1
00:00:03,013 --> 00:00:04,396
شبیه اسب دریاییه

2
00:00:04,402 --> 00:00:06,984
میدونستی اسبهای دریایی دوست دارن
گروهی سفر کنن؟

3
00:00:06,990 --> 00:00:08,971
دمشون رو بهم قلاب میکنن
که همدیگرو گم نکنن

4
00:00:10,089 --> 00:00:11,289
باشه قبول میکنم

5
00:00:11,295 --> 00:00:13,685
بی رو میشکیم پایین و من میشم سر دسته

6
00:00:13,691 --> 00:00:15,469
بیا دیگه همون مواد دوره دبیرستانه

7
00:00:15,966 --> 00:00:17,595
اره

8
00:00:18,546 --> 00:00:19,746
مرسی

9
00:00:19,752 --> 00:00:21,846
همش هست 10 هزار دلار

10
00:00:21,852 --> 00:00:24,962
بقیه 90 هزارتا باید تا ساعت 4 عصر
تو حسابم باشه

11
00:00:24,968 --> 00:00:26,168
باشه ردیفه

12
00:00:26,673 --> 00:00:29,068
رییس
مرکادو برو انفرادی

13
00:00:31,128 --> 00:00:34,120
فردا عصر باید اون پول تو حسابم باشه

14
00:00:34,126 --> 00:00:35,984
وگرنه دفعه بعد این کوفتی پره

15
00:00:35,990 --> 00:00:37,253
من رو میکشن

16
00:00:37,259 --> 00:00:38,979
خب اگه موضوع پوله

17
00:00:38,985 --> 00:00:40,764
من خیلی پول دارم

18
00:00:40,770 --> 00:00:42,205
باید براش چیکار کنم؟

19
00:00:42,211 --> 00:00:44,144
کار من بود
من فروختمش

20
00:00:44,150 --> 00:00:47,262
نمیشه هم سر دسته بود
آدم جاسوس یکیش رو انتخاب کن

21
00:00:47,631 --> 00:00:48,831
دیگه تموم شد

22
00:01:01,738 --> 00:01:05,974
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

23
00:01:46,535 --> 00:01:47,634
توجه کنید

24
00:01:49,518 --> 00:01:51,559
سرشماری تا ده دقیقه دیگه

25
00:02:06,166 --> 00:02:07,366
بی

26
00:02:09,043 --> 00:02:10,723
شبیه نوجوانها شدی

27
00:02:12,488 --> 00:02:15,215
الی اینجاست؟
رفت دوش بگیره

28
00:02:15,221 --> 00:02:18,346
اگه میخوای دنبالش بری عزیزم
خیلی مراقب باش

29
00:02:18,603 --> 00:02:20,523
چیزی پیش نمیاد

30
00:02:31,459 --> 00:02:32,788
الی؟

31
00:02:42,756 --> 00:02:44,903
الی؟ الی؟

32
00:02:45,380 --> 00:02:47,896
بیدار شو لطفا
بیدار شو

33
00:02:48,257 --> 00:02:50,037
لعنتی

34
00:02:52,871 --> 00:02:55,136
الی حالت خوب میشه
طاقت بیار

35
00:02:55,142 --> 00:02:55,970
برید کنار
از سر راه برو کنار

36
00:02:55,976 --> 00:02:57,793
برو کنار

37
00:02:57,799 --> 00:02:59,963
نه  نه

38
00:02:59,968 --> 00:03:03,157
بذار ما کارمون رو بکنیم
نه من تنهاش نمیذارم

39
00:03:03,163 --> 00:03:04,571
چی شده؟
اوور دوز کرده

40
00:03:04,577 --> 00:03:05,906
چی؟ نه اون مواد نزده
سیرا 1

41
00:03:05,911 --> 00:03:07,451
دیگه مواد نمیزد
سیرا 2 آمبولانس خبر کنید

42
00:03:07,456 --> 00:03:09,478
کد سیاه
نفس نمیکشه باید احیاش کنیم

43
00:03:09,483 --> 00:03:11,125
الی
اسمیت رو ببر به بند خودش

44
00:03:11,131 --> 00:03:12,670
بیا
نه  نه  نه

45
00:03:12,676 --> 00:03:14,030
چرا بحرفم گوش نمیدی
حالش خوبه

46
00:03:14,035 --> 00:03:16,300
گوش کنید امکان نداره مواد زده باشه
اون پاکه پاکه

47
00:03:16,305 --> 00:03:17,636
اون پاکه

48
00:03:18,606 --> 00:03:20,725
تقصیر منه من گفتم
نه

49
00:03:20,731 --> 00:03:22,412
بخدا میدونستم
نه

50
00:03:22,418 --> 00:03:24,552
بی باید آروم باشی عزیرم
بهش هشدار داده بودم

51
00:03:24,557 --> 00:03:27,426
بهش گفته بودم نباید باهم باشیم
بی  بی

52
00:03:27,432 --> 00:03:29,209
چرا باید بهش مواد بزنن؟

53
00:03:29,472 --> 00:03:30,717
که سر من تلافی کنن؟

54
00:03:30,723 --> 00:03:33,471
ممکن نیست کار تینا باشه
چون تو فروختیش

55
00:03:33,642 --> 00:03:37,370
اما...نه کار اون نیست
من تو مرکز ملاقات دیدمش

56
00:03:41,003 --> 00:03:43,915
پس کار کزه بوده
حتما کار کزه

57
00:03:45,610 --> 00:03:49,019
نمیتونم از دست بدمش

58
00:03:50,603 --> 00:03:53,365
شش دقیقه از فیلم نیست

59
00:03:53,371 --> 00:03:54,667
احتمالا مشکل هارد درایو باشه

60
00:03:54,673 --> 00:03:56,197
فکر نمیکنم

61
00:03:56,470 --> 00:03:58,776
حتما یکی پاکش کرده

62
00:03:59,368 --> 00:04:01,116
یعنی کار یکی از نگهبانها بوده

63
00:04:01,122 --> 00:04:02,616
بنظرت یک نگهبان چرا به نواک صدمه زده؟

64
00:04:02,622 --> 00:04:04,832
شاید بهش مواد فروختن

65
00:04:07,483 --> 00:04:11,119
ببخشید رییس آقای جکسون همراه نواک
با آمبولانس رفت

66
00:04:11,561 --> 00:04:14,069
حالش چطوره؟
حالش وخیمه

67
00:04:17,872 --> 00:04:19,363
همه چیز روبراهه؟

68
00:04:19,369 --> 00:04:21,076
اره در جریان قرارم بدید

69
00:04:25,643 --> 00:04:27,486
مامور بهداشت رو خبر کنید

70
00:04:27,595 --> 00:04:30,905
میخوام از تمام نگهبانها تست مواد گرفته بشه

71
00:04:32,083 --> 00:04:33,921
شنیدی الی چه بلایی سرش اومده؟

72
00:04:34,994 --> 00:04:36,889
چی شده عزیزم؟

73
00:04:39,756 --> 00:04:43,185
هی سونیا

74
00:04:43,191 --> 00:04:44,437
چی شده؟

75
00:04:44,752 --> 00:04:48,660
پلیس اومد ازم بازجویی کرد
جسد هلن رو پیدا کردن

76
00:04:48,666 --> 00:04:50,331
خدای من

77
00:04:50,337 --> 00:04:51,972
کجا؟

78
00:04:51,978 --> 00:04:55,060
وسط تپه ها

79
00:04:55,066 --> 00:04:56,652
هنوزم فکر میکردم اون بیرونه

80
00:04:56,657 --> 00:04:58,810
و حالش خوبه
باورم نمیشه

81
00:04:58,816 --> 00:05:00,823
پلیسها هنوزم فکر میکنن کار تو بوده

82
00:05:01,417 --> 00:05:03,890
فکر میکردم بالاخره برمیگرده
و پلیسها متوجه میشن

83
00:05:03,896 --> 00:05:05,816
اشتباه بزرگی کردن

84
00:05:05,822 --> 00:05:08,760
بیخیال پلیس ها
چون اگه مدرکی نداشته باشن

85
00:05:08,766 --> 00:05:11,298
پرونده ای ندارن عزیزم
نه تو نمیشناسیشون

86
00:05:11,303 --> 00:05:12,939
هر کاری میکنن که حرفشون ثابت بشه

87
00:05:14,151 --> 00:05:16,207
اون بچه های بیچاره

88
00:05:16,213 --> 00:05:18,322
خیلی براشون سخته

89
00:05:23,290 --> 00:05:27,478
نمیتونم تصور کنم هلن اون بیرون
تک و تنها افتاده

90
00:05:27,884 --> 00:05:30,783
میپوسه
نه نه نه گوش کن

91
00:05:31,003 --> 00:05:34,290
نباید اینطوری فکر کنی؟

92
00:05:34,296 --> 00:05:37,212
باید همونطور که بود بخاطر بیاریش

93
00:05:37,218 --> 00:05:39,283
انسان فوق العاده ای بود

94
00:05:41,333 --> 00:05:43,367
حقش این نبود

95
00:05:43,720 --> 00:05:45,357
خیلی متاسفم

96
00:05:48,865 --> 00:05:50,066
عزیزم

97
00:05:51,921 --> 00:05:54,446
اشکال نداره عزیزم
راحت باش

98
00:05:57,144 --> 00:05:58,905
آدم فروش کثیف
سگ

99
00:06:00,480 --> 00:06:01,840
آقای جکسون

100
00:06:02,269 --> 00:06:03,746
الی چطوره؟

101
00:06:04,043 --> 00:06:05,888
وضعش ثابته اما هنوز بحرانیه

102
00:06:05,894 --> 00:06:08,178
باید مدیر رو ببینم

103
00:06:08,684 --> 00:06:10,274
میخوام برم بیمارستان

104
00:06:10,280 --> 00:06:11,918
بی میدونی که شدنی نیست

105
00:06:12,989 --> 00:06:14,189
اره

106
00:06:17,189 --> 00:06:19,494
پس حقیقت داره
شما باهم بودین؟

107
00:06:21,986 --> 00:06:24,831
به جون تو امکان نداره الی
با خودش این کارو کرده باشه

108
00:06:26,174 --> 00:06:30,042
میشه به مدیر بگی دوربینها رو نگاه کنه؟

109
00:06:30,048 --> 00:06:32,095
نگاه کردیم
خب؟

110
00:06:33,223 --> 00:06:34,441
هیچی

111
00:06:34,501 --> 00:06:36,822
خب یعنی چی؟
ببین

112
00:06:36,828 --> 00:06:38,742
آروم باش خب؟
ته توش رو در میاریم

113
00:06:50,722 --> 00:06:52,362
همینو میتونم بهت بگم

114
00:07:05,678 --> 00:07:07,190
لباسهات

115
00:07:07,569 --> 00:07:09,203
برای دادگاه فردا

116
00:07:09,209 --> 00:07:10,976
ظاهرا میخواستی یک چیز دیگه بگی

117
00:07:10,982 --> 00:07:12,541
وگرنه اینها رو شخصا نمی آوردی

118
00:07:12,546 --> 00:07:15,897
خیلی مشتاقم زودتر عدالت اجرا بشه

119
00:07:17,716 --> 00:07:19,108
نواک چطوره؟

120
00:07:20,013 --> 00:07:23,647
یکم قبل دیدم چقدر تو راهرو شلوغ بود

121
00:07:23,811 --> 00:07:26,623
خیلی آشفته بودن

122
00:07:26,629 --> 00:07:29,595
تو بیمارستانه
یک معتاد همیشه معتاده

123
00:07:29,601 --> 00:07:32,706
خب برای سوابق تو هم خوب نیست

124
00:07:33,095 --> 00:07:34,688
وقتی دوباره بعنوان مدیر زندان برگردم

125
00:07:34,694 --> 00:07:36,814
اوضاع رو سر و سامون میدم

126
00:07:36,820 --> 00:07:39,419
همچین اتفاقی هرگز نمی افته

127
00:07:39,425 --> 00:07:41,125
یک چیزو درست فهمیدی ویرا

128
00:07:41,417 --> 00:07:43,431
عدالت اجرا میشه

129
00:07:59,533 --> 00:08:01,289
لعنتی

130
00:08:02,847 --> 00:08:05,960
ولم کن لعنتی
ولم کن

131
00:08:05,966 --> 00:08:08,420
لعنتی

132
00:08:08,426 --> 00:08:11,356
گمشو
ولم کن

133
00:08:16,800 --> 00:08:18,321
نه

134
00:08:22,775 --> 00:08:24,863
چت شده لعنتی؟

135
00:08:34,041 --> 00:08:36,676
یک نگهبان بهت کمک کرده ها؟
چی؟

136
00:08:36,682 --> 00:08:38,584
دیدم با اسمایلز حرف میزدی

137
00:08:38,590 --> 00:08:41,346
درباره الی ازش پرسیدم

138
00:08:41,352 --> 00:08:42,863
تو میخواستی الی رو بکشی

139
00:08:43,025 --> 00:08:44,542
نمیخوای ما باهم باشیم

140
00:08:44,548 --> 00:08:46,316
نمیتونستی شادیمون رو ببینی

141
00:08:46,501 --> 00:08:51,075
تو دیوانه ای
من دست بهش نزدم

142
00:08:54,126 --> 00:08:55,702
لعنتی

143
00:08:58,431 --> 00:08:59,821
منم دوستش دارم

144
00:09:19,171 --> 00:09:20,483
الی چطوره؟

145
00:09:20,489 --> 00:09:23,171
بمحض اینکه با خبر بشیم بهت میگم
چت شده؟

146
00:09:23,177 --> 00:09:26,070
تقصیر پراکتر بود 
برگشت به بند خودش

147
00:09:27,272 --> 00:09:28,804
بخاطر نواک بود؟

148
00:09:28,810 --> 00:09:30,709
فهمیدی کی با الی این کارو کرده؟

149
00:09:30,715 --> 00:09:32,322
داریم درباره اوور دوز بررسی میکنیم

150
00:09:32,328 --> 00:09:34,519
یکی بهش تزریق کرده
کار خودش نبوده

151
00:09:34,525 --> 00:09:35,919
از کجا میدونی؟

152
00:09:37,177 --> 00:09:39,363
چون بهم قول داده بود
منم باورش دارم

153
00:09:39,369 --> 00:09:40,855
بهتره شب تو بهداری بمونه

154
00:09:40,860 --> 00:09:42,271
احتمال ضربه سر وجود داره

155
00:09:42,277 --> 00:09:45,542
لعنتی اون مواد نزده

156
00:09:45,981 --> 00:09:47,899
یکی باهاش این کارو کرده

157
00:09:47,905 --> 00:09:50,520
من و دکترها هرکاری بتونیم انجام میدیم

158
00:10:57,044 --> 00:10:59,256
و امروز دادگاه مدیر سابق زندان

159
00:10:59,261 --> 00:11:01,195
ونتورت آغاز میشه

160
00:11:01,201 --> 00:11:04,538
اتهامات زیادی به جووان فرگوسن وارد شده

161
00:11:04,544 --> 00:11:07,069
انتظار میره دادگاهش چند هفته طول بکشه

162
00:11:07,075 --> 00:11:09,829
و مایع خجالت و شرمساری
سیستم اصلاح و تربیت خواهد بود

163
00:11:13,681 --> 00:11:15,669
ممنون
میتونی منتظر بمونی

164
00:11:21,254 --> 00:11:22,520
چی شده؟

165
00:11:23,051 --> 00:11:27,123
فکر کنم هرکی اون فیلم رو پاک کرده
به نواک مواد فروخته

166
00:11:27,129 --> 00:11:28,886
داریم از تمام کارکنان تست میگیریم

167
00:11:28,892 --> 00:11:31,001
وقتی آزمایش دادی بیا اینجا

168
00:11:31,101 --> 00:11:33,261
اما...من معاون زندانم

169
00:11:33,267 --> 00:11:35,405
منم رییس زندانم و آزمایش میدم

170
00:11:36,201 --> 00:11:37,329
چیزی پیدا کردن؟

171
00:11:37,335 --> 00:11:38,906
کمد خانم مایلز چیزی نبود

172
00:11:41,199 --> 00:11:44,783
باشه خبرم کن
آقای جکسون مسئوله

173
00:11:47,910 --> 00:11:49,419
دارن تست ادرار میگیرن

174
00:11:49,425 --> 00:11:51,522
دیشب چی؟
مواد هنوز تو خونت هست

175
00:11:51,527 --> 00:11:53,043
دیگه الان چیزی نشون نمیده

176
00:11:53,048 --> 00:11:54,411
اگه نشون بده کارمون تمومه

177
00:11:56,706 --> 00:11:59,840
با ردکلیف یکم لاس میزنم
کاری میکنم بما سخت نگیره

178
00:11:59,846 --> 00:12:01,418
شدیدا تو کف منه

179
00:12:05,316 --> 00:12:07,027
دیدی؟
نگران نباش

180
00:12:08,339 --> 00:12:09,539
نوبت توئه

181
00:12:13,060 --> 00:12:16,180
یک لطفی بهم میکنی؟

182
00:12:16,186 --> 00:12:17,946
اخیرا چند شب رفتم بیرون

183
00:12:17,952 --> 00:12:19,810
نمیخوام چیزی نشون بده

184
00:12:19,816 --> 00:12:21,696
گفتم شاید از نمونه من بگذری

185
00:12:21,702 --> 00:12:23,622
چرا باید این کارو کنم؟

186
00:12:23,628 --> 00:12:25,788
چون خیلی ممنونت میشم

187
00:12:44,940 --> 00:12:47,048
حس خوبی به امروز دارم

188
00:13:06,176 --> 00:13:08,229
درباره الی تسلیت میگم

189
00:13:09,822 --> 00:13:13,039
اونم این وسط فدا شد
خسارت موازی

190
00:13:17,500 --> 00:13:18,928
فرگوسن؟

191
00:13:19,303 --> 00:13:22,493
اوسگل...اوسگل

192
00:13:22,499 --> 00:13:24,195
نه  نه

193
00:13:24,201 --> 00:13:26,002
دیگه بسه اسمیت
نه نه

194
00:13:26,007 --> 00:13:27,618
تو متوجه نیستی
کار خودش بوده

195
00:13:27,624 --> 00:13:29,015
بیا
کار اون بود

196
00:13:29,021 --> 00:13:30,249
کافیه

197
00:13:30,928 --> 00:13:34,248
تو دادگاه میبینمت روان پریش

198
00:13:34,254 --> 00:13:35,454
نه

199
00:13:39,668 --> 00:13:42,069
نمیشه به بیمارستان زنگ بزنی
ممکنه خبر تازه ای باشه

200
00:13:43,250 --> 00:13:45,336
کسی خونه نیست؟

201
00:13:45,341 --> 00:13:47,369
بهت گفتم خبری نیست

202
00:13:47,375 --> 00:13:49,015
میخواستم آقای جکسون رو ببینم
کجاست؟

203
00:13:49,021 --> 00:13:50,725
نمیدونم من که للش نیستم

204
00:13:50,731 --> 00:13:51,931
میشه پیداش کنی؟

205
00:13:52,200 --> 00:13:54,021
نخیر کار دارم

206
00:13:55,518 --> 00:13:58,215
تو رو خدا
من روانکاو لازم ندارم

207
00:13:58,221 --> 00:13:59,544
شنیدم دعوات شده

208
00:13:59,550 --> 00:14:00,815
اره باید آقای جکسون رو ببینم

209
00:14:00,821 --> 00:14:02,848
داره میاد
خوبه

210
00:14:03,696 --> 00:14:05,499
خبری از الی شده؟

211
00:14:05,987 --> 00:14:07,893
هنوز وضعش خطرناکه

212
00:14:09,107 --> 00:14:10,615
یعنی خوب میشه؟

213
00:14:10,621 --> 00:14:13,202
 بمحض اینکه خبری بشه
بهت میگم

214
00:14:13,208 --> 00:14:15,202
باشه اما اگه بهم نیاز داشتی

215
00:14:15,208 --> 00:14:17,321
صدام کن باشه؟
باشه

216
00:14:17,544 --> 00:14:19,562
میخواستی منو ببینی؟
اره

217
00:14:21,068 --> 00:14:22,661
اینها لازمه؟

218
00:14:27,008 --> 00:14:29,336
فکر میکردم کز به الی تزریق کرده

219
00:14:29,342 --> 00:14:30,821
اما اون نبوده
فرگوسن بوده

220
00:14:30,827 --> 00:14:32,617
فرگوسن تو بهداری زندانی بود
نه

221
00:14:32,623 --> 00:14:33,993
خودش گفت کار اون بوده

222
00:14:35,002 --> 00:14:37,593
چرا این کارو کرده؟
بنظر تو چرا؟

223
00:14:37,782 --> 00:14:40,278
چون قراره علیهش شهادت بدم
چه مدرکی داری؟

224
00:14:40,284 --> 00:14:42,180
تو چشمام نگاه کرد گفت

225
00:14:43,780 --> 00:14:45,610
میفهمی یعنی چی؟

226
00:14:45,743 --> 00:14:47,557
قصد برگشتن اینجا رو نداره

227
00:14:47,563 --> 00:14:49,206
یک نقشه ای برای بیرون داره

228
00:14:49,211 --> 00:14:51,274
میدونم بنظر مسخره میاد اما

229
00:14:51,453 --> 00:14:53,779
فکر کنم بتونم مانعش بشم
چطوری؟

230
00:14:54,682 --> 00:14:56,919
فقط باید یک تماس تلفنی بگیرم

231
00:14:57,083 --> 00:14:58,374
باید تو بهداری بمونی

232
00:14:58,380 --> 00:14:59,695
نمیتونم بذارم بری بیرون
خواهش میکنم

233
00:14:59,700 --> 00:15:02,585
فقط یک تماس

234
00:15:02,997 --> 00:15:05,077
آقای جکسون

235
00:15:05,083 --> 00:15:07,076
خواهش میکنم آقای جکسون

236
00:15:11,532 --> 00:15:13,513
بیا تو
ممنون

237
00:15:13,682 --> 00:15:14,903
سلام لیز

238
00:15:15,681 --> 00:15:17,998
سونیا بهم گفت جسد هلن پیدا شده

239
00:15:18,004 --> 00:15:19,845
همون چیزی بود که دنبالش بودیم

240
00:15:20,106 --> 00:15:21,528
اما بر اساس مدارک

241
00:15:21,534 --> 00:15:24,201
هیچ سر نخی به سونیا نمیرسه

242
00:15:24,207 --> 00:15:25,739
اگه کار اون نباشه چی؟

243
00:15:27,282 --> 00:15:29,213
یک چیزی نشونت بدم؟
اره

244
00:15:31,809 --> 00:15:33,845
یکم دیدنش سخته

245
00:15:33,921 --> 00:15:37,529
اما فقط میخوام بدونی با چی طرفیم

246
00:15:38,884 --> 00:15:40,084
خدای من

247
00:15:40,090 --> 00:15:41,290
خب؟

248
00:15:41,446 --> 00:15:43,966
هلن به سرش ضربه خورده
و بعد خفه شده

249
00:15:43,972 --> 00:15:46,674
طبق گفته پزشکی قانونی
سرش رو تراشیده

250
00:15:46,680 --> 00:15:49,550
بردتش وسط بیابون و مثل آشغال رهاش کرده

251
00:15:49,556 --> 00:15:51,096
خدای من

252
00:15:52,089 --> 00:15:54,089
چرا سرش رو تراشیدن؟

253
00:15:54,201 --> 00:15:57,614
چرا سونیا باید این کارو بکنه؟
چون مریضه

254
00:15:57,823 --> 00:16:00,434
ما با یک قاتل باهوش و خونسرد
روبرو هستیم

255
00:16:01,135 --> 00:16:05,043
من یک سرنخی دارم که جسد هلن
رو به ماشینش مرتبط میکنه

256
00:16:05,049 --> 00:16:07,454
خونش تو خونه سونیا پیدا شده

257
00:16:07,460 --> 00:16:10,780
فقط یک مدرک دیگه لازم دارم
که پرونده رو ببندم

258
00:16:10,786 --> 00:16:12,768
میتونم برای ابد بندازمش زندان لیز

259
00:16:13,642 --> 00:16:15,071
اما به کمکت نیاز دارم

260
00:16:16,534 --> 00:16:17,735
چطوری؟

261
00:16:17,741 --> 00:16:19,374
خب

262
00:16:20,365 --> 00:16:22,492
اگه اضهاراتت رو ثبت کنی و
شهادت بدی

263
00:16:22,498 --> 00:16:24,381
که سونیا در خلوت به قتل

264
00:16:24,387 --> 00:16:27,162
دوست صمیمی و شوهرش اعتراف کرده
پرونده تکمیله

265
00:16:27,779 --> 00:16:29,497
میخوای دروغ بگم؟
نه

266
00:16:29,503 --> 00:16:30,871
نه نمیخوام دروغ بگی
میخوام دروغ بگی

267
00:16:30,876 --> 00:16:33,277
اگه ما یکاری نکنیم
از حکم قتل فرار میکنه

268
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
لیز اینو ازت نمیخواستم

269
00:16:35,667 --> 00:16:38,929
اگه 100% مطمئن نبودم اون شیطانه

270
00:16:39,728 --> 00:16:41,677
اگه این کار بکنی

271
00:16:42,112 --> 00:16:45,854
تو آزاد میشی اونم برای ابد میفته زندان
تموم میشه

272
00:16:46,440 --> 00:16:49,731
وقتی آزادی مشروط بگیری
باهم میریم یک طرفی

273
00:16:50,455 --> 00:16:51,839
یک جای قشنگ

274
00:16:52,980 --> 00:16:54,180
ها؟

275
00:17:02,813 --> 00:17:05,260
تمام این مدت منو بازی دادی؟

276
00:17:05,266 --> 00:17:07,183
نه
همش جز نقشت بود نه؟

277
00:17:07,188 --> 00:17:09,832
یکم لاس زدن و چندتا شیرینی

278
00:17:09,838 --> 00:17:12,023
وقهوه
دیگه خرش کردم رفته

279
00:17:12,029 --> 00:17:13,809
کور خوندی رفیق
نه

280
00:17:13,815 --> 00:17:16,528
فکر میکردم یک تیم هستیم
نه نه سونیا داغون شده

281
00:17:16,533 --> 00:17:18,839
میخوای یک زن بیگناه رو بندازی زندان

282
00:17:18,845 --> 00:17:21,047
از حالا به بعد
رو من حساب نکن

283
00:17:21,053 --> 00:17:22,412
لیز خواهش میکنم
نه

284
00:17:25,037 --> 00:17:27,680
تموم شد
نگهبان

285
00:17:44,287 --> 00:17:45,982
کیت یک دقیقه تنهامون بذار لطفا

286
00:17:45,988 --> 00:17:47,464
باشه
ممنون

287
00:17:56,658 --> 00:17:57,862
این قاچاقه

288
00:17:57,867 --> 00:18:00,796
لطفا وقتی برگشتی به سلولت
سر به نیستش کن

289
00:18:00,802 --> 00:18:02,198
یک تماس باشه؟

290
00:18:03,106 --> 00:18:04,306
ممنون

291
00:18:21,487 --> 00:18:23,672
فرنکی
فرنکی منم بی

292
00:18:23,678 --> 00:18:26,102
فرگوسن رفته دادگاه اما یک خبرهایی هست

293
00:18:26,108 --> 00:18:28,414
مطمئنی؟
میخواست الی رو بکشه

294
00:18:28,420 --> 00:18:29,906
خودش اعتراف کرد

295
00:18:29,912 --> 00:18:31,693
 فکر میکنه دیگه برنمیگرده

296
00:18:31,699 --> 00:18:34,816
شین هم امروز نرفته سر کار خدماتیش

297
00:18:34,822 --> 00:18:36,085
خیلی سعی کردم پیداش کنم

298
00:18:36,090 --> 00:18:37,914
شاید میخواد خودش رو فدای فرگوسن کنه؟

299
00:18:37,920 --> 00:18:40,092
نه تو لیست شاهدها نیست
خودم چک کردم

300
00:18:40,245 --> 00:18:41,450
کی هست؟

301
00:18:41,456 --> 00:18:43,268
خیلی ها هستن

302
00:18:43,274 --> 00:18:46,651
تو ، ویرا، نیل جسپر

303
00:18:46,657 --> 00:18:48,192
فلچ
جسپره

304
00:18:48,198 --> 00:18:49,908
از شین استفاده کردن به اون برسن

305
00:18:49,914 --> 00:18:51,121
چطوری؟

306
00:18:51,127 --> 00:18:53,831
امروز میارنش دادگاه؟
اره نفر اوله

307
00:18:54,580 --> 00:18:56,418
بدون اون پرونده مختومه میشه

308
00:18:56,424 --> 00:18:58,011
باید شین رو پیدا کنی

309
00:18:58,017 --> 00:18:59,525
اون تنها حلقه ارتباطی با پروندست

310
00:18:59,531 --> 00:19:00,990
باشه رفتم

311
00:19:13,660 --> 00:19:15,174
شین کجاست؟
نمیدونم

312
00:19:15,180 --> 00:19:16,968
اینجاست؟
ای بابا

313
00:19:16,975 --> 00:19:19,165
بهش گفتم اگه خواست ماشینم رو برداره
اجازه بگیره

314
00:19:19,171 --> 00:19:21,061
ماشین قرمزه مال توئه؟
اره

315
00:19:35,609 --> 00:19:36,841
دست از سرم بردار

316
00:19:36,847 --> 00:19:39,046
مشکلی نیست تو دردسر نیفتادی
فقط میخوام حرف بزنم

317
00:19:39,051 --> 00:19:40,531
کجایی؟
یک قهوه باهم بخوریم؟

318
00:19:43,240 --> 00:19:45,445
کار دارم
کجا؟

319
00:19:48,572 --> 00:19:50,486
رفیق تو که نرفتی دادگاه؟

320
00:19:50,492 --> 00:19:52,765
میخوام گوشیم رو خاموش کنم
شین

321
00:19:58,719 --> 00:20:01,174
اون خونه فرگوسن نیست
فکر کنم رفته دادگاه

322
00:20:02,962 --> 00:20:05,767
فرنکی باید بری پیش پلیس
باید بهشون همه چیزو بگی

323
00:20:05,772 --> 00:20:08,097
نه اگه پای پلیس رو وسط بکشم
شین دستگیرمیشه

324
00:20:08,103 --> 00:20:10,097
دیگه نمیتونی ازش محافظت کنی

325
00:20:10,393 --> 00:20:12,528
اگه بتونم پیداش کنم میتونم مانعش بشم

326
00:20:12,534 --> 00:20:13,806
لطفا برو پیش پلیس

327
00:20:13,812 --> 00:20:16,073
نه باور کن پیداش میکنم

328
00:20:29,305 --> 00:20:31,391
نمیدونم چیکار کنم لیز

329
00:20:31,397 --> 00:20:32,738
نگران چی هستی عزیزم؟

330
00:20:32,743 --> 00:20:35,119
دوست ندارم جاش ازم دور بشه

331
00:20:35,125 --> 00:20:36,353
دور

332
00:20:36,359 --> 00:20:38,532
چرا نمیری با خانم بنت حرف بزنی؟

333
00:20:38,538 --> 00:20:40,465
درخواست انتقال بدی

334
00:20:40,844 --> 00:20:42,558
برم پرث؟
اره

335
00:20:42,564 --> 00:20:45,622
چیزی به آزادی مشروطت نمونده
پرونده خوبی داری

336
00:20:45,628 --> 00:20:47,237
اره
اره

337
00:20:47,243 --> 00:20:49,556
بهش فکر میکنم
ممنون لیز

338
00:20:49,562 --> 00:20:51,362
هی خوبی؟

339
00:20:51,431 --> 00:20:53,231
نگهبان گفت ممکنه ضربه سر شده باشی

340
00:20:53,237 --> 00:20:55,751
نه خوبم
خبری از بیمارستان نشد؟

341
00:20:55,853 --> 00:20:57,053
نه

342
00:20:57,059 --> 00:20:59,281
اسمایلز قراره برای معاینه
ببرتم بیمارستان

343
00:20:59,580 --> 00:21:02,480
ببینم شاید بتونم برم ملاقاتش
ممنون

344
00:21:02,486 --> 00:21:06,271
ببخشید از همگی
دکتر گفته باید دراز بکشم

345
00:21:06,277 --> 00:21:07,761
مشکلی نیست عزیزم

346
00:21:08,253 --> 00:21:11,378
یک خواهشی دارم
لیز؟

347
00:21:12,526 --> 00:21:15,945
موهام داره میریزه
مکسین

348
00:21:15,951 --> 00:21:18,307
فکر کنم وقتشه بتراشمش

349
00:21:20,147 --> 00:21:21,351
اره خب

350
00:21:21,357 --> 00:21:22,666
کمکت میکنم؟
اره

351
00:21:22,670 --> 00:21:24,610
میتونم برات یک کلاه ببافم

352
00:21:24,616 --> 00:21:27,329
تا موهات در بیاد بذاری سرت
مرسی

353
00:21:27,335 --> 00:21:29,785
خب کی افتخار میده؟

354
00:21:29,791 --> 00:21:31,865
من...من

355
00:21:31,871 --> 00:21:33,106
ای ول بومر

356
00:21:33,111 --> 00:21:34,425
آفرین بومر

357
00:21:34,431 --> 00:21:37,183
بذار اینو بندازم روت

358
00:21:37,189 --> 00:21:38,509
اهان
همینه

359
00:21:39,730 --> 00:21:42,045
گوشهام رو نزنی
نه

360
00:21:42,051 --> 00:21:43,609
چطوری باید انجامش بدم؟

361
00:21:43,615 --> 00:21:44,923
بذار نشونت بدم

362
00:21:45,259 --> 00:21:46,464
اره؟

363
00:21:46,751 --> 00:21:48,201
واقعا؟

364
00:21:51,759 --> 00:21:56,001
سرت رو سکم خم کن
باشه

365
00:21:56,007 --> 00:21:57,207
عالیه

366
00:22:10,754 --> 00:22:15,751
بعضی از مذاهب معتقدند مو
فقط جنبه تزیینی داره

367
00:22:17,864 --> 00:22:20,418
کوتاه کردن مو

368
00:22:23,200 --> 00:22:24,903
نشونه سلیم شدن

369
00:22:25,487 --> 00:22:27,087
و تحقیره

370
00:22:32,303 --> 00:22:34,113
اما همینطور میتونه

371
00:22:36,751 --> 00:22:38,342
یک تولد دوباره باشه

372
00:22:38,348 --> 00:22:40,301
قبلا این کارو کردی؟

373
00:22:43,867 --> 00:22:47,216
قبلا به همکارتون هم گفتم از خانوادش نیستم
دوستشم

374
00:22:48,243 --> 00:22:51,467
فقط میخواستم بدونم حالش چطوره

375
00:22:53,149 --> 00:22:54,940
برای چی اینقدر مهمه؟

376
00:22:54,946 --> 00:22:56,946
من دوستشم

377
00:22:58,884 --> 00:23:00,084
الو؟

378
00:23:07,310 --> 00:23:09,472
حق با تو بود

379
00:23:09,751 --> 00:23:10,961
سونیا چی گفت؟

380
00:23:10,967 --> 00:23:12,240
هیچی

381
00:23:12,948 --> 00:23:16,361
تمام مدت داشته بازیم میداده
الان میفهمم

382
00:23:17,891 --> 00:23:19,689
بیچاره هلن و بچه هاش

383
00:23:20,096 --> 00:23:21,607
خیلی وحشتناکه

384
00:23:22,979 --> 00:23:25,782
باید به عدالت برسن

385
00:23:26,940 --> 00:23:28,452
میتونی اضهاراتت رو بدی؟

386
00:23:28,458 --> 00:23:30,065
بگو چی باید بگم

387
00:23:34,557 --> 00:23:36,735
ممنون

388
00:23:36,741 --> 00:23:38,473
داری کار درستی انجام میدی

389
00:24:19,238 --> 00:24:21,021
ممنون
هلن ما بیرون زندانیم

390
00:24:21,026 --> 00:24:24,860
و منتظر ورود رییس سابق زندان ونتورت
جووان فرگوسن هستیم

391
00:24:24,866 --> 00:24:26,671
امروز شاهد اصلی پرونده

392
00:24:26,676 --> 00:24:29,280
قراره اعتراف کنه که خانم فرگوسن
بهش پول داده

393
00:24:29,286 --> 00:24:31,607
تا هری اسمیت رو  بقتل برسونه

394
00:24:31,613 --> 00:24:34,625
شوهر سابق یکی از زندانیان شرور ونتورت
بی اسمیت

395
00:24:34,631 --> 00:24:36,178
همچنین اقدام به قتل

396
00:24:36,184 --> 00:24:38,713
نگهبان سابق ونتورت
متیو فلچر

397
00:24:48,718 --> 00:24:50,445
درباره امروز چه حسی دارید خانم فرگوسن؟

398
00:24:50,450 --> 00:24:51,726
جووان...جووان
میشه یک چیزی بگی

399
00:24:51,731 --> 00:24:53,178
لطفا خانم فرگوسن
جووان؟

400
00:24:53,184 --> 00:24:55,916
جووان امروز اعتماد بنفس داری؟
مطمئنی؟

401
00:25:00,033 --> 00:25:02,150
جووان میشه یک چیزی بگی؟

402
00:25:03,758 --> 00:25:05,447
چیزی برای گفتن ندارید خانم فرگوسن؟

403
00:25:05,453 --> 00:25:07,509
با توجه به اینکه رییس سابق زندان هستید

404
00:25:07,515 --> 00:25:09,040
امروز چه حسی دارید؟

405
00:25:30,305 --> 00:25:32,094
فکر میکنی چقدر طول میکشه؟

406
00:25:39,511 --> 00:25:40,803
ولم کن

407
00:25:41,512 --> 00:25:44,108
ولم کن لعنتی
میخوای خودت رو فدا کنی بکن

408
00:25:44,114 --> 00:25:46,120
همه جا پر از پلیسه
میریزن سرت

409
00:25:46,125 --> 00:25:48,786
اینجا چه غلطی میکنی؟
اومدم دیدن خاله جووان

410
00:25:48,791 --> 00:25:50,014
دیگه دیر شده رفته داخل

411
00:25:50,019 --> 00:25:51,996
از اینجا برو
حق نداری بمن دستور بدی فرنکی

412
00:25:52,001 --> 00:25:54,380
باشه پس خودم میبرمت خونه
بیا

413
00:25:54,386 --> 00:25:56,111
لعنتی

414
00:26:04,156 --> 00:26:05,932
یک پیغامی دارم شین

415
00:26:05,938 --> 00:26:07,726
بذارش کنار قبل اینکه یکی ببینتت

416
00:26:07,732 --> 00:26:09,944
بخدا شلیک میکنم

417
00:26:10,344 --> 00:26:11,911
حرفت رو باور میکنم

418
00:26:11,917 --> 00:26:13,860
بذارش کنار که باهم حرف بزنیم

419
00:26:13,866 --> 00:26:16,151
تو ازم سو استفاده کردی فرنکی

420
00:26:16,157 --> 00:26:18,261
الان فرگوسن داره چیکار میکنه؟

421
00:26:18,268 --> 00:26:20,279
مجبورت کرده چیکار کنی؟
آدم بکشی؟ برای چی؟

422
00:26:20,285 --> 00:26:22,105
اون حقش نیست تو زندان باشه

423
00:26:22,111 --> 00:26:23,507
بهت چی گفته؟

424
00:26:23,513 --> 00:26:25,625
بخاطر شرافتت این کارو میکنی؟

425
00:26:25,631 --> 00:26:28,038
اون بازیت داده
با همه همین کارو میکنه

426
00:26:28,044 --> 00:26:30,175
رفته تو مخت و بهمت ریخته

427
00:26:30,181 --> 00:26:33,645
دروغه میگی
تو هم مثل پلیس ها چرت میگی

428
00:26:33,651 --> 00:26:36,154
اون به تو اهمیتی نمیده
تو از کجا میدونی؟

429
00:26:36,160 --> 00:26:38,642
اون به هیچ کس اهمیت نمیده
خفه شو

430
00:26:39,328 --> 00:26:42,234
تو هیچی نمیدونی
وکیل هرزه کثافت

431
00:26:42,240 --> 00:26:44,320
شماها مادر من رو کشتین

432
00:26:44,523 --> 00:26:47,907
منو آواره ده تا یتیم خونه کردین

433
00:26:47,913 --> 00:26:50,791
منم تو یتیم خونه بزرگ شدم
ما مثل هم نیستیم فرنکی

434
00:26:50,797 --> 00:26:53,196
نه مثل هم نیستیم چون تو هنوز
از خط قرمز رد نشدی

435
00:26:53,710 --> 00:26:55,985
من رد شدم و برای مدت طولانی
افتادم زندان

436
00:26:55,991 --> 00:26:58,031
مطمئن باش تو اینو نمیخوای
چون نزدیک بود منو به کشتن بده

437
00:26:58,036 --> 00:26:59,851
خفه شو
امروز از اون اسلحه استفاده کنی

438
00:26:59,857 --> 00:27:02,649
میشی مثل من
دهنت رو ببند فرنکی

439
00:27:04,291 --> 00:27:06,619
فکر کردی مادرت میخواست اینطوری باشی؟

440
00:27:06,775 --> 00:27:08,885
فکر کردی مادرت میذاشت کسی رو بکشی؟

441
00:27:08,891 --> 00:27:11,026
تو هیچی نمیدونی
مادرت هرکاری میتونست میکرد

442
00:27:11,031 --> 00:27:12,911
تا جلوت رو بگیره
چون تو قاتل نیستی شین

443
00:27:12,917 --> 00:27:16,267
اما اگه اون ماشه روبکشی
همه چی عوض میشه

444
00:27:16,946 --> 00:27:19,166
الانه که باید تصمیم بگیری کی هستی

445
00:27:21,551 --> 00:27:22,928
بذارش زمین

446
00:27:23,031 --> 00:27:25,630
خواهش میکنم بندازش شین

447
00:27:27,034 --> 00:27:28,777
بندازش رفیق

448
00:27:29,492 --> 00:27:30,905
یالا

449
00:27:41,267 --> 00:27:43,509
هوات رو دارم
چیزی نیست

450
00:27:44,185 --> 00:27:45,385
چیزی نیست

451
00:27:46,267 --> 00:27:47,532
هی

452
00:27:48,399 --> 00:27:50,573
میخوام سوار ماشینت بشی
و از اینجا بری

453
00:27:50,579 --> 00:27:53,161
من تفنگ رو برمیدارم و تو خونه میبینمت

454
00:27:54,544 --> 00:27:56,474
تو دردسر می افتم
نه نمی افتی

455
00:27:56,480 --> 00:27:59,076
با مرکز خدماتی حرف میزنم
درست میشه

456
00:28:00,945 --> 00:28:02,435
بهت افتخار میکنم

457
00:28:04,194 --> 00:28:05,394
کارت خوب بود

458
00:28:05,576 --> 00:28:07,123
دیگه برو

459
00:28:08,082 --> 00:28:09,282
برو

460
00:29:07,557 --> 00:29:09,608
گمشو از ماشین پیاده شو

461
00:29:13,396 --> 00:29:15,803
اونجا چه خبره؟

462
00:29:20,756 --> 00:29:23,307
چی شده؟

463
00:29:40,560 --> 00:29:43,593
خودروی انتقال زندانی پاسخگو نیست

464
00:29:43,599 --> 00:29:46,364
تکرار میکنم پاسخی دریافت نشد

465
00:29:46,370 --> 00:29:47,570
باشه

466
00:29:51,253 --> 00:29:54,146
خودروی حامل نیل جسپر گمشده

467
00:29:54,152 --> 00:29:55,358
منظورت چیه که گمشده؟

468
00:29:55,363 --> 00:29:57,922
ولفورد رو ترک کرده اما به دادگاه نرسیده

469
00:29:57,929 --> 00:29:59,488
خدای من

470
00:30:00,434 --> 00:30:02,622
اگه چسپر پیدا نشه
پرونده مختومه میشه

471
00:30:02,628 --> 00:30:04,547
بقیشون فقط شاهدهای تایید کننده هستن

472
00:30:04,553 --> 00:30:06,181
بذار ببینیم پلیس چی پیدا میکنه

473
00:30:07,394 --> 00:30:08,868
ممنون خبر دادی

474
00:30:08,874 --> 00:30:10,390
برای این بهت زنگ نزده بودم

475
00:30:10,901 --> 00:30:16,726
تست موادت مثبت در اومده

476
00:30:18,313 --> 00:30:20,008
تو به الی نواک مواد دادی؟

477
00:30:20,992 --> 00:30:22,493
واقعا فکر کردی از من برمیاد؟

478
00:30:22,499 --> 00:30:25,468
باید سوال میکردم تو تنها نگهبانی بودی
که تستش مثبت شده

479
00:30:25,553 --> 00:30:27,625
خیلی خب

480
00:30:27,631 --> 00:30:30,199
من یک مدت قبل یکم مصرف کردم

481
00:30:30,205 --> 00:30:32,870
فقط یکبار بود
بله اما تو بدنت بود

482
00:30:32,876 --> 00:30:34,495
و ثبت هم شد

483
00:30:34,579 --> 00:30:37,669
الانم چاره ای ندارم حز اینکه
معلقت کنم برای تحقیقات بیشتر

484
00:30:37,675 --> 00:30:38,942
چی؟
متاسفم ویل

485
00:30:38,948 --> 00:30:41,521
میتونی شیفتت رو تموم کنی بعدش
باید به سازمان اطلاع بدم

486
00:31:04,120 --> 00:31:05,585
تو کدوم خری هستی؟

487
00:32:27,775 --> 00:32:28,981
حالت چطوره؟

488
00:32:28,986 --> 00:32:30,681
خوبی؟
اره خوبم

489
00:32:30,686 --> 00:32:31,998
عالیه

490
00:32:34,822 --> 00:32:36,475
بومز خوبی؟

491
00:32:36,481 --> 00:32:37,791
اره

492
00:32:37,797 --> 00:32:40,148
بخاطر پیاز میازه

493
00:32:40,154 --> 00:32:42,071
مکسین حالش خوب میشه

494
00:32:42,077 --> 00:32:43,296
تو از کجا میدونی

495
00:32:43,302 --> 00:32:45,038
خیلی چیزها داره براش زندگی کنه

496
00:32:45,044 --> 00:32:47,372
مخصوصا الان . بخاطر بچه

497
00:32:47,378 --> 00:32:48,858
عزیزم چی شده؟

498
00:32:48,864 --> 00:32:50,862
نه
چیه؟

499
00:32:50,868 --> 00:32:52,380
من حامله نیستم

500
00:32:52,386 --> 00:32:55,256
وای بومز خیی متاسفم

501
00:32:55,262 --> 00:32:56,816
فقط عادی رفتارکن باشه؟

502
00:32:56,822 --> 00:32:58,098
عادی باش چون دلم نمیخواد که
باشه

503
00:32:58,103 --> 00:33:00,042
مکسی ناراحت بشه
خیلی خب

504
00:33:00,048 --> 00:33:02,211
فین کن چشمهات رو پاک کن

505
00:33:02,601 --> 00:33:04,326
میتونی بری
باشه

506
00:33:04,332 --> 00:33:07,939
چرا معطل میکنی؟
گمشو تینا

507
00:33:07,945 --> 00:33:11,290
میخوای جای بی رو بگیری یا نه
یک قراری داشتیم ها یادته؟

508
00:33:11,296 --> 00:33:12,496
تنهام بذار

509
00:33:12,502 --> 00:33:14,589
جاش رو بگیر قبل اینکه یکی دیگه بیاد

510
00:33:17,771 --> 00:33:20,488
حق با اونه
تو باید این کارو بکنی

511
00:33:20,493 --> 00:33:23,685
من نمیخوام بذار هرکی دلش میخواد
بیاد جاش

512
00:33:24,637 --> 00:33:27,975
زنها یک رهبر میخوان
اونم تویی

513
00:33:31,035 --> 00:33:32,941
بله میخواستم در مورد

514
00:33:32,955 --> 00:33:35,437
بیماری بنام الی نواک خبر بگیرم

515
00:33:35,725 --> 00:33:37,522
بله من خواهرشم

516
00:33:38,322 --> 00:33:39,710
ممنون

517
00:33:45,390 --> 00:33:47,616
لعنتی

518
00:33:59,279 --> 00:34:02,159
از نتیجه خوشحالی؟
از اتفاقی که افتاده؟

519
00:34:02,286 --> 00:34:03,803
امروز چطوری؟

520
00:34:03,808 --> 00:34:05,609
جسد نیل جسپر پیدا شد

521
00:34:05,615 --> 00:34:08,314
خدای من
بی اون هیچ پرونده ای نداریم

522
00:34:08,320 --> 00:34:10,209
بطور کامل از فرگوسن رفع اتهام میشه

523
00:34:10,214 --> 00:34:12,430
حق با بی بود
فرگوسن داشت یکارهایی میکرد

524
00:34:12,435 --> 00:34:14,679
تمام مدت نقشش همین بود
که اومد بند عمومی

525
00:34:14,685 --> 00:34:16,886
تا یکی رو پیدا کنه که براش
این کارو انجام بده

526
00:34:16,891 --> 00:34:18,811
میخواد پست تو رو بدست بیاره ویرا

527
00:34:19,898 --> 00:34:21,119
میدونم

528
00:34:22,200 --> 00:34:23,473
خب

529
00:34:24,018 --> 00:34:25,698
انگار در حقم لطف کردی

530
00:34:30,136 --> 00:34:31,427
ممنون بخاطر هیچی

531
00:34:35,036 --> 00:34:36,419
جکسون چش شده؟

532
00:34:36,425 --> 00:34:38,305
تست موادش مثبت در اومده

533
00:34:38,311 --> 00:34:41,389
از کار معلق میشه
تو پست معاونت رو تحویل میگیری

534
00:34:41,576 --> 00:34:42,910
با من بیا

535
00:35:19,554 --> 00:35:21,745
لطفا هرچه سریعتر کاغذ بازی رو تمومش کن

536
00:35:21,751 --> 00:35:23,622
خیلی کار دارم

537
00:35:31,981 --> 00:35:35,760
شین نقشه دومیش بود
هدف اصلی یکی دیگه بود

538
00:35:35,766 --> 00:35:38,383
اعتماد کردن به یک بچه خیلی سخته
حتی برای فرگوسن

539
00:35:38,389 --> 00:35:41,078
تمام اونهایی که بهش خیانت کردیم
الان در خطریم

540
00:35:41,178 --> 00:35:42,383
ترتیبمون...دادست

541
00:35:45,693 --> 00:35:47,913
کارش رو شروع کرده

542
00:35:51,244 --> 00:35:52,925
با توجه به چیزی که تو گفتی

543
00:35:52,931 --> 00:35:54,891
بنظر میاد الی یک مبارزه

544
00:35:55,158 --> 00:35:56,438
اره همینطوره

545
00:35:57,841 --> 00:35:59,041
میدیدش ازش خوشت میومد

546
00:35:59,378 --> 00:36:00,971
ازش نا امید نشو خب؟

547
00:36:01,058 --> 00:36:02,268
نه

548
00:36:02,274 --> 00:36:04,480
نه

549
00:36:06,355 --> 00:36:07,908
نه اون

550
00:36:09,347 --> 00:36:11,230
اون

551
00:36:14,690 --> 00:36:16,775
هرگز همچین حسی نداشتم

552
00:36:19,462 --> 00:36:20,808
خیلی خوبه

553
00:36:20,993 --> 00:36:22,212
بی

554
00:36:22,600 --> 00:36:24,586
باید همراهم بیای

555
00:36:25,281 --> 00:36:26,481
چرا؟

556
00:36:28,189 --> 00:36:29,908
باید یکجای دیگه حرف بزنیم

557
00:36:35,142 --> 00:36:36,450
بگو

558
00:36:36,712 --> 00:36:39,329
از بیمارستان یک خبرهایی رسیده

559
00:36:39,335 --> 00:36:42,015
ترتیبی دادم با خانم مایلز حرف بزنی

560
00:36:55,126 --> 00:36:56,846
جکسون هستم وصل کن

561
00:36:59,428 --> 00:37:00,868
مکسین کنارشه

562
00:37:05,187 --> 00:37:06,387
الو؟

563
00:37:07,068 --> 00:37:08,779
اجازه دادن بیام کنارش

564
00:37:08,785 --> 00:37:10,185
صدام رو میشنوه؟

565
00:37:10,191 --> 00:37:11,391
اره

566
00:37:13,348 --> 00:37:14,660
الی؟

567
00:37:14,963 --> 00:37:16,399
الی منم

568
00:37:19,158 --> 00:37:21,362
خوشگلم بیدار شو

569
00:37:21,368 --> 00:37:22,702
باشه؟

570
00:37:22,708 --> 00:37:25,116
تو قوی تر از این حرفهایی

571
00:37:25,122 --> 00:37:28,137
دیگه سر به سرم نذار بسه
بیدار شو

572
00:37:28,143 --> 00:37:29,731
بهوش بیا

573
00:37:30,108 --> 00:37:31,630
خواهش میکنم بیدار شو

574
00:37:33,908 --> 00:37:37,057
مشکل حاد تنفسی پیدا کرده

575
00:37:37,442 --> 00:37:39,328
نمیتونه خودش نفس بکشه

576
00:37:42,191 --> 00:37:44,386
چی...چی داری میگی؟

577
00:37:45,703 --> 00:37:49,040
متاسفم بی ..دکترها گفتن
هیچ کاری ازشون برنمیاد

578
00:37:57,452 --> 00:37:59,440
لعنتی

579
00:38:05,481 --> 00:38:07,481
خیلی بی انصافیه

580
00:38:23,710 --> 00:38:25,110
الی

581
00:38:28,516 --> 00:38:30,306
اشکال نداره

582
00:38:33,974 --> 00:38:35,612
پرواز کن عزیزکم

583
00:38:36,865 --> 00:38:38,412
آزاد میشی

584
00:38:41,852 --> 00:38:45,090
برو دبی رو پیدا کن
ازش مراقبت کن

585
00:38:49,548 --> 00:38:51,208
منتظر باش تا بیام

586
00:38:52,925 --> 00:38:54,565
منتظرم بمون

587
00:39:01,949 --> 00:39:04,069
دوستت دارم خوشگلم

588
00:39:33,055 --> 00:39:34,255
رییس؟

589
00:39:36,670 --> 00:39:38,491
باید باهات حرف بزنم

590
00:39:38,677 --> 00:39:42,548
اگه میخوای فرگوسن رو گیر بندازی
آخرین فرصتمون همینه

591
00:39:42,554 --> 00:39:44,882
نمیدونم چطوری از اون سلول اومده بیرون

592
00:39:45,278 --> 00:39:47,443
اما فرگوسن بوده که به الی تزریق کرده

593
00:39:47,449 --> 00:39:49,889
امکان نداره
خواسته سر من تلافی کنه

594
00:39:50,441 --> 00:39:52,196
خودش بهم گفت

595
00:39:53,324 --> 00:39:55,372
اما الی بهوش نمیاد

596
00:39:55,934 --> 00:39:57,467
این یعنی جرمش قتله

597
00:39:57,473 --> 00:39:59,090
مدرکی داری؟

598
00:40:00,689 --> 00:40:02,994
میتونم بدست بیارم
چطوری؟

599
00:40:03,969 --> 00:40:06,680
فقط میخوام بذاری برم سراغش

600
00:40:06,876 --> 00:40:09,983
میتونم دستش رو رو کنم
و با این حرفهاش رو ضبط کنم

601
00:40:11,219 --> 00:40:12,960
میدونی که نمیتونم
گوشی رو بده بمن

602
00:40:12,966 --> 00:40:15,858
میدونی که وقتی فرگوسن آزاد بشه
هممون تو هچل می افتیم؟

603
00:40:17,739 --> 00:40:19,619
این تنها شانسمونه

604
00:40:19,809 --> 00:40:23,150
تا وقتیکه آزاد بشه
همه مامورها رو کنارش جمع میکنه

605
00:40:24,329 --> 00:40:25,832
منو ببر پیشش

606
00:40:26,932 --> 00:40:28,572
فقط ما دوتا

607
00:40:58,628 --> 00:41:00,018
الی چطوره؟

608
00:41:02,111 --> 00:41:04,403
همه چی درست میشه

609
00:41:06,044 --> 00:41:07,307
عالیه

610
00:41:07,916 --> 00:41:09,345
کارو قبول کردی؟

611
00:41:10,597 --> 00:41:13,140
مجبور شدم

612
00:41:14,619 --> 00:41:16,142
نا امیدشون نکن

613
00:41:16,601 --> 00:41:17,804
نمیکنم

614
00:42:42,450 --> 00:42:43,770
حاضری؟

615
00:42:43,776 --> 00:42:44,978
بله

616
00:42:45,149 --> 00:42:46,349
تلفن همراته؟

617
00:43:05,382 --> 00:43:07,588
جووان فرگوسن برای آزاد شدن حاضره

618
00:43:08,595 --> 00:43:11,306
یک لحظه تنهامون میذارید
آقای استوارت؟

619
00:43:26,304 --> 00:43:27,544
ممنون

620
00:43:32,554 --> 00:43:34,760
من ازت نمیترسم

621
00:43:35,934 --> 00:43:39,028
تمام کارهایی که کردی نشونه
قدرتت نبود

622
00:43:39,351 --> 00:43:40,955
نشون میده چقدر مریضی

623
00:43:41,721 --> 00:43:43,672
بهت اجازه میدم نشونت رو نگهداری

624
00:43:44,423 --> 00:43:45,958
بعنوان یادگاری

625
00:43:57,072 --> 00:43:58,673
بزودی میبینمتون

626
00:44:51,557 --> 00:44:52,757
برو کنار

627
00:44:54,298 --> 00:44:55,883
ترسیدی؟

628
00:45:08,808 --> 00:45:10,261
چه حالیه؟

629
00:45:12,629 --> 00:45:15,266
هیم؟ اینکه بدونی قراره بمیری؟

630
00:45:15,937 --> 00:45:17,746
احمق نشو

631
00:45:17,752 --> 00:45:19,272
سینت فشرده شده؟

632
00:45:20,943 --> 00:45:23,142
خون تو گوشهات جمع شده؟

633
00:45:25,341 --> 00:45:26,822
میجنگی یا میمیری؟

634
00:45:31,189 --> 00:45:32,967
تموم شد دیگه اوسگل

635
00:45:33,574 --> 00:45:36,505
انتقام جون تمام آدمهایی که گرفتی

636
00:45:37,233 --> 00:45:40,436
اسم اون دختره تو بلک مور چی بود؟
جیانا؟

637
00:45:41,131 --> 00:45:44,288
سیمو...جودی

638
00:45:48,762 --> 00:45:50,173
الی

639
00:46:04,005 --> 00:46:05,747
میخوام تمومش کنم

640
00:46:48,413 --> 00:46:49,897
نه  نه

641
00:46:59,675 --> 00:47:01,249
خودت خواستی

642
00:47:21,591 --> 00:47:23,338
من برنده شدم

643
00:47:34,524 --> 00:47:35,724
بی؟

644
00:47:38,343 --> 00:47:39,562
بی؟

645
00:47:41,018 --> 00:47:42,785
چاقو رو بنداز

646
00:47:42,791 --> 00:47:44,034
بی؟

647
00:47:44,663 --> 00:47:47,207
چاقوی لعنتی رو بنداز
کمک لازم داریم

648
00:47:47,213 --> 00:47:49,811
وای بی؟ لعنت

649
00:47:50,998 --> 00:47:54,211
بی...لعنتی

650
00:47:54,217 --> 00:47:55,734
خدایا تو چیکار کردی...بی؟

651
00:47:55,740 --> 00:47:57,753
بی گوش کن...گوش کن

652
00:47:57,758 --> 00:48:00,320
بیدار بمون بی...بیدار بمون
بی؟

653
00:48:00,326 --> 00:48:03,142
بی آمبولانس خبر کردیم
میشنوی؟

654
00:48:08,191 --> 00:48:09,391
بی؟

655
00:48:09,958 --> 00:48:11,841
چیزی نیست

656
00:48:15,985 --> 00:48:17,564
باید احیاش کنیم

657
00:48:18,083 --> 00:48:20,003
یک میلی گرم آدرنالین فورا

658
00:48:22,123 --> 00:48:24,358
لطفا گوش کن بی
گوش کن

659
00:48:24,363 --> 00:48:27,498
بیدار بمون بی
صدام رو میشنوی؟ بیدار بمون

660
00:48:27,504 --> 00:48:29,184
اون آمبولانس لعنتی کجاست؟

661
00:48:30,649 --> 00:48:32,861
بی   بی
آمبولانس الان میرسه

662
00:48:42,043 --> 00:48:43,723
شکمش رو فشار بده

663
00:48:53,592 --> 00:48:55,873
زنگ بزن آمبولانس
کد سیاه

664
00:48:59,436 --> 00:49:01,593
بی؟

665
00:49:01,599 --> 00:49:04,515
بی گوش کن
بیدار بمون

666
00:49:09,255 --> 00:49:44,255
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com