1
00:00:00,018 --> 00:00:04,006
-He hankkivat yllätystodistajan.
-Tiedän, kenet.

2
00:00:04,010 --> 00:00:06,021
Tee kirjallinen lausunto...

3
00:00:07,000 --> 00:00:11,001
-...ja saavu ristikuulusteltavaksi.
-Selvä.

4
00:00:11,005 --> 00:00:13,013
Et toivonut tätä tuomiota.

5
00:00:13,017 --> 00:00:17,002
Vietät 12 pitkää vuotta
Bea Smithin seurassa.

6
00:00:17,006 --> 00:00:19,024
Painu helvettiin!

7
00:00:20,003 --> 00:00:23,003
Olen vihainen paskalle,
joka sai minut tänne.

8
00:00:23,007 --> 00:00:25,011
Menen leikkaukseen.

9
00:00:25,015 --> 00:00:27,017
Pidä huolta Jesperistä.

10
00:00:27,021 --> 00:00:30,013
-Mitä aiot tehdä?
-Tapan Bea Smithin.

11
00:00:30,017 --> 00:00:33,017
-En ole lesbo.
-En välitä, mikä olet.

12
00:00:33,021 --> 00:00:38,003
-Sinä välität minusta.
-Palataan laskentaan.

13
00:01:23,928 --> 00:01:27,928
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

14
00:02:07,011 --> 00:02:08,020
Valmista.

15
00:02:08,024 --> 00:02:11,017
-Kiitos!
-Kiitos.

16
00:02:11,021 --> 00:02:14,014
-Olet mahtava!
-Kiitos.

17
00:02:23,018 --> 00:02:26,022
Katsokaa Dorsia.
Hän on varmaan kyllästynyt.

18
00:02:27,001 --> 00:02:29,018
-Eikö hän näytäkin siltä?
-Kyllä.

19
00:02:29,022 --> 00:02:33,007
Kaz kuulemma pitää
20 minuutin puheita päivittäin.

20
00:02:33,011 --> 00:02:36,018
-Mistä aiheesta?
-Vallasta ja alennuksesta.

21
00:02:36,022 --> 00:02:40,011
Onko Dorsilla
synnytyksen jälkeinen alennus?

22
00:02:42,001 --> 00:02:46,014
Se on synnytyksen jälkeinen masennus,
ei alennus.

23
00:02:46,018 --> 00:02:50,003
-No onko hänellä sitä?
-Ei.

24
00:03:23,020 --> 00:03:27,003
Siistin huoneen vuoksesi.

25
00:03:27,007 --> 00:03:29,007
Ei olisi tarvinnut.

26
00:03:43,014 --> 00:03:46,022
-Anteeksi.
-Anteeksi?

27
00:03:47,001 --> 00:03:49,006
On liian aikaista. Ymmärrän.

28
00:03:49,010 --> 00:03:52,011
Ei, ei ole. Minä...

29
00:03:54,013 --> 00:03:58,023
-En tiedä, mitä tehdä.
-Hyvä on.

30
00:04:00,018 --> 00:04:03,015
Haluaisitko vain istua hetkeksi?

31
00:04:03,019 --> 00:04:07,005
Se olisi mukavaa.

32
00:04:15,000 --> 00:04:20,015
Miten päiväsi on sujunut?
Oletko jakanut oikeutta?

33
00:04:20,019 --> 00:04:25,019
-Ei kai haittaa, jos vain puhumme?
-Ei tietenkään.

34
00:04:32,008 --> 00:04:35,021
Mistä pidit ennen kaikkea tätä?

35
00:04:38,002 --> 00:04:41,019
-Mitä tarkoitat?
-Mitä luulet, että tarkoitan?

36
00:04:41,023 --> 00:04:46,007
-En tiedä. Mistä pidit?
-Pidin sinusta.

37
00:04:55,009 --> 00:04:58,015
Ihan kuin minulla olisi
kaksi vasenta kättä.

38
00:04:58,019 --> 00:05:02,001
Tehdään sopimus. Suudellaan vain.

39
00:05:02,005 --> 00:05:04,020
Ei käsiä. Vasenta tai oikeaa.

40
00:05:07,003 --> 00:05:09,003
Hyvä on.

41
00:05:18,003 --> 00:05:20,017
En voi uskoa, että teemme näin.

42
00:05:20,021 --> 00:05:24,014
Etsin sinua koko lounasajan.

43
00:05:42,000 --> 00:05:44,012
Nyt tiedän, miten toimia.

44
00:05:45,013 --> 00:05:48,005
On parempi, jos et tiedä liikaa.

45
00:05:48,009 --> 00:05:52,024
Kun aika koittaa, sinun
on pystyttävä tiettyihin tekoihin.

46
00:05:53,003 --> 00:05:59,008
Punainen oikea käsi
ei ole koskaan tappanut ketään.

47
00:05:59,012 --> 00:06:01,021
Me sovimme tästä.

48
00:06:06,017 --> 00:06:10,004
Hän on riistänyt 12 vuotta.
Lastensaamisajat.

49
00:06:10,008 --> 00:06:12,012
Heidän elämänsä riistettiin.

50
00:06:12,016 --> 00:06:15,018
Ilman häntä
me emme olisi vankilassa.

51
00:06:18,005 --> 00:06:20,014
Etkö halua heille oikeutta?

52
00:06:26,003 --> 00:06:29,011
Pelatkaa!

53
00:06:35,003 --> 00:06:39,016
-Haluan vaihtaa sanasen.
-Painu helvettiin, pitkä paska.

54
00:06:39,020 --> 00:06:41,018
Haluaisin kysyä jotain.

55
00:06:41,022 --> 00:06:44,005
Olen kiinnostunut palvelustanne.

56
00:06:44,009 --> 00:06:47,013
-Emme puuhaa pomojen kanssa.
-En ole enää pomo.

57
00:06:47,017 --> 00:06:51,015
Ei väliä. Painu helvettiin! Odota.

58
00:06:52,018 --> 00:06:55,005
Seiso tuossa.

59
00:06:55,009 --> 00:07:01,000
Hyvän tahdon ele, jonka olen
valmis kolminkertaistamaan.

60
00:07:01,004 --> 00:07:06,006
-Mitä haluat?
-Rohypnolia. Kuusi tablettia.

61
00:07:06,010 --> 00:07:09,010
-Se on flunitrasepaamia...
-Tyrmäystippoja?

62
00:07:09,014 --> 00:07:12,003
-Niitäkö haluat?
-Saatteko niitä?

63
00:07:12,007 --> 00:07:15,012
Ehkä. Jos nelinkertaistat tarjouksen.

64
00:07:15,016 --> 00:07:19,018
Neljä kertaa.

65
00:07:22,004 --> 00:07:26,021
-Puhutaan huomenna. Ehkä.
-Varmasti puhumme.

66
00:07:27,000 --> 00:07:29,003
Ja Maxien...

67
00:07:32,022 --> 00:07:38,017
...tukihenkilönä auttaisin
sairaalan hoitajia ja sekopäitä.

68
00:07:38,021 --> 00:07:41,012
Samoin viranomaisia.

69
00:07:41,016 --> 00:07:45,001
Haluan vain pitää
Maxieta kädestä kiinni-

70
00:07:45,005 --> 00:07:48,009
-ja olla vahva.

71
00:07:48,013 --> 00:07:52,002
Tällaisessa ei kannata olla yksin.

72
00:07:52,006 --> 00:07:54,006
Maxie ei ansaitse sellaista.

73
00:07:55,009 --> 00:07:57,024
-Selvä.
-Kiitos, Jenkins.

74
00:07:58,003 --> 00:08:02,017
Se tuli sydämestä.
Otamme sen harkintaan.

75
00:08:02,021 --> 00:08:05,021
Otan heti yhteyttä aluepäällikköön.

76
00:08:06,000 --> 00:08:10,024
Älä kuitenkaan odota tavattomia.

77
00:08:11,003 --> 00:08:16,018
Niin. Kiitos.
Kiitos, että kuuntelitte...

78
00:08:16,022 --> 00:08:21,013
Ja ajattelitte kaikkea, mitä
sanoin... Oli minulla muutakin!

79
00:08:21,017 --> 00:08:26,023
-Lizzie kertoi...
-Olet kertonut kantasi täysin.

80
00:08:28,002 --> 00:08:30,010
Niinkö?

81
00:08:31,011 --> 00:08:34,000
-Pitäisikö...?
-Kyllä.

82
00:08:44,002 --> 00:08:46,002
Onko se niin epätodennäköistä?

83
00:08:47,002 --> 00:08:53,017
Wentworthin vangit
eivät ole menestyneet sairaaloissa.

84
00:08:53,021 --> 00:08:57,004
-Sanoivatko he mitään?
-He puhuvat Channingille.

85
00:08:57,008 --> 00:09:00,009
Onko se edes totta,
vai sanotaanko niin vain?

86
00:09:00,013 --> 00:09:03,023
-Se on varmaan totta.
-Niin.

87
00:09:04,002 --> 00:09:07,017
-En itkenyt. Se on hyvä.
-Niin on.

88
00:09:07,021 --> 00:09:13,014
Vaikka he kieltäytyisivät, minä
muistan, kuinka kovasti sinä yritit.

89
00:09:13,018 --> 00:09:15,018
Se merkitsee minulle paljon.

90
00:09:19,006 --> 00:09:22,013
-Älä nyt...
-Olen kunnossa!

91
00:09:22,017 --> 00:09:25,007
-Pakataan laukut.
-Vielä kaksi päivää.

92
00:09:25,011 --> 00:09:27,001
Harjoitellaan.

93
00:09:27,005 --> 00:09:30,013
Hyvä idea. Tulehan.

94
00:09:42,015 --> 00:09:46,021
-Onko kaikki hyvin, Sonia?
-On. Kiitos kysymästä.

95
00:09:47,000 --> 00:09:50,002
Se voi käydä voimille.
Kaikki puhe syövästä...

96
00:09:50,006 --> 00:09:52,008
Älä kuitenkaan nolostele.

97
00:09:52,012 --> 00:09:56,001
Minä olen vankilan
suurin itkupilli.

98
00:09:56,005 --> 00:09:59,011
-Mieheni kuoli syöpään.
-Voi luoja.

99
00:09:59,015 --> 00:10:02,020
Olen pahoillani. En tiennyt.

100
00:10:05,005 --> 00:10:08,010
-Kauanko siitä on?
-7 vuotta elokuussa.

101
00:10:08,014 --> 00:10:12,020
-Kuinka vanha hän oli?
-57 vuotta.

102
00:10:12,024 --> 00:10:16,007
Hän katosi, joten
en saanut jättää hyvästejä.

103
00:10:17,020 --> 00:10:21,015
-Katosi?
-Hän ei halunnut kärsiä edessäni.

104
00:10:24,000 --> 00:10:27,005
Sinun pitäisi palata naisten seuraan.

105
00:10:27,009 --> 00:10:30,014
Jos koskaan haluat jutella...

106
00:11:03,014 --> 00:11:08,004
-Saitko rahat?
-Näyttäkää tabletit ensin.

107
00:11:08,008 --> 00:11:11,007
Rahat ensin.

108
00:11:35,001 --> 00:11:38,017
Älä. Aikalisä. Minun pitää mennä.

109
00:11:39,017 --> 00:11:42,024
Tällä kertaa ei ole tekosyytä.
Pitää mennä.

110
00:11:43,003 --> 00:11:48,002
-Vielä 20 sekuntia.
-Hyvä on. 10.

111
00:11:48,023 --> 00:11:51,015
Aiotko todella kertoa jollekulle?

112
00:11:51,019 --> 00:11:56,017
Vai luulitko, että muhinoisimme
ikuisesti tässä kaapissa?

113
00:11:58,013 --> 00:12:03,010
-Se on vaikeaa minulle.
-Ei se ole helppoa minullekaan.

114
00:12:03,014 --> 00:12:06,024
Kertoisin kaikille,
että olen nalkittajan kanssa...

115
00:12:07,003 --> 00:12:10,000
Mitä?

116
00:12:11,018 --> 00:12:14,007
Kazin mielestä
sait meidät nalkkiin.

117
00:12:14,011 --> 00:12:18,007
En välitä Kazin mielipiteestä.
Mitä mieltä itse olet?

118
00:12:18,011 --> 00:12:24,001
-En tiedä. Kuka muu sen olisi tehnyt?
-En tiedä.

119
00:12:24,005 --> 00:12:26,017
-Sillä ei ole väliä...
-Hetkinen.

120
00:12:26,021 --> 00:12:29,023
-Minä en tiedä siitä mitään.
-Selvä.

121
00:12:30,002 --> 00:12:34,001
-Et usko minua.
-Sillä ei ole väliä minulle, Bea.

122
00:12:34,005 --> 00:12:38,002
Minulle on. En tehnyt sitä.

123
00:12:38,006 --> 00:12:40,014
Hyvä on.

124
00:12:47,008 --> 00:12:51,013
Samaan aikaan huomenna?

125
00:12:54,000 --> 00:12:57,004
-Tulisit nyt.
-Ajattelen asiaan.

126
00:12:58,008 --> 00:13:00,017
Sinä tulet tänne.

127
00:13:00,021 --> 00:13:03,012
Olen tehnyt pari pientä muutosta.

128
00:13:03,016 --> 00:13:08,000
Jotkut kommenttisi Fergusonista
olivat spekulointia.

129
00:13:08,004 --> 00:13:12,002
Väitös on silti
hyvin selkeä ja voimakas.

130
00:13:12,006 --> 00:13:18,001
Onko varmaa, että kun olen todistaja,
hän palaa suojeluun?

131
00:13:18,005 --> 00:13:21,001
Kuten pyydettyä.
Se on kirjallisena.

132
00:13:28,009 --> 00:13:30,014
Sinun on tehtävä jotain muutakin.

133
00:13:32,008 --> 00:13:35,001
-Mitä?
-Jäljitä tietoja.

134
00:13:35,005 --> 00:13:39,000
-Et voi jatkaa sopimusten tekoa.
-Niin homma pelaa täällä.

135
00:13:39,004 --> 00:13:43,010
En voi toteuttaa pyyntöjäsi näin.

136
00:13:47,023 --> 00:13:51,007
Selvä.

137
00:13:55,018 --> 00:13:57,019
Ei kai se ole helikopteri?

138
00:13:58,021 --> 00:14:02,006
-Huimausta?
-Ei viime aikoina.

139
00:14:02,010 --> 00:14:04,012
Sitä on aina silloin tällöin.

140
00:15:19,006 --> 00:15:23,018
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme.

141
00:15:23,022 --> 00:15:28,012
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme.

142
00:15:59,009 --> 00:16:03,012
Huomio!

143
00:16:03,016 --> 00:16:05,016
Olen kerännyt varastoja.

144
00:16:07,010 --> 00:16:09,015
Saa sairaalassa ruokaa.

145
00:16:09,019 --> 00:16:12,003
Välipaloja saa ottaa.
Varmistin sen.

146
00:16:12,007 --> 00:16:14,007
Minulla on täytekeksejäkin.

147
00:16:14,011 --> 00:16:16,015
-Onnea, Maxine.
-Suksi suohon.

148
00:16:16,019 --> 00:16:19,018
-Halusin vain toivottaa onnea.
-Nyt suohon.

149
00:16:19,022 --> 00:16:24,009
-Booms, saitko hyväksynnän?
-Saan sen. Suksi suohon!

150
00:16:26,004 --> 00:16:30,024
En ole vielä kuullut siitä, mutta
saan sen kyllä. Suksi suohon!

151
00:16:31,003 --> 00:16:34,021
-Älä välitä hänestä.
-Sinuna en toivoisi liikoja.

152
00:16:35,000 --> 00:16:37,018
Neuvottelu Channing kanssa
vie voimia.

153
00:16:37,022 --> 00:16:42,000
-Älä välitä hänestä.
-En ole varma, onnistuuko Bennett.

154
00:16:43,007 --> 00:16:45,013
Toivon, että olen väärässä.

155
00:16:45,017 --> 00:16:48,012
-Älä välitä, Booms.
-Niin.

156
00:16:51,010 --> 00:16:53,010
Suksi suohon!

157
00:16:57,012 --> 00:16:59,004
Hei.

158
00:17:00,017 --> 00:17:03,010
Maxine Conway saa hoitoa.
Varmaa tietoa.

159
00:17:03,014 --> 00:17:05,017
Se tapahtuu lounaan jälkeen.

160
00:17:07,015 --> 00:17:09,017
Tänäänkö?

161
00:17:09,021 --> 00:17:13,006
Bea Smith kuolee
klo 15.00 mennessä.

162
00:17:16,008 --> 00:17:18,008
Mikä hätänä?

163
00:17:19,012 --> 00:17:23,008
Nyt ei ole paras hetki
omantunnontuskiin.

164
00:17:30,010 --> 00:17:32,016
-En voi tappaa naista.
-Et tapa.

165
00:17:32,020 --> 00:17:37,000
Et ole lähimaillakaan.
Luot vain häiriötä.

166
00:17:39,019 --> 00:17:44,005
Eräänä päivänä
kaikki riippuu teistä kahdesta.

167
00:17:44,009 --> 00:17:47,022
Toinen teistä kuolee.
Se on välttämätöntä.

168
00:17:49,024 --> 00:17:52,016
Varmistamme vain,
ettet se ole sinä.

169
00:18:03,011 --> 00:18:05,014
Mitä tarvitset?

170
00:18:07,017 --> 00:18:12,022
-Anteeksi! Migreeni tekee tulojaan.
-Bridget Westfall.

171
00:18:17,014 --> 00:18:20,007
-Astu sisään.
-Kiitos.

172
00:18:22,004 --> 00:18:24,005
Istuhan. Suo anteeksi haju.

173
00:18:24,009 --> 00:18:27,015
En tiedä, mitä se on,
mutten pääse siitä eroon.

174
00:18:27,019 --> 00:18:31,013
-Hajuveteni takavarikoitiin.
-Niin, siinä on alkoholia.

175
00:18:31,017 --> 00:18:34,009
-En joisi sitä.
-Niin, et sitä.

176
00:18:34,013 --> 00:18:38,007
Tarkistan vain,
miten olet sopeutunut tänne.

177
00:18:38,011 --> 00:18:40,012
Katso minua. Olen kamala.

178
00:18:40,016 --> 00:18:44,004
-Näytät rauhalliselta.
-Älä viitsi.

179
00:18:44,008 --> 00:18:47,010
Monien vankien
on vaikea sopeutua tänne.

180
00:18:47,014 --> 00:18:51,005
En aio olla täällä kauan.
Yritykseni odottaa minua.

181
00:18:52,011 --> 00:18:55,021
Sen pyöritys voi olla
vaikeaa täältä käsin.

182
00:18:58,012 --> 00:19:01,003
Maailmassa on kahdenlaisia naisia.

183
00:19:01,007 --> 00:19:03,019
On vasaroita ja alasimia.

184
00:19:03,023 --> 00:19:07,011
En ole koskaan pitänyt
itseäni alasimena.

185
00:19:07,015 --> 00:19:12,000
Voit joutua viettämään
paljon aikaa näiden naisten kanssa.

186
00:19:12,004 --> 00:19:16,016
Toivottavasti et,
mutta se on mahdollista.

187
00:19:17,020 --> 00:19:19,020
Helvetti.

188
00:19:20,022 --> 00:19:24,014
Pidän Lizistä.

189
00:19:24,018 --> 00:19:29,017
Hän on kuin mukava
kahvilan pitäjä-

190
00:19:29,021 --> 00:19:32,007
-jonka kanssa voi jutella.

191
00:19:32,011 --> 00:19:34,020
Hän on kai paras ystäväni täällä.

192
00:19:34,024 --> 00:19:39,013
Luoja. Aika säälittävää.

193
00:19:39,017 --> 00:19:43,000
-Johtajan mukaan pärjäät hyvin.
-Todellako?

194
00:19:43,004 --> 00:19:45,015
Sonia kuulemma
roikkuu sinussa kiinni.

195
00:19:45,019 --> 00:19:49,014
Hän pysyy lähettyvilläni.
Varmaan sen takia-

196
00:19:49,018 --> 00:19:52,022
-etten ole yhtä pelottava
kuin jotkut toiset.

197
00:19:53,001 --> 00:19:55,008
Hän sanoi jotain miehestään.

198
00:19:55,012 --> 00:19:58,018
Hän sanoi, että mies katosi.

199
00:19:58,022 --> 00:20:02,016
-Mies sai syövän ja katosi.
-Niin.

200
00:20:02,020 --> 00:20:04,023
En tiedä yksityiskohtia.

201
00:20:05,002 --> 00:20:07,011
Mainitsiko hän murhatutkimusta?

202
00:20:07,015 --> 00:20:09,022
Epäilemme hänen osallisuuttaan.

203
00:20:10,001 --> 00:20:12,009
Syöpädiagnoosia ei tehty.

204
00:20:12,013 --> 00:20:15,024
Siitä on vain Sonian todistus.
Ruumista ei löytynyt.

205
00:20:16,003 --> 00:20:19,023
Sonian ystävä Helen
antoi hänelle väärän alibin.

206
00:20:20,002 --> 00:20:22,006
-Kadonnut Helenkö?
-Uskomme-

207
00:20:22,010 --> 00:20:24,017
-että Sonia uskoi tämän kertovan.

208
00:20:24,021 --> 00:20:29,005
Joten hän hankkiutui
eroon myös Helenistä.

209
00:20:31,014 --> 00:20:33,022
Sarjamurhaaja.

210
00:20:36,011 --> 00:20:39,001
Toivottavasti et järkyttynyt liiaksi.

211
00:20:40,014 --> 00:20:43,020
En lainkaan.

212
00:20:43,024 --> 00:20:48,008
Sonia kyynelehtii hieman
ja vaikuttaa jäykältä-

213
00:20:48,012 --> 00:20:51,024
-mutta on mahtava,
kun hänet oppii tuntemaan.

214
00:20:55,005 --> 00:20:57,005
Mikä peitetarinasi tälle on?

215
00:20:58,020 --> 00:21:02,005
Vankilan psykiatrilla
on uusi vieroitusohjelma-

216
00:21:02,009 --> 00:21:08,003
-ja hän jaksaa jäkättää peloistani
ja huonosta itsetunnostani.

217
00:21:08,007 --> 00:21:10,023
Rasittava ämmä.
Kävisi joskus ulkona.

218
00:21:11,002 --> 00:21:13,018
-Erinomaista.
-Niin.

219
00:21:22,012 --> 00:21:25,023
Olisi pitänyt jäähdytellä.
Hikoilen vieläkin.

220
00:21:26,002 --> 00:21:28,014
Naisetkin käyttävät tätä huonetta.

221
00:21:28,018 --> 00:21:32,024
Ei täällä ole muita kuin me kaksi.

222
00:21:36,002 --> 00:21:40,019
Johtaja Bennett... Mikä on tilanne?

223
00:21:40,023 --> 00:21:43,022
-Tilanne?
-Niin. Onko hän sinkku?

224
00:21:44,001 --> 00:21:47,012
-Naimisissa työnsä kanssa.
-Pitääkö hän miehistä?

225
00:21:47,016 --> 00:21:50,020
-Kyllä tietääkseni.
-Oletko varma?

226
00:21:50,024 --> 00:21:54,021
Hänellä oli suhde
miespuolisen työntekijän kanssa.

227
00:21:55,000 --> 00:21:58,019
Hän vaikuttaa
hieman jäykältä sellaiseen.

228
00:21:59,019 --> 00:22:01,016
Osoittaisit kunnioitusta.

229
00:22:01,020 --> 00:22:04,014
En tarkoittanut loukata häntä.

230
00:22:04,018 --> 00:22:07,019
Olen vain kiinnostunut.

231
00:22:09,001 --> 00:22:11,023
-Laita housut jalkaasi.
-Kyllä, äiti!

232
00:22:16,006 --> 00:22:17,023
Hei.

233
00:22:20,021 --> 00:22:23,006
Oletko valmis, Conway?

234
00:22:25,019 --> 00:22:30,019
Jenkins, hakemuksesi hylättiin.
Olen todella pahoillani.

235
00:22:32,023 --> 00:22:39,001
Turvariskit olivat liian suuret.
Tiedän, että tämä on pettymys.

236
00:22:39,005 --> 00:22:41,007
Olen todella pahoillani.

237
00:22:47,020 --> 00:22:51,008
-Tässä.
-Ei, ne ovat sinun keksejäsi.

238
00:22:51,012 --> 00:22:55,003
Olet rakas, Maxie.

239
00:22:58,003 --> 00:23:02,024
Booms, soita minulle. Muista nyt.

240
00:23:03,003 --> 00:23:08,005
-Muista. Kova ja rohkea.
-Kova ja rohkea.

241
00:23:09,017 --> 00:23:12,021
-Hän pärjää kyllä.
-Minun pitää mennä nyt.

242
00:23:17,020 --> 00:23:19,020
Onnea matkaan.

243
00:23:26,023 --> 00:23:28,023
Kiitos. Kiitos, Sonia.

244
00:23:35,012 --> 00:23:38,006
Toimit oikein.

245
00:23:38,010 --> 00:23:41,007
Ja Allie? Anna palaa.

246
00:23:41,011 --> 00:23:46,002
-Saanko kantaa Maxien laukun?
-Tietenkin, Jenkins.

247
00:23:48,003 --> 00:23:50,021
-Maxine!
-Dors!

248
00:23:51,000 --> 00:23:54,016
-Luulin, että unohdit minut.
-Pysy vahvana.

249
00:23:54,020 --> 00:23:56,017
Kiitos, Dors.

250
00:23:59,002 --> 00:24:01,002
Laukku.

251
00:24:15,022 --> 00:24:18,005
Hei hei! Olet rakas, Maxine!

252
00:24:18,009 --> 00:24:21,024
-Hei hei.
-Voi luoja!

253
00:24:22,003 --> 00:24:26,006
Tulehan. Kaikki on hyvin.
Haluatko kupillisen teetä?

254
00:24:26,010 --> 00:24:30,003
Voi helvetti!

255
00:24:32,007 --> 00:24:34,022
Olen todella pahoillani, Booms.

256
00:24:35,001 --> 00:24:39,020
Syyttikö johtaja turvariskejä?
Säälittävää.

257
00:24:39,024 --> 00:24:42,012
Channing ei olisi sanonut niin.

258
00:24:43,015 --> 00:24:47,009
Vaatii voimia viedä juttu
aluepäällikölle.

259
00:24:47,013 --> 00:24:50,000
Johtaja mieluummin hylkäsi Maxinen.

260
00:24:54,011 --> 00:24:59,016
Olet helvetin heikko, etikkatissi!

261
00:25:01,010 --> 00:25:04,004
Eristykseen.

262
00:25:04,008 --> 00:25:07,008
-No niin, Jenkins.
-Ei...

263
00:25:07,012 --> 00:25:10,022
Painu helvettiin!
Hän ei edes kysynyt!

264
00:25:11,001 --> 00:25:14,004
-Hän ei edes kysynyt!
-No niin.

265
00:25:14,008 --> 00:25:17,000
Pakko kysyä. "Etikkatissi"?

266
00:25:18,017 --> 00:25:21,010
Se on vain typerä nimitys.

267
00:25:21,014 --> 00:25:24,016
Linda on "hymynaama".

268
00:25:24,020 --> 00:25:29,019
Se ei vain tunnu sopivan sinulle.

269
00:25:34,012 --> 00:25:36,012
Hei.

270
00:25:38,022 --> 00:25:43,008
Typerää.
Tuskin edes tunnen Maxinea.

271
00:25:46,007 --> 00:25:49,009
Haluatko keksin?
Täytekeksejä on paljon.

272
00:25:55,006 --> 00:26:00,016
On varmaan kamalaa, kun et tiedä,
mitä miehellesi tapahtui.

273
00:26:02,011 --> 00:26:05,013
Anteeksi.
Ei sinun tarvitse puhua siitä.

274
00:26:05,017 --> 00:26:10,018
Kun hän kertoi minulle siitä,
hän puhui niin suoraan.

275
00:26:10,022 --> 00:26:13,013
-Voi luoja.
-Minä tietenkin murenin.

276
00:26:13,017 --> 00:26:17,003
Hän hoki: "Ei ryhdytä hysteerisiksi."

277
00:26:17,007 --> 00:26:19,007
Niin varmasti.

278
00:26:22,010 --> 00:26:26,017
Sitten aamuyöllä-

279
00:26:26,021 --> 00:26:31,003
-minä otin unilääkettä.
Meidän oli menetettävä tajuntamme.

280
00:26:31,007 --> 00:26:37,009
Kun heräsin aamun koittaessa,
sänky oli tyhjä. Hän oli lähtenyt.

281
00:26:39,015 --> 00:26:42,008
-Siinä kaikki.
-Luoja.

282
00:26:47,006 --> 00:26:53,018
Pahimpina hetkinäni mietin,
oliko se edes totta.

283
00:26:53,022 --> 00:26:58,007
Halusiko hän vain lopun
avioliitollemme? Oliko se vain...

284
00:26:58,011 --> 00:27:00,016
...tapa päästä eroon minusta?

285
00:27:01,015 --> 00:27:03,009
Olen varma, ettei ollut.

286
00:27:05,006 --> 00:27:10,001
Sitten tietenkin poden hirveää
syyllisyyttä sen ajattelemisesta.

287
00:27:22,010 --> 00:27:26,001
Bea, sinä pyysit saada jutella.
Haluaisitko aloittaa?

288
00:27:26,005 --> 00:27:29,019
Sinulla on suhteita
naisten kanssa, eikö vain?

289
00:27:29,023 --> 00:27:32,021
-Tiedät vastauksen...
-Onko niitä ollut aina?

290
00:27:33,000 --> 00:27:39,009
-Naisten kanssa.
-Ei. Nuorempana tapailin miehiä.

291
00:27:39,013 --> 00:27:43,007
Kutsutko itseäsi biseksuaaliksi?

292
00:27:43,011 --> 00:27:47,007
Sillä ei ole väliä, miksi kutsun
itseäni. Sanon vain tämän.

293
00:27:47,011 --> 00:27:51,005
Monilla lesboiksi
itsensä tuntevilla naisilla-

294
00:27:51,009 --> 00:27:54,018
-on ollut suhteita miesten kanssa.

295
00:27:58,014 --> 00:28:04,014
-Onko vankilahomous todellista?
-Mitä tarkoitat todellisella?

296
00:28:06,020 --> 00:28:11,013
Emme ole puhuneet näkökannastasi
rakkauteen ja ihmissuhteisiin.

297
00:28:11,017 --> 00:28:16,014
Tulevaisuutta ajatellen
on hyvin mahdollista, että...

298
00:28:18,023 --> 00:28:20,023
Bea.

299
00:28:24,023 --> 00:28:29,023
-Minne menet?
-Tämä taisi olla tässä.

300
00:28:30,002 --> 00:28:36,009
Olen tuntenut paljon heteroiksi
itsensä mieltäviä naisia-

301
00:28:36,013 --> 00:28:38,018
-jotka rakastuivat naiseen.

302
00:28:38,022 --> 00:28:43,007
Heitä kehotin unohtamaan termistön.

303
00:28:43,011 --> 00:28:45,012
Pitää elää hetkessä.

304
00:28:45,016 --> 00:28:50,022
Jos johonkuhun rakastuu,
paskat nimikkeistä.

305
00:29:02,010 --> 00:29:05,011
Hänen on lakattava
olemasta kuumakalle.

306
00:29:06,018 --> 00:29:10,008
Hän ei voi edes soittaa Maxinelle.
Idiootti.

307
00:29:10,012 --> 00:29:13,003
Hän kehittelee aina tekosyitä.

308
00:29:13,007 --> 00:29:15,018
Pitää vain sanoa...

309
00:29:15,022 --> 00:29:20,005
...joskus on kerrottava totuus.

310
00:29:22,008 --> 00:29:24,015
Miten voi tehdä niin?
Se on vain...

311
00:29:27,012 --> 00:29:30,014
...typerä rangaistusjärjestelmä.

312
00:29:58,003 --> 00:30:02,007
-Hänen täytyi maksaa siitä.
-Ei...

313
00:30:04,018 --> 00:30:08,015
Nashin mukaan
hän on hyvä lasten kanssa.

314
00:30:08,019 --> 00:30:12,017
Ajatukseni pyörivät,
ja Nash tietää sen.

315
00:30:12,021 --> 00:30:15,008
Suo anteeksi.

316
00:30:16,008 --> 00:30:19,001
Luovutit sitten Maxinen suhteen?

317
00:30:19,005 --> 00:30:23,001
-Ei tainnut olla vaivan arvoista.
-Älä kuuntele häntä.

318
00:30:23,005 --> 00:30:28,015
Annoit naisen lähteä täältä
rinnanpoistoon ilman mitään tukea.

319
00:30:28,019 --> 00:30:31,010
-Millainen johtaja olet?
-Mene istumaan.

320
00:30:31,014 --> 00:30:35,021
Ehkä teit sen tarkoituksella.
Kaikki haluavat Maxinen pomoksi.

321
00:30:37,001 --> 00:30:39,010
Haluat hänen kuolemaansa.

322
00:30:39,014 --> 00:30:41,020
Bea!

323
00:30:52,024 --> 00:30:57,014
-Riittää. Irti, Proctor.
-Suojelkaa te vain häntä.

324
00:30:57,018 --> 00:31:02,008
-Tuo on kuultu ennenkin.
-lstu alas, Smith.

325
00:31:05,004 --> 00:31:07,022
Istukaa, naiset.

326
00:31:12,023 --> 00:31:18,008
-Mitä tuo oli?
-Tein selväksi jutun Maxinesta.

327
00:31:18,012 --> 00:31:23,015
-Hän ei ole sen arvoinen.
-Hän kerjää sitä.

328
00:31:23,019 --> 00:31:29,003
Älä sinäkin päädy
eristysselliin kuten Boomer.

329
00:31:29,007 --> 00:31:34,020
Silloin minä olisin johdossa,
ja me kaikki kusessa.

330
00:31:38,013 --> 00:31:40,013
Mennään.

331
00:32:29,017 --> 00:32:33,005
En ymmärrä, miksi kukaan
haluaisi seurata Kazia.

332
00:32:33,009 --> 00:32:35,020
Hän vaikuttaa mielipuoliselta.

333
00:32:37,007 --> 00:32:40,003
Ehkä hän on mukavampi
yksityiselämässään.

334
00:32:40,007 --> 00:32:42,013
Menen tarkistamaan jotain.

335
00:32:45,021 --> 00:32:49,005
-Pärjäätkö?
-Kyllä kai.

336
00:32:57,004 --> 00:32:59,021
Allie. Tule mukaamme.

337
00:33:00,000 --> 00:33:02,005
-Mitä on tekeillä?
-Tule mukaamme.

338
00:33:02,009 --> 00:33:05,001
Osoitamme mieltämme
Maxinen puolesta.

339
00:33:05,005 --> 00:33:06,018
Vauhtia!

340
00:33:25,020 --> 00:33:27,023
-Tule mukaamme.
-Mitä?

341
00:33:28,002 --> 00:33:31,022
Protestoimme sitä,
että Maxine lähti yksin.

342
00:33:32,001 --> 00:33:35,016
-Enpä taida.
-Tämä on Maxinen puolesta.

343
00:33:35,020 --> 00:33:41,007
Pitää soittaa Sophille, enkä pidä
tavasta, jolla Kaz hyötyy Maxinesta.

344
00:33:58,003 --> 00:34:01,000
-Sierra 5, tässä Sierra 2.
-Kuuluu.

345
00:34:01,004 --> 00:34:04,012
Proctor on taas sotajalalla.
Tänne suuntaa joukko.

346
00:34:04,016 --> 00:34:07,020
Selvä. Näen sen.

347
00:34:30,021 --> 00:34:32,021
Allie?

348
00:34:36,006 --> 00:34:38,006
Allie?

349
00:34:42,005 --> 00:34:46,020
Hei, minä olen täällä!

350
00:34:52,012 --> 00:34:56,019
-No niin, Proctor.
-Maxine Conway, jo valmis uhri-

351
00:34:56,023 --> 00:35:02,024
-lähetettiin kaksinkertaiseen
rinnanpoistoon yksin.

352
00:35:03,003 --> 00:35:07,019
Auttakaa! Olen täällä!

353
00:35:12,008 --> 00:35:16,020
Auttakaa minua!

354
00:35:21,003 --> 00:35:24,018
Tämä on esimerkki naisten
epäinhimillisestä kohtelusta.

355
00:35:24,022 --> 00:35:27,013
-Niin!
-Se on syvältä!

356
00:35:33,016 --> 00:35:35,010
Monet naiset...

357
00:35:35,014 --> 00:35:39,016
Tukekaa Maxinea istumalla kanssamme.
Vaatikaa kunnioitusta.

358
00:35:45,004 --> 00:35:47,004
Hei!

359
00:35:52,000 --> 00:35:55,024
Mr Stewart. Näyttää siltä,
että pääsemme yksimielisyyteen.

360
00:36:06,024 --> 00:36:10,003
Auttakaa!

361
00:36:10,007 --> 00:36:13,018
Apua!

362
00:36:16,021 --> 00:36:21,001
Maxine ei ole yksin. Hänellä on
tukena hoitaja ja viranomainen.

363
00:36:21,005 --> 00:36:23,023
Melkoista tukea.

364
00:36:24,002 --> 00:36:27,007
Hän estää naisia
ottamasta lääkkeitään.

365
00:36:27,011 --> 00:36:30,013
-Siinä syytä eristysselliin.
-Odota tässä.

366
00:36:30,017 --> 00:36:34,018
En halua järkyttää tilannetta
sinun ja Proctorin välillä.

367
00:36:34,022 --> 00:36:37,018
-Sierra 5, tässä Sierra 2.
-Kuuluu.

368
00:36:37,022 --> 00:36:40,010
Tulen sinne.

369
00:36:42,022 --> 00:36:45,015
Ei!

370
00:37:07,023 --> 00:37:13,014
Ei, älä. Tuo on turhaa.

371
00:37:14,020 --> 00:37:19,022
Et voi voittaa minua.
Kehossasi on suuri määrä Rohypnolia.

372
00:37:20,001 --> 00:37:23,020
-Ei.
-Se ei ole myrkkyä.

373
00:37:23,024 --> 00:37:29,008
Se ei aiheuta kipua.
Se on rauhoittavaa.

374
00:37:29,012 --> 00:37:32,023
Hyvin voimakkaasti rauhoittavaa.

375
00:37:33,002 --> 00:37:38,010
Nautit sitä noin puoli tuntia sitten.

376
00:37:38,014 --> 00:37:43,018
Tämä siis on solidaarisuutta
Conwayn kanssa.

377
00:37:43,022 --> 00:37:46,005
-Niinkö, Proctor?
-Aivan.

378
00:37:46,009 --> 00:37:50,012
Et voi puhua.
Kurkkusi ja leukasi lihakset-

379
00:37:50,016 --> 00:37:53,015
-ovat aineen vaikutuksen alla.

380
00:37:53,019 --> 00:37:59,003
Maxine Conway valmistautuu
kaksinkertaiseen rinnanpoistoon.

381
00:37:59,007 --> 00:38:01,020
Aivan yksin.

382
00:38:01,024 --> 00:38:06,007
Keskushermostosi hidastuu
ja sykkeesi laskee.

383
00:38:06,011 --> 00:38:11,022
Tuette siis Conwayta estämällä
muita naisia saamasta lääkkeitään.

384
00:38:12,001 --> 00:38:16,001
Tiedätkö, Bea...
Jos lakkaat taistelemasta vastaan-

385
00:38:16,005 --> 00:38:22,000
-kaikki jännitys ja pelko
vain haihtuu pois.

386
00:38:26,008 --> 00:38:28,014
Uskomatonta.

387
00:38:28,018 --> 00:38:34,009
Alat kokea upeaa rauhan tunnetta.

388
00:38:44,007 --> 00:38:46,024
Juuri noin. Anna itsesi langeta.

389
00:38:54,020 --> 00:38:58,013
-Tämä vie vain hetkin.
-Johtaja on kiireinen...

390
00:38:58,017 --> 00:39:04,005
Kaipaan Bea Smithin allekirjoitusta.
Minulla on myös jotain hänelle.

391
00:39:20,016 --> 00:39:23,000
Miksi yhä taistelet vastaan?

392
00:39:25,005 --> 00:39:30,007
Johtaja, metadonia tarvitset
alkavat kohta sekoilla.

393
00:39:30,011 --> 00:39:33,020
Vankilassa on vain
kaksi tapaa kuolla, Bea.

394
00:39:35,002 --> 00:39:37,008
Voi joutua hyökkäyksen kohteeksi-

395
00:39:37,012 --> 00:39:43,007
-ja vuotaa kuiviin
jossain likaisessa nurkassa.

396
00:39:43,011 --> 00:39:48,008
Tai vielä pahempaa,
voi tulla vanhaksi.

397
00:39:48,012 --> 00:39:51,014
Kutsumme lääkkeitä tarvitsevat
yksi kerrallaan.

398
00:39:51,018 --> 00:39:54,001
Sinun ei pitäisi olla siellä.

399
00:39:54,005 --> 00:39:56,003
-Missä olemme?
-Tässä.

400
00:39:59,007 --> 00:40:01,018
Näkisit kaikki rakkaasi...

401
00:40:01,022 --> 00:40:07,005
Lizin, Maxinen,
jopa nuoren Allien...

402
00:40:07,009 --> 00:40:10,014
He jättäisivät sinut yksi kerrallaan.

403
00:40:10,018 --> 00:40:13,010
Tarvitsen hetken Bea Smithin kanssa.

404
00:40:13,014 --> 00:40:16,021
-Jos jätät paperit...
-En voi tehdä niin.

405
00:40:17,000 --> 00:40:21,024
Uskottelet itsellesi,
että ihmissuhteesi kestävät-

406
00:40:22,003 --> 00:40:26,000
-mutta sinusta tulee
muille ikävä velvollisuus.

407
00:40:26,004 --> 00:40:30,012
Sitten kivulias muisto.
Sitten haihdut kokonaan pois.

408
00:40:30,016 --> 00:40:33,015
Hän pyysi minua
jäljittämään puhelun.

409
00:40:33,019 --> 00:40:36,012
-Minkä puhelun?
-Proctorin tuomitsijan.

410
00:40:36,016 --> 00:40:39,016
Sitten,
tuskallisen ikuisuuden jälkeen-

411
00:40:39,020 --> 00:40:45,008
-sairastut syöpään
tai ehkä sydäntautiin-

412
00:40:45,012 --> 00:40:50,006
-ja kuolet vanhana rahjuksena.

413
00:40:51,015 --> 00:40:54,009
-Rikososasto.
-llmoittaisin rikoksesta.

414
00:40:54,013 --> 00:40:57,006
-Kuka puhuu?
-Olen vankina Wentworthissa.

415
00:40:57,010 --> 00:41:02,003
-Minulla on tietoja.
-Perintösi unohdetaan.

416
00:41:02,007 --> 00:41:06,023
Tukehdut omaan oksennukseesi
tyhjässä sellissä.

417
00:41:09,004 --> 00:41:13,011
Ryhmän nimi on Punainen oikea käsi.
Kerron, kuka sitä johtaa.

418
00:41:13,015 --> 00:41:16,000
Nainen nimeltä Karen Proctor.

419
00:41:17,017 --> 00:41:20,018
Kunnioitan sinua todella juuri nyt.

420
00:41:20,022 --> 00:41:25,005
Saanko lainata tätä?
Pysy täällä.

421
00:41:25,009 --> 00:41:29,011
Toivottavasti näet
tämän rauhallisen-

422
00:41:29,015 --> 00:41:33,010
-ja hiljaisen poismenon
voittona itsellesi.

423
00:41:33,014 --> 00:41:36,014
Hän tekee jo niin, joten...

424
00:41:36,018 --> 00:41:39,014
Pääsitkö leikkikehästä, Mr Jackson?

425
00:41:41,010 --> 00:41:43,010
Kuunnelkaa.

426
00:41:46,018 --> 00:41:48,020
Tämä on minun lahjani.

427
00:41:50,006 --> 00:41:52,000
Kuulisitko tuomitsijaasi?

428
00:42:38,024 --> 00:42:43,002
Senkin valehteleva petturi!

429
00:42:43,006 --> 00:42:46,008
Painakaa paniikkinappia!

430
00:42:46,012 --> 00:42:50,006
Painakaa paniikkinappia! Auttakaa!

431
00:42:50,010 --> 00:42:52,019
Helvetin petturi!

432
00:42:52,023 --> 00:42:54,023
Helvetti!

433
00:43:00,019 --> 00:43:05,023
Bea! Hän ei hengitä!
Kutsukaa apua!

434
00:43:06,002 --> 00:43:08,017
Petkutit meitä kaikkia!

435
00:43:08,021 --> 00:43:12,017
Mielenvikainen narttu!

436
00:43:12,021 --> 00:43:15,005
-Ei!
-En tiedä, mitä tehdä!

437
00:43:15,009 --> 00:43:17,019
En tiedä, mitä teen!

438
00:43:17,023 --> 00:43:19,024
Ei, en tehnyt sitä!

439
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Irti hänestä, Proctor!

440
00:43:36,009 --> 00:43:38,004
Allie, pois tieltä.

441
00:43:38,008 --> 00:43:41,019
-Auttakaa! Hän ei hengitä!
-Bea, kuuletko minua?

442
00:43:53,011 --> 00:43:57,011
Suomennos: Petra Rock
www.sdimedia.com