-Du behöver ett karaktärsvittne. -Kanske tant Joan.
-Vem är tant Joan? -Hon kände min mamma.
-Du är intressant. -Är Vera för alldaglig för dig, Jake?
-Ger du mig en påse kola? -Om du ger mig mobilen.
Jag räddade ditt liv. Jag gav aldrig upp hoppet.
Om man får en andra chans ska man ta den.
Tillit. Den kan ofta vara missriktad.
Jag har också litat på folk som har svikit mig. Förrått mig.
Det har gjort det svårt för mig att känna tillit igen. Tills nu.
Om du letar där jag sa hittar du en pappkartong.
I den finns svar på vem jag är, men också om din mor.
Där finns brev som hon skrev till mig och uttryckte sin tacksamhet.
Innehållet i lådan berättar även om en tragedi.
Din tragedi, som orsakades av en man.
Mannen som stal dig från din mor, orsakade hennes död-
-och satte dig i en rad hemska fosterhem.
Han förstörde ditt liv och ödelade mitt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Lystring, avdelning H kallas till frukost.
-Lystring... -Menar hon allvar?
Bea är svag. Hennes torped är sjuk och gänget är oorganiserat.
Vi kan störta henne. Röda högra handen och dina tjejer.
-Ska vi störta Bea? -Då får vi jämställdhet härinne.
Jag skiter i jämställdhet, såvida inte alla blir höga på mitt knark.
Tina... Helvete.
Har du glömt vad hon gjorde mot dig?
Vi störtar Bea. Sen blir du boss och skyddar mig.
Jag vill inte vara boss.
-Det går emot mina principer. -Skit i det, då.
Min egen personliga stylist. Jag kan vänja mig vid det.
Jag tar mig an bröllop, skolbaler och rättegångar.
-Vad föreslår du, då? -Kanske uppsatt.
-Då ser domaren ditt ärliga ansikte. -Det är väl jäkligt sexigt också?
Duschavdelningen ska utrymmas. Gör klart det där i H1.
-Har ni tid, direktören? -Javisst, mr Stewart.
-Nej, nej! Inte här. -Du drog ju ner gardinen.
-Ville du träffa mig för det här? -Räcker inte det?
Nej, jag undrar om det är möjligt att få förskott på lönen.
-Tyvärr är det emot reglerna. -Jag tänkte väl det.
Minns du mikrobryggeriet? Det finns ett perfekt ställe i Collingwood.
Men de andra köparna är hungriga. Ägaren kräver 20 000 i förskott idag.
-Jag saknar 10 000. -10 000? Idag?
Det är så de gör. De spelar ut investerare mot varandra.
Jag kan inte.
Tanken på mig som före detta anställd borde tilltala dig.
Om jag gör det för dig kommer Linda att kräva detsamma.
Det gör inget. Jag förstår. Jag tänkte bara fråga.
Förlåt. Vi ses.
Du, Doreen.
-Ska hon sitta med oss? -Lägg av.
Mår du bra, Dor?
-Hela fängelset pratar om dig, Bea. -Ja, det är visst nyhetstorka.
Ska du äta den, nu när du är "vagitarian"?
-Nu var du väldigt kvick, Susan. -Ja. Visst är jag kvick?
Jag hånglade med en tjej en gång. Jag var full. Är jag bisexuell?
-Kanske "birasexuell". -Det där var också kvickt! High five!
Det är nog dags för dig att dra.
-Visst ja, du får din dom idag. -Ge domaren en avsugning.
-Snälla du! -Äckligt, Booms!
-Försöker du förödmjuka mig? -Ja, allt handlar ju om dig, Kaz.
Släpp henne. Hon bestämmer inte över dig.
Du ljög mig rätt upp i ansiktet. Allie var inte inblandad i angreppet.
Tror du att du är nåt?
Jag har hjälpt Allie fler gånger än jag ens minns.
Utan mig hade hon inte överlevt.
Om du rör henne igen bryter jag armjäveln av dig.
Jag gör det. Vi störtar Bea och sen blir jag boss.
Tänker du skydda mig?
-Hur länge festade du efter jag drog? -Drog du?
Kör vi en repris ikväll eller ska du pudra vaginan?
-Vi kör. -Då så.
-Har du sett mr Stewart? -Du missade honom precis.
-Han har gått på sitt skift. -Borde inte du göra detsamma?
-Klarar du av att jobba? -Ja, jag har bara lite huvudvärk.
Jag sticker ut en halvtimme. Du har befälet.
-Bor han i hennes hus? -Han kallar henne "tant Joan".
Har han inga kontakter på Walford?
Nej, han umgås inte med såna personer.
Rättegången är på torsdag, så håll honom nära dig.
-Ta reda på vad fan hon vill honom. -Sluta domdera. Jag fixar det.
-Vad då? -Hur är kärlekslivet, Röding?
Har det blivit bättre sen sist? Jag känner andra vibbar.
-Vad händer? -lngenting.
-Hon får sin dom idag. -Jaha ja.
Du har kärat ner dig, va?
-Har du...? -Vad då?
-Smakat på skäggbiffen? -Dra åt skogen.
-lnte än. -Den smakar kyckling.
-Säkert? -Nej!
-Ville ni träffa mig? -Stäng dörren, mr Stewart.
Jag vet att jag är svår att motstå.
Det är ett lån.
Försöker du bli av med mig? Tack.
-Jag betalar tillbaka med ränta. -Glöm räntan. Det är en tjänst.
-Har du verkligen råd? -Ja, jag har besparingar.
Du får inte gå miste om din dröm på grund av departementets oböjlighet.
Jag hade satt på dig här och nu om det inte vore för...
-Kalla mig till pannrummet igen. -Det är ditt drag, direktören.
Shayne. Hittade du lådan?
Då vet du sanningen.
Mannen som ligger bakom din mors död satte även dit mig-
-för brotten jag står anklagad för.
Vi är de värnlösa - du, jag, din mamma.
De fortsätter bara förstöra våra liv.
Vi måste ta hand om varandra, Shayne.
Det är jag.
-Var fick du tag i dem? -Jag tog dem.
-Har du bevakat mig sen jag var barn? -Jag har vakat över dig.
Menar du att jag är viktig för dig? Att du bryr dig om mig?
-Ja, visst gör jag det. -Om du brydde dig så mycket...
...varför i helvete kom du inte och hämtade mig, då?
-Mitt liv var skit. -Jag kunde inte.
-Jag hade inga grunder... -Du hade samma grunder som de andra.
-Du visste, men gjorde inte ett skit! -Jag ville. Du måste tro mig.
-Din mor var viktig för mig. -Men inte jag.
-Du var det. Du är det. -Skitsnack!
-Jag lät dig bo i mitt hus... -Det är skitsnack!
-Du måste lyssna på mig, Shayne... -Det skiter jag i!
Det där du vill att jag ska göra... Kör upp det i röven!
-Lugna er. -Dra åt helvete!
-Lugn! Joan! Du måste lugna dig. -Jag behöver honom.
Jag behöver honom. Jag behöver honom.
-Nu går vi. -Jag behöver honom...
-Vad tror du att det här är? -En kukstrumpa. Den ska vara bredare.
-Titta vem som är tillbaka. -Hur gick det?
Skit, va? Det sägs att den andra cellgiftsbehandlingen är värre.
Det gick bra.
-Kom och sätt dig. -Du ska få lite sött te.
Bara andas.
-Nå? -Tio år.
-Jävlar. -Det var hårt, hjärtat.
-Jag är ledsen. -Det är inte jag.
Jag hade inte brytt mig om jag så fått 20 år.
Tjänare, Jakey. Hur mår min favoritplit?
Bara bra, Turk. Bra.
Vad väntar du på? Vill du ha en handtralla?
-Ge honom en handtralla, Billy. -För helsike, vänta lite.
Det är allt. Tio laxar.
Jaha, du spelar i den högre divisionen nu. Det var på tiden.
De övriga 90 000 ska vara inne på mitt konto kl. 16.00.
Du får dem. Lita på mig.
Om du sabbar det sabbar jag dig. Lita på mig.
Ska vi ta handtrallan nu, då? Ge honom den, Billy.
-Nej, tack. Jag fick en i morse. -Ja, dra åt helvete.
Det måste vara bältet.
Mr Stewart. Följ med mig.
-Vera, vad...? -Upp mot väggen. Gör det!
Sära på benen. Det är "direktören". Sära på dem nu!
-Det här är en kroppsvisitering. -Lyssna, Vera...
Vad i helvete, Vera! Det är inte... Skit också!
Vad vill han? Kom igen, kom igen...
Fokusera... Kom igen! Vänd på det. Vänd på det.
-Vad var det för lunch? -Pumpasoppa.
Förbannade grönsaker.
-Pratar du för dig själv igen? -Första tecknet på galenskap?
Ni ser lite trådsliten ut själv. Bråk i lunchkön?
-Varför flippade du i besöksrummet? -Jag kanske knarkar.
-Vet du vad du behöver, Joan? -Vad då?
-Ett redigt och hårt knull. -Är det du som ska ge mig det?
-Jag vill ringa. -Och varför skulle jag bry mig?
Vera har fler pikanta hemligheter som jag kan dela med mig av.
-Ja? -Shayne? Det är tant Joan.
-Vi syns. -Lägg inte på. Snälla Shayne.
-Vad vill du? -Kom tillbaka och besök mig igen.
-Glöm det. -Shayne...
Vi får inte skiljas åt så här. Jag är skyldig din mor.
-Hon är död. Hon bryr sig inte. -Det är inte sant.
-Du vet att hon vakar över dig. -Precis som du har gjort.
Vad är det?
Shayne? Shayne?
Det är bara ett tv-spel. Jag och några polare umgås lite.
-Umgås? -En liten fest.
Ni stökar väl inte till det? Shayne? Shayne!
Tio år. Jag beklagar, tjejen.
Glass.
Nej, vi delar.
-Har du sett Bea? -Tvätten, hjärtat.
Vad är det med dig?
Novak! Varför jobbar du inte?
-Förlåt, miss Miles. Jag mådde illa. -Gå tillbaka till köket nu.
-Visst. Får jag pissa först? -Skynda på.
Spruta på, Novak!
Kom igen.
VAKT PÅ WENTWORTH MISSTÄNKT FÖR MORD
Så ja! Kom igen!
Kom igen! Gör det, då!
-Ja, ge honom! -Vad i helvete?
-Ut härifrån! -Vem fan är du?
-Ut härifrån, för fan! Stick! -Chilla, Khaleesi.
-Allihop ska ut härifrån! Stick nu. -Jag är på väg.
-Vad gör du? -Samhällstjänsten börjar idag.
-Det är kallt! -Du får inte umgås med såna idioter.
-Jag skiter i samhällstjänsten! -Det är bättre än fängelse.
-Jag ville inte ens göra det! -Göra vad då?
Knycka bilen. Det var Frosty.
-Jag tog på mig skulden. -Varför i helvete gjorde du det?
Han var 18 och jag var minderårig. De sätter inte ungar i fängelse.
-Stäng av den, Franky! -Ta av dig kläderna.
-Nej, det där är inte... -En påse tjack?
Jag kom på Tina med ett stort parti. Hon mutade mig med den där.
Jag tänkte inte ta nåt. Jag ville bara visa dig.
Tina. Du lyssnar visst inte.
Så här är det: Du har just fått in ett färskt parti.
Du ska spola ner allt medan jag ser på.
-Och sen ska vi ta en promenad. -Nej.
Röda handen-slynorna och mina tjejer har slagit sig ihop.
-Vi är starka och du är svag. -Dina dagar är räknade, Bea.
När vi tar över tänker jag ta in så mycket skit jag vill.
Och din nerknarkade flickvän blir min bästa kund.
Kom igen, Bea!
Jag ville bara se vad som stod på menyn.
-Försök andas. -Bättre ut än in.
Så där ja. Bara andas.
-Du, Boomer! Kom hit. -Jag tar hand om det här.
-Hämta andan nu. -Det är dags att sparka in skallar.
Röda högra handen och asiaterna har gått ihop. Jag behöver dig.
Nej, jag är gravid. Jag riskerar inte ett slag mot magen. Beklagar.
Behöver du kräkas mer? Bara släpp ut det. Jag ska hämta is.
Jag hämtar en handduk, Max.
-Juice. -Bea? Vad förskaffar mig den äran?
-Får jag prata med dig? -Din cell eller min?
-Jag behöver en försäkran. -Jag behöver en orgasm.
Fint. Det är nåt skit på gång. Jag behöver ert stöd.
-Det blir värt besväret. -Det är kört för dig.
Stödjer ni mig eller inte?
Du gjorde mig inte helt invalid, men jag har tre skruvar i foten.
Du är dödens, Bea. Du börjar faktiskt redan stinka.
-Vem blir boss nu? -Kolla in henne.
Hon flippar ut. Titta på henne.
Hon är värdelös.
-Nå? -Ett parti droger har just kommit in.
Du ger mig inget namn, så varför berättar du ens det här?
-Vad ska jag göra med informationen? -Ge order om en razzia.
Och när den äger rum har drogerna redan blivit undangömda.
Vad är poängen om du inte ger mig nån användbar information?
Tina Mercado.
Lugna ner dig, Turk. Lugn.
Vad menar du med att pengarna inte kommit in?
Klockan är bara fem i halv.
Okej, jag ringer och reder ut det.
Nej, allt är lugnt, kompis.
-Vad står på? -Cellgenomsökning.
-Direktören. -lsolera Mercado.
-Nu går vi. -Fan för det här!
Lås in det på mitt kontor. Jag varskor polisen.
-Vad gör du? -Vad tror du?
Det är inte lämpligt.
Du har rätt. Förlåt mig. Jag skämdes för det som hände förut.
Jag var tvungen att rusa iväg och placera Linda med Ferguson.
Jag ville bara gottgöra dig.
-Ja? -Direktören?
Kom in.
Fångens namn är Tina Mercado.
Hon sitter isolerad, men jag kan göra henne tillgänglig för förhör.
-Jag förfalskar din underskrift, Bea. -Du vet inte hur.
Skitsnack. Jag tänker anmäla dig till vredesterapi.
Jag ska förfalska din underskrift och anmäla dig till yoga och meditation.
Schyst. Jag kommer att vara jävligt zen om tio år.
Nån har golat.
Plitarna visste vad de letade efter.
Bea? Du måste reda ut det här. Vi har en tjallare bland oss.
Så jag ska reda ut det?
-Du är ju boss. -Bara när det passar dig.
-Vem av er busksvin golade? -Busksvin? Du kastar sten i glashus.
Det var Allie. Kim sa att du såg Tina i köket med knarket.
Det var därför Vinägertutten flyttade dig till H1. Du är den nya kelgrisen.
Jag såg till att hon blev flyttad. Allie har inte tjallat!
-Skyddar du din flickvän, Bea? -Jag har redan varnat dig, Kaz.
Vilken dubbelstandard. Man får tjalla så länge man knullar bossen!
-Nu räcker det! -Jag är ingen jävla dam!
-Det har du rätt i. Gå in, allihop! -Gå eller bli isolerad!
Alla fångar ska gå tillbaka till sina celler.
Gå, du.
-Varför har ni inte betalat? -Va?
-Se till att Tinas kontakt betalar. -Jag kan inte.
-Vad fan menar du? -Jag känner honom inte.
-Bara hon pratar med honom. -Lägg av med det skitsnacket.
-Tiden är ute, Jake. Skiftet är slut. -Tack.
-Det är dags. Bea Smith ska bort nu. -Det blir inget med det...
Tinas isolering har skrämt gänget. Du vet att vi är vidskepliga.
Det betyder otur att göra ett drag utan Tina...
Du ska få se på otur, era jävla vidskepliga...
...feng shui-idioter!
-Hur är det med dig? -Jag är ingen jävla tjallare.
Bara för dig, men...
-Kaz kommer att ge sig på mig. -Nej då.
Du känner inte Kaz. Jag har sett henne göra saker...
-Hon skrämmer inte mig. -lngenting skrämmer väl dig?
Det är inte sant. Det finns mycket som skrämmer mig.
Kom hit. Vi sitter i samma båt.
Jag ska skydda dig vad som än händer.
-Är det han? -Nej. Där är han.
-Jake! Blir det nån fest? -Ja då.
-Ses vi där? -Ja.
Jag har faktiskt nåt jag vill prata med dig om. Vi ses där.
Vi drar.
-Mikrobryggeri. -Va?
Ett mikrobryggeri. Jag har räknat ut alla kostnader.
Lagerhyra, avgifter för utrustning - totalt 180 000.
Det blir 90 000 var. Vi blir jämlika kompanjoner.
Det är ett gyllene tillfälle. Du får erbjudandet för att vi är polare.
Föreställ dig det. Vi slipper fångvården.
Inga fler chefer och inga otäcka slynor.
Men om du vill vara med behöver jag de 90 000 på en gång.
Jag måste pissa.
-Är du näspudrare? -Shayne.
Du är en jävla knarkhora.
Du tog mig från mamma för att hon var missbrukare.
-Din mor var olämplig. -Du är olämplig! Det är ditt fel!
All skit som hänt mig och Joan! Jävla nickedocka!
Hur är det?
-Vart är vi på väg? Vart ska du? -Hem.
Vi har ju bara börjat. Mitt erbjudande, då? Bara 90 000!
Will! Helvete.
Hej, Turk. Hur är läget?
-Herregud! -Tror du att du är svår att hitta?
-Var är mina pengar? -Jag jobbar på det.
Jag ska ha dem imorgon eftermiddag, annars är den laddad nästa gång!
Förstått? Jävla skithög.
-Vi drar. -Fan också.
Fan också. Helvete.
Shayne?
Allt du sa var sant.
Han förstörde mitt liv. Och ditt.
Jag gör det.
Jag är sen till samhällstjänsten. Min juridiska rådgivare blir tokig.
-De överser nog med några minuter. -Du känner inte Franky.
-Det här är bara skit. -Jag vet vem du är.
-Tant Joan har berättat allt. -Vad vill hon att du ska göra?
-Ska du ta på dig skulden? -Ut.
Säga att du jobbade ihop med Jesper? Nån sorts hämnd mot Will Jackson?
-Hon utnyttjar dig, Shayne! -Det är du som utnyttjar!
-Du har ljugit för mig hela tiden! -Jag har hjälpt dig!
Skitsnack! Inget du har sagt är sant.
-Vi kan bara... -Stick.
Stick. Stick härifrån, för fan!
Jag fick ut dig så att du kan ringa.
Säg åt killen att betala innan middagstid.
Inget knark, ingen betalning. Du tog tillbaka det.
Jag tog inte...!
Det hade ingenting med mig att göra.
Vem golade, då? Tala om vem det var, så ringer jag min kontakt.
-Okej, det var Smith. -Skitsnack.
Smith sa till direktören att genomsöka din cell.
Ring och fixa betalningen nu.
Visst. Så fort jag får mitt knark tillbaka.
Skönt att vi snart slipper det här.
Så fort hon har blivit dömd slipper vi henne. Hon är din.
-Fan. -Mår ni bra? Ni verkar rastlös.
Om nån har rätt att vara orolig, så borde det vara jag.
Jag har min rättegång imorgon, men där står ni-
-på helspänn, medan jag är lugn som en...
-Du är ju en jävla psykopat. -...filbunke.
Och ni är en knarklangare, men inte särskilt skicklig.
Trodde ni att jag inte visste det? Jag såg affären med Novak.
Ni har varit på språng sen de hittade Mercados knark.
Jag hörde om Veras tursamma kap. Det var väl inte så tursamt för er?
-Din förbannade slyna. -Du ligger lite risigt till, Jake.
-Jag ligger inte bakom dina problem. -Du anar inte vilka problem jag har.
Helvete! Det är kört för mig! Din självbelåtna fitta.
Jag är dödens! Fan också! Det är helt jävla kört.
-Så illa kan det väl inte vara? -Jag är skyldig skitmycket pengar.
De här killarna kommer att döda mig. Helvete!
Pengar är nåt som jag har mycket av.
Jag kan få dem överförda på några minuter. Hur mycket behöver du?
90 000.
Vad måste jag göra för dem?
-Var? -Det där. Det ser ut som en räka.
-lnte alls. Det liknar en sjöhäst. -Jävlar ja, det gör ju det.
Visste du att sjöhästar simmar i par?
-Gör de? -De griper tag i varandras svansar.
Hej. Har du druckit ditt vatten?
-Har hon druckit vatten? -Ja då.
Och nu pissar jag som en fontän, ur båda ändar.
-Vad står på nu? -Lyssna, allihop!
Jag har just hört trista nyheter. Jag vet vem som tjallade på Mercado.
Vem?
Vem är tjallaren? Jag och grabbarna tar hand om henne.
Personen som tjallade för direktören var Bea Smith.
Det är svårt att tro, men det är sant.
-Lägg av! -Hoppa ner innan du får en tuttsmäll!
Har du nåt att säga, Bea? Låt höra. Tjallade du för direktören?
-Eller tänker du förneka det? -Nej.
-Du snackar bara skit, Kaz. -Nej, jag förnekar det inte.
Det var jag. Jag tjallade.
-Än sen? -Än sen?
Du förrådde just allt du står för. Du är ju bossen.
Jag är less på knarket här och på att Tina förser mina tjejer med skit.
Jag tjallade för att sätta stopp för det.
Du kan inte vara både boss och tjallare.
-Ja, precis. -Vad väljer du, Bea?
Vad väljer du?
Det räcker nu. Jag lägger av.
Bea. Herregud, mår du bra?
Jag orkar inte med det längre, Liz. Jag trodde att jag behövde det.
-Saker förändras för mig. -Ja.
Vet du vad? Jag känner mig lättad av att det är över.
Jag också. För din skull.
Du behöver det inte.
Jag ska lämna er ensamma.
-Liz? -Ja?
-Tack. -lngen orsak.
-Och Tasha då, Booms? -Exakt. Jag fattar det inte!
-Vad står på? -Bea tjallade.
-Varför skulle Bea tjalla? -Släpp det, Booms.
-Mår hon bra? -Hon är lycklig.
-Du borde ha sagt att du tjallade. -Jag försökte skydda dig.
Jag lovar att aldrig dölja nåt för dig igen.
Jag lovar att jag aldrig ska knarka igen.
Nånsin. Jag behöver det inte längre.
Bea?
Följ med mig och duscha innan nån annan kommer dit.
Bea? Vi har fortfarande stället för oss själva.
Hjälp! Hjälp!
Kämpa inte emot.
Det är bra. Kämpa inte emot.
Text: Johan Gustafsson www.sdimedia.com