1
00:00:00,124 --> 00:00:03,749
-Sinä tarvitset luonnetodistajan.
-Joan-täti ehkä.

2
00:00:03,916 --> 00:00:06,749
-Kuka hän on?
-Hän on kummitätini.

3
00:00:06,916 --> 00:00:10,832
-Sinä kiehdot minua.
-Onko Vera vähän liian vaniljainen?

4
00:00:10,999 --> 00:00:14,790
-Hankitko minulle heroiinia?
-Kyllä, jos tuot puhelimen.

5
00:00:18,458 --> 00:00:22,499
Pelastin henkesi.
En luovuttanut hetkeksikään.

6
00:00:22,666 --> 00:00:26,790
Jos saa toisen tilaisuuden,
siihen on tarrauduttava.

7
00:00:36,500 --> 00:00:42,417
Luottamus kohdistuu
usein väärään ihmiseen.

8
00:00:44,707 --> 00:00:51,083
Minä olen uskonut ihmisiin,
jotka ovat lopulta pettäneet minut.

9
00:00:52,707 --> 00:00:57,708
Siksi minun on ollut vaikea luottaa
keneenkään... Ennen sinua.

10
00:00:59,707 --> 00:01:03,375
Löydät kuvaamastani
paikasta pahvilaatikon.

11
00:01:05,292 --> 00:01:12,000
Sen sisältä löydät vastauksia siihen,
kuka minä olen, ja kuka äitisi oli.

12
00:01:13,833 --> 00:01:18,292
Siellä on kirjeitä äidiltäsi.
Hän kiittää niissä minua.

13
00:01:18,459 --> 00:01:23,167
Laatikosta paljastuu myös tragedia.

14
00:01:25,585 --> 00:01:31,418
Se liittyy sinuun,
ja sen aiheutti eräs mies.

15
00:01:31,585 --> 00:01:35,543
Mies vei sinut äitisi käsivarsilta.
Se tappoi äitisi.

16
00:01:35,708 --> 00:01:39,376
Hänen vuokseen olet
kulkenut sijaiskodista toiseen.

17
00:01:40,585 --> 00:01:45,501
Hän pilasi sinun elämäsi
ja tuhosi minun elämäni.

18
00:01:53,868 --> 00:02:38,031
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

19
00:02:38,211 --> 00:02:44,252
Huomio, huomio!
H-osasto voi siirtyä aamiaiselle.

20
00:02:58,502 --> 00:03:00,377
Onko tuo järjissään?

21
00:03:02,835 --> 00:03:09,211
Bealla on heikko hetki.
Hänen jenginsä on kaupassa.

22
00:03:09,377 --> 00:03:12,877
Me hyökkäämme nyt.
Te ja Punainen oikea käsi.

23
00:03:13,044 --> 00:03:17,587
-Nujerrammeko Bean?
-Täällä kaivataan tasa-arvoa.

24
00:03:17,711 --> 00:03:23,295
Vitut tasa-arvosta, ellei se tarkoita
sitä, että kaikki vetävät kamaani.

25
00:03:24,836 --> 00:03:27,503
Älä viitsi, Tina.

26
00:03:29,711 --> 00:03:32,794
Oletko unohtanut,
mitä hän teki sinulle?

27
00:03:35,462 --> 00:03:38,836
Jos viemme vallan Bealta,
sinä otat hänen paikkansa.

28
00:03:39,003 --> 00:03:45,337
-Se sotii periaatteitani vastaan.
-Vitut periaatteistasi.

29
00:03:48,170 --> 00:03:51,878
Minulla on oma stylisti.
Tähän voisi vaikka tottua.

30
00:03:52,045 --> 00:03:55,878
Teen kampauksia häihin,
tanssiaisiin ja oikeudenkäynteihin.

31
00:03:56,045 --> 00:04:01,794
-Mitä aiot?
-Taidan tehdä korkean kampauksen.

32
00:04:01,961 --> 00:04:06,920
-Tuomari näkee rehelliset kasvosi.
-Rehelliset, mutta seksikkäät.

33
00:04:09,503 --> 00:04:12,545
Suihkutila on varattu.
Jatkakaa tuota H1:ssä.

34
00:04:22,129 --> 00:04:25,338
-Onko teillä hetki aikaa?
-Toki, herra Stewart.

35
00:04:40,837 --> 00:04:45,712
-Ei täällä!
-Sinä laskit kaihtimetkin.

36
00:04:45,879 --> 00:04:50,129
-Ei silti. Tämän vuoksiko tulit?
-Eikö se riitä syyksi?

37
00:04:50,296 --> 00:04:56,463
Halusin minä itse asiassa
kysyä myös palkankorotuksesta.

38
00:04:56,630 --> 00:05:03,171
-Nyt rikot osaston protokollaa.
-Niin arvelinkin.

39
00:05:03,338 --> 00:05:09,254
Muistatko panimoideani?
Löysin täydellisen paikan.

40
00:05:09,421 --> 00:05:14,880
Sitä havittelee pari muutakin.
Tarvitsen 20 000 tänään.

41
00:05:15,047 --> 00:05:21,005
-Minulta puuttuu kymppitonni.
-Tänäänkö?

42
00:05:21,172 --> 00:05:26,712
He ottavat vain käteistä.
Sijoittajat joutuvat kilpailemaan.

43
00:05:26,838 --> 00:05:32,422
-En pysty tekemään sitä.
-Luulin, että pitäisit ideasta.

44
00:05:34,047 --> 00:05:37,005
Jos teen tämän sinulle,
mitä teen Lindalle?

45
00:05:37,172 --> 00:05:43,130
-Ymmärrän. Halusin kuitenkin kysyä.
-Aivan.

46
00:05:47,130 --> 00:05:50,672
Olen pahoillani. Nähdään.

47
00:06:01,796 --> 00:06:03,796
Hei, Doreen.

48
00:06:07,964 --> 00:06:12,089
-Aikooko se istua tähän?
-Anna olla.

49
00:06:15,256 --> 00:06:17,256
Oletko kunnossa, Dor?

50
00:06:18,673 --> 00:06:24,714
-Koko vankila puhuu sinusta.
-Uutiskynnys on alhaalla.

51
00:06:24,881 --> 00:06:28,964
Tuotako sinä syöt?
Ollaanko sitä kasvissyöjiä?

52
00:06:29,131 --> 00:06:34,423
-Sinähän olet nokkela.
-Niinhän minä olen.

53
00:06:34,590 --> 00:06:40,673
Annoin kerran tytölle kielarin.
Olenko minä nyt biseksuaali?

54
00:06:40,797 --> 00:06:46,340
-Bisseseksuaali sinä olet.
-Olet itsekin melko nokkela!

55
00:06:46,506 --> 00:06:49,423
Meidän on varmasti lähdettävä.

56
00:06:49,590 --> 00:06:54,089
-Sinä saat tuomiosi tänään.
-Ota tuomarilta poskeen.

57
00:06:54,256 --> 00:06:58,423
-Voi herranen aika.
-Tuo on ällöä.

58
00:07:00,006 --> 00:07:04,216
-Mitä sinä teet? Nöyryytätkö minua?
-Ei kaikki koske aina sinua.

59
00:07:04,382 --> 00:07:08,633
Päästä irti. Et sinä
ole hänen käskyvallassaan.

60
00:07:09,798 --> 00:07:15,507
Sinä valehtelit minulle. Tiedän,
ettei Allie hyökännyt kimppuuni.

61
00:07:15,674 --> 00:07:17,965
Oletko nyt rouva Vieroitushoitaja?

62
00:07:18,132 --> 00:07:21,507
Olen käynyt tuon läpi
lukemattomia kertoja.

63
00:07:23,090 --> 00:07:25,757
Hän ei olisi edes
elossa ilman minua.

64
00:07:32,840 --> 00:07:37,382
Jos kosket häneen vielä,
murran kätesi.

65
00:07:48,840 --> 00:07:53,090
Minä ryhdyn sitten johtajaksi
Bean jälkeen, saatana.

66
00:07:53,257 --> 00:07:56,674
Suojeletko kamojani?

67
00:08:03,675 --> 00:08:09,883
-Kauanko juhlit vielä jälkeeni?
-Miten niin jälkeesi?

68
00:08:10,050 --> 00:08:17,008
Lähdetäänkö tänäänkin
vai tarvitsetko sinä vapaaillan?

69
00:08:21,925 --> 00:08:24,925
-Näitkö herra Stewartia?
-Hän lähti juuri.

70
00:08:25,091 --> 00:08:29,925
-Hänellä alkoi työvuoro.
-Eikö sinullakin pitäisi alkaa?

71
00:08:30,091 --> 00:08:34,467
-Oletko työkunnossa?
-Olen. Minulla on vain pää kipeä.

72
00:08:34,634 --> 00:08:37,008
Poistun puoleksi tunniksi.

73
00:08:39,883 --> 00:08:45,300
-Asuuko poika hänen talossaan?
-Hän on pojalle Joan-täti.

74
00:08:45,467 --> 00:08:48,133
Eikö hänellä ole
yhteyksiä Walfordiin?

75
00:08:48,300 --> 00:08:52,008
Poika joutui pulaan,
mutta hän ei liiku niissä piireissä.

76
00:08:52,175 --> 00:08:55,509
-Älä päästä häntä kauas.
-En, en.

77
00:08:55,676 --> 00:08:59,218
-Selvitä, mitä se nainen haluaa!
-Älä jankuta.

78
00:09:06,259 --> 00:09:09,509
-Mitä nyt?
-Kuinka rakkauselämäsi sujuu?

79
00:09:09,676 --> 00:09:13,509
-Onko se kohentunut viime kerrasta?
-Älä puhu paskaa.

80
00:09:13,676 --> 00:09:17,593
-Mitä on tekeillä?
-Ei mitään.

81
00:09:19,759 --> 00:09:24,384
-Hän saa kuulla tuomionsa tänään.
-Vai niin.

82
00:09:27,051 --> 00:09:30,134
Hän on päässyt ihosi alle.
Olet rakastunut.

83
00:09:32,009 --> 00:09:36,384
-Oletko sinä...
-Mitä?

84
00:09:36,551 --> 00:09:39,967
-Oletko maistanut McMuffinssia?
-Turpa tukkoon!

85
00:09:43,384 --> 00:09:48,301
-En vielä.
-Se maistuu kanalta.

86
00:09:50,092 --> 00:09:52,010
-lhanko totta?
-Ei!

87
00:10:00,801 --> 00:10:04,927
-Oliko teillä asiaa?
-Sulje ovi.

88
00:10:09,885 --> 00:10:12,469
Tiedän, että olen vastustamaton.

89
00:10:18,010 --> 00:10:20,052
Tämä on laina.

90
00:10:23,717 --> 00:10:29,052
-Yritätkö hankkiutua minusta eroon?
-Ehkä yritänkin.

91
00:10:29,219 --> 00:10:34,010
-Maksan tämän takaisin korkoineen.
-Unohda korot. Se on palvelus.

92
00:10:34,177 --> 00:10:37,636
-Onko sinulla tähän varaa?
-Minulla on säästöjä.

93
00:10:37,760 --> 00:10:42,717
En halua, että menetät unelmasi,
koska työnantajasi on niin tiukka.

94
00:10:44,344 --> 00:10:48,802
Ottaisin sinut
tässä ja nyt, ellei...

95
00:10:48,969 --> 00:10:55,802
-Kutsu minut taas konehuoneeseen.
-Pallo on teillä, kuvernööri.

96
00:11:31,844 --> 00:11:37,844
Hei, Shayne. Löysitkö laatikon?

97
00:11:39,553 --> 00:11:43,178
Sitten tiedät totuuden.

98
00:11:43,345 --> 00:11:46,054
Äitisi tappaja on lavastanut minut-

99
00:11:46,221 --> 00:11:50,803
-niiden rikosten tekijäksi,
joista minua syytetään.

100
00:11:53,137 --> 00:11:58,012
Sinä, minä ja äitisi...
Me kaikki olemme viattomia.

101
00:11:58,179 --> 00:12:00,970
He sotkevat elämämme.

102
00:12:02,719 --> 00:12:05,387
Meidän on pidettävä
huoli toisistamme.

103
00:12:11,887 --> 00:12:14,887
Tuohan olen minä.

104
00:12:16,596 --> 00:12:19,638
-Mistä sinä nuo sait?
-Minä otin ne.

105
00:12:19,762 --> 00:12:24,554
-Oletko pitänyt minua silmällä?
-Olen suojellut sinua.

106
00:12:24,719 --> 00:12:28,719
Olenko muka tärkeä sinulle?
Välitätkö minusta?

107
00:12:28,845 --> 00:12:33,596
-Kyllä. Totta kai minä välitän.
-Jos välität niin helvetisti...

108
00:12:33,720 --> 00:12:38,512
...niin miksi et tullut
hakemaan minua?

109
00:12:39,719 --> 00:12:41,930
-Elämäni oli paskaa.
-En voinut.

110
00:12:42,096 --> 00:12:47,263
-Minulla ei ollut mahdollisuutta...
-Olipa. Aivan kuin sijaisakoillakin.

111
00:12:47,430 --> 00:12:53,513
-Tiesit elämästäni, etkä välittänyt.
-Halusin kyllä auttaa. Usko minua.

112
00:12:53,680 --> 00:12:56,639
-Äitisi oli tärkeä minulle.
-Mutta minä en.

113
00:12:56,763 --> 00:13:00,513
-Kyllä olit, ja olet edelleen.
-Tuo on hevonpaskaa!

114
00:13:00,680 --> 00:13:04,513
-Annoin sinulle kotini. Siellä...
-Hevonpaskaa!

115
00:13:04,680 --> 00:13:08,720
-Ole kiltti ja kuuntele minua.
-En helvetissä kuuntele!

116
00:13:10,055 --> 00:13:13,721
Tämäkö minun pitää hoitaa?
Työnnä se perseeseesi.

117
00:13:13,888 --> 00:13:16,721
-Rauhoitupa nyt.
-Odota. Tule takaisin!

118
00:13:16,888 --> 00:13:22,971
-Rauhoitu, Joan. Rauhoitu.
-Minä tarvitsen häntä.

119
00:13:23,138 --> 00:13:28,263
-Mennäänpä nyt.
-Minä tarvitsen häntä.

120
00:13:31,513 --> 00:13:38,097
-Arvaa, mikä tämä on?
-Se on iso kullisukka.

121
00:13:38,264 --> 00:13:42,764
-Kuka se sieltä tulee!
-Miten meni?

122
00:13:42,931 --> 00:13:46,972
Toinen kemoterapiahoito
on kuulemma vielä pahempi.

123
00:13:47,139 --> 00:13:48,640
Kyllä minä pärjään.

124
00:13:48,764 --> 00:13:53,014
-Tule istumaan tänne.
-Minä haen sinulle teetä.

125
00:13:53,181 --> 00:13:56,097
Hengitä rauhallisesti.

126
00:13:58,514 --> 00:14:01,598
-No?
-Kymmenen vuotta.

127
00:14:01,722 --> 00:14:06,056
-Hemmetti.
-Se on melkoinen kakku.

128
00:14:08,139 --> 00:14:11,764
-Olen pahoillani.
-Minä en ole.

129
00:14:13,764 --> 00:14:16,264
Olkoon vaikka 20 vuotta.

130
00:14:30,181 --> 00:14:34,682
Hei, Jakey-poju.
Miten suosikkivartijallani menee?

131
00:14:34,806 --> 00:14:37,722
Ihan hyvin, Turk.

132
00:14:39,806 --> 00:14:43,599
Mitä sinä odotat?

133
00:14:43,723 --> 00:14:48,765
-Vedä häntä käteen.
-Jessus, sentään. Lopeta!

134
00:14:52,140 --> 00:14:54,722
Siinä on kymppitonni.

135
00:14:57,265 --> 00:15:03,307
Sinun oli jo aikakin
siirtyä isojen poikien leikkeihin.

136
00:15:03,474 --> 00:15:06,474
Siirrä loput 90 000
tililleni klo 16 mennessä.

137
00:15:06,641 --> 00:15:10,474
Saat rahasi, Turk.
Voit luottaa minuun.

138
00:15:10,641 --> 00:15:16,098
Jos mokaat, teen sinusta selvää.
Siihen voit luottaa.

139
00:15:17,890 --> 00:15:21,265
Billy, runkkaa nyt häntä vähän.

140
00:15:21,432 --> 00:15:24,890
Ei tarvitse.
Se asia hoitui jo aamulla.

141
00:15:38,642 --> 00:15:40,807
Se johtui varmasti vyöstä.

142
00:15:42,058 --> 00:15:46,891
Tulkaapa mukaani, herra Stewart.

143
00:15:57,600 --> 00:16:01,766
-Vera, mitä...
-Mene seinää vasten. Heti!

144
00:16:03,683 --> 00:16:08,433
Levitä jalkasi. Sinulle olen
kuvernööri. Levitä jalkasi nyt!

145
00:16:12,683 --> 00:16:18,225
-Tämä on yllätystarkastus.
-Kuuntele, Vera.

146
00:16:28,725 --> 00:16:35,725
Jumalauta, Vera!
Se ei ole... voi paska.

147
00:17:02,850 --> 00:17:09,226
Keskity, keskity. Käännä se ympäri.

148
00:17:17,309 --> 00:17:21,602
-Mitä on lounaaksi?
-Kurpitsasoppaa.

149
00:17:23,477 --> 00:17:25,893
Helvetin kasvisintoilijat.

150
00:17:34,268 --> 00:17:38,809
-Taasko täällä puhutaan itsekseen?
-Ensimmäinen hulluuden merkki.

151
00:17:40,227 --> 00:17:45,851
Olet vähän rähjääntyneen näköinen.
Tuliko kiistaa ruokajonossa?

152
00:17:48,018 --> 00:17:54,518
-Mitä vierailuhuoneessa tapahtui?
-Ehkäpä se johtui huumeista.

153
00:17:59,185 --> 00:18:03,018
-Tiedätkö, mitä taidat tarvita?
-No, mitä?

154
00:18:03,185 --> 00:18:09,725
-Kunnon panon.
-Olisiko sinussa miestä siihen?

155
00:18:11,768 --> 00:18:16,018
-Haluan käyttää puhelinta.
-Miksi se minua liikuttaisi?

156
00:18:16,185 --> 00:18:21,311
Minulla saattaa olla vielä Veraan
liittyviä salaisuuksia jäljellä.

157
00:18:43,810 --> 00:18:47,686
-Niin?
-Shayne, täällä Joan-täti.

158
00:18:47,810 --> 00:18:52,394
-Heippa.
-Älä lopeta, Shayne!

159
00:18:54,727 --> 00:19:00,603
-Mitä sinä haluat?
-Tule käymään täällä uudelleen.

160
00:19:00,727 --> 00:19:07,186
-Olen sen velkaa äidillesi.
-Hän on kuollut, ei hän välitä siitä.

161
00:19:07,353 --> 00:19:13,061
-Välittääpä. Hän suojelee sinua.
-Kuten sinäkin, niinkö?

162
00:19:17,270 --> 00:19:19,811
Mikä tuo oli?

163
00:19:21,395 --> 00:19:24,562
Shayne? Shayne!

164
00:19:24,727 --> 00:19:29,437
Se kuului videopelistä.
Meillä on täällä peli-ilta.

165
00:19:29,604 --> 00:19:33,354
-Mikä ilta?
-Meillä on pikku bileet.

166
00:19:33,520 --> 00:19:38,229
Et kai sinä sotke siellä?
Shayne? Shayne!

167
00:19:47,811 --> 00:19:50,604
10 vuotta... Olen pahoillani.

168
00:20:15,438 --> 00:20:18,521
Jäätelöä.

169
00:20:31,021 --> 00:20:33,647
Jaetaan tämä annos.

170
00:20:35,271 --> 00:20:39,271
-Oletko nähnyt Beaa?
-Hän on pesutuvassa.

171
00:20:40,728 --> 00:20:43,438
Miksi et ole töissä, Novak?

172
00:20:43,605 --> 00:20:48,938
-Anteeksi, en voinut hyvin.
-Mene takaisin keittiöön.

173
00:20:50,313 --> 00:20:54,438
-Saanko edes käydä pissalla?
-Pidä kiirettä.

174
00:21:01,771 --> 00:21:05,230
-Anna tulla nyt, Novak.
-Joo, joo!

175
00:21:16,356 --> 00:21:18,105
Tulehan nyt sieltä.

176
00:21:41,648 --> 00:21:43,356
-Noin juuri.
-Anna tulla!

177
00:21:46,730 --> 00:21:49,105
-Tee se!
-Ei onnistu.

178
00:21:53,272 --> 00:21:56,147
-Nitistä hänet.
-Mitä helvettiä?

179
00:21:56,314 --> 00:21:59,855
-Ulos täältä!
-Kuka sinä olet?

180
00:22:00,022 --> 00:22:03,607
-Painukaa helvettiin täältä!
-Otahan rennosti.

181
00:22:03,731 --> 00:22:08,981
-Nyt ulos täältä.
-Mennään, mennään, saatana.

182
00:22:15,731 --> 00:22:19,607
-Mitä sinä oikein teit?
-Yhteiskuntapalvelusi alkaa tänään.

183
00:22:19,731 --> 00:22:24,565
-Vesi on kylmää!
-Et saa olla noiden kanssa.

184
00:22:24,730 --> 00:22:28,565
-Hittoon koko yhdyskuntapalvelu.
-On se vankilaa parempi.

185
00:22:28,730 --> 00:22:31,981
-En edes tehnyt mitään.
-Mitä?

186
00:22:32,148 --> 00:22:36,482
Se oli Frosty,
joka ryösti sen auton.

187
00:22:36,649 --> 00:22:42,023
-Tunnustin, jotta saan olla rauhassa.
-Miksi otit syyn niskoillesi?

188
00:22:42,190 --> 00:22:47,940
Koska hän on 18, ja minä vasta
lapsi. Hän olisi joutunut Walfordiin.

189
00:22:48,106 --> 00:22:52,148
-Sammuta se suihku!
-Riisu vaatteesi pois.

190
00:23:03,982 --> 00:23:08,732
-Ei, se ei ole...
-Tässähän on jäätä.

191
00:23:08,899 --> 00:23:12,982
Tinalla oli iso kätkö.
Hän antoi tuon, että olisin hiljaa.

192
00:23:13,149 --> 00:23:16,441
En aikonut käyttää sitä.
Toin sen sinulle.

193
00:23:37,483 --> 00:23:41,233
Sinä et ilmeisesti kuuntele,
mitä sinulle sanotaan.

194
00:23:41,399 --> 00:23:45,483
Minäpä kerron, mitä nyt tapahtuu.
Siitä tuoreesta erästäsi...

195
00:23:45,650 --> 00:23:48,982
Sinä huuhtelet joka gramman
vessanpöntöstä alas.

196
00:23:49,149 --> 00:23:55,275
-Sitten lähdemme kävelylle.
-Ei onnistu.

197
00:23:55,442 --> 00:23:59,275
Punainen oikea käsi
ja me teemme nyt yhteistyötä.

198
00:23:59,442 --> 00:24:03,400
-Sinä olet meitä heikompi.
-Päiväsi ovat luetut.

199
00:24:03,567 --> 00:24:07,192
Kun otamme vallan,
minä myyn täällä, mitä haluan.

200
00:24:07,359 --> 00:24:10,692
Narkkarityttöystävästäsi
tulee ykkösasiakkaani.

201
00:24:14,525 --> 00:24:18,025
-Anna tulla, Bea!
-Hei!

202
00:24:21,651 --> 00:24:24,234
Katsoin vain,
mitä oli ruokalistalla.

203
00:24:33,651 --> 00:24:36,442
-Yritä hengittää.
-Kohta on parempi olo.

204
00:24:36,609 --> 00:24:42,234
-Yritä hengittää.
-Noin juuri. Hyvä.

205
00:24:42,400 --> 00:24:46,733
-Boomer, tule!
-Kyllä se tästä.

206
00:24:46,900 --> 00:24:51,401
-Vedä henkeä välillä.
-Meidän on tehtävä päätöksiä.

207
00:24:51,568 --> 00:24:55,859
Punainen oikea käsi ja aasialaiset
ovat yhdistäneet voimansa.

208
00:24:56,026 --> 00:25:01,485
-Auta minua, Boomer.
-En halua iskuja vatsaani.

209
00:25:01,652 --> 00:25:06,734
Tuleeko vielä?
Anna tulla vain. Haen lisää jäätä.

210
00:25:06,901 --> 00:25:11,360
-Odota, Max. Haen pyyhkeen.
-Pärjäät oikein hyvin.

211
00:25:18,151 --> 00:25:21,733
-Juice!
-Mistä tämä kunnia?

212
00:25:21,859 --> 00:25:25,360
-Voisimmeko jutella?
-Sinun vai minun sellissäni?

213
00:25:30,568 --> 00:25:33,360
-Tarvitsen apujoukkoja.
-Ja minä orgasmin.

214
00:25:33,526 --> 00:25:37,984
Kiva. Jotakin
ikävää on tapahtumassa.

215
00:25:38,151 --> 00:25:42,817
-Maksan takaisin, jos tuette minua.
-Sinun pullasi ovat jo uunissa.

216
00:25:42,984 --> 00:25:45,401
Autatko sinä minua vai et?

217
00:25:45,568 --> 00:25:49,860
Pääsin ylös pyörätuolista,
mutta jalassani on kaksi ruuvia.

218
00:25:50,027 --> 00:25:55,902
Sinä olet kuollut minulle.
Itse asiassa haisetkin jo.

219
00:26:09,527 --> 00:26:13,734
Kuka ottaa ohjat käsiinsä?
Katsokaa tuota.

220
00:26:13,860 --> 00:26:16,985
Hän on paniikissa.

221
00:26:17,152 --> 00:26:22,277
Hänestä ei ole mihinkään.

222
00:26:35,653 --> 00:26:41,777
-No?
-Tänne on tullut iso huume-erä.

223
00:26:46,028 --> 00:26:50,903
-Miksi kerrot, ellet anna nimiä.
-Luulin, että haluatte tietää.

224
00:26:51,070 --> 00:26:55,320
-Nyt tiedän. Mitä teen tiedolla?
-Järjestä etsintä.

225
00:26:55,487 --> 00:26:59,195
Siihen mennessä erä
on turvallisesti kätketty.

226
00:26:59,362 --> 00:27:02,654
Ellet anna enempää tietoja,
miksi edes kerroit?

227
00:27:12,070 --> 00:27:14,237
Tina Mercado.

228
00:27:21,111 --> 00:27:24,528
Rauhoitu, Turk! Rauhoitu.

229
00:27:26,237 --> 00:27:28,861
Miten niin rahat eivät ole tulleet?

230
00:27:30,487 --> 00:27:33,278
Kello on vasta 25 yli neljän.

231
00:27:33,445 --> 00:27:36,111
Hyvä on. Soitan pankkiin.

232
00:27:36,278 --> 00:27:39,570
Kaikki on järjestyksessä.

233
00:27:49,987 --> 00:27:53,321
-Mitä on tekeillä?
-Sellitarkastus.

234
00:28:01,696 --> 00:28:05,238
-Kuvernööri...
-Vie Mercado eristysselliin.

235
00:28:06,737 --> 00:28:08,904
-Mennäänpä.
-Helvetti!

236
00:28:10,655 --> 00:28:14,446
Vie kama kaappiini.
Minä soitan poliisille.

237
00:28:45,614 --> 00:28:48,905
-Mitä sinä oikein teet?
-Mitä luulet?

238
00:28:53,863 --> 00:28:55,863
Tuo ei ole sopivaa.

239
00:28:57,280 --> 00:29:02,988
Totta. Anteeksi. Minulle
jäi kauhea olo viime kerrasta.

240
00:29:03,155 --> 00:29:09,780
Se oli huono hetki. Minulla
oli kiire päästää Linda vapaalle.

241
00:29:11,905 --> 00:29:15,947
-Niin?
-Kuvernööri.

242
00:29:17,697 --> 00:29:19,697
Tulkaa sisään.

243
00:29:22,738 --> 00:29:25,572
Vangin nimi on Tina Mercado.

244
00:29:28,239 --> 00:29:31,863
Hän on eristyksissä,
mutta voitte kuulustella häntä.

245
00:29:39,948 --> 00:29:43,906
-Väärennän allekirjoituksesi.
-Et sinä osaa.

246
00:29:44,073 --> 00:29:47,781
Ilmoitan sinut
vihanhallintakurssille.

247
00:29:47,948 --> 00:29:53,406
Minä ilmoitan sinut
jooga- ja meditaatiokurssille.

248
00:29:53,573 --> 00:29:56,822
Hienoa. Kymmenen
vuotta zeniä, helvetti soikoon.

249
00:29:58,490 --> 00:30:01,281
Joku on vasikoinut.

250
00:30:01,448 --> 00:30:04,739
Vartijat tiesivät, mitä he etsivät.

251
00:30:04,906 --> 00:30:09,739
Selvitähän asia, Bea.
Joukossamme on rotta.

252
00:30:09,906 --> 00:30:14,698
-Minunko se on selvitettävä?
-Sinähän johdat porukkaa.

253
00:30:16,114 --> 00:30:22,240
-Kuka teistä possuista lauloi?
-Possuko? Pata kattilaa soimaa...

254
00:30:22,406 --> 00:30:26,738
Se oli Allie. Kim sanoi,
että näit Tinan kätkön.

255
00:30:26,864 --> 00:30:32,115
Siksi sinut vietiin H1:een.
Sinä olet kuvernöörin uusi narttu.

256
00:30:32,282 --> 00:30:36,491
Minä hänet sinne järjestin.
Allie ei ole puhunut mitään.

257
00:30:36,658 --> 00:30:41,324
-Suojeletko sinä pimuasi?
-Sinua on jo varoitettu, Kaz.

258
00:30:41,491 --> 00:30:47,491
Melkoista kaksinaamaisuutta.
Johtaja saa visertää, milloin haluaa.

259
00:30:50,616 --> 00:30:53,823
-Nyt riittää, rouvat!
-Painukaa helvettiin!

260
00:30:53,990 --> 00:30:59,241
-Menkää kaikki yksiköihinne!
-Kävele tai joudut eristysselliin.

261
00:30:59,407 --> 00:31:04,199
Palatkaa selleihinne.

262
00:31:09,241 --> 00:31:11,616
Mene sinä.

263
00:31:15,032 --> 00:31:17,532
-Miksi et ole maksanut?
-Mitä?

264
00:31:17,699 --> 00:31:22,241
-Käske Tinan välittäjää maksamaan.
-En voi tehdä sitä.

265
00:31:22,407 --> 00:31:25,492
-Miten niin et voi?
-En tunne häntä.

266
00:31:25,659 --> 00:31:28,450
-Vain Tina asioi hänen kanssaan.
-Valetta.

267
00:31:45,492 --> 00:31:51,950
-Nyt se on loppu. Vuorosi päättyi.
-Kiitos.

268
00:32:01,408 --> 00:32:05,700
-Nyt on aika nujertaa Bea.
-Se ei tule tapahtumaan.

269
00:32:06,991 --> 00:32:12,450
Tinan kohtalo säikytti porukan.
Mehän olemme taikauskoisia.

270
00:32:12,617 --> 00:32:15,700
-Se toisi huonoa onnea.
-Huonoa onneako?

271
00:32:15,824 --> 00:32:19,408
Minä näytän teille huonoa onnea,
saatanan pelkurit!

272
00:32:19,575 --> 00:32:23,451
Saatanan fengshui-paskiaiset.

273
00:32:26,660 --> 00:32:30,701
-Oletko sinä kunnossa?
-Minä en ole mikään vasikka.

274
00:32:30,825 --> 00:32:37,741
-Kaz nitistää minut.
-Ei nitistä.

275
00:32:37,867 --> 00:32:41,326
Et tunne häntä. Hän
on tehnyt kauheuksia.

276
00:32:41,493 --> 00:32:46,159
-Ei hän minua pelota.
-Sinua ei pelota mikään.

277
00:32:46,326 --> 00:32:52,951
Se ei ole totta.
Minua pelottaa monikin asia.

278
00:32:56,660 --> 00:33:01,117
Tule tänne.
Sinä ja minä taistelemme yhdessä.

279
00:33:01,284 --> 00:33:03,951
Minä suojelen sinua,
vaikka mikä olisi.

280
00:33:11,701 --> 00:33:15,493
-Tuoko se on?
-Ei, vaan tuo.

281
00:33:15,660 --> 00:33:19,661
-Mennäänkö taas juhlimaan?
-Joo, mennään vain.

282
00:33:19,785 --> 00:33:21,952
-Nähdään siellä sitten.
-Okei.

283
00:33:22,118 --> 00:33:26,826
Minulla onkin sinulle asiaa.
Nähdään siellä.

284
00:33:31,910 --> 00:33:33,244
Mennään.

285
00:33:37,327 --> 00:33:40,993
-Kyse on mikropanimosta.
-Siis, mistä?

286
00:33:41,160 --> 00:33:46,327
Mikropanimosta.
Olen selvittänyt kaikki kulut.

287
00:33:46,494 --> 00:33:50,327
Varastovuokra ja
välineet tulisivat maksamaan 180 000.

288
00:33:50,494 --> 00:33:54,785
Se tekisi 90 000 mieheen.
Olisimme tasavertaiset kumppanit.

289
00:33:54,952 --> 00:34:00,202
Se olisi mahtava tilaisuus.
Tarjoan tätä vain sinulle.

290
00:34:00,369 --> 00:34:05,452
Ajattele asiaa.
Pääsisit helvettiin vankilasta.

291
00:34:05,619 --> 00:34:09,035
Sinun ei tarvitsisi
enää kestää niitä ämmiä.

292
00:34:10,742 --> 00:34:16,578
Jos lähdet mukaan,
tarvitsen sen 90 tonnia heti.

293
00:34:18,286 --> 00:34:20,662
Minä käyn vessassa.

294
00:34:36,827 --> 00:34:41,078
-Vedätkö sinä kokaiinia?
-Shayne!

295
00:34:41,245 --> 00:34:43,703
-Olet narkkari.
-Mitä sinä täällä?

296
00:34:43,827 --> 00:34:46,495
Veit minut äidiltäni
huumeongelman takia.

297
00:34:46,662 --> 00:34:48,743
Hän oli kelvoton äidiksi.

298
00:34:48,869 --> 00:34:52,495
Itse olet kelvoton, jumalauta!
Kaikki on sinun syytäsi.

299
00:34:52,662 --> 00:34:57,370
Kaikki, mitä minulle ja Joanille
on tapahtunut. Senkin sätkypelle.

300
00:34:57,536 --> 00:34:59,536
Tuletko sinä sieltä?

301
00:35:10,663 --> 00:35:14,704
-Minne sinä nyt menet?
-Kotiin.

302
00:35:14,828 --> 00:35:20,704
Mehän vasta aloitimme!
Lähdetkö siihen bisnekseen?

303
00:35:20,828 --> 00:35:25,120
Will! Saatana.

304
00:35:42,329 --> 00:35:46,120
Hei, Turk. Miten menee, kamu?

305
00:35:48,287 --> 00:35:51,537
-Jessus!
-Luulitko, ettemme löytäisi sinua?

306
00:35:51,704 --> 00:35:54,496
-Missä rahani viipyvät?
-Hoidan asiaa.

307
00:36:00,454 --> 00:36:05,454
Haluan rahat tililleni keskipäivään
mennessä. Ensi kerralla lataan aseen.

308
00:36:05,621 --> 00:36:08,664
Ymmärsitkö, senkin paskakasa.

309
00:36:10,247 --> 00:36:16,664
-Mentiin.
-Voi hemmetti.

310
00:36:25,247 --> 00:36:27,247
Helvetin helvetti.

311
00:37:03,081 --> 00:37:04,746
Shayne!

312
00:37:07,789 --> 00:37:10,746
Kaikki, mitä sanoit, on totta.

313
00:37:10,872 --> 00:37:15,373
Hän pilasi meidän elämämme.

314
00:37:19,456 --> 00:37:21,122
Minä teen sen.

315
00:37:29,747 --> 00:37:35,206
Myöhästyn yhdyskuntapalvelusta.
Oikeudenkäyntiavustajani hermostuu.

316
00:37:35,373 --> 00:37:41,248
-Ei se minuuteista ole kiinni.
-Et tunne Frankyä.

317
00:37:55,830 --> 00:37:58,706
-Tämä on täyttä paskaa.
-Tiedän, kuka olet.

318
00:38:00,123 --> 00:38:03,748
-Joan-täti kertoi.
-Mitä hän haluaa sinun tekevän?

319
00:38:03,915 --> 00:38:06,748
-Otatko taas syyt niskoillesi?
-Häivy.

320
00:38:06,915 --> 00:38:12,040
-Hautooko hän kostoa Jacksonille?
-Häivy täältä!

321
00:38:12,207 --> 00:38:16,082
-Hän käyttää sinua hyväkseen.
-ltse käytät minua hyväksesi.

322
00:38:16,249 --> 00:38:22,666
-Olet valehdellut alusta alkaen.
-Minä olen auttanut sinua.

323
00:38:22,790 --> 00:38:27,290
-Shayne, me voimme...
-Häivy.

324
00:38:27,457 --> 00:38:30,998
Mene pois täältä.

325
00:38:53,082 --> 00:38:56,166
-Pääset soittamaan sen puhelun.
-Minkä?

326
00:38:56,333 --> 00:38:59,375
Maksu on hoidettava
ennen keskipäivää.

327
00:38:59,541 --> 00:39:04,667
Ilman kamaa ei tule rahojakaan.
Sinä hait kamat pois.

328
00:39:07,333 --> 00:39:09,749
Se ei ollut minun syytäni.

329
00:39:14,916 --> 00:39:19,999
Kuka sitten vasikoi?
Jos kerrot, niin soitan puheluni.

330
00:39:21,333 --> 00:39:26,749
-Hyvä on. Se oli Smith.
-Hevonpaskaa.

331
00:39:26,916 --> 00:39:29,958
Bea Smith kehotti
tekemään tarkastuksen.

332
00:39:30,124 --> 00:39:32,416
Hoida maksu nyt kuntoon.

333
00:39:34,583 --> 00:39:38,625
Hyvä on.
Heti, kun hankit kamani takaisin.

334
00:39:44,083 --> 00:39:46,748
Onneksi tämä
ei jatku enää kauan.

335
00:39:46,874 --> 00:39:51,541
Pian hän saa tuomionsa
ja pääsemme hänestä. Olepa hyvä.

336
00:39:59,626 --> 00:40:05,417
-Hemmetti.
-Vaikutat hermostuneelta.

337
00:40:08,167 --> 00:40:12,251
Jos jonkun pitäisi olla
poissa tolaltaan, se olen minä.

338
00:40:12,417 --> 00:40:16,917
Minua odottaa elinkautistuomio,
mutta sinä kiemurtelet-

339
00:40:17,084 --> 00:40:19,792
-siinä paskat housussa.
Minä olen tyyni...

340
00:40:19,959 --> 00:40:24,251
-Sinä oletkin psykopaatti.
-...kuin viilipytty.

341
00:40:26,209 --> 00:40:30,084
Sinä olet huumevälittäjä,
etkä kovin hyvä sellainen.

342
00:40:30,251 --> 00:40:34,292
Luulitko, etten tiennyt?
Näin diilisi Allie Novakin kanssa.

343
00:40:34,459 --> 00:40:37,750
Olet ollut hädissäsi
sellitarkastuksesta lähtien.

344
00:40:37,917 --> 00:40:41,749
Kuulin Veran napakympistä.
Se ei tainnut ilahduttaa sinua.

345
00:40:43,749 --> 00:40:49,168
-Senkin lutka.
-Sinä olet pienessä liemessä.

346
00:40:49,335 --> 00:40:55,293
-Minä en ole sitä kokannut.
-Sinulla ei ole hajuakaan.

347
00:40:57,001 --> 00:41:00,750
Olen kusessa!
Senkin omahyväinen huora!

348
00:41:00,876 --> 00:41:06,918
Olen mennyttä. Olen kusessa.

349
00:41:07,085 --> 00:41:11,627
-Ei se noin vakavaa voi olla.
-Olen korviani myöten veloissa.

350
00:41:11,751 --> 00:41:17,710
Se jengi tappaa minut. Saatana!

351
00:41:17,834 --> 00:41:21,377
Jos kyse on vain rahasta,
niin sitä minulla riittää.

352
00:41:21,543 --> 00:41:27,293
Voin järjestää tilisiirron
minuuteissa. Paljonko tarvitset?

353
00:41:31,252 --> 00:41:34,750
90 tonnia.

354
00:41:41,502 --> 00:41:44,503
Mitä minun on tehtävä sen eteen?

355
00:41:44,670 --> 00:41:47,670
-Missä?
-Katso, tuo on kuin katkarapu.

356
00:41:47,794 --> 00:41:53,711
-Eikä ole! Se on kuin merihevonen.
-Niin onkin.

357
00:41:53,835 --> 00:41:57,670
Tiesitkö muuten, että
merihevoset uivat pareittain?

358
00:41:57,794 --> 00:42:01,711
-Niinkö?
-Ne lukitsevat pyrstönsä yhteen.

359
00:42:04,294 --> 00:42:06,794
Oletko juonut tarpeeksi?

360
00:42:06,961 --> 00:42:09,336
-Onko hän juonut vettä?
-On.

361
00:42:09,503 --> 00:42:12,961
-lstun jatkuvasti kusella.
-Niinpä.

362
00:42:13,127 --> 00:42:17,461
-Mitäs täällä tapahtuu?
-Kuunnelkaa, kaikki!

363
00:42:17,628 --> 00:42:22,461
Kuulin juuri masentavia uutisia.
Tiedän, kuka vasikoi Tinasta.

364
00:42:22,628 --> 00:42:24,544
Kuka se oli?

365
00:42:24,711 --> 00:42:31,044
Kuka se vasikka oli?
Minä hoitelen hänet poikieni kanssa.

366
00:42:31,211 --> 00:42:36,169
-Bea Smith kävi johtajan puheilla.
-Että mitä?

367
00:42:37,628 --> 00:42:40,461
Niin uskomatonta kuin se on,
se on totta.

368
00:42:40,629 --> 00:42:46,170
-Älä viitsi!
-Tule alas tai lyön tissisi lättään.

369
00:42:46,337 --> 00:42:50,920
Haluatko sanoa jotakin, Bea?
Kielitkö sinä Tinasta johtajalle?

370
00:42:53,420 --> 00:42:56,753
-Vai aiotko kieltää asian?
-En.

371
00:42:58,337 --> 00:43:02,752
-Olet pelkkä paskakasa, Kaz.
-En aio kieltää sitä.

372
00:43:05,128 --> 00:43:09,087
Minä se olin. Minä kielin.

373
00:43:12,003 --> 00:43:15,878
-Mitä sitten?
-Että mitäkö?

374
00:43:16,045 --> 00:43:22,752
-Petit luottamuksemme johtajana.
-Totta.

375
00:43:24,170 --> 00:43:30,003
Olen väsynyt siihen, että
Tina välittää paskaa tytöilleni.

376
00:43:31,962 --> 00:43:36,045
Kielin, koska
halusin lopettaa sen.

377
00:43:36,212 --> 00:43:39,837
Sinun on valittava,
oletko johtaja vai vasikka.

378
00:43:40,004 --> 00:43:44,672
-Se on totta, Bea.
-Kumman valitset?

379
00:43:49,338 --> 00:43:52,963
Kumman?

380
00:44:12,046 --> 00:44:16,421
Nyt riitti. Minä lopetan.

381
00:44:57,547 --> 00:45:01,297
Bea! Oletko sinä kunnossa?

382
00:45:07,422 --> 00:45:13,339
En jaksa enää, Liz.
Luulin, että tarvitsin sitä.

383
00:45:15,172 --> 00:45:18,714
-Tilanteet muuttuvat.
-Niinpä.

384
00:45:18,838 --> 00:45:24,089
Olen kaiken lisäksi helpottunut,
että se on nyt ohi.

385
00:45:24,256 --> 00:45:27,673
Niin minäkin olen. Sinun vuoksesi.

386
00:45:29,089 --> 00:45:32,090
Et sinä tarvitse sitä.

387
00:45:34,881 --> 00:45:37,465
Minä jätän teidät rauhaan.

388
00:45:37,632 --> 00:45:40,298
-Liz?
-Niin?

389
00:45:40,465 --> 00:45:45,006
-Kiitos.
-Eipä kestä.

390
00:45:48,756 --> 00:45:52,215
-Entä Tasha sitten?
-En ymmärrä sitä.

391
00:45:52,382 --> 00:45:54,298
-Mitä nyt?
-Bea kieli.

392
00:45:54,465 --> 00:45:57,965
-Miksi hän niin teki?
-Anna olla, Booms.

393
00:45:58,131 --> 00:46:04,674
-Onko hän kunnossa?
-Hän on onnellinen.

394
00:46:04,798 --> 00:46:09,006
-Olisit voinut kertoa.
-Yritin suojella sinua.

395
00:46:10,423 --> 00:46:13,548
Lupaan, etten enää
ikinä salaa sinulta mitään.

396
00:46:16,756 --> 00:46:22,590
Ja minä lupaan,
etten koskaan enää ota huumeita.

397
00:46:22,755 --> 00:46:28,258
En koskaan.
En tarvitse niitä enää.

398
00:48:27,551 --> 00:48:29,593
Bea?

399
00:48:31,468 --> 00:48:35,510
Mennään yhdessä suihkuun,
ennen kuin muut ehtivät sinne.

400
00:49:02,134 --> 00:49:06,051
Bea, olemme edelleen täällä kahden.

401
00:49:42,511 --> 00:49:45,759
Apua! Apua!

402
00:50:05,552 --> 00:50:07,969
Älä taistele vastaan.

403
00:50:21,053 --> 00:50:25,470
Noin juuri. Hyvä.

404
00:50:32,761 --> 00:50:36,761
Suomennos: Anne Linna
www.sdimedia.com