1
00:00:03,965 --> 00:00:05,165
اگه پنج دقیقه بهم وقت بدی

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,440
با پراکتر
به هیچ وجه

3
00:00:06,445 --> 00:00:09,288
حق نداری با اون و دار و دستش کار داشته باشی

4
00:00:09,294 --> 00:00:11,726
تحت هیچ شرایطی
فهمیدی؟

5
00:00:11,732 --> 00:00:12,992
سلام شین

6
00:00:12,998 --> 00:00:15,792
فرگوسن داره نقشه میکشه
با یکی قرار ملاقات داره

7
00:00:15,798 --> 00:00:18,259
با کی؟
شین باتلر پسر جیانا

8
00:00:18,265 --> 00:00:21,221
فرگوسن یکی رو لازم داره که براش
جسپر رو بکشه

9
00:00:21,227 --> 00:00:22,520
باشه بررسیش میکنم

10
00:00:22,526 --> 00:00:23,955
لعنتی
ببین

11
00:00:23,961 --> 00:00:27,078
من فقط میخوام کسی رو که انداختتون
زندان گیرش بندازم

12
00:00:28,478 --> 00:00:32,922
اگه دست بمن بزنی آنلاین پخشش میکنم
از کار بی کار میشی

13
00:00:32,928 --> 00:00:35,640
یادته یبار بهم چه پیشنهادی دادی؟

14
00:00:35,646 --> 00:00:37,822
بچه دار شدن؟
جدی میگی؟

15
00:00:37,828 --> 00:00:40,566
نش منم
میخوام میراندا رو ببینم

16
00:00:41,566 --> 00:00:43,548
نه اینجا نه

17
00:00:43,554 --> 00:00:44,859
چقدر تا خونت راهه؟

18
00:00:45,805 --> 00:00:48,153
بی بخدا من دستی نداشتم

19
00:00:48,159 --> 00:00:50,327
من هیچی نمیدونستم بی
بریم

20
00:00:50,332 --> 00:00:52,311
واقعا عاشقش شدی نه؟

21
00:00:52,316 --> 00:00:55,523
تمام مدت بازیم داد
اون کسی رو بازی نداده

22
00:00:55,996 --> 00:00:59,208
کجاست؟
تو بگو...ارزونی خودت

23
00:01:04,364 --> 00:01:48,209
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

24
00:01:52,409 --> 00:01:53,837
نگاش کن

25
00:02:11,329 --> 00:02:12,690
چطوری؟

26
00:02:12,696 --> 00:02:14,743
خدای من
ولم کن

27
00:02:22,547 --> 00:02:24,243
وای خدای من

28
00:02:31,543 --> 00:02:32,999
سلام بی

29
00:02:33,005 --> 00:02:35,019
به برنامه نرسیدی عشقم

30
00:02:35,024 --> 00:02:36,522
بسه دیگه

31
00:02:36,527 --> 00:02:38,222
چیکار میکنه؟

32
00:02:38,228 --> 00:02:40,134
بنظر میاد خیلی بالاست

33
00:02:40,140 --> 00:02:42,296
الانم داره میره سراغ یکی دیگه

34
00:02:49,063 --> 00:02:51,373
بله
گمشو

35
00:02:51,379 --> 00:02:53,326
چی گفتی؟
هرزه کثافت

36
00:03:08,683 --> 00:03:10,495
ولم کن عوضی
بس کنید

37
00:03:10,689 --> 00:03:12,501
وای نواک

38
00:03:13,041 --> 00:03:14,606
خواستم لطف کنم

39
00:03:14,612 --> 00:03:15,768
گرفتیمش آقای استوارت
مشکلی نیست

40
00:03:15,774 --> 00:03:18,055
ببرینش بیرون
باشه

41
00:03:19,185 --> 00:03:21,760
هواش رو داری یا نه؟

42
00:03:23,125 --> 00:03:24,822
کسم رو لیس نمزنی مامانی؟

43
00:03:28,203 --> 00:03:30,910
نه ارزونی خودت

44
00:03:30,916 --> 00:03:33,400
بیا بیا
بیا عزیزم بیا

45
00:03:34,096 --> 00:03:35,296
لعنتی

46
00:03:35,410 --> 00:03:37,292
بیا عزیزم یالا

47
00:03:47,895 --> 00:03:49,968
اگه بهش مواد بدی
میزنم لهت میکنم

48
00:03:49,973 --> 00:03:51,714
ترجیح میدم بهم نزدیک نشه

49
00:03:51,720 --> 00:03:53,039
خیلی داغونه

50
00:03:53,045 --> 00:03:54,677
پس پولش رو نگیر

51
00:03:54,683 --> 00:03:56,083
ولش کن اسمیت

52
00:03:56,089 --> 00:03:57,289
اره

53
00:03:57,295 --> 00:03:58,762
مشکلی نیست اقای استوارت

54
00:04:05,355 --> 00:04:07,030
لذت کار کردن با یک مشت

55
00:04:07,036 --> 00:04:09,041
زن حشری رو از دست دادی ها

56
00:04:11,761 --> 00:04:13,363
پس برگشتی سر کارت؟

57
00:04:14,855 --> 00:04:17,149
رفیق بخاطر اتفاقی که افتاد
خجالت نکش

58
00:04:18,126 --> 00:04:19,563
به کسی نگفتی؟

59
00:04:19,787 --> 00:04:21,986
نه گفتم که نمیگم

60
00:04:21,992 --> 00:04:23,450
فیلم گرفتن

61
00:04:25,544 --> 00:04:26,950
کز تلفن داشت

62
00:04:29,100 --> 00:04:31,592
بیا سلولها رو بگردیم
خدایا

63
00:04:32,381 --> 00:04:34,274
به رییس چی بگیم؟

64
00:04:34,280 --> 00:04:35,756
آروم باش
اگه به بیرون درز کنه

65
00:04:35,762 --> 00:04:37,709
ترتیبم دادست فهمیدی؟
باشه بابا

66
00:04:37,715 --> 00:04:40,094
امکان نداره از اینجا اخراج بشم
فقط بخاطر

67
00:04:40,100 --> 00:04:41,412
اون هرزه مرد گریز

68
00:04:41,418 --> 00:04:43,322
سیرا 5 به سیرا 2

69
00:04:43,327 --> 00:04:44,664
سیرا 5 به گوشم

70
00:04:44,669 --> 00:04:46,660
میشه لطفا بیای دفترم؟

71
00:04:47,534 --> 00:04:49,254
بله رییس اومدم

72
00:04:51,320 --> 00:04:53,023
درستش میکنیم

73
00:04:53,484 --> 00:04:54,684
رییس

74
00:04:55,227 --> 00:04:56,427
صبح بخیر

75
00:04:57,867 --> 00:05:00,486
معاونم اومده؟

76
00:05:00,492 --> 00:05:03,212
اره برگشته
حالش بهتره؟

77
00:05:03,217 --> 00:05:04,740
فقط یکم اعصابش خرابه

78
00:05:04,746 --> 00:05:07,886
شایدم ناراحته گه نذاشتم از
پراکتر بازجویی کنه؟

79
00:05:07,892 --> 00:05:09,824
کسی حرفی نمیزنه ویرا

80
00:05:11,117 --> 00:05:14,856
اما من درباره فرگوسن کاملا حمایتت میکنم

81
00:05:14,862 --> 00:05:16,152
خوشحالم که میشنوم

82
00:05:18,604 --> 00:05:20,322
دیشب خیلی خوش گذشت

83
00:05:20,328 --> 00:05:21,631
همچنین

84
00:05:22,981 --> 00:05:24,985
خبری شد بهم بگو اقای استوارت

85
00:05:24,991 --> 00:05:26,423
بله رییس

86
00:05:32,538 --> 00:05:34,359
اسمش شین باتلره

87
00:05:35,589 --> 00:05:38,931
به پروندش یک نگاهی انداختم
دفترمون میتونه انجامش بده

88
00:05:40,091 --> 00:05:42,651
اره از این کارها زیاد کردیم

89
00:05:42,658 --> 00:05:44,102
پس انجامش میدیم؟

90
00:05:44,358 --> 00:05:46,424
خیلی خب ممنون

91
00:05:48,550 --> 00:05:50,907
پرونده رو بیار 10 دقیقه دیگه اونجام

92
00:05:50,912 --> 00:05:53,827
خانم فسلر؟
باید برم دادگاه فرنکی

93
00:05:53,833 --> 00:05:56,266
دفتر کلوفلد میخواد یکی از موکلینش
رو ملاقات کنیم

94
00:05:56,272 --> 00:05:58,312
خیلی سرمون شلوغه فرنکی

95
00:05:58,318 --> 00:05:59,974
یک بچه بومیه از ندامتگاه

96
00:05:59,979 --> 00:06:03,187
دست گذاشتی رو اون نقطه
سعیم رو میکنم

97
00:06:03,389 --> 00:06:05,885
خیلی خب بگو ببینم
جرمش دزدی ماشینه

98
00:06:05,891 --> 00:06:07,383
دادگاهشم هفته دیگست

99
00:06:07,389 --> 00:06:08,623
فکر کنم اگه با دادستان حرف بزنیم

100
00:06:08,628 --> 00:06:10,419
میتونیم محکومیتش رو کم کنیم

101
00:06:10,425 --> 00:06:13,192
بر چه اساسی؟
سوابق نا مساعد

102
00:06:13,198 --> 00:06:14,599
و با توجه به شرایطی که داره

103
00:06:14,604 --> 00:06:16,023
باید یک فرصت دوباره داشته باشه

104
00:06:16,028 --> 00:06:17,893
پایه و اساس حقوقی نداره فرنکی

105
00:06:17,899 --> 00:06:19,099
هنوز

106
00:06:20,311 --> 00:06:22,492
یک جلسه بذار
ارزیابیت رو بنویس

107
00:06:22,498 --> 00:06:24,604
بر اساس مصاحبه ای که داشتی
بعد بهش فکر میکنیم

108
00:06:24,610 --> 00:06:26,118
ای ول ...عالیه

109
00:06:35,954 --> 00:06:37,154
ببین کی رو پیدا کردم

110
00:06:37,160 --> 00:06:39,138
هی مکس

111
00:06:39,144 --> 00:06:40,509
سلام

112
00:06:40,515 --> 00:06:41,994
خوش اومدی

113
00:06:44,382 --> 00:06:46,032
خیلی خب سوزان
بله؟

114
00:06:46,038 --> 00:06:47,942
وسایلش رو بگیر بذار تو سلولش
باشه

115
00:06:47,948 --> 00:06:51,392
بیا تو . لیز چطوره برای مکسین
یک دمنوش بریزی

116
00:06:51,398 --> 00:06:53,516
اگه میخوای ما بریم که تو

117
00:06:53,522 --> 00:06:54,907
راحت باشی
نه نه نه

118
00:06:54,913 --> 00:06:57,569
میخوام همه چیز عادی باشه
باور کن دیگه نمیدونیم عادی چیه

119
00:06:57,574 --> 00:06:59,544
واقعا هرچی زودتر فراموش کنیم
بهتره

120
00:06:59,550 --> 00:07:01,008
باشه؟
قبول قبول

121
00:07:01,013 --> 00:07:04,164
چون...فکر کنم دیگه وقتشه
وقت بچه

122
00:07:04,170 --> 00:07:05,840
موقع تخمک گذاریته؟

123
00:07:05,846 --> 00:07:07,403
مطمئنی؟
اره

124
00:07:07,409 --> 00:07:10,754
خیلی خیلی حشریم و

125
00:07:10,760 --> 00:07:12,306
همش هم شورتم خیس میشه

126
00:07:12,311 --> 00:07:14,046
خیلی خب باشه سوزان

127
00:07:14,051 --> 00:07:15,385
فهمیدیم

128
00:07:15,896 --> 00:07:18,776
پس بریم انجامش بدیم

129
00:07:19,178 --> 00:07:21,948
قدم اول چیه؟
اول به مارتین زنگ میزنم

130
00:07:21,954 --> 00:07:23,356
چطوری میاریش داخل؟

131
00:07:23,362 --> 00:07:24,792
اون میاد به مرکز ملاقات

132
00:07:24,799 --> 00:07:28,046
نه... چطوری بکونیمش اون تو؟

133
00:07:28,052 --> 00:07:30,563
اره

134
00:07:30,569 --> 00:07:32,651
الی گمشو
فقط یکم بده

135
00:07:32,657 --> 00:07:35,528
بما نزدیک نشو
هرزه های کثافت

136
00:07:35,534 --> 00:07:37,393
دوباره شروع نکن
هر وقت دلت میخواد

137
00:07:37,399 --> 00:07:39,266
میاری میدی؟
بریم

138
00:07:42,473 --> 00:07:43,673
هی

139
00:07:45,317 --> 00:07:47,373
فکر میکردم قراره ازش مراقبت کنی

140
00:07:47,379 --> 00:07:49,518
قبل تو حالش خوب بود

141
00:07:49,524 --> 00:07:50,847
بیخود نندازش گردن من

142
00:07:50,852 --> 00:07:53,484
چی؟ من ترکش دادم
میفهمی چقدر سخت بود؟

143
00:07:54,027 --> 00:07:56,113
یکی باید درستش کنه

144
00:07:58,214 --> 00:07:59,814
به چی زل زدی؟

145
00:07:59,992 --> 00:08:01,192
ولش کن

146
00:08:01,198 --> 00:08:03,447
چرا همه بمن زل زدن؟

147
00:08:03,453 --> 00:08:04,653
یالا بریم

148
00:08:05,314 --> 00:08:06,611
اونها من رو میخوان بی

149
00:08:15,361 --> 00:08:17,869
شین باتلر
بله بشین

150
00:08:24,188 --> 00:08:26,414
شین؟ هی

151
00:08:26,594 --> 00:08:29,051
من فرنکیم مشاور حقوقی پروندت

152
00:08:29,057 --> 00:08:30,572
خب؟

153
00:08:30,578 --> 00:08:32,494
بیا

154
00:08:33,020 --> 00:08:35,228
یک نگاه به پروندت کردم
و فکر میکنم

155
00:08:35,234 --> 00:08:38,195
در زمان بازداشت تو داخل ماشین
دزدیده شده نبودی

156
00:08:39,821 --> 00:08:41,064
نظری ندارم

157
00:08:41,351 --> 00:08:43,817
من طرف توئم میتونی باهام حرف بزنی

158
00:08:47,094 --> 00:08:48,665
تتوهات قشنگه

159
00:08:49,587 --> 00:08:50,837
معلومه

160
00:08:50,842 --> 00:08:52,849
منم دارم
واقعا؟

161
00:08:53,826 --> 00:08:55,455
به همه مقدساتم قسم

162
00:08:55,461 --> 00:08:57,261
چقدر خفن

163
00:08:58,204 --> 00:09:00,647
یعنی هرگز یادت نزه چه قولی دادی

164
00:09:00,652 --> 00:09:02,152
باحاله

165
00:09:05,527 --> 00:09:07,794
شبیه وکیل ها نیستی

166
00:09:09,595 --> 00:09:11,712
تو هم شبیه خلافکارها نیستی

167
00:09:13,790 --> 00:09:16,136
فکر کنم بتونم محکومیتت رو کمتر کنم

168
00:09:16,142 --> 00:09:19,269
واقعا؟
شاید اما باید تلاش کنیم

169
00:09:19,752 --> 00:09:22,467
چطوری؟
بهت میگم

170
00:09:22,473 --> 00:09:25,959
اول از خانواده و سوابق و این چیزها بگو

171
00:09:25,965 --> 00:09:29,482
خانواده ندارم..مادرم مرده
پدرم رو نمیشناسم

172
00:09:29,488 --> 00:09:32,404
رفقات چطور؟
رفیق خلاف نداری؟

173
00:09:32,410 --> 00:09:33,684
خلافشون سنگین نیست

174
00:09:34,596 --> 00:09:36,089
هیچ کدوم تو زندان نیستن؟

175
00:09:36,385 --> 00:09:38,173
نه بابا

176
00:09:38,179 --> 00:09:41,995
یکی رو لازم داریم مثل یک شاهد
که ضامنت بشه

177
00:09:44,839 --> 00:09:46,492
خاله جووان؟

178
00:09:48,050 --> 00:09:51,054
خاله جووان کیه؟
مادر خوندمه

179
00:09:51,060 --> 00:09:53,595
تازه باهاش آشنا شدم
اون مادرم رو میشناخته

180
00:09:53,601 --> 00:09:55,424
الان برمیگردم 
میرم بانداژ بیارم

181
00:09:55,429 --> 00:09:56,745
بیشتر ازش برام بگو

182
00:09:56,751 --> 00:10:00,858
شبیه اون زنه تو فیلم دالامانتسه

183
00:10:00,864 --> 00:10:03,913
کریلا دویلی؟
اره همون

184
00:10:03,919 --> 00:10:05,812
شبیه اونه

185
00:10:07,451 --> 00:10:10,101
دردم رو حس میکنی آقای استوارت؟

186
00:10:10,906 --> 00:10:12,773
حتما برات کسالت آوره

187
00:10:12,921 --> 00:10:17,336
درحالیکه میتونی اون پشت باشی
و دید بزنی

188
00:10:17,827 --> 00:10:20,357
راستش برای من آدم جالبی هستی

189
00:10:20,363 --> 00:10:21,563
واقعا؟
اره

190
00:10:21,569 --> 00:10:23,964
در مقابل بقیه زندانیها اره

191
00:10:23,970 --> 00:10:26,624
فکر کردم میخوای ازم تعریف کنی

192
00:10:28,416 --> 00:10:30,620
گفتن خیلی هواسم بهت باشه جووان

193
00:10:30,924 --> 00:10:33,510
خیلی از حرفهایی که بهت میگن مطمئن نباش

194
00:10:34,213 --> 00:10:35,590
جیک

195
00:10:35,814 --> 00:10:39,050
حتی من هم قربانی سیاستهای
داخلی اینجا شدم

196
00:10:39,056 --> 00:10:41,658
شاید تو بتونی کمکم کنی؟

197
00:10:42,017 --> 00:10:44,637
چرا باید این کارو کنم؟
فعلا اینجا با هم گیر افتادیم

198
00:10:44,643 --> 00:10:45,918
شاید خوش بگذره

199
00:10:47,239 --> 00:10:50,036
ویرا بنظرت کسالت آور نیست؟

200
00:10:51,320 --> 00:10:54,254
بذار دستت رو پانسمان کنم

201
00:10:57,596 --> 00:11:00,359
بی؟
بی

202
00:11:01,057 --> 00:11:03,530
الی رو گرفتن
جوس و دار و دستش

203
00:11:04,417 --> 00:11:06,152
کجا؟

204
00:11:06,158 --> 00:11:07,736
مگه شما نباید سر کار باشید؟

205
00:11:07,745 --> 00:11:10,173
به تو مربوط نیست
واقعا؟

206
00:11:10,179 --> 00:11:11,462
بذار پاشه

207
00:11:11,468 --> 00:11:15,317
نه نه داشت از سلولم دزدی میکرد
مچش رو گرفتم

208
00:11:15,323 --> 00:11:17,556
بهتره ولش کنی بره جوس

209
00:11:17,562 --> 00:11:20,286
نه نه نه حق دارم

210
00:11:20,292 --> 00:11:21,707
اون دزده

211
00:11:21,713 --> 00:11:23,729
چطوره این دفعه من بندازمت ر ویلچر

212
00:11:23,734 --> 00:11:26,908
یطوریکه بلند نشی؟

213
00:11:29,083 --> 00:11:30,468
باشه بیا

214
00:11:31,286 --> 00:11:33,286
دیگه بهش دست نزنی ها

215
00:11:33,981 --> 00:11:35,337
عشق چه میکنه

216
00:11:43,421 --> 00:11:44,920
میخوای بری بهداری؟

217
00:11:45,743 --> 00:11:46,943
خوبم

218
00:11:50,991 --> 00:11:53,952
نیومده بودی هم کلشون رو میکندم خودم

219
00:11:53,958 --> 00:11:55,991
اره خب

220
00:11:58,442 --> 00:12:00,452
از اینجا برو

221
00:12:03,046 --> 00:12:05,150
بی

222
00:12:05,875 --> 00:12:07,615
دلم برات تنگ شده

223
00:12:13,368 --> 00:12:15,707
خیلی دلم برات تنگ شده

224
00:12:16,970 --> 00:12:18,884
تو رو خدا با من حرف بزن

225
00:12:20,768 --> 00:12:21,968
تو خیلی بهم ریختی

226
00:12:21,973 --> 00:12:23,271
نه

227
00:12:23,942 --> 00:12:27,465
نه من خوبم
فقط دلم برات تنگ شده

228
00:12:28,582 --> 00:12:29,937
بهت نیاز دارم
نه

229
00:12:29,943 --> 00:12:31,804
دیگه مصرف نمیکنم
قول میدم

230
00:12:31,810 --> 00:12:33,997
دیگه به مواد لب نمیزنم
قول میدم

231
00:12:34,003 --> 00:12:35,286
موضوع مواد نیست

232
00:12:37,582 --> 00:12:40,803
رابطه من و تو هرچی که بود

233
00:12:44,866 --> 00:12:46,066
تموم شد

234
00:12:48,102 --> 00:12:51,336
هرچی که بود تو اینقدر ترسویی
که نمیخوای اعتراف کنی

235
00:12:51,342 --> 00:12:54,331
هر جور راحتی فکر کن
فرق نداره

236
00:12:56,138 --> 00:12:57,752
من

237
00:12:58,334 --> 00:13:00,661
من هنوزم حست میکنم

238
00:13:07,062 --> 00:13:09,774
لطفا بهم گوش کن
تو گوش کن

239
00:13:10,545 --> 00:13:11,745
تموم شد

240
00:13:11,749 --> 00:13:14,194
این آخرین بار بود که نجاتت دادم

241
00:13:15,874 --> 00:13:17,492
دوستت دارم

242
00:13:25,257 --> 00:13:26,967
چه بد

243
00:13:47,440 --> 00:13:50,183
اره اره

244
00:13:50,189 --> 00:13:52,868
سلام عزیزم
سلام جاشی

245
00:13:53,073 --> 00:13:56,699
مرد کوچیک من چطوره؟
دورین این مرینداست

246
00:13:56,705 --> 00:13:58,629
سلام
از دیدنت خوشحالم

247
00:13:58,635 --> 00:14:00,026
همچنین

248
00:14:00,032 --> 00:14:01,463
خیلی تعریفت رو شنیدم

249
00:14:01,468 --> 00:14:02,668
همچنین

250
00:14:02,674 --> 00:14:03,959
بیا

251
00:14:03,965 --> 00:14:05,495
چقدر بد اخلاقی؟

252
00:14:05,501 --> 00:14:07,715
امروز پسرم بد اخلاقه؟

253
00:14:07,721 --> 00:14:10,339
نمیدونم چرا
خیلی خوب خوابیده

254
00:14:10,345 --> 00:14:13,758
ممنون تا کار پیدا کردن نش
داری کمکمون میکنی

255
00:14:13,764 --> 00:14:16,858
واقعا سخاوت بخرج دادی
خواهش میکنم

256
00:14:16,863 --> 00:14:19,212
نه مطمئنم تو راضی نیستی

257
00:14:19,218 --> 00:14:21,206
یک بچه نوپا داری تو خونه
جیغ جیغ میکنه

258
00:14:21,212 --> 00:14:23,185
الانم که یکی اضافه شده

259
00:14:23,191 --> 00:14:25,334
مرد کوچولوی تو خیلی ساکته

260
00:14:25,340 --> 00:14:28,160
فکر کنم بهتره راه ببرمش

261
00:14:28,166 --> 00:14:29,439
واستونش رو پات

262
00:14:29,445 --> 00:14:30,742
دوست داره واسته
اره

263
00:14:30,747 --> 00:14:31,950
خیلی حال میکنه

264
00:14:33,184 --> 00:14:36,191
باید میا رو کنارش ببینی دورز
خیلی دوست داره داداشش کنارش باشه

265
00:14:36,197 --> 00:14:38,243
مگه نه؟
فاصلشون خیلی کمه

266
00:14:38,249 --> 00:14:39,713
اره
راستش ما چندتا عکس

267
00:14:39,718 --> 00:14:41,431
برات پرینت گرفتیم

268
00:14:41,830 --> 00:14:43,964
یک عکس قشنگ تو پارک
اره

269
00:14:44,399 --> 00:14:46,628
من و جاشی خیلی باهم وقت میگذرونیم

270
00:14:48,916 --> 00:14:50,555
فقط یادت باشه

271
00:14:50,999 --> 00:14:52,660
اینها همش موقتیه

272
00:14:52,995 --> 00:14:55,596
براش خوبه با میا وقت بگذرونه

273
00:14:55,602 --> 00:14:57,743
نمیخوم جاش به چیزی عادت کنه که

274
00:14:57,748 --> 00:14:59,139
قراره عوض بشه

275
00:14:59,523 --> 00:15:01,213
ناراحت نشی اما

276
00:15:01,219 --> 00:15:03,083
اون خیلی چیزها داره

277
00:15:03,088 --> 00:15:05,196
اره اما خواهر و برادرن باهم

278
00:15:05,211 --> 00:15:07,841
نا تنی
لطفا منطقی باش

279
00:15:07,847 --> 00:15:09,052
هستم

280
00:15:09,058 --> 00:15:12,550
عزیزم بیا
بذار ببینم چی شده

281
00:15:13,164 --> 00:15:15,569
سلام رفیق
چی شده؟

282
00:15:15,574 --> 00:15:18,028
ببین بابا میخواد دو دقیقه ای آرومت کنه

283
00:15:25,408 --> 00:15:26,751
دورین سلام
فکر میکنم

284
00:15:26,757 --> 00:15:28,799
بهتره جاش رو بیاری پیش من

285
00:15:28,805 --> 00:15:30,660
نگران نیستی نش داره

286
00:15:30,666 --> 00:15:33,228
چطور ازش مراقبت میکنه؟
نه نش پدر فوق العاده ایه

287
00:15:33,234 --> 00:15:34,937
چرا نظرت عوض شد؟

288
00:15:37,126 --> 00:15:39,491
جاش داره به یک زن دیگه وابسته میشه

289
00:15:39,497 --> 00:15:41,542
همخونه نش
زن سابقش

290
00:15:41,548 --> 00:15:44,542
مراقبتی که ازش میشه خیلی عالیه

291
00:15:44,548 --> 00:15:46,235
بعدش که من برم بیرون چی؟

292
00:15:46,241 --> 00:15:50,684
میدونم برات خیلی سخته دورین
اما هرچی هم که بشه

293
00:15:50,690 --> 00:15:54,017
رابطه بین تو و جاش هرگز از بین نمیره

294
00:15:55,203 --> 00:15:57,012
میخوام برگرده

295
00:15:57,018 --> 00:15:58,533
دلم براش تنگ شده

296
00:15:58,539 --> 00:16:01,049
فقط 8 ماه دیگه مونده

297
00:16:01,596 --> 00:16:06,305
اما به اولین کلمش
یا اولین قدمهاش نمیرسم

298
00:16:06,311 --> 00:16:09,342
اگه با من باشه براش بهتره

299
00:16:09,904 --> 00:16:12,883
شاید...اگه با هیئت مدیره حرف بزنی

300
00:16:12,889 --> 00:16:15,376
تو مادر فوق العاده ای هستی

301
00:16:15,382 --> 00:16:19,303
عریزه اولیت درست بود
ونتورت جای بچه ها نیست

302
00:16:20,037 --> 00:16:22,432
کمکم نمیکنی؟
معلومه که کمکت میکنم

303
00:16:22,438 --> 00:16:24,107
برای شروع باید ترتیب

304
00:16:24,113 --> 00:16:25,662
مدام برات ملاقات بذاریم

305
00:16:25,667 --> 00:16:27,117
میتونیم با نش حرف بزنیم

306
00:16:28,902 --> 00:16:31,027
متوجه نیستی نه؟

307
00:16:31,530 --> 00:16:33,239
تو مادر نیستی

308
00:16:40,635 --> 00:16:42,813
سیرا 2 به سیرا 5

309
00:16:42,978 --> 00:16:45,385
تو موتورخونه به کمکت نیاز دارم

310
00:16:45,391 --> 00:16:46,799
دارم میام سیرا 5

311
00:17:00,612 --> 00:17:01,812
آقای استوارت

312
00:17:01,818 --> 00:17:03,018
رییس

313
00:17:04,321 --> 00:17:05,521
جیمی

314
00:17:07,017 --> 00:17:09,157
کاکتوس ها باید جایگزین بشن

315
00:17:09,163 --> 00:17:11,352
یکم خرج داره
چقدر؟

316
00:17:12,680 --> 00:17:14,996
باید سفارش کتبی بدید
بله بله

317
00:17:15,001 --> 00:17:17,156
خوبه

318
00:17:17,631 --> 00:17:19,868
شما برو

319
00:17:21,928 --> 00:17:23,151
مرسی رفیق

320
00:17:25,222 --> 00:17:26,851
خب...اوضاع

321
00:17:26,857 --> 00:17:29,435
اوضاع فرگوسن چطوره؟

322
00:17:31,606 --> 00:17:33,098
چیز زیادی نگفته

323
00:17:33,104 --> 00:17:34,482
یعنی هیچی؟

324
00:17:34,900 --> 00:17:36,767
چیز خاصی نه

325
00:17:38,284 --> 00:17:40,618
اون

326
00:17:41,796 --> 00:17:44,777
بهت گفت وانیلی

327
00:17:46,066 --> 00:17:47,495
وانیلی؟

328
00:17:48,464 --> 00:17:49,880
میگه من کسالت آورم؟

329
00:17:49,886 --> 00:17:51,862
مطمئنم منظروش این بوده که
اینطوری میخواد تحقیرم کنه

330
00:17:51,867 --> 00:17:53,356
جلوی تو
دست خودش نیست

331
00:17:53,361 --> 00:17:54,561
ویرا

332
00:17:54,567 --> 00:17:57,603
خودت بهم گفتی نذار فرگوسن
روت تاثیر بذاره

333
00:17:58,189 --> 00:18:00,255
تو که درباره خودمون حرفی بهش نزدی

334
00:18:00,261 --> 00:18:01,816
زدی؟
البته که نه

335
00:18:03,660 --> 00:18:05,166
اخه وانیلی؟

336
00:18:08,415 --> 00:18:11,821
چطوری میخوایم اسپرم ها رو

337
00:18:12,227 --> 00:18:13,962
بکنیم ته ته چیزم؟

338
00:18:13,968 --> 00:18:16,719
وای خدای من سوزان
یک سرنگ لازم داریم

339
00:18:16,726 --> 00:18:19,459
پس شازده خانم حرف هم میزنن

340
00:18:19,465 --> 00:18:23,638
 گوش دادن به مشکل حل کردن تو
شبیه کارتون پت و مته

341
00:18:23,644 --> 00:18:25,457
پت و مت خودتی

342
00:18:25,463 --> 00:18:26,723
هی   هی
خفه شو

343
00:18:26,729 --> 00:18:28,662
قراره خوشحال باشیم
اره بابا

344
00:18:28,667 --> 00:18:30,744
باید باهم همکاری کنیم تا موفق بشیم

345
00:18:32,860 --> 00:18:34,794
از کجا باید سرنگ بیارم؟

346
00:18:36,708 --> 00:18:37,926
جنکینز

347
00:18:37,932 --> 00:18:40,433
سلام...سلام پرستار

348
00:18:40,439 --> 00:18:43,457
حالم خوش نیست

349
00:18:43,463 --> 00:18:44,758
مشکلت چیه؟

350
00:18:44,764 --> 00:18:48,068
فکر کنم از ناهار بوده
یکم گوشتش ناپز بود

351
00:18:49,314 --> 00:18:50,816
مستقیم برو

352
00:18:54,975 --> 00:18:56,279
چطوری؟

353
00:18:56,285 --> 00:18:58,353
بد نیستم

354
00:18:58,359 --> 00:18:59,739
بهتر شدی؟

355
00:19:00,441 --> 00:19:02,154
هنوز خیلی درد دارم

356
00:19:02,607 --> 00:19:04,285
هنوزم خوشگلی

357
00:19:07,216 --> 00:19:08,752
رفتی کلینیک؟

358
00:19:09,215 --> 00:19:10,711
تو جیبمه

359
00:19:15,381 --> 00:19:17,233
گرمی
اره

360
00:19:17,239 --> 00:19:18,439
داز بکش

361
00:19:18,924 --> 00:19:22,345
نه میتونم تو سلول خودم دراز بکشم

362
00:19:22,428 --> 00:19:25,345
یک چیزی میخوام سر حالم بیاره

363
00:19:25,351 --> 00:19:27,456
برات یک چیزی میارم
یک لحظه صبر کن

364
00:19:27,462 --> 00:19:28,662
باشه

365
00:19:35,716 --> 00:19:37,246
مکسین

366
00:19:37,252 --> 00:19:38,651
بمن نمیشه گفت دوست

367
00:19:38,901 --> 00:19:42,204
مگه اینه یادت بیارم
برای چی اسپرمت رو نگهداشتی

368
00:19:42,210 --> 00:19:44,623
یک خانواده میخواستی
شوهر و بچه

369
00:19:44,629 --> 00:19:47,215
اما الان من اینجام مارتین خواهش میکنم
نه تا ابد

370
00:19:47,221 --> 00:19:51,447
میدونم داداشم گری خیلی احمقه
اما همه اونطوری نیستن

371
00:19:53,025 --> 00:19:56,022
دارم همه تلاشم رو میکنم که همه خوب باشن

372
00:19:56,028 --> 00:19:58,256
اما نمیدونم درست بشه یا نه مارتین

373
00:19:58,262 --> 00:19:59,908
مکسین اینو نگو

374
00:19:59,915 --> 00:20:03,190
باید تمام تلاشم رو بکنم
شاید بار دیگه ای در کار نباشه

375
00:20:05,438 --> 00:20:06,958
خب

376
00:20:07,637 --> 00:20:09,242
چطور انجامش بدیم؟

377
00:20:11,271 --> 00:20:12,677
زیر میزی

378
00:20:34,025 --> 00:20:35,997
چی تو دستته؟
هیچی

379
00:20:37,216 --> 00:20:40,220
نگهبان مایلز
این یک چیزی برداشته

380
00:20:40,226 --> 00:20:41,426
نه

381
00:20:41,654 --> 00:20:43,542
ببینم چی داری جنکینز
نه

382
00:20:43,548 --> 00:20:46,168
نشونم بده چی تو دستته؟

383
00:20:50,694 --> 00:20:52,367
میخوای باهاش چیکار کنی؟

384
00:20:54,026 --> 00:20:55,312
میری انفرادی

385
00:20:55,318 --> 00:20:56,966
نه نه
اریکسون

386
00:20:56,972 --> 00:20:58,801
نخیر من هیچ جا نمیرم
بله میری

387
00:20:58,806 --> 00:21:00,677
میری انفرادی
دست از سرم بردار

388
00:21:00,682 --> 00:21:02,243
انفرادی
نه

389
00:21:04,693 --> 00:21:07,115
هیچ کس تا بحال درباره افسردگی هلن
حرفی نزده بود؟

390
00:21:07,122 --> 00:21:09,023
نه...هیچ وقت

391
00:21:09,029 --> 00:21:11,063
شاید به همین دلیل گمشده

392
00:21:11,069 --> 00:21:12,997
نه دلیلش اینه که سونیا به قتل رسوندتش

393
00:21:13,003 --> 00:21:14,626
افسردگیش چرنده لیز

394
00:21:14,632 --> 00:21:16,507
مثل داستان سرطان شوهرشه

395
00:21:16,513 --> 00:21:19,261
چطوری میخوام وادارش کنم حقیقت رو بگه؟

396
00:21:19,267 --> 00:21:20,708
باید یکم بهش فشار بیاری

397
00:21:20,713 --> 00:21:24,456
این کارو کردم مشکوک شده بهم
میگه فضولم و سوال زیاد میپرسم

398
00:21:24,462 --> 00:21:26,352
خب چی؟
چیکار کنم؟

399
00:21:27,855 --> 00:21:30,256
ببین فکر کنم بو برده

400
00:21:30,262 --> 00:21:32,447
دیگه خیلی بد بین شدی لیز

401
00:21:32,453 --> 00:21:34,294
مستقیم ازش سوال نپرس

402
00:21:34,300 --> 00:21:37,290
از زندگی خودت براش مثال بزن
چطوری مثلا؟

403
00:21:37,296 --> 00:21:39,036
درباره شرایط خودت بگو

404
00:21:39,042 --> 00:21:40,483
شرایط من چیه؟

405
00:21:40,489 --> 00:21:42,675
چطوری افتادی زندان
چی شد؟

406
00:21:42,681 --> 00:21:43,896
آهان آهان میدونم

407
00:21:44,380 --> 00:21:46,223
باشه امتحانش میکنم
اره؟

408
00:21:46,229 --> 00:21:47,499
اره
باشه

409
00:21:48,591 --> 00:21:50,953
واقعا ازت ممنونم لیز

410
00:21:51,266 --> 00:21:53,579
کارت حرف نداره
یکم دیگه طاقت بیار

411
00:21:57,402 --> 00:22:00,898
وای...وای ...خدایا

412
00:22:01,101 --> 00:22:05,007
هیچ وقت فکرشم نمیکردم
عاقبتم این بشه

413
00:22:05,013 --> 00:22:07,709
از همه قماشی هستن

414
00:22:07,715 --> 00:22:10,488
هیچ وقت نمیشه فهمید

415
00:22:10,494 --> 00:22:13,322
تا وقتیکه یکی بهت فشار بیاره

416
00:22:13,328 --> 00:22:14,662
منظورت چیه؟

417
00:22:14,668 --> 00:22:16,910
اتفاقی که باعث شد بیفتم اینجا

418
00:22:17,173 --> 00:22:20,409
یک مهمونی بود رفتم
بد جور مست کردم

419
00:22:20,415 --> 00:22:24,213
مادر شوهرم تمام روز غر غر کرده بود
دیگه کلافه شده بودم

420
00:22:24,958 --> 00:22:26,592
با تراکتور رفتم روش

421
00:22:26,793 --> 00:22:28,083
تراکتور؟

422
00:22:28,600 --> 00:22:30,756
پس شوخی نداری
نه

423
00:22:30,762 --> 00:22:32,269
فکر کردم دیگه بسمه

424
00:22:32,274 --> 00:22:34,954
همیشه بد اخلاق بود

425
00:22:34,960 --> 00:22:39,121
داشتم میرفتم طرفش اما
همونطوری واستاده بود سرجاش

426
00:22:39,395 --> 00:22:41,114
میگفت جراتش رو نداری الیزابت

427
00:22:41,120 --> 00:22:42,893
از خود راضی
اره همین

428
00:22:42,899 --> 00:22:44,668
همینطور که بهش نزدیک میشدم

429
00:22:44,673 --> 00:22:48,519
حس کردم پام روی گاز سنگین شده

430
00:22:49,024 --> 00:22:53,192
و یک مرتبه

431
00:22:55,506 --> 00:22:56,706
صافش کردم

432
00:23:02,384 --> 00:23:04,769
بجرم قتل عمد افتادم زندان

433
00:23:08,120 --> 00:23:09,930
ممنون بهم گفتی لیز

434
00:23:09,935 --> 00:23:12,577
خیلی خوبه دربارش حرف بزنم

435
00:23:13,051 --> 00:23:14,421
اره خوبه

436
00:23:16,344 --> 00:23:19,235
بومز یکار واجب دارم برات

437
00:23:19,241 --> 00:23:21,367
کارمون شروع شد؟
بومر کجاس؟

438
00:23:21,373 --> 00:23:23,484
ندیدمش
دورز بوم رو ندیدی؟

439
00:23:23,688 --> 00:23:24,904
انفرادیه

440
00:23:24,910 --> 00:23:26,582
چی؟
تو بهداری دعواش شد

441
00:23:26,588 --> 00:23:28,060
داره آب میشه

442
00:23:28,066 --> 00:23:31,269
نکنه اسپرمت رو تو کست قایم کردی؟

443
00:23:31,275 --> 00:23:32,809
نشنیده بودم

444
00:23:32,815 --> 00:23:35,421
فرصتمون خیلی کوتاهه

445
00:23:35,427 --> 00:23:37,653
همونجا ولش کن
تو حرارت مناسب بمونه

446
00:23:37,658 --> 00:23:39,201
نه تا صبح دوام نمیاره

447
00:23:39,206 --> 00:23:41,429
سونیا چطوری؟
میرسونیمش به بومر

448
00:23:41,435 --> 00:23:43,471
لیز؟ حال یکاری رو داری؟

449
00:23:43,709 --> 00:23:44,909
اره

450
00:23:49,787 --> 00:23:52,086
خدایا ..چند دفعه اخه
واستا واستا

451
00:23:52,092 --> 00:23:53,806
بهت گفتن دست از سرمون برداری
اره من پول دارم

452
00:23:53,811 --> 00:23:55,103
پولت به درد نمیخوره

453
00:23:55,108 --> 00:23:56,530
خب فقط بهم بگو

454
00:23:56,535 --> 00:23:57,878
کی دیگه مواد داره

455
00:23:57,884 --> 00:24:00,363
میخوای حالیت کنم؟

456
00:24:00,850 --> 00:24:04,851
الی خوبی؟
اره داشتم میرفتم

457
00:24:06,193 --> 00:24:07,884
چیه؟
چی میخوای؟

458
00:24:10,640 --> 00:24:11,934
چی داری؟

459
00:24:13,270 --> 00:24:14,562
هرچی تو بخوای

460
00:24:16,473 --> 00:24:18,144
گزارش شین باتلر

461
00:24:18,920 --> 00:24:20,253
بذارش روی میزم

462
00:24:22,682 --> 00:24:24,279
باید دست بکار شیم

463
00:24:24,780 --> 00:24:27,235
چرا عجله داری فرنکی؟
هفته دیگه دادگاهشه

464
00:24:27,241 --> 00:24:28,747
اره قبلش انجامش میدم

465
00:24:30,028 --> 00:24:31,234
باشه

466
00:24:47,263 --> 00:24:48,592
فرنکی دویل هستم
اره

467
00:24:48,598 --> 00:24:50,077
موسسه حقوقی آرامش

468
00:24:50,083 --> 00:24:54,171
میخوام با دادستان پرونده شین باتلر حرف بزنم

469
00:24:54,338 --> 00:24:57,063
استراحت بعد از شام میبنمش

470
00:24:57,445 --> 00:24:58,963
باشه میتونی بری

471
00:25:00,691 --> 00:25:02,728
چیزی همراهت هست؟
نه گمشو

472
00:25:02,734 --> 00:25:04,597
مطمئنی؟
بزن به چاک

473
00:25:05,847 --> 00:25:07,359
شوخی میکنی

474
00:25:11,761 --> 00:25:13,403
اره گمشو
چت شده تو؟

475
00:25:13,887 --> 00:25:16,566
بیا بریم
نمیخوام واستم اینو ببینم

476
00:25:16,571 --> 00:25:18,209
من پول دارم
به تو نمیدم

477
00:25:18,214 --> 00:25:19,929
چقدر میخوای؟
بزن به چاک

478
00:25:36,106 --> 00:25:37,810
یک تلفن اینجاست

479
00:25:38,197 --> 00:25:39,797
چی؟
بمن نگاه نکن

480
00:25:40,307 --> 00:25:42,209
کز پراکتر گوشی داره

481
00:25:43,147 --> 00:25:44,730
بمن چه ربطی داره؟

482
00:25:45,449 --> 00:25:47,378
اون گوشی رو برام بیار

483
00:25:47,636 --> 00:25:49,868
چرا باید این کارو کنم؟
کاریکه میگم رو بکن

484
00:25:49,874 --> 00:25:51,308
هرچی بخوای بهت میدم

485
00:25:53,831 --> 00:25:55,225
چی میخوام؟

486
00:25:55,648 --> 00:25:57,136
یکم مواد

487
00:25:57,142 --> 00:25:58,926
درستت میکنه نه؟

488
00:26:01,033 --> 00:26:02,932
گوشی رو برام بیاری حله

489
00:26:07,336 --> 00:26:09,021
اون مادر من نیست

490
00:26:09,027 --> 00:26:12,329
اینقدر نترس
من نترسیدم

491
00:26:12,335 --> 00:26:13,991
فقط میگم

492
00:26:13,997 --> 00:26:16,903
اگه موافقت کنی ممکنه
اجازه بدن جاش برگرده پیشم

493
00:26:16,909 --> 00:26:19,749
ما به توافق رسیدیم که جاش
اونجا نباشه بهتره

494
00:26:20,049 --> 00:26:23,589
بهش نیاز دارم اونم بمن نیاز داره

495
00:26:23,595 --> 00:26:26,025
جاش هرچی که بخواد داره

496
00:26:26,031 --> 00:26:27,381
میخوام برگرده

497
00:26:27,387 --> 00:26:29,086
اندرسون آرومتر حرف بزن

498
00:26:29,091 --> 00:26:31,517
نش؟ نش؟

499
00:26:31,523 --> 00:26:32,879
ای لعنتی

500
00:26:33,755 --> 00:26:35,079
هوس کردی بری انفرادی؟

501
00:26:35,085 --> 00:26:36,978
حق یک تماس خصوصی دارم

502
00:26:36,984 --> 00:26:38,741
مشکلی نیست میریم

503
00:26:39,162 --> 00:26:40,363
یالا

504
00:26:40,981 --> 00:26:42,181
خوبی؟

505
00:26:42,187 --> 00:26:45,463
میگه باید سر و سامون بگیرم

506
00:26:45,547 --> 00:26:49,635
نش و اون دختری که باهاش زندگی میکنه

507
00:26:49,820 --> 00:26:54,471
با بچه من تشکیل خانواده دادن

508
00:26:54,477 --> 00:26:57,503
دورز ما حلش میکنیم

509
00:26:57,684 --> 00:27:00,914
من فقط بچم رو میخوام

510
00:27:00,920 --> 00:27:02,860
میدونم عزیزم میدونم

511
00:27:06,137 --> 00:27:09,468
لطفا بذار بیام بیرون

512
00:27:09,474 --> 00:27:11,321
خواهش میکنم

513
00:27:12,262 --> 00:27:14,502
باید من رو بیاری بیرون

514
00:27:14,508 --> 00:27:15,713
سینی رو بگیر جنکینز

515
00:27:15,719 --> 00:27:18,342
نه نمیخوام

516
00:27:18,348 --> 00:27:20,619
سینی کوفتی رو بگیر جنکینز

517
00:27:23,256 --> 00:27:25,652
حالم بده لعنتی

518
00:27:25,658 --> 00:27:27,354
ای

519
00:27:53,760 --> 00:27:55,877
فکر کنم نیاز به یاداوری کوچولو داره

520
00:27:55,883 --> 00:27:58,099
که چه مسئولیتی در قبال مادر بچش داره

521
00:27:59,182 --> 00:28:00,680
فورا

522
00:28:01,198 --> 00:28:03,597
خوبه

523
00:28:04,370 --> 00:28:05,740
هی

524
00:28:06,252 --> 00:28:07,635
خوبی؟

525
00:28:09,283 --> 00:28:11,495
اره
قیافت اینطوری نمیگه

526
00:28:11,877 --> 00:28:14,804
باید قبل اینکه درگیرش بشی
بذاریش کنار

527
00:28:14,810 --> 00:28:17,252
مصرف نمیکنم
فقط یک لب زدم

528
00:28:18,634 --> 00:28:21,331
پس دیگه طرفش نرو خب؟

529
00:28:22,106 --> 00:28:23,306
بیا اینجا

530
00:29:15,508 --> 00:29:17,329
سیرا 2 به سیرا 5

531
00:29:27,739 --> 00:29:29,364
لوله کش کجاست؟

532
00:29:31,239 --> 00:29:32,888
یک سوپرایز برات دارم

533
00:29:32,894 --> 00:29:35,286
من وقت سوپرایز ندارم

534
00:29:35,448 --> 00:29:38,396
چیکار میکنی؟
کجا میریم؟

535
00:29:39,300 --> 00:29:41,183
برگرد
ببخشید؟

536
00:29:41,781 --> 00:29:42,981
چی؟

537
00:29:49,397 --> 00:29:50,945
جیک...صبر کن

538
00:29:50,951 --> 00:29:52,870
آروم باش

539
00:29:55,593 --> 00:29:58,375
کاری که بهت میگن بکن رییس

540
00:29:59,433 --> 00:30:03,091
چی؟

541
00:30:03,627 --> 00:30:08,861
اون هیچی ازت نمیدونه

542
00:30:08,867 --> 00:30:12,467
تو اصلا کسالت آور نیستی ویرا

543
00:30:20,142 --> 00:30:21,694
چی صدات کنم؟

544
00:30:24,194 --> 00:30:27,015
وای
اشکال نداره یکم صدا بدی

545
00:30:38,911 --> 00:30:41,950
ریسک کردم خودم به دادستان زنگ زدم

546
00:30:41,956 --> 00:30:44,304
باید به کارمون برسیم

547
00:30:44,566 --> 00:30:46,976
یکار لازم داری و آدرس ثابت

548
00:30:46,982 --> 00:30:48,253
گفتن آزادم؟

549
00:30:48,258 --> 00:30:50,517
هنوز نه

550
00:30:50,523 --> 00:30:53,333
یکسری مسایل هست که باید برطرفش کنیم

551
00:30:53,339 --> 00:30:55,922
اخماتو باز کن

552
00:30:55,928 --> 00:30:57,728
ما که هنوز تسلیم نشدیم

553
00:30:58,374 --> 00:31:00,633
نه
ای ول

554
00:31:00,639 --> 00:31:02,162
الان کجا زندگی میکنی؟

555
00:31:02,167 --> 00:31:03,874
رو کاناپه فراسی

556
00:31:03,880 --> 00:31:06,001
باید یکجای دایمی پیدا کنی

557
00:31:06,007 --> 00:31:08,038
باشه
کار چی؟

558
00:31:09,225 --> 00:31:10,530
بگرد

559
00:31:15,088 --> 00:31:16,900
دختر باحالی هستی فرنکی

560
00:31:20,828 --> 00:31:22,038
میخواستید من رو ببینید رییس؟

561
00:31:22,043 --> 00:31:23,243
اره بیا تو

562
00:31:23,568 --> 00:31:25,101
فرگوسن درخواست داده

563
00:31:25,107 --> 00:31:27,296
دوباره شین باتلر رو ببینه
خب

564
00:31:27,302 --> 00:31:29,687
میخوام با آقای استوارت هماهنگ باشی

565
00:31:29,693 --> 00:31:31,129
خودم از پسش برمیام

566
00:31:31,602 --> 00:31:34,508
چرا ناراحت میشی
شما بهم اخطار دادی

567
00:31:34,514 --> 00:31:36,806
چون دچار عدم توانایی در تصمیم گیری

568
00:31:36,812 --> 00:31:39,163
درباره کز پراکتر شدی

569
00:31:40,645 --> 00:31:41,845
ببین

570
00:31:41,851 --> 00:31:45,186
میدونم اخیرا خیلی بهت سخت گرفتم

571
00:31:45,668 --> 00:31:49,543
اما باید بدونی تو یکی از اعضای
خوب تیم من هستی

572
00:31:50,703 --> 00:31:52,234
ممنون رییس

573
00:31:53,988 --> 00:31:55,503
خیلی متشکرم

574
00:31:56,394 --> 00:31:59,321
تو هم خوب میدونی که فرگوسن
دست بردار نیست

575
00:32:00,522 --> 00:32:01,855
ما هم نیستیم

576
00:32:01,860 --> 00:32:03,060
قبول

577
00:32:05,138 --> 00:32:07,708
یکی از مامورها میبرتت بهداری

578
00:32:12,742 --> 00:32:15,084
امروز خیلی خوش تیپ شدی شین

579
00:32:15,090 --> 00:32:16,650
باید کار پیدا کنم

580
00:32:16,656 --> 00:32:19,719
آفرین
دنبال چه جور کاری هستی؟

581
00:32:19,725 --> 00:32:21,185
یک چیزی در رابطه با ماشین

582
00:32:21,191 --> 00:32:22,606
باید بری کار آموزی

583
00:32:22,612 --> 00:32:25,094
اره اما تحصیلات ندارم

584
00:32:25,100 --> 00:32:26,881
برای پسر باهوشی مثل تو مهم نیست

585
00:32:27,917 --> 00:32:30,418
دختره تو مرکز حقوقی میگفت
اگه برم سر کار

586
00:32:30,424 --> 00:32:33,042
و یک آدرس ثابت داشته باشم
آزادم میکنن

587
00:32:33,698 --> 00:32:36,058
برای شغل کاری ازم بر نمیاد

588
00:32:37,050 --> 00:32:41,429
اما ممکنه بتونم برای مسکن یکاری بکنم

589
00:32:44,208 --> 00:32:46,210
پیغام دادی میخواستی ببینیم

590
00:32:46,321 --> 00:32:47,521
چی میخوای؟

591
00:32:47,527 --> 00:32:50,714
چیزی نیست دور
حلش میکنیم

592
00:32:50,720 --> 00:32:51,920
منظورت چیه؟

593
00:32:51,926 --> 00:32:54,864
جاش رو میاریم پیشت اینجا
همه چیز درست میشه

594
00:32:54,869 --> 00:32:57,792
الانه که نش بهت بگه
نظرش عوض شده

595
00:32:57,798 --> 00:32:59,065
صبر کن ببینم

596
00:32:59,469 --> 00:33:00,672
چیکار کردین؟

597
00:33:00,678 --> 00:33:03,592
درست میشه
نگران نباش

598
00:33:05,186 --> 00:33:06,639
نه

599
00:33:07,068 --> 00:33:10,053
کنسلش کن
کنسل کن لعنتی

600
00:33:10,059 --> 00:33:13,950
الان
وای باشه

601
00:33:17,822 --> 00:33:19,089
چیکار میکنی؟

602
00:33:21,104 --> 00:33:22,412
اینجا نیست

603
00:33:22,418 --> 00:33:24,674
چی؟
تلفن نیست

604
00:33:24,680 --> 00:33:26,360
نمیتونم کنسلش کنم

605
00:33:26,563 --> 00:33:27,806
لعنتی

606
00:33:29,571 --> 00:33:30,771
لعنتی

607
00:33:30,777 --> 00:33:33,408
نش
خوبی؟

608
00:33:33,414 --> 00:33:35,739
اره عزیزم
خوبه

609
00:33:35,745 --> 00:33:37,937
ببین جاش رو بردار از خونه برو بیرون

610
00:33:37,943 --> 00:33:41,579
چرا چی شده؟
وقت ندارم توضیح بدم

611
00:33:41,585 --> 00:33:44,372
تو و جاش باید برین بیرون

612
00:33:44,378 --> 00:33:47,440
باشه باشه
لطفا برو بیرون

613
00:33:56,160 --> 00:33:58,044
باورت نمیشه چی شد

614
00:34:04,873 --> 00:34:06,073
ممنون جیک

615
00:34:08,898 --> 00:34:10,098
از کجا آوردیش؟

616
00:34:10,104 --> 00:34:12,045
جدی میگم

617
00:34:12,327 --> 00:34:15,115
نگران نباش
دیگه چیزی ازت ندارن

618
00:34:15,437 --> 00:34:17,223
بعد از کار بریم نوشیدنی مهمونت کنم

619
00:34:17,229 --> 00:34:19,111
باشه اگه اینطوری حالت بهتر میشه

620
00:34:40,681 --> 00:34:42,881
اره فرار کن
دارم میرم

621
00:34:43,181 --> 00:34:45,087
من هرگز بی خیالت نشدم

622
00:34:45,587 --> 00:34:47,387
من زندگیت رو نجات دادم

623
00:34:49,788 --> 00:34:51,193
مرده بودی

624
00:34:51,355 --> 00:34:52,573
میفهمی مرده بودی

625
00:34:52,667 --> 00:34:56,472
کف زمین افتاده بودی
اما من ولت نکردم

626
00:35:01,859 --> 00:35:03,059
ولت نکردم

627
00:35:11,140 --> 00:35:13,169
اقای جکسون
برو سر کار اسمیت

628
00:35:13,175 --> 00:35:15,374
لطفا بیا
فقط یک لحظه

629
00:35:17,444 --> 00:35:18,644
چیه؟

630
00:35:18,825 --> 00:35:21,347
الی نواک بمن تنفس داد؟

631
00:35:21,353 --> 00:35:22,799
مگه نگفتی هیچی یادت نمیاد؟

632
00:35:22,804 --> 00:35:24,004
یادم نمیاد

633
00:35:24,010 --> 00:35:26,323
برای همین ازت میپرسم
اگه میخوای کمک کنی یادم بیاد

634
00:35:26,329 --> 00:35:28,807
میشه بگی وقتی پیدام کردی
چی دیدی؟

635
00:35:28,947 --> 00:35:30,273
بعدش من تنفس دادم

636
00:35:31,065 --> 00:35:32,648
بعد از الی؟
ایهیم

637
00:35:32,654 --> 00:35:34,378
وقتی رسیدم نفس نمیکشیدی

638
00:35:34,384 --> 00:35:37,180
نواک شروع کرده بود
به ماساژ دادن قلبت

639
00:35:38,665 --> 00:35:40,165
ممنون
خواهش میکنم

640
00:35:53,862 --> 00:35:55,330
لیز؟

641
00:35:56,028 --> 00:35:57,578
باید یک چیزی ازت بپرسم

642
00:35:57,584 --> 00:35:58,784
ها؟

643
00:35:58,790 --> 00:36:00,891
اون داستان

644
00:36:01,188 --> 00:36:02,715
درباره تراکتور

645
00:36:02,985 --> 00:36:04,544
حقیقت که نداره؟

646
00:36:04,550 --> 00:36:06,058
معلومه که داره

647
00:36:06,064 --> 00:36:08,659
اما از عمد که نکردی
تو که قاتل نیستی

648
00:36:09,104 --> 00:36:10,304
چی؟

649
00:36:10,310 --> 00:36:12,428
با بقیه خانمها حرف زدم

650
00:36:12,433 --> 00:36:15,175
گفتن چقدر از تصادف ناراحت شدی

651
00:36:15,181 --> 00:36:17,004
تصادف بود دیگه مگه نه لیز؟

652
00:36:17,494 --> 00:36:20,202
شاید یکم مبالغه کرده باشم

653
00:36:20,208 --> 00:36:21,408
میدونی؟

654
00:36:22,485 --> 00:36:24,400
سوال اینه که چرا؟

655
00:36:25,009 --> 00:36:28,093
چرا گفتی عمدا یکی رو کشتی؟

656
00:36:32,536 --> 00:36:35,048
فقط میخواستم

657
00:36:36,669 --> 00:36:38,671
باهام همدردی میکردی

658
00:36:40,517 --> 00:36:41,717
اره

659
00:36:42,001 --> 00:36:44,537
گاهی حرف زدن خیلی کمک میکنه

660
00:36:44,543 --> 00:36:46,613
میدونم نیتت خیر بوده

661
00:36:46,619 --> 00:36:48,880
خیلی مهمه
اره

662
00:36:49,137 --> 00:36:50,630
اما موضوع اینه که

663
00:36:51,917 --> 00:36:53,715
منم قاتل نیستم

664
00:37:10,207 --> 00:37:11,494
حالت خوبه؟

665
00:37:13,816 --> 00:37:15,016
نه

666
00:37:15,489 --> 00:37:18,910
الی بخاطر من رفته سراغ مواد

667
00:37:19,434 --> 00:37:21,739
من باید چیکار کنم؟
بی

668
00:37:22,098 --> 00:37:25,340
تو میتونی یکاری کنی
میتونی کمکش کنی

669
00:37:25,346 --> 00:37:26,647
من اومدم

670
00:37:26,653 --> 00:37:28,679
چطور شد؟

671
00:37:28,684 --> 00:37:30,930
اره اره اسپرم گذاشتن برات؟
اره عالی بود

672
00:37:30,936 --> 00:37:32,148
باور کن

673
00:37:32,154 --> 00:37:35,388
وقتی یک فرصت دوباره داری
بچسب بهش ولش نکن

674
00:37:47,936 --> 00:37:49,136
چی شده اسمیت؟

675
00:37:50,481 --> 00:37:53,840
فکر میکنم یکی از زندانیها در خطره

676
00:37:54,285 --> 00:37:57,681
درخواست دارم بیاد به بند ما اچ 3

677
00:37:59,441 --> 00:38:02,522
این بهترین هاد داگی بود که خوردم

678
00:38:02,528 --> 00:38:05,476
لیزی گفت ایده تو بوده
متشکرم سونیا

679
00:38:05,482 --> 00:38:08,193
بذار بغلت کنم

680
00:38:09,405 --> 00:38:10,936
ممنونم

681
00:38:12,996 --> 00:38:14,418
هی گوش کنید

682
00:38:15,801 --> 00:38:17,601
الی میره تو سلول خالی

683
00:38:17,684 --> 00:38:19,426
چی؟
آهان

684
00:38:22,101 --> 00:38:25,836
بعضی وقتها اصلا نمیفهمم

685
00:38:25,842 --> 00:38:27,076
اینجا چه خبره

686
00:38:28,201 --> 00:38:29,527
خب

687
00:38:30,498 --> 00:38:32,204
فقط یک فرصت داری الی

688
00:38:32,608 --> 00:38:34,518
سعیم رو میکنم
سعی نمیکنی

689
00:38:34,524 --> 00:38:35,724
باید ترک کنی

690
00:38:43,284 --> 00:38:44,974
چیز قشنگی نداره ها

691
00:38:44,980 --> 00:38:46,180
میدونم

692
00:38:48,944 --> 00:38:50,144
میدونم

693
00:38:59,723 --> 00:39:02,283
برو داخل

694
00:39:08,146 --> 00:39:09,346
خوبی؟

695
00:39:09,830 --> 00:39:11,140
خوبم دورین

696
00:39:11,146 --> 00:39:13,575
جاش؟
خوبه همه خوبن

697
00:39:13,838 --> 00:39:15,995
قبل رسیدن رفقای دیوانت رفته بودیم

698
00:39:16,001 --> 00:39:18,748
اونها رفقای من نیستن
یک احمقی بود که

699
00:39:18,755 --> 00:39:20,110
که داشت
دور

700
00:39:20,116 --> 00:39:22,988
اینطوری نمیشه
ببین

701
00:39:23,137 --> 00:39:25,242
یکی از زنها میخواست

702
00:39:25,248 --> 00:39:27,035
میراندا از خونه انداختم بیرون

703
00:39:31,502 --> 00:39:34,400
که بری برای خودت خونه بگیری

704
00:39:34,406 --> 00:39:36,610
یک جایی که وقتی اومدم بیرون
بتونیم باهم باشیم

705
00:39:36,616 --> 00:39:38,592
نمیتونم کار پیدا کنم

706
00:39:38,990 --> 00:39:41,896
الانم که جای زندگی نداریم

707
00:39:44,464 --> 00:39:46,234
جاش رو میبرم پرس

708
00:39:48,052 --> 00:39:49,897
مامان و بابام گفتن بهم جا میدن

709
00:39:50,034 --> 00:39:53,048
پسرخالم بهم کار میده

710
00:39:53,054 --> 00:39:54,547
اما من اینجام

711
00:39:55,416 --> 00:39:58,526
حتی وقتی ازادی مشروط بگیرم
نمیتونم مسافرت بیام

712
00:39:58,744 --> 00:40:00,443
تنهایی از پسش برنمیام

713
00:40:00,449 --> 00:40:02,278
اما من نمیتونم جاش رو ببینم

714
00:40:02,425 --> 00:40:03,952
یا تو رو

715
00:40:04,238 --> 00:40:06,676
نه این کارو نکن نش

716
00:40:06,682 --> 00:40:09,485
یک راهی پیدا میکنیم
متاسفم دور

717
00:40:10,421 --> 00:40:11,859
اما فعلا

718
00:40:12,127 --> 00:40:13,734
تنها کاریه که ازم برمیاد

719
00:40:18,756 --> 00:40:19,956
نش؟

720
00:40:19,962 --> 00:40:21,949
هی هی نش

721
00:40:32,894 --> 00:40:35,382
فرنکی ، شین باتلر

722
00:40:35,595 --> 00:40:37,123
گزارشم رو خوندی؟

723
00:40:37,631 --> 00:40:40,625
اط ظرف دادستان بهم زنگ زدن

724
00:40:40,631 --> 00:40:42,928
درباره درخواستی که ارسال کردی

725
00:40:42,934 --> 00:40:44,667
فکر کردم اگه درخواست اولیه رو بدم

726
00:40:44,673 --> 00:40:46,519
پرونده رو بدن به ما
فرنکی

727
00:40:48,199 --> 00:40:49,929
کار شین رو خراب کردم؟

728
00:40:52,449 --> 00:40:54,901
حاضرن درباره محکومیت تجدید نظر کنن

729
00:40:54,907 --> 00:40:57,409
بشرطی که الان بتونم باهاشون حرف بزنم

730
00:40:58,354 --> 00:41:00,666
نمیندازنش زندان

731
00:41:02,620 --> 00:41:04,088
کافیه

732
00:41:04,094 --> 00:41:05,512
واستا

733
00:41:07,212 --> 00:41:14,188
فرنکی دیگه بدون اجازه من
درخواستی ارسال نکن

734
00:41:16,174 --> 00:41:17,374
باشه

735
00:41:17,463 --> 00:41:19,957
خیلی زحمت کشیدی تا اینجا رسیدی

736
00:41:19,963 --> 00:41:23,033
بخاطر یک بچه خرابش نکن

737
00:41:24,729 --> 00:41:26,132
اون بچه خوبیه

738
00:41:26,323 --> 00:41:28,549
همونها هستن که قلبت رو میشکنن

739
00:41:33,289 --> 00:41:35,411
هی فرنکی
سلام

740
00:41:36,102 --> 00:41:38,709
دوست داری ها نه؟
عمرا

741
00:41:42,831 --> 00:41:44,601
یک خبر خوب برات دارم

742
00:41:44,607 --> 00:41:47,163
مشروب میخوای؟
وودکا تو فریزر دارم

743
00:41:47,169 --> 00:41:49,839
من که نمیخوام تو هم نخوری بهتره

744
00:41:49,845 --> 00:41:52,409
اره نخوریم بهتره

745
00:41:53,162 --> 00:41:54,565
آزادم کردی؟

746
00:41:55,261 --> 00:41:58,299
نه اما محکومیتت رو تخفیف دادن

747
00:41:58,465 --> 00:41:59,665
چقدر؟

748
00:42:01,131 --> 00:42:03,777
شین اینجا خونه کیه؟

749
00:42:03,783 --> 00:42:05,253
مشکلی نیست مجانیه

750
00:42:06,114 --> 00:42:09,442
مادر خوندم جووان گفته میتونم
تا هر وقت بخوام بمونم

751
00:42:23,289 --> 00:42:24,489
هی؟

752
00:42:24,495 --> 00:42:25,847
بریم مشروب بزنیم

753
00:42:26,985 --> 00:42:29,921
دوست داشتم اما کار دارم

754
00:42:30,289 --> 00:42:32,212
شاید فردا شب؟

755
00:42:32,217 --> 00:42:36,270
اره میتونم برات غذای مخصوصم رو بذارم

756
00:42:36,803 --> 00:42:38,315
بنظر خوشمزست
عالیه

757
00:42:38,537 --> 00:42:40,829
شب بخیر ویرا

758
00:42:40,835 --> 00:42:42,803
شبت خوش

759
00:42:52,123 --> 00:42:54,959
از گرما دارم خفه میشم

760
00:42:59,568 --> 00:43:02,181
جیکی

761
00:43:05,982 --> 00:43:07,925
در لعنتی رو باز کن

762
00:43:07,931 --> 00:43:09,221
هی هی هی برو عقب

763
00:43:09,227 --> 00:43:12,414
بهتر شد؟

764
00:43:12,420 --> 00:43:13,836
بهتره

765
00:43:16,660 --> 00:43:21,363
بیا دیگه چیزی نیست که

766
00:43:21,369 --> 00:43:22,663
بریم من یکی زدم

767
00:43:22,670 --> 00:43:24,171
رفیق نیمه راه نباش

768
00:43:24,176 --> 00:43:26,786
بیا

769
00:43:31,916 --> 00:43:33,466
نفسم در نمیاد

770
00:43:33,472 --> 00:43:35,403
بذار بیام بیرون

771
00:43:35,409 --> 00:43:36,933
نمیذاره بیام بیرون

772
00:43:36,938 --> 00:43:39,148
بذار برم بیرون عوضی

773
00:43:44,199 --> 00:43:46,388
شبیه جنگیری شده اونجا؟

774
00:43:46,394 --> 00:43:47,987
بریم ببینیم چیزی لازم ندارن؟

775
00:43:48,440 --> 00:43:50,485
بهتره صبر کنیم
مرسی عزیزم

776
00:43:50,597 --> 00:43:52,011
نظرت چیه سونیا؟

777
00:43:53,258 --> 00:43:57,446
نمیتونم تصورش رو کنم اما
فکر کنم جاش خوبه

778
00:44:01,487 --> 00:45:56,209
زیرنویس وترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com