1
00:00:03,859 --> 00:00:05,851
بنظرم میخوان یک شاهد جور کنن

2
00:00:05,857 --> 00:00:07,464
نمیدونم کیه
من میدونم

3
00:00:07,469 --> 00:00:10,134
میخوایم اظهاراتت رو کتبا ثبت کنی

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,918
و برای شهادت بیای دادگاه

5
00:00:12,924 --> 00:00:14,124
باشه

6
00:00:14,130 --> 00:00:16,675
میدونم فکر نمیکردی اینقدر حبس بگیری

7
00:00:16,681 --> 00:00:20,011
قراره 12 سال اینجا با بی اسمیت باشی

8
00:00:20,017 --> 00:00:23,086
لعنت به تو

9
00:00:23,381 --> 00:00:26,046
من از اون عوضی عصبانیم
که انداختم اینجا

10
00:00:26,052 --> 00:00:28,185
تصمیم گرفتم عمل کنم

11
00:00:28,509 --> 00:00:30,965
تو ترتیب جسپر رو بده
من اینو درست میکنم

12
00:00:30,971 --> 00:00:33,506
میخوای چیکار کنی؟
بی اسمیت رو میکشم

13
00:00:33,512 --> 00:00:34,885
من گی نیستم

14
00:00:35,141 --> 00:00:36,696
برام مهم نیست

15
00:00:36,930 --> 00:00:38,383
تو دوستم داری

16
00:00:38,389 --> 00:00:40,445
باید برای سرشماری برگردیم

17
00:00:45,982 --> 00:01:28,388
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

18
00:02:10,466 --> 00:02:11,776
تمومه

19
00:02:12,333 --> 00:02:13,674
هی مرسی

20
00:02:13,680 --> 00:02:15,031
من ممنونم

21
00:02:15,037 --> 00:02:17,256
حرف نداری. مرسی
تو معرکه ای

22
00:02:17,262 --> 00:02:19,377
مرسی

23
00:02:19,855 --> 00:02:21,549
ممنون عزیزم

24
00:02:26,670 --> 00:02:28,013
دور رو نگاه

25
00:02:28,019 --> 00:02:30,052
گمونم حسابی کف کرده

26
00:02:30,193 --> 00:02:32,810
بنظرت حوصلش سر رفته؟
اره خب

27
00:02:32,816 --> 00:02:36,397
شنیدم هر روز کز 20 دقیقه سخنرانی میکنه

28
00:02:36,403 --> 00:02:39,334
درباره چی؟
ظلم و بیداد و قدرت

29
00:02:39,825 --> 00:02:42,674
فکر میکنی دور دچار افسردگی شده؟

30
00:02:44,968 --> 00:02:49,563
نه فکر کنم داره بالا میاره
افسرده نیست

31
00:02:49,569 --> 00:02:52,102
بالاخره افسرده ست یا نه؟
نه

32
00:03:26,806 --> 00:03:30,209
ببین اتاق تجهیزات روبرات آماده کردم

33
00:03:30,215 --> 00:03:31,482
خیلی زحمت کشیدی

34
00:03:45,947 --> 00:03:47,483
ببخشید
برای چی؟

35
00:03:47,488 --> 00:03:49,281
ببخشید
ببخشید

36
00:03:50,036 --> 00:03:52,422
هنوز زوده
فهمیدم

37
00:03:52,428 --> 00:03:55,122
نه  نه نه
زود نیست

38
00:03:57,315 --> 00:03:59,034
اما من نمیدونم باید چیکار کنم

39
00:04:00,588 --> 00:04:01,788
باشه

40
00:04:03,588 --> 00:04:06,387
میخوای یکم بشینیم؟

41
00:04:06,393 --> 00:04:07,593
اره

42
00:04:08,065 --> 00:04:09,639
اره خوبه

43
00:04:17,994 --> 00:04:19,798
روزت چطور بوده؟

44
00:04:19,830 --> 00:04:22,552
عدالت رو اجرا کردی؟

45
00:04:23,596 --> 00:04:25,371
اگه فقط بخوام حرف بزنیم

46
00:04:25,377 --> 00:04:27,592
مشکلیه؟
نه نه مشکلی نیست

47
00:04:27,598 --> 00:04:28,981
هیچ اشکالی نداره

48
00:04:35,165 --> 00:04:38,940
قبل زندان چیکار میکردی؟

49
00:04:38,946 --> 00:04:42,219
منظورت چیه؟

50
00:04:43,126 --> 00:04:44,745
مگه الان چی کارم بنظرت؟

51
00:04:44,751 --> 00:04:46,616
نمیدونم

52
00:04:46,622 --> 00:04:49,028
به چی علاقه داشتی؟
به تو

53
00:04:57,315 --> 00:05:00,290
نمیدونم چرا اینقدر دست پاچه شدم

54
00:05:00,296 --> 00:05:02,783
انگار
باشه

55
00:05:03,588 --> 00:05:04,788
فقط میبوسمت

56
00:05:05,113 --> 00:05:07,137
دست بهت نمیزنم

57
00:05:10,027 --> 00:05:11,227
باشه

58
00:05:20,544 --> 00:05:22,185
خدای من

59
00:05:22,191 --> 00:05:23,796
باورم نمیشه این کارو میکنیم

60
00:05:23,802 --> 00:05:26,299
اره من تمام مدت ناهار سعی کردم
نگاهت نکنم

61
00:05:44,755 --> 00:05:46,752
میدونم چیکار کنم

62
00:05:48,068 --> 00:05:49,269
بی؟

63
00:05:49,275 --> 00:05:51,495
بهتره که جزییات رو ندونی

64
00:05:51,715 --> 00:05:55,095
وقتش که برسه ممکنه بخوام
یکارهایی انجام بدی

65
00:05:55,905 --> 00:05:57,105
مثلا چی؟

66
00:05:57,372 --> 00:06:02,269
گروه دست راست رد هرگز کسی رو نکشته
ما این کاره نیستیم

67
00:06:02,560 --> 00:06:04,061
توافق کرده بودیم

68
00:06:09,263 --> 00:06:11,090
بی 12 سال عمرت رو ازت گرفته

69
00:06:11,095 --> 00:06:12,829
زنهای گروهت میتونستن مادر بشن

70
00:06:12,834 --> 00:06:15,522
همش تموم شده
زندگیشون فنا شد

71
00:06:15,528 --> 00:06:18,446
اگه بخاطر بی نبود
هیچ کدوم نمی افتادن زندان

72
00:06:21,708 --> 00:06:23,324
نمیخوام عدالت براشون اجرا بشه؟

73
00:06:30,430 --> 00:06:31,954
اره بندازش

74
00:06:33,359 --> 00:06:35,399
لعنتی لعنتی

75
00:06:37,953 --> 00:06:40,820
چی میخوای؟
میشه حرف بزنیم؟

76
00:06:40,824 --> 00:06:43,024
گمشو دراز بد قواره

77
00:06:43,029 --> 00:06:44,762
یک درخواستی دارم

78
00:06:44,768 --> 00:06:47,213
نیاز به خدماتت دارم

79
00:06:47,219 --> 00:06:49,046
ما با مدیر زندان معامله نمیکنیم

80
00:06:49,052 --> 00:06:50,532
من که دیگه مدیر نیستم

81
00:06:50,538 --> 00:06:52,224
مهم نیست بزن به چاک

82
00:06:52,673 --> 00:06:54,764
واستا...واستا

83
00:06:55,943 --> 00:06:57,143
همونجا واستا

84
00:06:58,298 --> 00:07:02,079
بذارش به حساب حسن نیتم
حاظرم سه برابرشم کنم

85
00:07:02,274 --> 00:07:03,798
یعنی سه برابر

86
00:07:04,028 --> 00:07:07,449
چی میخوای؟
شش عدد قرص ریپنول

87
00:07:09,152 --> 00:07:10,355
همه بنام

88
00:07:10,361 --> 00:07:11,934
فلونازپام میشناسنش
خواب اور؟

89
00:07:12,147 --> 00:07:14,728
آرام بخش میخوای؟
میتونی گیر بیاری؟

90
00:07:14,734 --> 00:07:15,934
شاید

91
00:07:16,218 --> 00:07:18,218
اما باید 4 برابر بدی

92
00:07:18,706 --> 00:07:20,695
چهار

93
00:07:20,947 --> 00:07:22,274
برابر

94
00:07:25,130 --> 00:07:27,359
فردا شاید حرف زدیم

95
00:07:27,365 --> 00:07:28,641
شاید نه حتما

96
00:07:30,006 --> 00:07:32,030
و بعنوان حامی

97
00:07:35,575 --> 00:07:37,874
مکسی

98
00:07:37,888 --> 00:07:40,668
به پرستارها در بیمارستان کمک میکنم

99
00:07:40,674 --> 00:07:43,368
و نگهبانها

100
00:07:43,374 --> 00:07:44,766
و مامورها

101
00:07:44,772 --> 00:07:48,128
اما فقط میخوام دست مکسی رو بگیرم

102
00:07:48,134 --> 00:07:51,742
و فقط هواش رو داشته باشم

103
00:07:52,158 --> 00:07:55,395
هیچ کس نباید تو این شرایط
تنها باشه

104
00:07:55,401 --> 00:07:56,847
مکسی حقش نیست

105
00:07:58,150 --> 00:07:59,796
باشه
باشه

106
00:07:59,802 --> 00:08:01,100
ممنون جنکینز
خواهش

107
00:08:01,104 --> 00:08:03,215
خیلی صادقانه بود

108
00:08:04,401 --> 00:08:06,934
بله بله
در نظر میگیرم

109
00:08:06,940 --> 00:08:09,086
و به مدیر بخش اطلاع میدم

110
00:08:09,092 --> 00:08:10,758
باشه
خیلی خب؟ اما

111
00:08:10,764 --> 00:08:13,484
فقط توصیه میکنم خیلی متوقع نباشی

112
00:08:13,490 --> 00:08:15,310
همین
باشه

113
00:08:16,011 --> 00:08:18,445
خیلی خوب متشکرم

114
00:08:18,451 --> 00:08:22,178
ممنون که گوش کردید و به حرفهام
فکر میکنید

115
00:08:22,184 --> 00:08:25,756
خیلی حرفهای دیگه داشتم
حرفهایی که

116
00:08:25,762 --> 00:08:27,222
لیزی بهم گفته بود
نه کافیه ممنون

117
00:08:27,227 --> 00:08:29,622
کاملا منظورت رو رسوندی

118
00:08:29,628 --> 00:08:32,106
واقعا؟

119
00:08:34,182 --> 00:08:36,486
یعنی برم؟
اره

120
00:08:47,070 --> 00:08:49,241
واقعا شدنی نیست؟

121
00:08:50,053 --> 00:08:53,648
سابقه حضور زندانیهای ونتورت تو بیمارستان

122
00:08:53,654 --> 00:08:56,046
زیاد خوشایند نیست

123
00:08:56,052 --> 00:08:57,427
چیزی نگفتن؟

124
00:08:57,433 --> 00:08:58,897
چرا گفتن..گفتن

125
00:08:58,903 --> 00:09:00,498
باید با چنینگ حرف بزنن
باشه

126
00:09:00,503 --> 00:09:02,065
اما واقعا کاری میکنن بی؟

127
00:09:02,071 --> 00:09:04,454
یا فقط الکی میگن؟
نه

128
00:09:04,460 --> 00:09:06,048
احتمالا جدی گفتن بوم
اره

129
00:09:06,053 --> 00:09:08,137
من گریه نکردم
اره

130
00:09:08,143 --> 00:09:10,466
پس خوب بوده دیگه
اره عزیزم

131
00:09:10,472 --> 00:09:12,571
اره
حتی اگه اجازه ندن

132
00:09:13,142 --> 00:09:15,366
یادم نمیره چقدر تلاش کردی

133
00:09:16,127 --> 00:09:18,230
باشه؟
یک دنیا برام ارزش داره

134
00:09:19,057 --> 00:09:21,090
اوه
لعنتی

135
00:09:21,174 --> 00:09:23,332
نه
عزیزم

136
00:09:23,338 --> 00:09:25,217
عزیزم
من حالم خوبه

137
00:09:25,223 --> 00:09:26,519
بیا وسایل رو جمع کنیم

138
00:09:26,524 --> 00:09:28,500
هنوز دو روز مونده بومز

139
00:09:28,506 --> 00:09:29,889
بیا وسایلمون رو جمع کنیم

140
00:09:29,894 --> 00:09:31,394
اره فکر خوبیه

141
00:09:31,400 --> 00:09:32,941
برو

142
00:09:45,357 --> 00:09:47,825
تو خوبی سونیا؟
اره

143
00:09:49,028 --> 00:09:51,186
ممنون
یکم ناراحت کنندست

144
00:09:51,192 --> 00:09:53,654
اینهمه حرف از سرطان زدن

145
00:09:53,660 --> 00:09:55,488
اما خجالت نکش

146
00:09:55,494 --> 00:09:59,187
چون من بزرگترین گوش شنوای اینجام

147
00:09:59,193 --> 00:10:01,265
من شوهرم رو بخاطر سرطان از دست دادم

148
00:10:01,271 --> 00:10:05,426
وای ببخشید...نمیدونستم

149
00:10:08,104 --> 00:10:09,864
چند وقت قبل؟
هفت سال

150
00:10:09,870 --> 00:10:11,214
امسال آگوست میشه 7 سال

151
00:10:11,793 --> 00:10:14,108
چند سالش بود؟
57

152
00:10:14,114 --> 00:10:15,561
خیلی وحشتناکه

153
00:10:15,567 --> 00:10:19,655
سخت ترین بخشش اینه که گذاشت رفت
و من نتونستم ازش خداحافظی کنم

154
00:10:20,773 --> 00:10:22,234
رفت؟

155
00:10:22,240 --> 00:10:24,515
نمیخواست زجر کشیدنش رو ببینم

156
00:10:26,889 --> 00:10:29,649
بهتره برگردی پیش خانمها

157
00:10:29,655 --> 00:10:33,070
اگه خواستی با یکی حرف بزنی

158
00:11:06,351 --> 00:11:07,630
پول رو آوردی؟

159
00:11:08,232 --> 00:11:10,413
اول قرص ها رو ببینم

160
00:11:11,537 --> 00:11:13,888
اول...پول

161
00:11:37,375 --> 00:11:39,281
نه..نکن...نکن

162
00:11:39,287 --> 00:11:42,040
نه دلم میخواد میخوام

163
00:11:42,310 --> 00:11:43,631
باید برم

164
00:11:44,068 --> 00:11:46,194
این بار بهانه نیست
واقعا باید برم

165
00:11:46,199 --> 00:11:48,134
فقط 20 ثانیه دیگه

166
00:11:48,347 --> 00:11:50,227
باشه باشه 10 ثانیه

167
00:11:51,840 --> 00:11:54,060
واقعا میخوای به همه بگی؟

168
00:11:54,570 --> 00:11:56,949
یا فکر کردی قراره تا ابد همینجا بیایم

169
00:11:57,519 --> 00:11:59,005
تو کمد همو ببوسیم؟

170
00:12:01,378 --> 00:12:02,986
خیلی برام سخته

171
00:12:04,011 --> 00:12:06,345
خب برای منم آسون نیست

172
00:12:06,351 --> 00:12:10,071
منم باید به کل گروهم بگم با کسی
هستم که انداختمون اینجا

173
00:12:10,077 --> 00:12:12,493
چی؟ چی؟

174
00:12:14,465 --> 00:12:15,665
چی؟

175
00:12:15,824 --> 00:12:17,624
کز فکر میکنه تو لومون دادی

176
00:12:17,630 --> 00:12:21,607
به درک اون چی فکر میکنه
تو چی فکر کردی؟

177
00:12:21,613 --> 00:12:22,857
نمیدونم

178
00:12:23,293 --> 00:12:26,501
اگه کار تو نبوده پس کی؟
نمیدونم

179
00:12:27,387 --> 00:12:29,720
واسه من مهم نیست
نه صبر کن

180
00:12:29,850 --> 00:12:32,051
من هیچی در این مورد نمیدونم فهمیدی؟

181
00:12:32,057 --> 00:12:33,284
فهمیدم

182
00:12:33,289 --> 00:12:34,956
حرفم رو باور نداری

183
00:12:35,118 --> 00:12:37,087
بی واسه من مهم نیست

184
00:12:37,093 --> 00:12:38,626
برای من هست

185
00:12:39,015 --> 00:12:40,350
کار من نبوده

186
00:12:40,955 --> 00:12:43,704
خیلی خب
باشه

187
00:12:50,098 --> 00:12:51,298
هی

188
00:12:53,043 --> 00:12:54,737
فردا همین موقع؟

189
00:12:56,717 --> 00:12:59,324
بیا دیگه
بهش فکر میکنم

190
00:13:01,275 --> 00:13:03,022
فردا میای میدونم

191
00:13:03,558 --> 00:13:06,731
میبینی چقدر پیشرفت کردم

192
00:13:06,737 --> 00:13:09,200
حرفهایی که درباره فرگوسن زدی

193
00:13:09,206 --> 00:13:12,369
اغلب حدسیات بود

194
00:13:12,373 --> 00:13:15,076
اما اظهارات محکم و واضحیه

195
00:13:15,083 --> 00:13:17,553
کاملا مسلمه که

196
00:13:18,007 --> 00:13:21,233
وقتی من بعنوان شاهد معرفی بشم
اون رفته تحت مراقبت؟

197
00:13:21,239 --> 00:13:23,571
طبق خواستت نوشته شده

198
00:13:31,095 --> 00:13:33,394
میخوام یکار دیگه برام بکنی

199
00:13:35,002 --> 00:13:36,202
چی؟

200
00:13:36,208 --> 00:13:38,141
یکسری اطلاعت میخوام

201
00:13:38,147 --> 00:13:40,588
نمیتونی قرارمون رو بهم بزنی

202
00:13:40,594 --> 00:13:42,211
اینجا اینطوریه

203
00:13:42,217 --> 00:13:43,531
ببین  ببین ببخشید

204
00:13:43,537 --> 00:13:46,549
نمیتونم اینطوری کاری برات بکنم

205
00:13:51,185 --> 00:13:53,891
خیلی خب

206
00:13:58,575 --> 00:14:00,674
هلیکوپتر که نمیخوای؟

207
00:14:01,603 --> 00:14:03,291
سرگیجه نداری؟

208
00:14:04,439 --> 00:14:07,035
الان نه
گاها هست

209
00:15:22,222 --> 00:15:23,611
یک...دو...سه

210
00:15:23,617 --> 00:15:25,087
یک...دو ...سه

211
00:15:25,092 --> 00:15:26,359
یک...دو ...سه

212
00:15:26,365 --> 00:15:27,565
یک...دو ...سه

213
00:15:27,571 --> 00:15:30,411
یک...دو ...سه

214
00:16:02,269 --> 00:16:04,410
توجه کنید

215
00:16:04,416 --> 00:16:06,349
زندانیها میتونید سلول رو ترک کنید

216
00:16:06,355 --> 00:16:08,265
همش رو برداشتم

217
00:16:10,025 --> 00:16:13,128
بومز تو بیمارستان بهت غذا میدن
اره اره

218
00:16:13,134 --> 00:16:15,080
میتونی تنقلات برداری
از پرستار سوال کردم

219
00:16:15,085 --> 00:16:17,135
شکلات مونت کارلو هم دارم
چهارتا

220
00:16:17,142 --> 00:16:19,109
با بهترین آرزوها مکسین
گمشو

221
00:16:19,115 --> 00:16:21,113
فقط خواستم آرزوی بهبودی کنم براش

222
00:16:21,119 --> 00:16:22,396
گمشو

223
00:16:22,402 --> 00:16:26,856
بومز هنوز تاییدت نکردن؟
میکنن گمشو

224
00:16:27,034 --> 00:16:29,826
آهان

225
00:16:29,832 --> 00:16:33,850
اما هنوز خبری نشده اما میشه
بزن به چاک

226
00:16:33,856 --> 00:16:35,500
بیخیال بومز ولش کن

227
00:16:35,506 --> 00:16:37,510
خیلی امیدوار نباش

228
00:16:37,516 --> 00:16:39,961
مذاکره کردن با چنینگ جیگر میخواد

229
00:16:39,966 --> 00:16:41,640
مهم نیست بومز
ولش کن

230
00:16:41,646 --> 00:16:44,647
خیلی مطمئن نیستم خانم بنت از پسش بربیاد

231
00:16:45,773 --> 00:16:48,134
خالصانه امیدوارم اشتباه کنم

232
00:16:48,140 --> 00:16:50,273
ولش کن بوم
بیخیال

233
00:16:50,277 --> 00:16:51,477
اره

234
00:16:53,977 --> 00:16:55,177
گمشو

235
00:17:00,002 --> 00:17:01,202
هی

236
00:17:03,179 --> 00:17:05,998
مکسین کانوی برای درمان میره
تایید شده

237
00:17:06,004 --> 00:17:08,608
اگه جنکینز رو حذف کنیم
بعد ناهار انجامش میدیم

238
00:17:09,994 --> 00:17:11,725
امروز؟
ایهیم

239
00:17:12,373 --> 00:17:15,193
بی اسمیت تا ساعت 3:00...مرده

240
00:17:18,685 --> 00:17:20,005
چی شده؟

241
00:17:21,986 --> 00:17:25,498
الان زمان خوبی برای عذاب وجدان گرفتن نیست

242
00:17:32,897 --> 00:17:34,424
من نمیتونم یک زن رو بکشم

243
00:17:34,429 --> 00:17:36,891
قرار نیست بکشی

244
00:17:36,896 --> 00:17:38,915
فقط باید حواسشون رو پرت کنی

245
00:17:42,279 --> 00:17:46,853
یک روز فقط تو میمونی و اون

246
00:17:46,859 --> 00:17:49,885
و ناگزیر یکیتون خواهید مرد

247
00:17:52,451 --> 00:17:54,697
ما فقط میخوایم مطمئن بشیم
اون یکی تو نیستی

248
00:18:05,848 --> 00:18:07,230
چی میخوای؟

249
00:18:09,977 --> 00:18:13,071
ببخشید میگرنم داره میگیره

250
00:18:13,077 --> 00:18:15,168
بریجیت وستفال

251
00:18:20,128 --> 00:18:23,506
بیا تو بیا
ممنون

252
00:18:24,557 --> 00:18:25,836
بشین لطفا

253
00:18:25,920 --> 00:18:27,748
بخاطر بو معذرت میخوام
نمیدونم بوی

254
00:18:27,754 --> 00:18:30,498
مدفوعه یا حوله خیس
نمیتونم از شرش خلاص بشم

255
00:18:30,504 --> 00:18:32,357
عطرم هم گرفتن ازم

256
00:18:32,363 --> 00:18:34,162
اره توش الکل داره

257
00:18:34,168 --> 00:18:35,629
نمیخواستم بخورمش که

258
00:18:35,635 --> 00:18:36,835
نه تو نه

259
00:18:37,121 --> 00:18:40,654
خواستم ببینم در چه حالی

260
00:18:40,659 --> 00:18:43,259
من رو ببین داغونم

261
00:18:43,264 --> 00:18:46,131
راستش بنظرم خیلی هم سر حالی

262
00:18:46,136 --> 00:18:47,953
نه بابا
جدی میگم

263
00:18:47,959 --> 00:18:50,266
خیلی از زندانیها به سختی کنا رمیان

264
00:18:50,272 --> 00:18:52,851
من قصد کنار اومدن با چیزی رو ندارم
قرار نیست زیاد بمونم

265
00:18:52,856 --> 00:18:54,234
باید شرکتم رو اداره کنم

266
00:18:54,240 --> 00:18:57,880
از اینجا ادارش یکم دشواره

267
00:19:00,994 --> 00:19:03,353
تو این دنیا دو مدل زن هستن بریجیت

268
00:19:03,358 --> 00:19:05,204
ایهیم؟
چکش

269
00:19:05,210 --> 00:19:06,819
و میخ

270
00:19:07,014 --> 00:19:10,236
من هرگز خودم رو در نقش میخ ندیدم

271
00:19:10,428 --> 00:19:12,851
بهتره اینو بدونی که ممکنه

272
00:19:12,857 --> 00:19:14,691
زمان زیادی با این زنها بگذرونی

273
00:19:14,697 --> 00:19:18,731
امیدوارم که اینطور نباشه
اما احتمالش هست

274
00:19:20,275 --> 00:19:21,475
لعنتی

275
00:19:23,283 --> 00:19:24,918
خب

276
00:19:25,298 --> 00:19:26,854
از لیز خوشم میاد

277
00:19:27,189 --> 00:19:30,669
آدم خوبیه

278
00:19:31,207 --> 00:19:33,975
شبیه خانمی که کنارش میشینی
چای میخوری و گپ میزنی

279
00:19:33,981 --> 00:19:35,181
اره

280
00:19:35,187 --> 00:19:37,472
فکر کنم بهترین دوستمه اینجا

281
00:19:37,792 --> 00:19:38,999
خدایا

282
00:19:39,621 --> 00:19:41,973
چه حرف دردناکی

283
00:19:42,192 --> 00:19:43,832
مدیر میگه کارت خوب پیش میره

284
00:19:44,331 --> 00:19:45,824
واقعا؟

285
00:19:45,830 --> 00:19:47,987
میگه سونیا خیلی بهت نزدیک شده

286
00:19:47,993 --> 00:19:51,495
همش بهم چسبیده اما فکر کنم
علتش اینه که

287
00:19:51,501 --> 00:19:55,229
من بقدر بقیه ترسناک نیستم

288
00:19:55,738 --> 00:19:57,515
یک چیزی درباره شوهرش گفت

289
00:19:57,521 --> 00:19:59,089
اره؟
اره اره

290
00:19:59,095 --> 00:20:01,502
چیز زیادی نگفت فقط اینکه
شوهره ناپدید شده

291
00:20:01,508 --> 00:20:04,297
سرطان گرفت بعد غیبش زد

292
00:20:04,303 --> 00:20:06,449
اره
اما وارد جزییاتش نشد

293
00:20:06,454 --> 00:20:07,711
بهت نگفت

294
00:20:07,717 --> 00:20:10,399
به قتلش مشکوک شدن و اون
یکی از مضنونین بوده؟

295
00:20:10,405 --> 00:20:12,523
نه
بنظرمون مضنون بود

296
00:20:12,597 --> 00:20:15,315
هیچ نشونی از ابتلا به سرطان نبود

297
00:20:15,321 --> 00:20:17,083
فقط گفته های سونیا بود

298
00:20:17,089 --> 00:20:18,625
و جسدی هرگز پیدا نشد

299
00:20:18,631 --> 00:20:20,862
اونم آزاد شد چون دوستش هلن

300
00:20:20,868 --> 00:20:22,456
یک عذر دروغ براش تراشید

301
00:20:22,584 --> 00:20:23,848
هلن همونه که گمشده؟

302
00:20:23,854 --> 00:20:27,758
بنظر ما بعد از گذشت زمان سونیا
فکر کرده هلن لوش میده

303
00:20:27,764 --> 00:20:30,303
برای همین اونم سر به نیست کرده

304
00:20:31,217 --> 00:20:32,859
وای

305
00:20:34,013 --> 00:20:36,565
قال سریالی؟

306
00:20:38,388 --> 00:20:40,144
امیدوارم بهمت نریخته باشم

307
00:20:40,150 --> 00:20:42,019
دوست ندارم پیشرفتت رو زائل کنم

308
00:20:43,147 --> 00:20:46,252
نه نه نه مشکلی نیست

309
00:20:46,468 --> 00:20:47,679
نه سونیا

310
00:20:47,685 --> 00:20:51,172
آدم خوبیه یکم افاده ایهه
و خودش رو میگیره

311
00:20:51,178 --> 00:20:52,607
اما وقتی بهش نزدیک میشی

312
00:20:52,613 --> 00:20:55,033
میبینی آدم خوبیه

313
00:20:57,740 --> 00:20:59,967
بهونت برای این جلسات چیه؟

314
00:21:01,351 --> 00:21:03,778
رفتم پیش روانکاو زندان

315
00:21:03,784 --> 00:21:06,674
یک برنامه جدید برای ترک اعتیاد داره

316
00:21:06,680 --> 00:21:10,720
اما همش از افسردگی عمیق و
عدم اعتماد بنفسم حرف میزنه

317
00:21:10,726 --> 00:21:13,808
چقدر کسل کننده
باید بیشتر بره بیرون از اینجا

318
00:21:13,814 --> 00:21:16,353
عالیه
اره

319
00:21:24,856 --> 00:21:27,198
رفیق بهتر نیست اول خنک بشم
بعد برم زیر دوش

320
00:21:27,204 --> 00:21:28,404
هنوز دارم عرق میکنم

321
00:21:28,410 --> 00:21:31,278
میدونی خانمها هم از این اتاق استفاده میکنن؟

322
00:21:31,283 --> 00:21:33,005
اره میدونم

323
00:21:33,154 --> 00:21:34,727
کسی جز من و تو اینجا نیست

324
00:21:38,302 --> 00:21:39,502
خب

325
00:21:40,756 --> 00:21:43,016
مدیر بنت
داستانش چیه؟

326
00:21:43,335 --> 00:21:44,676
داستانش؟

327
00:21:44,890 --> 00:21:46,518
اره مجرده؟

328
00:21:46,656 --> 00:21:47,994
با کارش ازدواج کرده

329
00:21:48,694 --> 00:21:51,500
با مردها میخوابه یا دخترها؟
تا جاییکه میدونم مردها

330
00:21:52,170 --> 00:21:53,370
مطمئنی؟

331
00:21:53,468 --> 00:21:56,164
با یک نگهبان رابطه داشت

332
00:21:56,327 --> 00:21:57,646
نگهبان مرد

333
00:21:57,944 --> 00:21:59,261
بنظر میاد

334
00:21:59,647 --> 00:22:01,826
نمیدونم اما اصلا این کاره نیست

335
00:22:02,514 --> 00:22:04,691
رفیق اون مدیر اینجاست
یکم احترام بذار

336
00:22:04,697 --> 00:22:06,940
قصد بی احترامی که نداشتم

337
00:22:07,228 --> 00:22:08,480
فقط

338
00:22:08,728 --> 00:22:10,030
داشتم فکر رمیکردم

339
00:22:11,574 --> 00:22:12,914
شلوارت رو بپوش

340
00:22:13,119 --> 00:22:14,319
باشه مامان

341
00:22:18,686 --> 00:22:19,886
هی

342
00:22:23,454 --> 00:22:24,654
کانوی حاضری؟

343
00:22:27,850 --> 00:22:30,811
جنکینز متاسفانه درخواستت تایید نشد

344
00:22:30,817 --> 00:22:32,017
خیلی متاسفم

345
00:22:32,787 --> 00:22:33,987
لعنتی

346
00:22:34,796 --> 00:22:37,369
شرایط امنیتی دشوار بود

347
00:22:37,496 --> 00:22:41,313
میدونم ناراحت شدی
خیلی متاسفم

348
00:22:41,976 --> 00:22:43,378
واقعا شرمندم

349
00:22:46,405 --> 00:22:47,605
باشه

350
00:22:50,322 --> 00:22:52,073
بگیرش
نه بومز اینها بیسکوییتهای توئه

351
00:22:52,078 --> 00:22:53,097
بگیرشون
عزیزم لازم ندارم

352
00:22:53,103 --> 00:22:54,346
بگیرشون
نمیخوام

353
00:22:54,351 --> 00:22:57,376
دوستت دارم دوستت دارم مکسی

354
00:22:57,382 --> 00:22:59,396
دوستت دارم
عزیزم

355
00:23:00,705 --> 00:23:02,961
هی بومز  بومز
بله

356
00:23:02,967 --> 00:23:05,681
بهم زنگ بزن باشه
و یادت نره

357
00:23:05,688 --> 00:23:07,984
چی گفتم بهت
شجاع و قوی باش

358
00:23:07,990 --> 00:23:10,104
شجاع و قوی

359
00:23:12,240 --> 00:23:13,647
حالش خوب میشه

360
00:23:13,717 --> 00:23:15,272
عزیزم من باید برم

361
00:23:15,278 --> 00:23:18,863
باشه  باشه

362
00:23:19,653 --> 00:23:21,800
موق باشی عزیزم

363
00:23:29,340 --> 00:23:31,611
ممنونم
ممنون سونیا

364
00:23:38,021 --> 00:23:39,396
کار درستی انجام میدی

365
00:23:40,967 --> 00:23:43,670
برو پیش الی

366
00:23:44,418 --> 00:23:47,465
میتونم کیف مکسی رو بیارم
تایید شده؟

367
00:23:47,471 --> 00:23:48,750
البته جنکینز

368
00:23:52,124 --> 00:23:53,463
دورز

369
00:23:54,095 --> 00:23:55,942
فکر کردم فراموشم کردی

370
00:23:56,040 --> 00:23:57,618
قوی باش خب

371
00:23:57,805 --> 00:23:59,274
مرسی دورز

372
00:24:01,595 --> 00:24:02,795
کیف

373
00:24:02,801 --> 00:24:04,607
بگیر بگیر

374
00:24:04,613 --> 00:24:06,039
باشه

375
00:24:18,405 --> 00:24:21,170
خداحافظ عزیزم
دوستت داریم مکسین

376
00:24:21,176 --> 00:24:23,136
خداحافظ

377
00:24:23,142 --> 00:24:25,694
عزیزم
خدایا

378
00:24:25,700 --> 00:24:27,490
بیا چیزی نیست

379
00:24:27,809 --> 00:24:29,014
یک فنجون چای میخوای؟

380
00:24:29,020 --> 00:24:31,075
گند زدم

381
00:24:34,785 --> 00:24:36,718
خیلی متاسفم بومز

382
00:24:37,457 --> 00:24:40,240
مدیر گفت بخاطر مسائل امنیتی بوده؟

383
00:24:40,246 --> 00:24:42,197
اره اره
مسخرست

384
00:24:42,414 --> 00:24:45,748
چنینگ همچین حرفی نمیزنه
مطمئنم حتی بهش نگفته

385
00:24:45,961 --> 00:24:48,058
چی؟
قدرت زیادی میخواد

386
00:24:48,064 --> 00:24:49,981
که درخواستی به مدیر بخش بدی

387
00:24:49,987 --> 00:24:52,772
ترجیح داده مکسین رو تنها بذاره
جای اینکه درخواست کنه

388
00:24:57,229 --> 00:24:59,827
مثل خر تو گل موندی ممه سرکه ای

389
00:25:00,179 --> 00:25:01,689
مثل خر

390
00:25:03,688 --> 00:25:04,888
بندازش انفرادی

391
00:25:06,765 --> 00:25:08,116
خب جنیکنز

392
00:25:08,122 --> 00:25:09,802
نه  نه

393
00:25:09,808 --> 00:25:11,496
یالا
گمشو

394
00:25:11,501 --> 00:25:13,625
حتی درخواست نداده

395
00:25:13,823 --> 00:25:16,554
حتی درخواست نداده
خیلی خب

396
00:25:17,203 --> 00:25:20,058
میشه بپرسم چرا...ممه سرکه ای؟

397
00:25:21,289 --> 00:25:23,796
یک اسم مستعار احمقانست
برای هممون میذارن

398
00:25:23,968 --> 00:25:26,035
به لیندا میگن لبخند

399
00:25:27,265 --> 00:25:30,393
بنظر میاد فقط با تو

400
00:25:30,843 --> 00:25:32,043
چپ افتادن

401
00:25:37,009 --> 00:25:38,306
عزیزم

402
00:25:41,439 --> 00:25:42,710
احمقانست

403
00:25:43,788 --> 00:25:45,360
من اصلا مکسین رو نمیشناختم

404
00:25:48,787 --> 00:25:51,706
بیسکوییت میخوای؟
کلی مونت کارلوس داریم

405
00:25:57,717 --> 00:26:00,364
حتما خیلی وحشتناکه نمیدونی
چه بلایی اومده

406
00:26:01,788 --> 00:26:03,120
سر شوهرت

407
00:26:04,936 --> 00:26:08,419
ببخشید عزیزم
نمیخواد دربارش حرف بزنی

408
00:26:08,424 --> 00:26:12,188
روزی که بهم گفت فقط میخواست
حقایق رو بیان کنه

409
00:26:13,354 --> 00:26:14,663
خدای من

410
00:26:14,760 --> 00:26:16,610
من خیلی داغون شدم

411
00:26:16,616 --> 00:26:19,775
اما همش میگفت
بهتره شلوغش نکنیم

412
00:26:19,781 --> 00:26:21,584
میفهمم عزیزم

413
00:26:24,826 --> 00:26:26,026
بعدش

414
00:26:26,389 --> 00:26:28,430
اولهای صبح

415
00:26:29,452 --> 00:26:32,123
چندتا قرص خواب خوردم
هر دومون خوردیم

416
00:26:32,129 --> 00:26:33,899
گفتیم بهتره بخوابیم

417
00:26:33,905 --> 00:26:35,253
وقتی بیدار شدم

418
00:26:35,796 --> 00:26:37,025
دم صبح

419
00:26:38,118 --> 00:26:40,631
تخت خالی بود
اون رفته بود

420
00:26:42,128 --> 00:26:44,526
همین
خدای من

421
00:26:49,859 --> 00:26:52,386
در بدترین شرایط همش میگفتم

422
00:26:53,351 --> 00:26:55,401
یعنی حقیقت داره؟

423
00:26:56,116 --> 00:26:59,667
نکنه میخواسته رابطمون رو تموم کنه؟

424
00:27:00,952 --> 00:27:03,289
یک نقشه زیرکانه برای خلاص شدن از من؟

425
00:27:04,300 --> 00:27:06,409
مطمئنم اینطور نبوده

426
00:27:07,253 --> 00:27:09,346
بعدش البته حس میکنم

427
00:27:09,761 --> 00:27:12,291
بدجور عذاب وجدان میگیرم

428
00:27:25,055 --> 00:27:26,959
بی خودت این جلسه رو خواستی

429
00:27:27,890 --> 00:27:29,636
نمیخوای شروع کنی

430
00:27:30,363 --> 00:27:32,729
تو با زنها رابطه داری درسته؟

431
00:27:32,734 --> 00:27:35,216
فکر کنم جوابش رو میدونی
یعنی همیشه میدونستی

432
00:27:35,703 --> 00:27:36,903
زنها رو میخوای؟

433
00:27:36,909 --> 00:27:39,627
نه تو بیست سالگیم

434
00:27:39,633 --> 00:27:42,273
با مردها هم دوست بودم

435
00:27:42,279 --> 00:27:43,657
یعنی بنظرت تو

436
00:27:45,044 --> 00:27:46,277
بایوسکشوالی؟

437
00:27:46,333 --> 00:27:48,595
مهم نیست اسمش چیه

438
00:27:48,934 --> 00:27:52,940
اما اینو بهت بگم
خیلی از زنها که خودشون رو لزبین میدونن

439
00:27:52,946 --> 00:27:57,482
یک زمانی با مردها هم رابطه داشتن

440
00:28:01,041 --> 00:28:02,327
نظرت درباره

441
00:28:02,955 --> 00:28:04,249
همجنسگرای موقت چیه

442
00:28:04,501 --> 00:28:07,314
بنظرت واقعیه؟
منظورت از واقعی چیه؟

443
00:28:09,196 --> 00:28:10,401
بی ما درباره

444
00:28:10,407 --> 00:28:13,390
نظر تو در مورد عشق و روابط
حرف نمیزنیم

445
00:28:14,241 --> 00:28:15,968
وقتی به آینده فکر میکنی

446
00:28:16,387 --> 00:28:18,884
احتمالش وجود داره

447
00:28:21,356 --> 00:28:22,556
بی؟

448
00:28:27,323 --> 00:28:28,656
منظورت چیه؟

449
00:28:30,871 --> 00:28:32,234
کارم تموم شد

450
00:28:32,465 --> 00:28:35,719
من خیلی از زنها رو میشناسم

451
00:28:35,997 --> 00:28:41,704
که استریت بودن بعد عاشق یک زن شدن
و وحشت کردن

452
00:28:41,710 --> 00:28:45,879
من به اون خانمها همیشه میگن
بیخیال این اسامی باشید

453
00:28:46,070 --> 00:28:48,416
در لحظه باشید و ببینید چه حسی دارید

454
00:28:48,904 --> 00:28:51,512
چون اگه عاشق کسی شدی

455
00:28:51,842 --> 00:28:53,264
دیگه بی خیال همه چی باش

456
00:29:04,874 --> 00:29:08,435
نباید اینقدر کله خر باشه

457
00:29:09,051 --> 00:29:11,643
دیگه نمیتونه به مکسین زنگ هم بزنه

458
00:29:11,745 --> 00:29:13,063
احمق دیوانه

459
00:29:13,069 --> 00:29:16,122
هر بار ازش میپرسیدم بهونه میاورد

460
00:29:16,128 --> 00:29:19,200
بیچاره اینقدر گریه کرد خوابید

461
00:29:20,304 --> 00:29:22,702
بنظرم گاهی باید حقیقت رو گفت

462
00:29:24,503 --> 00:29:27,727
چطور تونستی این کارو کنی؟
خیلی عصبی بود

463
00:29:29,971 --> 00:29:32,072
سیستم احمقانه فشار

464
00:30:15,681 --> 00:30:17,436
یک لحظه

465
00:30:18,923 --> 00:30:21,089
همینطوری بیخیال مکسین شدی؟

466
00:30:22,532 --> 00:30:23,874
ارزش تلاش نداشت؟

467
00:30:24,713 --> 00:30:26,361
چی؟
بهش گوش نده عزیزم

468
00:30:26,367 --> 00:30:28,179
گذاشتی یک زن از این زندان بره

469
00:30:28,185 --> 00:30:31,142
برای برداشتن هر دو تا سینش
بی اونکه کسی همراهش باشه

470
00:30:31,344 --> 00:30:32,544
و چه جور رهبری هستی؟

471
00:30:32,550 --> 00:30:34,277
بهتر نیست بری بشینی سر جات؟

472
00:30:34,282 --> 00:30:35,568
شاید از عمد کردی

473
00:30:35,830 --> 00:30:39,193
همه ما ترجیح میدادیم مکسین رییس باشه

474
00:30:40,033 --> 00:30:41,788
شاید اگه بمیره خوشحالتر باشی

475
00:30:41,794 --> 00:30:43,505
خفه شو دیگه
بی  بی  بی

476
00:30:43,511 --> 00:30:45,126
هی هی

477
00:30:46,220 --> 00:30:48,510
گمشو جنده

478
00:30:48,516 --> 00:30:51,357
خیلی خب آروم باشید

479
00:30:52,539 --> 00:30:54,066
آروم بگیر اسمیت

480
00:30:54,072 --> 00:30:55,338
ولش کن
کس کش

481
00:30:55,343 --> 00:30:56,723
کافیه
بی خیال

482
00:30:56,728 --> 00:30:58,800
برو عقب پراکتر
اره ازش دفاع کن

483
00:30:58,806 --> 00:31:00,397
بایدم ازش دفاع کنی معشوقته

484
00:31:00,403 --> 00:31:01,930
اره قبلا هم شنیدم

485
00:31:01,936 --> 00:31:04,345
بشین اسمیت بشین

486
00:31:07,673 --> 00:31:09,039
بشینید خانمها

487
00:31:15,445 --> 00:31:16,660
چت شد؟

488
00:31:16,895 --> 00:31:20,432
بخاطر مکسین بود

489
00:31:21,864 --> 00:31:24,440
بی ارزشش رو نداره عزیزم

490
00:31:24,446 --> 00:31:26,054
اره اما تنش میخاره

491
00:31:26,207 --> 00:31:29,324
ببین عزیزم نمیخوام بهت بگم چیکار کنی

492
00:31:29,330 --> 00:31:31,440
نمیخوام مثل بومر بیفتی انفرادی

493
00:31:31,756 --> 00:31:35,794
اون وقت من رییس میشم
و ترتیب هممون دادست

494
00:31:35,800 --> 00:31:37,500
مگه نه؟

495
00:31:41,034 --> 00:31:43,876
بیا بریم

496
00:32:31,960 --> 00:32:35,944
نمیفهمم چرا کسی دنباله روی اون
زنیکه کز میشه

497
00:32:35,949 --> 00:32:38,483
بنظر من که قاطی داره

498
00:32:39,678 --> 00:32:41,794
احتمالا تنها باشه بهتره

499
00:32:41,800 --> 00:32:45,311
باید برم یکاری دارم

500
00:32:47,949 --> 00:32:49,563
مشکلی نداری؟

501
00:32:50,433 --> 00:32:51,831
فکر نکنم

502
00:32:59,365 --> 00:33:01,031
الی با ما بیا

503
00:33:02,214 --> 00:33:03,489
چرا؟ چی شده؟

504
00:33:03,495 --> 00:33:04,889
بذارش زمین با ما بیا

505
00:33:04,895 --> 00:33:07,437
میخوایم برای مکسین اعتراض کنیم
همگی با هم

506
00:33:07,715 --> 00:33:09,515
یالا بیا

507
00:33:28,194 --> 00:33:29,851
ولش کن با ما بیا

508
00:33:29,857 --> 00:33:31,491
چیه؟
میخوایم اعتراض کنیم

509
00:33:31,497 --> 00:33:34,073
که قراره مکسین تنهایی عمل بشه

510
00:33:34,079 --> 00:33:35,459
من نمیام عزیزم

511
00:33:35,465 --> 00:33:36,961
ربطی به هیچ گروهی نداره

512
00:33:36,966 --> 00:33:38,187
برای مکسینه

513
00:33:38,193 --> 00:33:39,589
نه میخوام به سوف زنگ بزنم

514
00:33:39,595 --> 00:33:43,404
درضمن خوشم نمیاد کز مکسین رو بهونه کرده

515
00:34:00,244 --> 00:34:02,391
سیرا 5 به سیرا 3

516
00:34:02,397 --> 00:34:03,661
سیرا 2 جواب بده

517
00:34:03,667 --> 00:34:06,914
پراکتر دوباره شلوغ کرده
یک عده دارن میان سمت تو

518
00:34:07,392 --> 00:34:09,574
شندیم دیدمشون

519
00:34:32,855 --> 00:34:34,210
الی؟

520
00:34:38,605 --> 00:34:39,805
الی؟

521
00:34:44,325 --> 00:34:46,782
من اینجام

522
00:34:46,788 --> 00:34:48,456
هی من اینجام

523
00:34:52,617 --> 00:34:54,859
الی

524
00:34:54,865 --> 00:34:56,773
خیلی خوب پراکتر
ما همه اومدیم

525
00:34:56,779 --> 00:34:59,489
مکسین کانوی قربانی سو استفاده ست

526
00:34:59,495 --> 00:35:04,165
و امروز هم به تنهایی برای عمل
ماستکتومی رفته

527
00:35:04,171 --> 00:35:05,371
باشه

528
00:35:05,625 --> 00:35:07,359
کمک

529
00:35:07,365 --> 00:35:10,263
من اینجام

530
00:35:11,805 --> 00:35:13,005
لعنتی

531
00:35:14,354 --> 00:35:16,276
بیا

532
00:35:16,635 --> 00:35:18,016
کمک

533
00:35:23,217 --> 00:35:26,476
یک نمونه دیگه از رفتارهای غیر انسانی

534
00:35:26,482 --> 00:35:28,870
با خانمها
اره افتضاحه

535
00:35:36,064 --> 00:35:37,957
خیلی از خانمها اینجا صبورانه ایستادن

536
00:35:37,962 --> 00:35:42,031
اگه میخوای از مکسین حمایت کنی
محترمانه اینجا بشین

537
00:35:42,204 --> 00:35:44,193
میخوای چیکارکنی استوی؟

538
00:35:54,713 --> 00:35:58,761
آقای استوارت بنظر میاد به توافق رسیدیم

539
00:36:09,072 --> 00:36:12,354
کمک

540
00:36:12,360 --> 00:36:15,936
کمک

541
00:36:19,249 --> 00:36:20,633
مکسین تنها نیست

542
00:36:20,639 --> 00:36:23,419
پرستار کمکش میکنه
و یک نگهبان همراهشه

543
00:36:23,425 --> 00:36:25,539
وای که چقدر راحته

544
00:36:26,368 --> 00:36:27,696
اون جایی نمیره

545
00:36:27,701 --> 00:36:29,850
نمیذاره زنها داروهاشون رو بخورن

546
00:36:29,856 --> 00:36:32,039
همین کافیه که بندازیمش انفرادی

547
00:36:32,045 --> 00:36:34,201
نه صبر کن
اگه مانعش بشیم

548
00:36:34,207 --> 00:36:37,015
ترجیح میدم بین تو پراکتر رو خرابتر از این نکنم

549
00:36:37,021 --> 00:36:38,929
سیرا 2 سیرا 5 هستم

550
00:36:38,935 --> 00:36:40,156
به گوشم سیرا 2
این درست نیست

551
00:36:40,161 --> 00:36:41,428
دارم میام پایین

552
00:36:41,434 --> 00:36:43,851
ممه سرکه ای عوضی

553
00:36:45,139 --> 00:36:48,467
نه

554
00:37:09,348 --> 00:37:13,095
نه بی....نکن نکن

555
00:37:14,174 --> 00:37:15,374
فایده ای نداره

556
00:37:16,922 --> 00:37:20,814
نمیتونی با من مبارزه کنی 
بهت داروی روهیپنل دادم

557
00:37:22,081 --> 00:37:23,476
نه

558
00:37:23,785 --> 00:37:27,479
سم نیست
درد نمیکشی

559
00:37:28,691 --> 00:37:30,293
آرامبخشه

560
00:37:31,647 --> 00:37:33,761
یک آرامبخش خیلی قوی

561
00:37:35,418 --> 00:37:40,833
یک ساعت و نیم قبل وارد بدنت شده

562
00:37:40,839 --> 00:37:46,569
این اعتراض بخاطر کانوی بوده پراکتر؟

563
00:37:46,989 --> 00:37:48,284
کاملا

564
00:37:48,826 --> 00:37:53,023
نمیتونی حرف بزنی نه؟
ماهیچه های اطراف فک و گلوت

565
00:37:53,029 --> 00:37:55,868
در واقع تمام ماهیچه های بدنت 
بی حس شدن

566
00:37:56,141 --> 00:37:59,450
ماکسین کانوی که احتمالا داره برای

567
00:37:59,456 --> 00:38:01,721
عمل تخلیه سینه هاش آماده میشه

568
00:38:01,727 --> 00:38:03,984
تنهای تنهاست

569
00:38:04,331 --> 00:38:07,041
سیستم اعصابت کند میشه

570
00:38:07,047 --> 00:38:08,724
ضربان قلبت پایین میاد

571
00:38:08,730 --> 00:38:10,909
پس برای حمایت از کانوی

572
00:38:11,042 --> 00:38:14,249
اجازه نمیدی بقیه خانمها
به داروهاشون دسترسی داشته باشن

573
00:38:15,120 --> 00:38:18,143
میدونی بی
اگه اینقدر مقاومت نکنی

574
00:38:18,149 --> 00:38:22,905
تمام فشارها و استرس ها

575
00:38:22,911 --> 00:38:24,568
از بین میره

576
00:38:28,271 --> 00:38:29,615
باور کردنی نیست

577
00:38:31,532 --> 00:38:36,670
آرامش بی حدی رو تصور میکنی

578
00:38:46,722 --> 00:38:49,122
همینه....تسلیم شو

579
00:38:56,584 --> 00:38:58,496
فقط یک یا دو دقیقه بیشتر زمان نمیبره

580
00:38:58,501 --> 00:39:00,680
ببخشید مدیر سرش شلوغه

581
00:39:00,686 --> 00:39:03,763
میخوام امضای بی اسمیت رو
برای اضهاراتش بگیرم

582
00:39:03,769 --> 00:39:06,302
یک چیزی دارم که دنبالش بود

583
00:39:22,260 --> 00:39:25,228
حتما خیلی ترسیدی که
هنوز داری مقاومت میکنی

584
00:39:27,047 --> 00:39:29,009
جناب مدیر اگه بیشتر از این ادامه بدید

585
00:39:29,015 --> 00:39:31,069
افرادی متادون مصرف میکنن
عصبی میشن

586
00:39:32,467 --> 00:39:35,750
فقط دو جور میشه تو این زندان مرد بی

587
00:39:36,937 --> 00:39:39,222
میتونی قربانی یک حمله باشی

588
00:39:39,228 --> 00:39:41,333
و از شدت خونریزی

589
00:39:42,538 --> 00:39:44,186
یک گوشه بمیری

590
00:39:45,323 --> 00:39:46,926
یا حتی بدتر

591
00:39:47,680 --> 00:39:49,644
میتونی پیر بشی

592
00:39:50,635 --> 00:39:52,980
اونهایی که به دارو نیاز دارن رو صدا کنید

593
00:39:52,986 --> 00:39:54,518
یکی یکی
فکر کنم بهتره اینجا

594
00:39:54,523 --> 00:39:56,784
نباید بهشون رو بدی

595
00:39:56,789 --> 00:39:58,067
تو لیست کی رو داریم؟

596
00:40:00,978 --> 00:40:03,627
بشینی و تماشا کنی تمام افرادی که
دوستشون داری

597
00:40:03,633 --> 00:40:06,143
لیز...مکسین

598
00:40:07,094 --> 00:40:08,955
حتی الی جوان

599
00:40:09,565 --> 00:40:12,060
یک روز همشون ترکت میکنن

600
00:40:12,754 --> 00:40:15,616
فقط یک دقیقه با بی اسمیت کار دارم

601
00:40:15,622 --> 00:40:17,582
اگه بخوای میتونی مدارک رو بذاری

602
00:40:17,588 --> 00:40:18,968
نمیتونم بذارمش اینجا

603
00:40:18,974 --> 00:40:20,614
خودت رو فریب میدی که

604
00:40:21,067 --> 00:40:23,334
این روابط ادامه پیدا میکنه

605
00:40:23,933 --> 00:40:26,526
ولی براشون میشی یک
وظیفه کسالت آور

606
00:40:27,823 --> 00:40:29,662
و نهایتا یک خاطره

607
00:40:30,742 --> 00:40:32,485
و بعدش هم هیچ

608
00:40:32,491 --> 00:40:35,719
ازم خواسته بود رد یک تماس
تلفنی رو براش پیدا کنم

609
00:40:35,725 --> 00:40:37,333
کدوم تماس؟
همون تماسی که

610
00:40:37,338 --> 00:40:38,823
کارن پراکتر رو انداخت زندان

611
00:40:39,139 --> 00:40:42,450
و  بعد از گذر یک عمر با درد و بدبختی

612
00:40:42,809 --> 00:40:45,478
در دام سرطان بیفتی

613
00:40:45,721 --> 00:40:47,225
شاید هم مرض قلبی

614
00:40:47,231 --> 00:40:48,605
و بعد

615
00:40:49,830 --> 00:40:52,547
بیفتی و بمیری

616
00:40:53,519 --> 00:40:54,976
بله دایره جرایم وسترن

617
00:40:54,981 --> 00:40:56,581
میخوام وقوع یک جرم رو اعلام کنم

618
00:40:56,586 --> 00:40:58,450
با کی دارم حرف میزنم؟
یکی از زندانیها

619
00:40:58,455 --> 00:41:01,236
در زندان ونتورت
یک سری اطلاعات دارم

620
00:41:01,242 --> 00:41:03,114
همه فراموشت میکنن

621
00:41:04,143 --> 00:41:08,424
کنج یک سلول نمناک
تو استفراغ خودت جون میدی

622
00:41:11,066 --> 00:41:13,347
گروه دست راست رد

623
00:41:13,360 --> 00:41:15,788
میخوام هویت رهبرشون رو فاش کنم

624
00:41:15,793 --> 00:41:18,413
زنیه بنام کارن پراکتر

625
00:41:19,693 --> 00:41:22,378
من الان احترام بیشتری برات قایلم

626
00:41:22,384 --> 00:41:23,990
متونم این رو قرض بگیرم؟

627
00:41:23,996 --> 00:41:25,164
کارن چیکار میکنی؟

628
00:41:25,170 --> 00:41:26,882
ببین...همینجا بمون

629
00:41:27,236 --> 00:41:29,494
امیدوارم درک کنی

630
00:41:29,675 --> 00:41:31,111
این آرامش

631
00:41:31,395 --> 00:41:35,209
و مرگ در سکوت رو پیروزی تلقی کنی

632
00:41:35,417 --> 00:41:37,897
داره همین کارو میکنه

633
00:41:38,518 --> 00:41:41,440
گذاشتن از  روروئکیت بیای پایین
آقای جکسون؟

634
00:41:43,364 --> 00:41:44,564
خانمها گوش کنید

635
00:41:48,550 --> 00:41:50,114
این هدیه من به توئه

636
00:41:52,248 --> 00:41:54,292
میخوای تلفنی که تو رو انداخت تو زندان بشنوی؟

637
00:42:39,968 --> 00:42:42,638
تو یک هرزه  کثافتی

638
00:42:42,644 --> 00:42:45,361
خائن دروغگو...کثافت

639
00:42:45,367 --> 00:42:46,671
لعنتی

640
00:42:46,977 --> 00:42:48,254
دکمه اضطراری رو بزن

641
00:42:48,260 --> 00:42:50,237
دکمه اضطراری رو بزن

642
00:42:50,242 --> 00:42:52,105
نه کمک کمک

643
00:42:52,111 --> 00:42:53,816
اینجا زندانه

644
00:43:01,003 --> 00:43:02,593
تو ما رو فروختی

645
00:43:02,599 --> 00:43:03,886
بی

646
00:43:03,892 --> 00:43:05,729
نفس نمیکشه

647
00:43:05,735 --> 00:43:07,724
یکی کمک بیاره

648
00:43:07,730 --> 00:43:09,672
همه ما رو فروختی

649
00:43:10,884 --> 00:43:14,781
ای حرومزاده روان پریش

650
00:43:14,787 --> 00:43:16,116
نه  نه

651
00:43:16,117 --> 00:43:18,688
نمیدونم چیکار کنم
نمیدونم

652
00:43:19,900 --> 00:43:22,704
نه نه کار من نبود

653
00:43:27,173 --> 00:43:28,933
یکی کمک کنه

654
00:43:28,939 --> 00:43:30,393
نفس نمیکشه

655
00:43:31,998 --> 00:43:34,274
پراکتر

656
00:43:34,936 --> 00:43:37,170
هی آروم باش
گمشو

657
00:43:37,176 --> 00:43:38,380
آروم باش پراکتر

658
00:43:38,386 --> 00:43:39,962
برو برو برو اونجا الی
بلندش کن

659
00:43:39,967 --> 00:43:41,741
یالا یالا
کمک کن لطفا

660
00:43:41,746 --> 00:43:43,218
نفس نمیکشه
بی صدام رو میشنوی؟

661
00:43:43,223 --> 00:43:44,424
بی ؟

662
00:44:07,239 --> 00:45:17,384
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com