-Tuo on merihevonen. -Tiesitkö, että ne uivat pareittain?
Ne lukitsevat pyrstönsä yhteen.
Minä ryhdyn johtajaksi, jos nujerramme Bean.
Tämä on vanhaa kunnon ekstaasia.
-Kiitoksia. -Tässä on kymppitonni.
Laita loput 90 000 neljään mennessä.
Minä hoidan asian.
Ratsaa Mercadon selli.
Laita rahat keskipäivään mennessä. Ensi kerralla ase on ladattu.
-He tappavat minut. -Onko kyse rahasta? Minulla sitä on.
-Minä vasikoin. -Johtaja ei voi vasikoida.
Minulle riitti.
Huomio, huomio! Nimenhuuto alkaa 10 minuutin kuluttua.
Bea, sinä näytät teiniltä.
-Onko Allie täällä? -Hän on suihkussa.
Jos menet perässä, ole varovainen.
Ei tässä ole hätää.
Allie?
Allie? Herää! Ole kiltti ja herää.
Hemmetti.
Sinä selviät kyllä, Allie.
Pois tieltä!
-Me huolehdimme hänestä nyt. -En lähde tästä mihinkään.
-Mitä tapahtui? -Hän on kuivilla.
-Musta koodi. -Hän ei hengitä. Elvytetään.
-Vie Smith takaisin. -Ei, ei! Et kuuntele minua.
Ei hän olisi tehnyt tätä. Hän oli jo kuivilla.
Tämä on minun syytäni. Minä tiesin tämän.
-Rauhoitu nyt. -Minä varoitin häntä.
En halunnut sekaantua tähän.
-Miksi joku tekisi niin? -Kostoksi minulle.
Se saattoi olla Tina, koska kantelit-
-mutta näin hänet kyllä vierailutilassa.
Sitten sen on täytynyt olla Kaz.
-En voi elää ilman häntä. -Voi, kultaseni.
-Tässä on kuuden minuutin aukko. -Kovalevy kai kaatui.
Joku on poistanut tiedoston, eli joku virkailijoista on syypää.
-Piikittikö hän Novakia? -Tai myi huumeet hänelle.
Anteeksi. Jackson meni ambulanssiin mukaan.
-Kuinka Novak voi? -Hän on kriittisessä tilassa.
-Onko kaikki hyvin? -Pidä minut ajan tasalla.
Soita laboratorioon. Koko henkilökunnalle tehdään huumetesti.
Kuulitko Alliesta? Mikä sinulla on hätänä?
Mikä sinulla on hätänä, Sonia?
Poliisi kävi kuulustelemassa minua. Helen on löytynyt.
Mistä?
Jostakin kukkuloilta. En voi uskoa, että hän on kuollut.
Luuleeko poliisi edelleen sinua syypääksi?
Luulin, että hän tulisi takaisin, ja poliisin virhe paljastuisi.
Jos poliisilla ei ole todisteita, juttu kuivuu kasaan.
Kyllä he löytävät todisteensa.
Lapsiparat... Tämä tulee murskaamaan heidät.
En voi olla kuvittelematta häntä makaamassa siellä yksin.
-Mätänemässä... -Älähän nyt. Kuuntele.
Älä ajattele noin. Ajattele häntä sellaisena kuin muistat hänet.
Hän oli ihana ihminen. Hän ei ansainnut tällaista.
Olen hyvin pahoillani.
Voi, kultaseni. Anna tulla vain.
-Saatanan vasikka. -Rakki.
-Herra Jackson! Kuinka Allie voi? -Hänen tilansa on nyt vakaa.
Haluaisin nähdä vankilanjohtajan. Haluan mennä sairaalaan.
-Ei se tule onnistumaan. -Niin.
Te siis todella olette yhdessä.
Vannon sinulle, ettei hän tehnyt sitä itse.
-Voitteko tarkastaa nauhat? -Ne on jo tarkastettu.
-Mitä niistä näkyy? -Ei mitään.
-Mitä se tarkoittaa? -Rauhoitu. Asiaa selvitetään.
En voi kertoa enempää.
Tässä ovat vaatteesi huomiseen oikeudenkäyntiin.
Sinulla on varmasti muutakin asiaa.
Odotan vain innolla, että oikeus voittaa.
Kuinka Novak voi? Huomasin sen pienen välikohtauksen.
-Sotkuisen näköistä touhua. -Hän on sairaalassa.
Narkkari on aina narkkari. Tapaus ei kohenna tilastojasi.
Minä laitan ne kuntoon, kun pääsen taas pallilleni.
Niin ei tule koskaan tapahtumaan.
Yhdessä asiassa olet oikeassa. Oikeus tulee voittamaan.
Mene helvettiin siitä!
Päästä irti, saatana!
Mitä helvettiä sinä teet?
-Mitä hittoa sinä teet? -Sait apua vartijalta.
-Mitä? -Puhuit Smilesille.
-Kysyin Alliesta. -Sinä yritit tappaa hänet.
Et kestänyt ajatusta suhteestamme ja onnestamme.
Sinä olet järjiltäsi. En ole koskenutkaan Allieen.
Helvetin helvetti.
Minäkin rakastan häntä.
-Kuinka Allie voi? -Mitä sinulle on tapahtunut?
Se oli Proctor. Hoidin hänet ja lähetin hänet yksikköönsä.
-Novakistako te tappelitte? -Kuka se oli?
-Epäilemme yliannostusta. -Hän ei tehnyt sitä itse.
-Kuinka sinä tiedät sen? -Hän lupasi, ja minä uskon häntä.
Bea jää yöksi. Hänellä on aivotärähdys.
Hemmetti. Joku muu pisti häneen heroiinia.
Teen kaikkeni, ja lääkärit myös.
Wentworthin vankilan entisen johtajan oikeudenkäynti alkaa.
Fergusonia vastaan nostetut syytteet ovat vakavia.
Viikkojen oikeudenkäynti on häpeäpilkku rangaistuslaitokselle.
Kiitos. Voit odottaa tuolla.
-Mitä nyt? -Joku välittää huumeita Novakille.
Kaikki testataan. Voit jatkaa testisi jälkeen.
-Minä olen varajohtaja. -Minäkin käyn testissä.
-Löytyikö mitään? -Miles on puhdas.
Hyvä on. Pidä minut ajan tasalla. Herra Jackson ottaa ohjat.
Se paska, mitä otimme baarissa näkynee virtsassamme.
-Ei se enää näy. -Jos näkyy, olemme kusessa.
Ylipuhun Radcliffen "kadottamaan" näytteemme.
Hän on lääpällään minuun.
Katso nyt. Älä pelkää.
Sinun vuorosi.
Tarvitsen palveluksen.
Olen vähän juhlinut viime aikoina. Voisitko hukata virtsanäytteeni?
-Miksi minä sen tekisin? -Olisin ikuisesti kiitollinen.
Minulla on hyvä tunne tästä päivästä.
Olen pahoillani Alliesta.
Häntä voisi kutsua vaikka siviiliuhriksi.
Senkin friikki!
-Senkin friikki! -Nyt riittää, Smith.
-Hän se oli. Tuo sen teki. -Tulehan nyt.
Nähdään oikeudessa, helvetin mielipuoli. Älkää!
Voisitko kysyä, onko sairaalassa selvinnyt jotakin uutta?
-Onko ketään kotona? -Sanoinhan jo, ettei uutisia ole.
-Missä herra Jackson on? -En minä tiedä.
-Voitko selvittää, missä hän on? -Minulla on töitä.
En minä tarvitse kallonkutistajaa.
-Olit käsirysyssä. -Missä Jackson on?
-Tulossa. -Hyvä.
-Onko Alliesta kuulunut mitään? -Hän on kriittisessä tilassa.
-Selviääkö hän? -Selviää. Kerron, kun kuulen jotakin.
-Pyydä, jos tarvitset apua. -Selvä.
-Halusitko sinä nähdä minut? -Halusin.
Onko tämä todella tarpeen?
Se olikin Ferguson, joka pisti Allieta.
-Ferguson oli lukkojen takana. -Hän paljasti asian.
-Miksi hän niin tekisi? -Koska todistan häntä vastaan.
-Onko sinulla todisteita? -Hän kertoi sen minulle itse.
Hän ei aio tulla takaisin. Hänellä on muita suunnitelmia.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta voin pysäyttää hänet.
-Kuinka? -Minun on soitettava yksi puhelu.
En saa päästää sinua pois täältä.
Vain yksi puhelu. Olkaa kiltti.
Herra Jackson! Olkaa kiltti.
-Sisään. -Kiitos.
-Hei, Liz. -Helen ruumis on kuulemma löytynyt.
Sen piti olla läpimurtomme.
Ilmeisesti mitään todisteita Soniaa vastaan ei löytynyt.
Voiko olla niin, ettei hän tehnyt sitä?
-Saanko näyttää jotakin? -Hyvä on.
Tämä saattaa järkyttää, mutta haluan, että tiedät, mistä on kyse.
-Voi herranen aika. -Ymmärrätkö nyt?
Helen kolkattiin ja kuristettiin.
Hänen päänsä ajeltiin, ja hänet tiputettiin erämaahan.
-Miksi hänen päänsä ajeltiin? -Miksi Sonia tekisi tällaista?
Hän on sairas ihminen. Hän on kylmä, laskelmoiva tappaja.
Helenin ruumis on todistettavasti ollut Sonian autossa.
Hänen vertaan on Sonian kotona.
Tarvitsen vielä yhden todisteen, jotta saan Sonian lukkojen taakse.
-Tarvitsen sinun apuasi? -Millaista apua?
Voit todistaa-
-että Sonia tunnusti sinulle ystävänsä ja aviomiehensä murhat.
-Pyydätkö minua valehtelemaan? -En!
Jos emme toimi, hän pääsee pälkähästä.
En pyytäisi sinulta tätä, ellen tietäisi varmasti, että hän on paha.
Jos teet sen, pääset vapaaksi, ja Sonia on vankilassa loppuikänsä.
Kun pääset ehdonalaiseen, voimme mennä jonnekin yhdessä.
Olet leikkinyt tunteillani koko ajan!
Ajattelit, että saat minut tekemään mitä vain flirtillä ja muffinsseilla.
-Tee uusi suunnitelma. -Me olimme tiimi.
Sonia on poissa tolaltaan. Ahdistelet syytöntä naista.
-Minä pesen käteni tästä. -Liz...
Tämä oli tässä. Vartija!
Voitko poistua hetkeksi? Kiitos.
Hankkiudu eroon tästä, ennen kuin menet yksikköösi.
-Vain yksi puhelu. -Kiitos.
-Franky. -Täällä on Bea.
-Täällä on jotakin tekeillä. -Oletko varma?
Hän yritti tappaa Allien. Hän myönsi sen itse.
-Hän ei ole tulossa takaisin. -Paskat!
Shayne ei tullut yhdyskuntapalveluun.
-Entä jos hän ottaa syyt niskoilleen? -Hän ei ole todistajana.
-Ketkä siellä todistavat? -Heitä on paljon.
-Sinä, Vera, Niles Jesper, Fletch... -Jesper se on.
-Häntä Ferguson tavoittelee. -Kuinka?
-Todistaako hän tänään? -Ensimmäisenä.
Ilman Jesperiä juttu kaatuu. Etsi Shayne.
-Hän on ainoa linkkimme Ferugsoniin. -Hyvä on.
Missä Shayne on? Onko hän täällä?
Ei. Hän on vienyt autoni ilman lupaa.
-Punaisen Commodorenko? -Niin juuri.
-Älä ahdistele minua. -Haluan vain jutella. Tarjoan kahvit.
-Minulla on kiire. -Missä?
-Et kai ole oikeustalolla? -Sammutan puhelimeni nyt.
Luulen, että hän on oikeustalolla.
Kerro kaikki poliisille.
Eikä. He pidättävät pojan.
-Et voi suojella häntä enää. -Voin pysäyttää hänet itse.
-Mene poliisin luokse. -Luota minuun. Löydän hänet kyllä.
-En tiedä, mitä tehdä, Liz. -Mikä sinua huolettaa?
Josh on niin kaukana.
Pyydä siirtoa toiseen vankilaan.
-Minne? Perthiinkö? -Niin.
-Pääset kohta ehdonalaiseen. -Niin kai.
Minä ajattelen asiaa. Kiitos.
-Oletko sinä kunnossa? -Sinulla oli kuulemma aivotärähdys.
-Oletko kuullut mitään sairaalasta? -En.
Yritän käydä hänen luonaan, kun minut viedään lääkäriin.
Olen pahoillani, mutta käyn makuulle. Lääkäri määräsi lepoa.
-Minä tarvitsen palveluksen. -No, mitä?
-Hiukseni ovat alkaneet lähteä. -Voi, Max.
-Taitaa olla aika ajaa pää kaljuksi. -Mitä?
Kyllä me sinua autamme.
-Minä kudon sinulle hatun. -Niin juuri.
-Kuka haluaa kunnian itselleen? -Minä.
-Hyvä, Booms. -Tee sinä se.
-Laitetaanpa tämä ensin. -Selvä.
-Noin. -Älä leikkaa korvaani pois.
-Kuinka teen tämän? -Minä näytän.
Voitko tehdä sen?
Taivuta päätäsi hieman.
-Selvä. -Oikein hyvä.
Joidenkin uskontojen mukaan hiukset ovat pelkkä koriste.
Hiuksista luopumista pidetään...
...antautumisen ja nöyryyden merkkinä.
Se voi myös merkitä uudelleensyntymistä.
Et ole ensimmäistä kertaa asialla.
Sanoin jo aiemmin, etten ole sukulainen, vaan ystävä.
Soitan vain selvittääkseni, kuinka hän voi.
Mitä helvetin väliä sillä on? Minä olen hänen ystävänsä.
Haloo?
-Olit oikeassa. -Mitä Sonia sanoi?
Ei mitään. Huomaan nyt, että Sonia on sumuttanut minua.
Voi Heleniä ja hänen lapsiaan. Kauhea tapaus.
He ansaitsevat oikeutta.
-Annatko lausunnon? -Mitä minä sanon?
Kiitos. Teet oikein.
Kiitos, Helen. Odotamme juuri täällä Joan Fergusonin saapumista.
Fergusonin epäillään maksaneen Harry Smithin murhasta.
Mies oli Wentworthissa istuvan Bea Smithin mies.
Hänen epäillään tilanneen myös Matthew Fletcherin murhan.
-Tule tänne siitä! -Päästä irti!
-Täällä on poliiseja. Mitä sinä teet? -Halusin nähdä tätini.
-Hän on jo sisällä. Häivy täältä. -Älä käskytä.
Vien sinut itse kotiin. Mentiin!
Helvetti!
Minulla on sinulle viesti. Laita ase pois.
Vannon, että painan liipaisinta.
Uskon kyllä. Laita se nyt pois, niin voimme jutella.
-Sinä hyväksikäytit minua! -Ferguson sinua käyttää hyväkseen.
-Kenet hän käski murhata? -Hän on syyttömänä vankilassa.
Uskotteleeko hän sinulle, että teet jalon teon?
Hän manipuloi sinua. Hän on sekoittanut pääsi.
Puhut roskaa, aivan kuin poliisikin.
-Hän ei välitä sinusta. -Mistä tiedät?
-Koska hän ei välitä kenestäkään. -Turpa kiinni!
Et tiedä mistään mitään. Te tapoitte äitini.
-Kävin läpi 10 sijaiskotia. -Minä tiedän kaiken sijaiskodeista.
-Meissä ei ole mitään samaa. -Sinä et ole vielä ylittänyt rajaa.
Minä olin kauan kiven sisällä. Se vei melkein henkeni.
-Jos ammut, koet saman kohtalon. -Turpa kiinni, Franky!
Haluaisiko äitisi tällaista?
-Antaisiko hän sinun tappaa? -Paskat.
Hän yrittäisi estää sinua. Et ole tappaja.
Jos vedät liipaisimesta, kaikki muuttuu.
Nyt voit päättää, kuka olet.
Laske ase, ole kiltti.
Minä autan sinua. Ei hätää.
Mene autoosi ja aja kauas täältä.
-Minä vien aseen. Nähdään kotonasi. -Minä joudun pulaan.
Hoidan yhdyskuntapalvelujutun. Älä huoli.
Olen sinusta ylpeä. Sinä pärjäät kyllä.
SE ON OHI NÄHDÄÄN PIAN, FRANKY
Ulos autosta!
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Mitä siellä tapahtuu?
VKC kutsuu. Walfordin vanginkuljetusauto ei vastaa.
Toistan: vanginkuljetusauto ei vastaa.
Hyvä on.
-Niles Jesperin auto on kadonnut. -Mitä tarkoitat?
-Se ei ole tullut oikeustalolle. -Jessus sentään.
Juttu raukeaa, ellei Jesperiä löydy. Muut todistajat ovat vain tukena.
Katsotaan, mitä poliisi sanoo.
-Kiitos tiedosta. -Minulla on muutakin.
Virtsastasi löytyi A-luokan huumeita.
-Sinäkö välitit Novakille? -Luuletko niin todella?
Minun oli kysyttävä. Vain sinun tuloksesi oli positiivinen.
Otin jotakin yhtenä ainoana iltana. Se oli kertakokeilu.
Niinpä, mutta se tapahtui, ja sinä jäit kiinni.
-Erotan sinut tehtävistäsi. -Mitä?
Tee vuorosi loppuun. Sitten ilmoitan asiasta eteenpäin.
Kuka saatana sinä olet?
-Miltä sinusta tuntuu? -Olen ihan kunnossa.
-Oletko kunnossa, Booms? -Jep.
Tässä on sipulia tai jotakin.
-Maxine tulee kuntoon. -Et sinä sitä tiedä.
Nyt hänellä on syytä elää, kun pulla on uunissa.
-Mitä nyt? -Ei mitään. En ole raskaana.
-Voi, kultaseni. Olen pahoillani. -Käyttäydy normaalisti.
-En halua järkyttää Maxieta. -Hyvä on.
-Niistä nenäsi ja pyyhi silmäsi. -Joo.
-Mikä on tilanne? -Haista paska, Tina.
-Lupasit ottaa Bean paikan. -Jätä minut rauhaan.
Ota paikka, kun vielä ehdit.
-Hän on oikeassa. -En halua sitä.
Ottakoon joku muu paikan, jos kiinnostuu.
Naiset haluavat sinut johtajakseen.
Kyselen tietoja potilaasta nimeltään Allie Novak.
Kyllä. Olen hänen sisarensa. Kiitos.
Hemmetti!
-Jesper on kuollut. -Jessus!
-llman häntä juttu raukeaa. -Bea oli siis oikeassa.
Tätä hän suunnitteli koko ajan. Hän järjesti kaiken.
-Hän ottaa paikkasi, Vera. -Tiedän sen.
Näyttää siltä, että teit minulle palveluksen.
Kiitos vaan.
-Mikä Jacksonilla on? -Positiivinen huumetesti.
Hänen virkansa on hyllyllä. Sinä olet nyt varajohtaja. Mennään.
Hoida paperit kuntoon. Minulla on paljon tekemistä.
Shayne olikin vain varamies.
Ferguson ei uskaltanut luottaa lapseen.
Me kaikki olemme vaarassa.
Hän on jo aloittanut kostotoimensa.
Sinun puheidesi perusteella Allie on taistelija.
Niin hän onkin. Sinä pitäisit hänestä.
Älä luovuta.
En.
Hän on...
Hän todella on...
Minusta ei ole koskaan tuntunut tältä. Tämä on kiva tunne.
Sinun on tultava mukaani, Bea.
-Miksi? -Puhutaan jossakin muualla.
Kerro vain.
Sairaalasta tuli uutisia. Voit puhua neiti Milesin kanssa.
Täällä on Jackson. Anna hänelle.
Maxine on siellä.
-Haloo? -Olemme Allien luona.
-Kuuleeko hän minut? -Kuulee.
Allie! Minä täällä.
Voit herätä jo, kaunotar.
Sinä voit voittaa tämän.
Lopeta tuo pelleily ja herää.
Ole kiltti ja herää.
Hänellä on äkillinen vakava keuhkotieoireyhtymä.
Mitä sinä tarkoitat?
Olen pahoillani, Bea. Mitään ei ole enää tehtävissä.
Allie?
Sinä tulet kyllä kuntoon.
Lennä pois. Pääset vapauteen.
Etsi Debbie ja huolehdi hänestä.
Odota minua siellä.
Odota minua.
Rakastan sinua, kaunotar.
Rouva kuvernööri? Minulla on asiaa.
Jos haluat Fergusonin nalkkiin, siihen on vielä yksi tilaisuus.
En tiedä, kuinka hän pääsi ulos, mutta hän pisti Allieta.
-Se ei ole mahd... -Hän kosti minulle.
Allie ei enää herää, joten kyse on murhasta.
Onko sinulla todisteita?
-Voin hankkia niitä. -Kuinka?
Päästä minut hänen luokseen.
Saan provosoitua hänet puhumaan ja nauhoitan kaiken.
-En pysty tekemään sitä. -Jos hän pääsee ulos, olemme kusessa.
-Tämä on ainoa mahdollisuutemme. -Hän pitää vartijat lähellään.
Anna minun jutella hänelle. Kahden kesken.
-Kuinka Allie voi? -Kaikki tulee järjestymään.
Hienoa.
Otit näköjään ohjat.
Minut pakotettiin siihen.
-Älä petä väkeäsi. -En.
-Oletko sinä valmis? -Olen.
Onko puhelin sinulla?
Joan Ferguson on valmis vapautettavaksi.
Jättäisitkö meidät kahden kesken?
Kiitos.
Et pysty pelottelemaan minua.
Tekosi eivät anna sinulle valtaa. Ne sairastuttavat sinut.
Saat pitää rintamerkkisi muistona.
Nähdään pian!
-Pois tieltäni. -Pelottaako sinua?
Miltä tuntuu...
-...tietää, että tulet kuolemaan? -Olet typerä.
Puristaako rintaa? Sykkiikö sydän korvissasi?
Tappele tai pakene.
Tiesi päättyy tähän, friikki.
Teen tämän jokaisen päättämäsi elämän vuoksi.
Kuka se Blackmooren tyttö oli? Jiannako?
Simmo. Jodie.
Allie.
Minä teen tästä lopun.
Älä! Älä!
Tätäkö sinä halusit?
Minä voitin.
Bea! Bea!
Pudota veitsi! Bea!
Pudota se veitsi heti! Apua!
Voi, Bea... Hemmetti.
Mitä sinä menit tekemään, Bea?
Kuuntele minua, Bea. Pysy hereillä. Bea!
Ambulanssi on tulossa. Kuuletko sinä minua?
-Bea? -Hyvin tässä käy.
Tuokaa defibrillaattori.
Kuuntele. Kuuletko sinä minua? Pysy hereillä, Bea.
Missä se ambulanssi viipyy?
Kuuntele, Bea. Kuuntele. Pysy hereillä, Bea.
Suomennos: Anne Linna www.sdimedia.com