
La direttrice ha dato la colpa
ai problemi di sicurezza?

388
00:24:40,322 --> 00:24:42,728
- Sì, sì.
- Gesù, è patetico!

389
00:24:42,729 --> 00:24:45,877
Channing non l'avrebbe mai detto.
Non glielo avrà nemmeno chiesto.

390
00:24:46,182 --> 00:24:47,982
- Cosa?
- Ci vuole forza,

391
00:24:47,983 --> 00:24:50,274
per perorare una causa
davanti al direttore regionale.

392
00:24:50,275 --> 00:24:53,112
Ha preferito abbandonare Maxine
piuttosto che farlo.

393
00:24:57,241 --> 00:25:00,032
Sei una pisciasotto, tette all'aceto!

394
00:25:00,446 --> 00:25:01,865
Pisciasotto!

395
00:25:04,024 --> 00:25:05,158
In isolamento.

396
00:25:07,074 --> 00:25:08,185
Okay, Jenkins...

397
00:25:08,186 --> 00:25:09,817
No. No.

398
00:25:09,818 --> 00:25:11,695
- Andiamo.
- Vaffanculo! Dovrei...

399
00:25:11,793 --> 00:25:13,918
Non ha nemmeno chiesto.

400
00:25:14,113 --> 00:25:16,823
- Non ha nemmeno chiesto!
- Va bene, va bene.

401
00:25:17,572 --> 00:25:18,807
Lo devo chiedere...

402
00:25:18,992 --> 00:25:20,176
tette all'aceto?

403
00:25:21,429 --> 00:25:23,979
E' solo uno stupido nomignolo,
tutti ne abbiamo uno.

404
00:25:24,275 --> 00:25:26,230
Ma quello di Linda è Sorriso.

405
00:25:27,547 --> 00:25:29,010
E' solo che sembra così...

406
00:25:29,011 --> 00:25:30,590
sa, in contrasto...

407
00:25:31,040 --> 00:25:32,167
con lei.

408
00:25:37,241 --> 00:25:38,392
Ehi, tesoro.

409
00:25:41,658 --> 00:25:42,738
Ridicolo.

410
00:25:44,176 --> 00:25:45,604
Conosco appena Maxine.

411
00:25:49,033 --> 00:25:51,895
Vuoi un biscotto? Sono piena di Monte Carlo.

412
00:25:57,877 --> 00:26:00,524
Dev'essere dannatamente brutto
non sapere cos'è successo...

413
00:26:01,960 --> 00:26:03,169
a tuo marito.

414
00:26:05,915 --> 00:26:08,453
Scusa, tesoro, non...
non me ne devi parlare.

415
00:26:08,454 --> 00:26:12,421
Sai, il giorno che me l'ha detto,
sembrava così distaccato.

416
00:26:13,811 --> 00:26:14,811
Oddio.

417
00:26:15,124 --> 00:26:16,838
Io sono crollata, ovviamente,

418
00:26:16,839 --> 00:26:19,871
ma lui continuava a dire
"non diventiamo isterici".

419
00:26:19,872 --> 00:26:21,673
E' naturale, cara.

420
00:26:25,139 --> 00:26:26,245
E poi...

421
00:26:26,527 --> 00:26:28,608
alle prime ore del mattino...

422
00:26:29,657 --> 00:26:33,871
abbiamo preso dei sonniferi. Forse avevamo
solo bisogno di non essere coscienti.

423
00:26:34,176 --> 00:26:35,426
Mi sono svegliata...

424
00:26:35,995 --> 00:26:37,245
all'alba...

425
00:26:38,325 --> 00:26:40,602
e il letto era vuoto. Se n'era andato.

426
00:26:42,366 --> 00:26:43,495
Tutto qui.

427
00:26:43,496 --> 00:26:44,496
Gesù.

428
00:26:50,036 --> 00:26:52,285
Nei momenti peggiori mi chiedo...

429
00:26:53,494 --> 00:26:55,344
se sia mai stato vero.

430
00:26:56,665 --> 00:26:59,647
Voleva solo far finire
il matrimonio? Era tutto un...

431
00:27:01,166 --> 00:27:03,386
piano elaborato per liberarsi di me?

432
00:27:04,535 --> 00:27:06,577
Oh, Dio, certo che no.

433
00:27:08,024 --> 00:27:09,528
E poi sento questo...

434
00:27:09,925 --> 00:27:12,466
senso di colpa orribile
per averlo solo pensato.

435
00:27:25,217 --> 00:27:27,142
Bea, hai chiesto tu questa seduta.

436
00:27:28,216 --> 00:27:29,799
- Vuoi iniziare...
- Lei...

437
00:27:30,553 --> 00:27:32,845
ha relazioni con le donne, vero?

438
00:27:33,004 --> 00:27:35,328
- Conosci già la risposta.
- Da sempre?

439
00:27:35,965 --> 00:27:37,107
Con le donne?

440
00:27:37,108 --> 00:27:39,617
No. A 20 anni...

441
00:27:39,796 --> 00:27:40,796
uscivo...

442
00:27:41,405 --> 00:27:42,430
con i ragazzi.

443
00:27:42,431 --> 00:27:43,766
Si definisce...

444
00:27:45,185 --> 00:27:46,554
come? Bisessuale?

445
00:27:46,555 --> 00:27:48,705
Beh, non importa come mi definisco.

446
00:27:49,186 --> 00:27:53,045
Ma va detto che molte donne
che si definiscono...

447
00:27:53,046 --> 00:27:56,274
lesbiche hanno avuto
relazioni con degli uomini...

448
00:27:56,275 --> 00:27:57,625
in un certo momento.

449
00:28:01,377 --> 00:28:02,527
Riguardo...

450
00:28:03,216 --> 00:28:04,451
i "gay in cella"...

451
00:28:04,644 --> 00:28:05,894
pensa sia vero?

452
00:28:06,146 --> 00:28:07,571
Cosa intendi con "vero"?

453
00:28:09,586 --> 00:28:13,497
Bea, non abbiamo mai parlato
delle tue idee sull'amore e le relazioni...

454
00:28:14,426 --> 00:28:16,160
sai, guardando al futuro...

455
00:28:16,583 --> 00:28:18,574
è possibile che...

456
00:28:21,715 --> 00:28:22,715
Bea?

457
00:28:27,646 --> 00:28:28,812
Dove vai?

458
00:28:31,135 --> 00:28:32,285
Ho finito qui.

459
00:28:32,895 --> 00:28:35,777
Sai, ho conosciuto molte donne...

460
00:28:36,215 --> 00:28:37,942
che si definivano...

461
00:28:38,233 --> 00:28:41,943
etero, poi si innamoravano di una donna
e si facevano prendere dal panico.

462
00:28:41,944 --> 00:28:43,462
E a quelle donne...

463
00:28:43,463 --> 00:28:45,931
ho sempre detto "Lasciate stare le parole".

464
00:28:46,237 --> 00:28:48,503
"Vivete il momento e vedere come vi sentite".

465
00:28:49,195 --> 00:28:51,087
Perché se ti innamori di qualcuno...

466
00:28:52,084 --> 00:28:53,433
'fanculo le etichette.

467
00:29:04,956 --> 00:29:08,542
Deve smetterla di essere
una fottuta testa calda.

468
00:29:09,504 --> 00:29:11,743
Non può nemmeno telefonare a Maxine, ora.

469
00:29:12,415 --> 00:29:13,415
Dannata idiota.

470
00:29:13,426 --> 00:29:16,184
Ogni volta che glielo chiedo
continua a inventare scuse.

471
00:29:16,735 --> 00:29:19,296
Si è addormentata piangendo, poverina.

472
00:29:20,534 --> 00:29:22,823
A volte bisogna dire la verità.

473
00:29:24,864 --> 00:29:27,589
Come si può fare? E' stata troppo isterica.

474
00:29:30,234 --> 00:29:32,115
Stupido sistema di punizione...

475
00:30:01,610 --> 00:30:03,038
Dobbiamo pagarli.

476
00:30:03,286 --> 00:30:04,746
No, è segreto...

477
00:30:04,823 --> 00:30:06,419
E' un cortile davvero grande.

478
00:30:07,353 --> 00:30:08,353
Davvero.

479
00:30:08,535 --> 00:30:11,565
Comunque, Nash dice
che è davvero brava con i bambini.

480
00:30:11,566 --> 00:30:15,787
Certo, mi faccio i miei film
e Nash lo capirà, è ovvio.

481
00:30:15,796 --> 00:30:17,000
Aspetta un attimo.

482
00:30:19,064 --> 00:30:21,145
Allora, hai abbandonato Maxine, vero?

483
00:30:22,714 --> 00:30:24,153
Non valeva lo sforzo?

484
00:30:24,817 --> 00:30:26,415
- Cosa?
- Non ascoltarla, tesoro.

485
00:30:26,416 --> 00:30:31,423
Hai lasciato andar via una di noi
per una doppia mastectomia da sola, cazzo!

486
00:30:31,424 --> 00:30:33,034
Che razza di capo sei?

487
00:30:33,035 --> 00:30:34,342
Torna a posto e siediti.

488
00:30:34,343 --> 00:30:35,777
Forse è stato voluto.

489
00:30:36,074 --> 00:30:39,394
Tutte, qui, preferirebbero Maxine
come capo, lo sappiamo tutte.

490
00:30:40,206 --> 00:30:41,976
Saresti più felice se fosse morta.

491
00:30:41,977 --> 00:30:43,816
- Vaffanculo!
- Bea, Bea, Bea!

492
00:30:43,817 --> 00:30:44,967
Ehi, ehi!

493
00:30:46,467 --> 00:30:48,514
Vaffanculo, troia!

494
00:30:48,515 --> 00:30:51,183
Ora basta, calmatevi.

495
00:30:52,722 --> 00:30:54,013
Calmati, Smith.

496
00:30:54,014 --> 00:30:55,536
- L'hai abbandonata!
- Stronza!

497
00:30:55,537 --> 00:30:57,035
- Ora basta!
- Vieni qui!

498
00:30:57,036 --> 00:30:58,735
- Indietro, Proctor.
- Ti protegge sempre...

499
00:30:58,736 --> 00:31:00,493
perché no? Te lo scopi.

500
00:31:00,494 --> 00:31:02,015
Sì, già sentita, questa.

501
00:31:02,016 --> 00:31:04,379
Siediti, Smith. Siediti.

502
00:31:07,941 --> 00:31:09,218
Sedetevi, signore.

503
00:31:15,736 --> 00:31:16,936
Che cos'era?

504
00:31:17,337 --> 00:31:18,911
Mettevo le cose in chiaro.

505
00:31:19,116 --> 00:31:20,316
Su Maxine.

506
00:31:22,036 --> 00:31:23,056
Bea...

507
00:31:23,057 --> 00:31:24,603
Non ne vale la pena, tesoro.

508
00:31:24,604 --> 00:31:26,106
Sì, ma se lo va a cercare.

509
00:31:26,426 --> 00:31:29,445
Senti, non voglio dirti
cosa fare, ma per favore...

510
00:31:29,446 --> 00:31:31,623
non finire in isolamento come Boomer.

511
00:31:32,045 --> 00:31:35,907
Perché in quel caso sarei io il capo
e allora saremo davvero fottute.

512
00:31:36,835 --> 00:31:37,835
O no?

513
00:31:41,245 --> 00:31:42,595
Dai, andiamo.

514
00:31:42,817 --> 00:31:44,117
Che cazzo.

515
00:32:32,173 --> 00:32:33,669
Quella Kaz.

516
00:32:33,825 --> 00:32:36,222
Personalmente non so chi
potrebbe mai seguirla.

517
00:32:36,223 --> 00:32:38,536
Mi sembra completamente pazza.

518
00:32:39,873 --> 00:32:41,805
Forse in privato è più gradevole.

519
00:32:42,002 --> 00:32:43,002
Sì...

520
00:32:43,668 --> 00:32:45,389
Devo controllare una cosa, okay?

521
00:32:48,394 --> 00:32:49,734
Starai bene?

522
00:32:50,875 --> 00:32:52,112
Credo di sì.

523
00:32:59,675 --> 00:33:01,359
Allie. Vieni subito con noi.

524
00:33:02,455 --> 00:33:03,574
Perché? Che succede?

525
00:33:03,575 --> 00:33:04,974
Posalo. Vieni con noi.

526
00:33:04,975 --> 00:33:07,690
Protestiamo per Maxine. Tutte unite. Forza.

527
00:33:08,086 --> 00:33:09,454
Dai, sbrigati.

528
00:33:28,364 --> 00:33:29,999
Ehi, dai, vieni con noi.

529
00:33:30,000 --> 00:33:31,600
- Cosa?
- Protestiamo.

530
00:33:31,601 --> 00:33:34,331
Perché Maxine è andata in ospedale da sola.

531
00:33:34,332 --> 00:33:35,591
Non credo, tesoro.

532
00:33:35,592 --> 00:33:38,261
Non riguarda i gruppi. E' per Maxine.

533
00:33:38,262 --> 00:33:40,771
No, devo chiamare Soph, e sinceramente...

534
00:33:40,772 --> 00:33:43,627
non mi piace il modo in cui
Kaz usa Maxine, tesoro.

535
00:34:00,505 --> 00:34:03,690
- Sierra 5, qui è Sierra 2.
- Ti ricevo, Sierra 2.

536
00:34:03,691 --> 00:34:07,084
Proctor è di nuovo sul piede di guerra.
C'è un gruppo che viene verso di te.

537
00:34:07,734 --> 00:34:09,774
Ricevuto, lo vedo ora.

538
00:34:10,028 --> 00:34:12,074
MAGAZZINO

539
00:34:33,262 --> 00:34:34,262
Allie?

540
00:34:38,661 --> 00:34:39,663
Allie?

541
00:34:44,542 --> 00:34:46,840
Ehi! Sono qui dentro!

542
00:34:46,841 --> 00:34:48,414
Ehi! Sono qui dentro!

543
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Allie...

544
00:34:54,881 --> 00:34:56,882
- Va bene, Proctor.
- Siamo qui unite.

545
00:34:56,883 --> 00:34:59,685
Maxine Conway, già vittima di abusi...

546
00:34:59,686 --> 00:35:04,241
oggi è andata in ospedale
per una doppia mastectomia da sola.

547
00:35:04,529 --> 00:35:05,529
Okay.

548
00:35:06,094 --> 00:35:07,513
Aiuto!

549
00:35:08,265 --> 00:35:10,241
Ehi! Sono qui!

550
00:35:11,853 --> 00:35:12,853
Merda!

551
00:35:14,494 --> 00:35:15,963
Dai!

552
00:35:16,822 --> 00:35:18,274
Aiuto!

553
00:35:20,643 --> 00:35:22,498
Ehi!

554
00:35:23,453 --> 00:35:26,543
E' solo un altro esempio
del trattamento inumano...

555
00:35:26,544 --> 00:35:29,128
- delle detenute.
- Sì. Fa schifo!

556
00:35:36,141 --> 00:35:37,962
Ci sono persone che aspettano...

557
00:35:37,963 --> 00:35:42,087
Se state con Maxine,
sedetevi con noi, chiedete rispetto.

558
00:35:42,385 --> 00:35:44,099
Che cosa farai ora, Stewie?

559
00:35:47,450 --> 00:35:48,750
Ehi!

560
00:35:54,926 --> 00:35:56,436
Allora, signor Stewart...

561
00:35:56,437 --> 00:35:59,019
sembra che siamo tutte d'accordo.

562
00:36:09,373 --> 00:36:12,092
Aiuto!

563
00:36:12,723 --> 00:36:15,903
Aiuto!

564
00:36:19,460 --> 00:36:20,881
Maxine non è sola.

565
00:36:20,882 --> 00:36:23,597
Ha l'aiuto di un'infermiera.
Ha l'aiuto di un'agente.

566
00:36:23,598 --> 00:36:25,601
Sì, una vera consolazione.

567
00:36:26,604 --> 00:36:27,762
Non ce la farà.

568
00:36:27,763 --> 00:36:29,860
Ostacola l'accesso ai farmaci alle detenute.

569
00:36:29,861 --> 00:36:32,087
Giustificazione sufficiente per l'isolamento.

570
00:36:32,088 --> 00:36:34,231
- No, tu aspetti qui.
- Se le disperdiamo...

571
00:36:34,232 --> 00:36:37,293
Preferisco non provocare
altri scontri fra te e Proctor.

572
00:36:37,294 --> 00:36:39,232
Sierra 5, qui Sierra 2.

573
00:36:39,233 --> 00:36:41,550
- Ti ricevo, Sierra 2.
- Sto venendo lì.

574
00:36:41,551 --> 00:36:43,706
Oh, cazzo, tette all'aceto!

575
00:36:43,974 --> 00:36:45,146
Eccola!

576
00:36:47,600 --> 00:36:48,707
No!

577
00:37:10,393 --> 00:37:13,143
No, andiamo. No, no, non farlo.

578
00:37:14,275 --> 00:37:15,591
Non serve a niente.

579
00:37:17,183 --> 00:37:21,059
Non puoi battermi, ti scorre nelle vene
una forte dose di Rohypnol.

580
00:37:22,507 --> 00:37:23,507
No.

581
00:37:24,404 --> 00:37:25,717
Non è un veleno.

582
00:37:26,371 --> 00:37:27,779
Non ti farà male.

583
00:37:29,045 --> 00:37:30,350
E' un sedativo.

584
00:37:31,772 --> 00:37:34,196
Un sedativo molto potente.

585
00:37:35,676 --> 00:37:37,152
L'hai preso...

586
00:37:39,107 --> 00:37:41,046
circa mezz'ora fa, ormai.

587
00:37:41,047 --> 00:37:42,070
Allora...

588
00:37:43,431 --> 00:37:46,711
lo fate per solidarietà
verso Conway, vero, Proctor?

589
00:37:47,323 --> 00:37:48,684
Esattamente!

590
00:37:48,983 --> 00:37:53,299
Non riesci a parlare, vero? I muscoli
intorno al collo e alla mandibola...

591
00:37:53,300 --> 00:37:56,155
in effetti, tutti i tuoi muscoli
avranno subito l'effetto, ormai.

592
00:37:56,387 --> 00:38:01,226
Maxine Conway, che ora sta per subire
una doppia mastectomia...

593
00:38:01,799 --> 00:38:03,925
completamente sola.

594
00:38:04,397 --> 00:38:07,065
Il tuo sistema nervoso centrale
sta rallentando...

595
00:38:07,077 --> 00:38:08,822
la frequenza cardiaca diminuisce.

596
00:38:08,823 --> 00:38:11,013
Quindi, per appoggiare Conway...

597
00:38:11,233 --> 00:38:14,502
impedite ad altre donne
di accedere alle medicine?

598
00:38:15,306 --> 00:38:18,645
Sai, Bea, se smettessi di combattermi...

599
00:38:18,646 --> 00:38:21,231
tutte le tensioni e...

600
00:38:21,452 --> 00:38:24,345
le ansie si placherebbero.

601
00:38:28,565 --> 00:38:30,109
Incredibile.

602
00:38:31,678 --> 00:38:33,123
Inizi a sentire una...

603
00:38:34,354 --> 00:38:36,475
una calma magnifica.

604
00:38:46,853 --> 00:38:47,926
Ecco qui.

605
00:38:47,937 --> 00:38:49,428
Lascia che faccia effetto.

606
00:38:56,885 --> 00:38:58,528
Dovrebbe volerci un attimo.

607
00:38:58,529 --> 00:39:00,724
Certo, mi scusi,
ma la direttrice è occupata...

608
00:39:00,725 --> 00:39:04,822
In realtà, mi serve la firma
di Bea Smith sulla sua dichiarazione, e...

609
00:39:04,966 --> 00:39:06,692
ho una cosa che mi aveva chiesto.

610
00:39:22,437 --> 00:39:25,387
Devi avere molta paura.
Stai ancora lottando.

611
00:39:27,301 --> 00:39:31,385
Direttrice, ancora un po' e le ragazze
del metadone daranno di matto.

612
00:39:32,538 --> 00:39:35,768
Ci sono solo due modi
di morire in prigione, Bea.

613
00:39:37,099 --> 00:39:39,508
Puoi cadere vittima di un attacco...

614
00:39:39,509 --> 00:39:41,677
ed essere lasciata a morire in qualche...

615
00:39:42,940 --> 00:39:44,436
angolo lurido.

616
00:39:45,496 --> 00:39:46,883
O peggio...

617
00:39:47,979 --> 00:39:49,863
puoi diventare vecchia.

618
00:39:50,907 --> 00:39:53,766
Chiameremo le donne a cui servono
medicine direttamente al bancone.

619
00:39:53,767 --> 00:39:55,813
Beh, non credo dovreste scavalcarla.

620
00:39:56,038 --> 00:39:58,298
- Okay, a che lettera siamo arrivate?
- "L".

621
00:40:01,347 --> 00:40:03,880
Puoi restare a guardare
tutte le persone che ami...

622
00:40:04,012 --> 00:40:06,174
Liz, Maxine...

623
00:40:07,411 --> 00:40:08,995
anche la giovane Allie...

624
00:40:09,740 --> 00:40:12,287
guardarle andarsene via da te, una per una.

625
00:40:12,921 --> 00:40:15,704
Mi serve solo un minuto con Bea Smith.

626
00:40:15,705 --> 00:40:17,681
Beh, se vuole lasciare qui i documenti...

627
00:40:17,682 --> 00:40:19,119
Non posso lasciarli qui.

628
00:40:19,120 --> 00:40:20,793
Ti illudi che...

629
00:40:21,253 --> 00:40:23,343
le relazioni possano durare, ma...

630
00:40:24,311 --> 00:40:26,665
diventerai un fastidioso obbligo per loro...

631
00:40:28,193 --> 00:40:29,915
poi un ricordo doloroso.

632
00:40:31,049 --> 00:40:32,421
Poi, più nulla.

633
00:40:32,712 --> 00:40:35,873
Mi ha chiesto di rintracciare
una cosa, la registrazione di una chiamata.

634
00:40:35,874 --> 00:40:39,008
- Quale chiamata?
- Quella che ha incriminato Karen Proctor.

635
00:40:39,342 --> 00:40:42,637
E poi, dopo un'eternità piena di dolore...

636
00:40:42,926 --> 00:40:45,455
cadresti preda del cancro, o...

637
00:40:45,851 --> 00:40:47,486
di una malattia cardiaca, magari?

638
00:40:47,487 --> 00:40:48,510
E poi...

639
00:40:49,948 --> 00:40:52,606
moriresti vecchia e infelice.

640
00:40:53,689 --> 00:40:56,631
<i>- Sì, Western Crimes Division.
- Chiamo per denunciare un crimine.</i>

641
00:40:56,632 --> 00:40:58,605
<i>- Con chi parlo?
- Sono una carcerata...</i>

642
00:40:58,606 --> 00:41:01,317
<i>nella prigione di Wentworth.
Ho delle informazioni rilevanti.</i>

643
00:41:01,318 --> 00:41:03,192
La tua eredità sarebbe dimenticata.

644
00:41:04,297 --> 00:41:05,297
Staresti...

645
00:41:05,298 --> 00:41:08,546
lì, a vomitare fino alla morte
in una cella spoglia.

646
00:41:11,255 --> 00:41:13,071
<i>Quel gruppo, la Mano Destra Scarlatta...</i>

647
00:41:13,541 --> 00:41:15,934
<i>chiamo per denunciare
l'identità del loro capo.</i>

648
00:41:16,082 --> 00:41:18,642
<i>E' una donna di nome Karen Proctor.</i>

649
00:41:19,739 --> 00:41:22,343
Ho molto più rispetto per te, adesso.

650
00:41:23,174 --> 00:41:24,530
- Me lo presta?
- <i>Karen...</i>

651
00:41:24,531 --> 00:41:27,088
- Cosa fa?
- Senta, stia solo qui un attimo.

652
00:41:27,753 --> 00:41:29,693
Spero che tu possa pensare a...

653
00:41:30,002 --> 00:41:31,446
questo tranquillo...

654
00:41:31,666 --> 00:41:33,472
silenzioso trapasso come...

655
00:41:33,741 --> 00:41:35,341
come una vittoria, per te.

656
00:41:35,513 --> 00:41:37,648
Ma lo sta già facendo, quindi...

657
00:41:38,813 --> 00:41:41,584
L'hanno lasciata uscire
dal box, signor Jackson?

658
00:41:43,573 --> 00:41:44,951
Sentite, ragazze...

659
00:41:48,767 --> 00:41:50,412
Questo è il mio regalo.

660
00:41:52,332 --> 00:41:54,558
Vuoi sentire la chiamata
che ti ha incriminato?

661
00:42:40,879 --> 00:42:42,643
Sei una puttana del cazzo!

662
00:42:42,644 --> 00:42:45,487
Bugiarda traditrice! Bugiarda!

663
00:42:45,488 --> 00:42:47,044
Cazzo! No!

664
00:42:47,045 --> 00:42:48,637
Premi il bottone antipanico!

665
00:42:48,638 --> 00:42:50,415
Premi il bottone antipanico!

666
00:42:50,416 --> 00:42:52,127
No! Aiuto! Aiuto!

667
00:42:52,128 --> 00:42:53,988
Sono in prigione, cazzo!

668
00:42:55,320 --> 00:42:56,320
Cazzo!

669
00:43:01,085 --> 00:43:02,467
Ci hai denunciate!

670
00:43:02,763 --> 00:43:03,763
Bea!

671
00:43:04,006 --> 00:43:05,830
Cazzo, non respira!

672
00:43:06,016 --> 00:43:07,877
Qualcuno chiami aiuto!

673
00:43:07,878 --> 00:43:10,072
Ci hai denunciate tutte!

674
00:43:10,882 --> 00:43:12,381
Puttana...

675
00:43:12,382 --> 00:43:16,164
- psicotica del cazzo!
- No, no! Io...

676
00:43:16,165 --> 00:43:19,869
Non so cosa fare!
Non so cosa sto facendo! Cazzo!

677
00:43:19,870 --> 00:43:22,484
No, no. Non sono stata io! Non sono...

678
00:43:27,158 --> 00:43:30,411
Qualcuno mi aiuti! Non respira.

679
00:43:33,233 --> 00:43:34,717
Ehi, Proctor!

680
00:43:35,123 --> 00:43:38,078
- Ehi, calma! Calmati, Proctor!
- Vaffanculo!

681
00:43:38,456 --> 00:43:39,957
Via, via, via! Allie, tirala su.

682
00:43:39,958 --> 00:43:41,817
- Dai, dai.
- Aiuto, la prego.

683
00:43:41,818 --> 00:43:43,654
- Non respira.
- Bea, mi senti?

684
00:43:43,655 --> 00:43:44,655
Bea!

685
00:44:04,332 --> 00:44:06,914
NEL PROSSIMO EPISODIO

686
00:44:06,915 --> 00:44:09,974
Se ricordi qualcosa,
qualunque cosa, va bene.

687
00:44:09,975 --> 00:44:11,337
Bugiarda!

688
00:44:15,016 --> 00:44:19,556
Credo che Joan Ferguson stesse tentando
di uccidere Bea Smith e che tu lo sapessi.

689
00:44:20,283 --> 00:44:23,153
Gira voce che siamo state noi
a tentare di uccidere Bea.

690
00:44:26,864 --> 00:44:30,927
- Dovresti essere mia amica!
- Sono la tua unica amica!

691
00:44:31,693 --> 00:44:33,117
E' finita.

692
00:44:33,118 --> 00:44:34,349
Hai fallito...

693
00:44:34,350 --> 00:44:36,516
Hai un'immaginazione molto limitata.

694
00:44:37,147 --> 00:44:37,802
LE CATTIVE

695
00:44:37,803 --> 00:44:38,206
COMPAGNIE

696
00:44:38,207 --> 00:44:38,674
CORROMPONO

697
00:44:38,675 --> 00:44:39,112
LE BRAVE

698
00:44:39,113 --> 00:44:39,467
PERSONE

699
00:44:39,623 --> 00:44:42,883
Ferguson sta ancora preparando un piano,
okay? Sta incontrando dei contatti.

700
00:44:42,884 --> 00:44:45,261
Sarai fiera di te stessa,
per aver progettato tutto.

701
00:44:45,262 --> 00:44:48,546
Metterti nel sacco sarebbe un risultato
piuttosto insignificante, non credi?

702
00:44:48,547 --> 00:44:50,282
Non lasciare che ti entri in testa.

703
00:44:54,122 --> 00:44:55,359
Hai visite.

704
00:44:55,406 --> 00:44:59,132
www.subsfactory.it