-Du trenger et karaktervitne. -Kanskje tante Joan.
-Hvem er det? -Gudmor. Hun kjente mamma.
-Du er interessant. -Er Vera for hverdagslig for deg?
-Gir du meg en pose koka? -Hvis du gir meg den mobilen.
Jeg reddet livet ditt. Jeg ga aldri opp håpet.
Hvis man får en sjanse til, så skal man gripe den.
Tillit. Den kan ofte være uberettiget.
Jeg har også stolt på folk som har sviktet meg. Forrådt meg.
Det har gjort det vanskelig for meg å stole på noen igjen. Fram til nå.
Hvis du leter der jeg sa, så finner du en pappeske.
Innholdet forteller om hvem jeg er, men også om moren din.
Det er brev hun skrev til meg for å uttrykke takknemlighet.
Innholdet i esken forteller også om en tragedie.
Tragedien din, som ble forårsaket av én mann.
Han stjal deg fra moren din, hadde skylden for at hun døde-
-og dømte deg til en rekke fæle fosterhjem.
Han ødela livet ditt. Og ødela mitt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hør etter! Avdeling H kalles inn til frokost.
-Hør etter... -Mener hun det?
Bea er svak. Torpedoen hennes er syk, og det er kaos i gjengen.
Vi feller henne. Den røde høyre hånden og jentene dine.
-Skal vi felle Bea? -Da får vi likestilling her inne.
Jeg driter i likestilling, hvis da ikke alle ruser seg på stoffet mitt.
Tina... Faen også.
Har du glemt hva hun gjorde mot deg?
Vi feller Bea. Du blir sjefen og beskytter meg.
Jeg vil ikke være sjefen!
-Det strider mot prinsippene mine. -Drit i prinsippene!
Min personlige stylist. Jeg kan venne meg til dette.
Jeg tar også bryllup, skoleball og rettssaker.
-Hva foreslår du, da? -Kanskje oppsatt hår.
-Da ser dommeren det ærlige fjeset. -Det blir vel jævlig sexy også?
Dusjavdelingen må tømmes. Gjør det der ferdig på H1.
-Har du tid, direktør? -Ja visst, mr. Stewart.
-Nei, nei! Ikke her! -Du dro jo ned gardinet.
-Ville du treffe meg for dette? -Er ikke det nok?
Nei da. Jeg lurer på om det går an å få forskudd på lønna.
-Dessverre strider det mot reglene. -Jeg tenkte meg det.
Husker du det mikrobryggeriet? Det er et perfekt sted i Collingwood.
Men andre kjøperne er ute etter det. Eieren må ha 20 000 i forskudd i dag.
-Jeg mangler 10 000. -10 000? I dag?
Det er sånn de gjør det. De spiller investorer ut mot hverandre.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg tenkte det tiltalte deg at jeg ikke var ansatt her lenger.
Linda vil komme hver fredag om jeg gjør unntak for deg.
Det går bra. Jeg forstår det. Jeg ville bare spørre.
Beklager. Vi ses.
Doreen?
-Skal hun sitte sammen med oss? -Dropp det.
Har du det bra, Dor?
-Hele fengslet snakker om deg, Bea. -Det er visst lite som skjer i dag.
Skal du spise den, nå som du er "vagitarianer"?
-Nå var du veldig vittig, Susan. -Ja. Er jeg ikke det?
Jeg klinte med ei jente en gang. Jeg var drita. Er jeg bifil da?
-Kanskje "ølfil". -Det var også vittig! Labben!
Det er nok på tide at du drar.
-Å, du får straffeutmålingen i dag. -Du kan bare suge dommeren.
-Vær så snill! -Vemmelig, Booms!
-Prøver du å ydmyke meg? -Ja, alt handler jo om deg, Kaz.
Slipp henne. Hun bestemmer ikke over deg.
Du løy meg rett opp i ansiktet. Allie var ikke med på angrepet.
Tror du at du er noe spesielt?
Jeg har hjulpet Allie flere ganger enn jeg husker.
Uten meg ville hun ikke overlevd.
Jeg brekker den jævla armen din hvis du rører henne igjen.
Jeg gjør det. Vi feller Bea, og så overtar jeg som sjef.
Skal du beskytte stoffet mitt?
-Festet du lenge etter at jeg dro? -Dro du?
Er det ny omgang i kveld, eller må du pudre vaginaen?
-Vi tar en omgang. -Ja vel.
-Har du sett mr. Stewart? -Han gikk nettopp.
-Han har gått til vakten sin. -Burde ikke du gjøre det?
-Er du i stand til å jobbe? -Ja, jeg har bare litt hodepine.
Jeg må dra ut en halvtime. Du har befalet.
-Bor han i huset hennes? -Han kaller henne "tante Joan".
Har han ingen kontakter på Walford?
Nei, han omgås ikke med sånne folk.
Rettssaken er på torsdag, så hold ham nær deg.
-Finn ut hva faen hun vil med ham. -Slutt å herse sånn. Jeg fikser det.
-Hva er det? -Hva med kjærlighetslivet, Rødtopp?
Har det blitt bedre siden sist? Jeg føler andre vibrasjoner.
-Hva foregår? -lngenting.
-Hun får straffeutmålingen i dag. -Å ja.
Du har forelsket deg skikkelig, hva?
-Har du ...? -Hva da?
-Smakt på pelsburgeren? -Dra til helvete.
-lkke ennå. -Den smaker kylling.
-Er det sant? -Nei!
-Ville du treffe meg? -Lukk døra, mr. Stewart.
Jeg vet at jeg er vanskelig å motstå.
Det er et lån.
Prøver du å bli kvitt meg? Takk.
-Jeg betaler tilbake med renter. -Glem rentene. Det er en tjeneste.
-Har du virkelig råd til det? -Jeg har sparepenger.
Du får ikke gå glipp av drømmen fordi etaten er lite fleksibel.
Jeg ville tatt deg her og nå hvis det ikke hadde vært for...
-Tilkall meg til fyrrommet igjen. -Det er nok ditt trekk, direktør.
Shayne. Fant du esken?
Da vet du sannheten.
Mannen som forårsaket din mors død, fikk meg uskyldig dømt-
-for forbrytelsene jeg er anklaget for.
Vi er de uskyldige. Du, jeg og moren din.
De fortsetter bare å ødelegge livet vårt.
Vi må ta hånd om hverandre, Shayne.
Det er meg.
-Hvor fikk du tak i dem? -Jeg tok dem.
-Har du voktet meg fra jeg var barn? -Jeg har våket over deg.
Mener du at jeg er viktig for deg? At du bryr deg om meg?
-Ja da. Visst gjør jeg det. -Hvis du brydde deg så mye...
...hvorfor faen kom du ikke og hentet meg, da?
-Livet mitt var ræva. -Jeg kunne ikke.
-Jeg hadde ikke grunnlag... -Samme grunnlag som noen.
-Du visste alt og gjorde ikke noe! -Jeg ville det. Du må tro meg.
-Moren din betydde så mye. -Men ikke jeg.
-Du var det. Du gjør det. -Pisspreik!
-Jeg lot deg bo i huset mitt... -Det er pisspreik!
-Du må høre på meg, Shayne... -Det kan du drite i!
Dette du vil at jeg skal gjøre... Stapp det opp bak!
-Ro deg ned. -Dra til helvete!
-Rolig! Joan! Du må roe deg. -Jeg trenger ham.
Jeg trenger ham. Jeg trenger ham.
-Nå går vi. -Jeg trenger ham...
-Hva tror du at dette er? -Pikkstrømpe. Den må være bredere.
-Se hvem som er tilbake. -Hvordan gikk det?
Ræva, hva? Det sies at den andre cellegiftbehandlingen er verre.
Det gikk bra.
-Kom og sett deg. -Du skal få litt søt te.
Bare pust.
-Nå? -Ti år.
-Faen. -Det var en solid trøkk, vennen min.
-Jeg er lei for det. -Det er ikke jeg.
Det ville ikke brydd meg om det så hadde vært 20.
Hei, Jakey. Hvordan har yndlingsvakten min det?
Bare bra, Turk. Bra.
Hva venter du på? Vil du bli runket?
-Runk ham, Billy. -Faen heller! Vent litt.
Det er alt. Ti høvdinger.
Greit. Du spiller med de store gutta nå. Det var på tide.
De andre 90 000 skal være inne på kontoen min kl. 16.00.
Du skal få dem. Stol på meg.
Hvis du ødelegger dette, så ødelegger jeg deg. Stol på meg.
Skal vi runke deg nå? Gjør det, Billy.
-Nei takk. Ble runket i morges. -Ja, dra til helvete.
Det må være beltet.
Mr. Stewart. Bli med meg.
-Vera, hva ...? -Opp mot veggen. Gjør det!
Spre beina. Det er "direktør". Spre dem nå!
-Dette er en kroppsvisitering. -Hør her, Vera...
Hva i helvete, Vera! Det er ikke... Fanken også!
Hva vil han? Kom igjen, kom igjen...
Fokuser. Kom igjen! Snu det rundt. Snu det rundt.
-Hva var det til lunsj? -Gresskarsuppe.
Jævla grønnsaker.
-Snakker du med deg selv igjen? -Første tegn på galskap?
Du ser litt rotete ut. Bråk i matkøen?
Hvorfor klikket du på besøksrommet?
Kanskje jeg bruker stoff.
-Vet du hva du trenger, Joan? -Hva da?
-Et solid, hardt knull. -Og du skal gi meg det?
-Jeg vil ringe. -Og hvorfor skulle jeg bry meg?
Vera har flere saftige hemmeligheter jeg kan dele med deg.
-Ja? -Shayne? Det er tante Joan.
-Vi ses. -lkke legg på. Vær så snill, Shayne.
-Hva vil du? -Kom tilbake og besøk meg igjen.
-Glem det. -Shayne...
Vi må ikke skilles sånn. Jeg skylder moren din det.
-Hun er død. Hun blåser i det. -Det er ikke sant.
-Du vet at hun våker over deg. -Akkurat som du har gjort.
Hva er det der?
Shayne? Shayne?
Det er bare et tv-spill. Jeg og noen kompiser har en sammenkomst.
-Sammenkomst? -En liten fest.
Dere roter vel ikke? Shayne? Shayne!
Ti år. Beklager, jenta mi.
Iskrem.
Nei, vi deler.
-Har du sett Bea? -Vaskerommet, skatt.
Hva feiler det deg?
Novak! Hvorfor jobber du ikke?
-Beklager, miss Miles. Jeg var kvalm. -Du må tilbake til kjøkkenet nå.
-Greit. Får jeg pisse først? -Skynd deg.
Få det ut, Novak!
Kom igjen.
VAKT PÅ WENTWORTH MISTENKT FOR DRAP
Sånn, ja! Kom igjen!
Kom igjen! Gjør det, da!
-Ja, gi ham inn! -Hva i helvete ...?
-Ut herfra! -Hvem faen er du?
-Ut herfra, for faen! Stikk! -Kul'n, Khaleesi.
-Alle sammen skal ut! Stikk nå. -Jeg er på vei.
-Hva gjør du? -Samfunnstjenesten begynner i dag.
-Det er kaldt! -Du får ikke omgås med de idiotene.
-Jeg driter i samfunnstjenesten! -Det er bedre enn fengsel.
-Jeg ville ikke gjøre det engang! -Gjøre hva da?
Rappe bilen. Det var Frosty.
-Jeg tok bare på meg skylden. -Hvorfor faen gjorde du det?
Han var 18, og jeg var bare gutten. De setter ikke ungdom i fengsel.
-Slå den av, Franky! -Få av deg klærne.
-Nei, det er ikke... -En pose speed?
Jeg kom over Tina med et stort parti. Hun bestakk meg med den.
Jeg skulle ikke ta den. Jeg ville vise deg den.
Tina. Du hører bare ikke etter.
Sånn er det: Du har nettopp fått inn et ferskt parti.
Du skal spyle ned alt i do mens jeg ser på.
-Og så skal vi to ta en spasertur. -Nei.
Den røde hånden-meggene og jentene mine er et lag nå.
-Vi er sterke, og du er svak. -Dine dager er talte, Bea.
Når vi overtar, skal jeg føre inn alt stoffet jeg vil.
Og narkokjæresten din blir den beste kunden min.
Kom igjen, Bea!
Jeg ville bare se hva som sto på menyen.
-Prøv å puste. -Bedre ut enn inn.
Sånn, ja. Bare pust.
-Boomer! Kom hit. -Jeg tar hånd om dette.
-Få igjen pusten nå. -Vi må sparke inn skaller.
Den røde høyre hånden og asiatene går sammen. Jeg trenger deg.
Nei, jeg er gravid. Jeg kan ikke ta sjansen på slag i magen. Beklager.
Må du spy mer? Bare slipp det ut. Jeg skal hente is.
Jeg henter et håndkle, Max.
-Juice. -Bea? Hva skyldes denne æren?
-Får jeg snakke med deg? -Din celle eller min?
-Jeg trenger en forsikring. -Og jeg en orgasme.
Hør her. Det foregår noe dritt. Jeg trenger støtte av deg og gutta.
-Det blir verdt bryet. -De sier at du er ferdig.
Skal dere støtte meg eller ikke?
Du gjorde meg ikke invalid, men jeg har tre jævla skruer i beinet.
Du er daukjøtt, Bea. Du begynner faktisk allerede å stinke.
-Hvem blir boss nå? -Se på henne.
Hun klikker. Se på henne.
Hun er udugelig.
-Nå? -Et parti stoff kom nettopp inn.
Du vil meg ikke gi meg noen navn, så hvorfor forteller du dette?
-Hva skal jeg gjøre med dette? -Gi ordre om en razzia.
Stoffet er alt gjemt før den er satt i gang.
Hva er poenget hvis du ikke gir meg noe jeg kan bruke?
Tina Mercado.
Ro deg ned, Turk. Rolig.
Hva mener du med at pengene ikke er kommet inn?
Det er bare 25 minutter over tiden.
Greit. Jeg ringer og finner ut av det.
Nei, alt er i orden, kompis.
-Hva står på? -Ransakelse.
-Direktør. -Sett Mercado i isolatet.
-Nå går vi. -Faen ta dette!
Lås det inne på kontoret mitt. Jeg varsler politiet.
-Hva gjør du? -Hva tror du?
Det er ikke passende.
Du har rett. Jeg beklager. Jeg er lei for det som skjedde.
Jeg måtte storme ut og overta for Linda hos Ferguson.
Jeg ville gjøre det godt igjen.
-Ja? -Direktør?
Kom inn.
Fangens navn er Tina Mercado.
Hun er i isolatet, men jeg kan gjøre henne tilgjengelig for avhør.
-Jeg forfalsker underskriften din. -Du vet ikke hvordan.
Pisspreik. Jeg skal melde deg på timer i sinnehåndtering.
Jeg skal forfalske underskriften din og melde deg på yoga og meditasjon.
Pent. Jeg kommer til å være jævla zen om ti år.
Hei! Noen har tystet.
Fangevokterne visste hva de lette etter.
Bea? Du må finne ut av dette. Vi har en tyster blant oss.
Så jeg skal finne ut av det?
-Du er øverst på stigen. -Bare når det passer deg.
-Hvem av dere busksvin tystet? -Busksvin? Kaste stein i glasshus.
Det var Allie. Kim sa at du så Tina på kjøkkenet med stoffet.
Det var derfor Eddikkpuppene flyttet deg til H1. Du er dirkens nye megge!
Jeg sørget for at hun ble flyttet. Allie har ikke tystet!
-Beskytter du kjæresten din, Bea? -Jeg har allerede advart deg, Kaz.
Snakker om dobbeltmoral! Man får tyste hvis man knuller sjefen!
-Damer! Nå holder det! -Jeg er ingen jævla dame!
-Det har du rett i. Gå inn, dere! -Gå eller bli isolert!
Alle fangene skal gå tilbake til cellene sine.
Gå, du.
-Hvorfor har dere ikke betalt? -Hva?
-Få Tinas kontakt til å betale. -Det kan jeg ikke.
-Hva faen mener du? -Jeg kjenner ham ikke.
-Det er bare hun som kontakter ham. -Kutt ut det pisspreiket.
-Tiden er ute, Jake. Skiftet er over. -Takk.
-Det er på tide. Smith skal felles. -Det blir ikke noe av det...
Tinas isolering har skremt gjengen. Du vet at vi er overtroiske.
Det bringer uhell å gjøre noe uten Tina.
Du skal få se på uhell, jævla overtroiske...
...feng shui-idioter!
-Hvordan går det med deg? -Jeg er ingen jævla tyster.
Bare til deg, men...
-Kaz kommer til å gå på meg. -Nei.
Du kjenner ikke Kaz. Jeg har sett henne gjøre ting...
-Hun skremmer ikke meg. -lngenting skremmer vel deg?
Det er ikke sant. Det er mye som skremmer meg.
Kom hit. Vi er sammen om dette.
Jeg skal beskytte deg hva som enn skjer.
-Er det ham? -Nei. Der er han.
-Jake! Blir det noen fest? -Ja da.
-Ses vi der? -Ja.
Jeg har faktisk noe jeg vil snakke med deg om. Vi ses der.
Vi kjører.
-Mikrobryggeri. -Hva?
Et mikrobryggeri. Lage øl. Jeg har regnet på kostnadene.
Lagerleie, avgifter til utstyr. Totalt 180 000.
Det blir 90 000 hver. Vi blir kompanjonger.
Det er en stor mulighet. Du får tilbudet fordi vi er kompiser.
Se det for deg. Vi kommer vekk fra fengselsvesenet.
Ingen flere sjefer, og ingen fæle megger.
Men hvis du vil være med, så trenger jeg de 90 000 nå.
Jeg må pisse.
-Er du et narkovrak? -Shayne.
Du er ei jævla narkohore.
Du tok meg fra mamma fordi hun brukte stoff!
-Hun var en upassende mor. -Du er upassende! Alt er din feil!
All dritten som skjedde med meg og Joan! Jævla nikkedokke!
Alt i orden?
-Hvor skal vi? Hvor skal du? -Hjem.
Vi har jo så vidt kommet i gang. Hva med tilbudet mitt? Bare 90 000!
Will! Faen også.
Hei, Turk. Åssen går'e, kompis?
-Herregud! -Tror du at du er vanskelig å finne?
-Hvor er de jævla pengene?! -Jeg er i gang.
Jeg har dem i morgen ettermiddag, ellers er denne ladd neste gang!
Forstått? Jævla drittsekk!
-Vi stikker. -Faen også.
Faen også. Helvete.
Shayne?
Alt du sa, var sant.
Han ødela livet mitt. Og ditt.
Jeg skal gjøre det.
Jeg er sen til samfunnstjenesten. Den juridiske rådgiveren min blir sprø.
-De overser nok noen minutter. -Du kjenner ikke Franky.
-Dette er pisspreik. -Jeg vet hvem du er.
-Tante Joan har fortalt alt. -Hva vil hun at du skal gjøre?
-Skal du ta på deg skylden igjen? -Ut.
Si at du jobbet sammen med Jesper? En slags hevn over Will Jackson?
-Hun utnytter deg, Shayne! -Det er du som utnytter meg!
-Du har løyet for meg hele tiden! -Jeg har hjulpet deg!
Pisspreik! Ikke noe du har sagt er sant.
-Vi kan bare... -Stikk.
Stikk. Stikk herfra, for faen!
Jeg fikk deg ut, så du kan ringe.
Si at fyren må betale før middagstid.
Ingen betaling uten stoff. Du tok det tilbake.
Jeg tok ikke ...!
Det hadde ikke noe med meg å gjøre.
Hvem tystet, da? Fortell hvem det var, så ringer jeg kontakten min.
-Greit. Det var Smith. -Pisspreik.
Smith sa at direktøren måtte ransake cella.
Ring og skaff betalingen nå.
Ja da. Så fort jeg får tilbake stoffet mitt.
Fint at vi snart slipper dette.
Vi slipper unna henne så fort hun er dømt. Hun er din.
-Fanken. -Går det bra? Du virker rastløs.
Hvis noen har rett til å være opphisset, så er det jeg.
Resten av livet mitt styres av rettssaken, men der står du-
-i helspenn. Mens jeg er stille som en...
-Du er jo en jævla psykopat. -...statue.
Og du er en narkolanger, men ikke særlig flink.
Trodde du ikke at jeg visste det? Jeg så avtalen med Novak.
Du har vært på flukt siden de fant Mercados stoff.
Jeg hørte om Veras heldige kupp. Det var vel ikke så heldig for deg?
-Di jævla megge. -Du er i en liten knipe, Jake.
-Jeg står ikke bak problemene dine. -Du aner ikke hvilke problem jeg har.
Faen! Jeg er ferdig! Di selvtilfredse fitte.
Jeg er dau! Faen også! Det er helt jævla slutt.
-Så ille kan det da ikke være. -Jeg skylder noen dritmye penger.
Disse karene kommer til å drepe meg. Faen!
Er det bare penger? Det har jeg mye av.
Jeg kan få dem overført på noen minutter. Hvor mye trenger du?
90 000.
Hva må jeg gjøre for å få dem?
-Hvor? -Den. Den ser ut som ei reke.
-Slett ikke. Den ligner en sjøhest. -Faen, det gjør den.
Visste du at sjøhester svømmer i par?
-Gjør de det? -De holder hverandre i halen.
Hei. Har du drukket vannet ditt?
-Har hun drukket vann? -Ja da.
Og nå pisser jeg som en fontene, fra begge endene.
-Hva foregår nå? -Hør etter, alle sammen!
Jeg har nettopp hørt skuffende nytt. Jeg vet hvem som tystet på Mercado.
Hvem da?
Hvem er jævla tysteren? Jeg og gutta tar hånd om henne.
Det var Bea Smith som tystet direkte til direktøren.
Det er vanskelig å tro, men det er sant.
-Gi deg! -Hopp ned, før du får en i puppene!
Har du noe å si, Bea? Få høre. Tystet du for direktøren?
-Eller skal du benekte det? -Nei.
-Du preiker bare piss, Kaz. -Nei, jeg benekter det ikke.
Det var meg. Jeg tystet.
-Hva så? -Hva så?
Du svek nettopp alt du står for. Du er jo øverst på stigen.
Jeg er lei av stoffet. Lei av at Tina driter i meg og gir jentene stoff.
Jeg tystet for å få stoppet det.
Du kan ikke være både øverst på stigen og tyster.
-Det stemmer. -Hva velger du, Bea?
Hva velger du?
Det er nok. Jeg trekker meg.
Bea. Herregud. Er alt i orden?
Jeg har ikke krefter til det mer, Liz. Jeg trodde jeg trengte det.
-Tingene forandrer seg for meg. -Ja.
Vet du hva? Jeg er lettet over at det er slutt.
Jeg også. På dine vegne.
Du trenger det ikke.
Jeg skal la dere være alene.
-Liz? -Ja?
-Takk. -lngen årsak.
-Hva med Tasha, Booms? -Ja! Jeg fatter det ikke!
-Hva foregår? -Bea tystet.
-Hvorfor skulle Bea tyste? -Glem det nå, Booms.
-Har hun det bra? -Hun er lykkelig.
-Du burde sagt at du tystet. -Jeg prøvde å beskytte deg.
Jeg lover at jeg aldri skal skjule noe for deg mer.
Jeg lover at jeg aldri skal bruke stoff igjen.
Aldri noen gang. Jeg trenger det ikke lenger.
Bea?
Bli med meg og ta en dusj, før noen andre kommer dit.
Bea? Vi har fremdeles stedet for oss selv.
Hjelp! Hjelp!
Ikke kjemp imot.
Det er bra. Ikke kjemp imot.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com