1
00:00:09,630 --> 00:00:12,430
–Jeg er ikke lesbisk.
–Det plager meg ikke.

2
00:00:13,810 --> 00:00:17,430
Hvordan føles det, Vera,
endelig å ha alt du ønsket deg?

3
00:00:23,670 --> 00:00:25,470
Du bryr deg om meg.

4
00:00:34,730 --> 00:00:36,480
Jeg gjør det.

5
00:00:44,730 --> 00:00:49,300
Narkotesten din var positiv.

6
00:00:49,640 --> 00:00:52,340
–Hvor mye trenger du?
–Hva må jeg gjøre?

7
00:00:57,820 --> 00:01:00,420
Visste du
at sjøhester svømmer i par?

8
00:01:00,760 --> 00:01:03,380
De hekter seg fast
i hverandres hale.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,430
Beklager, Bea.
Legene kan ikke gjøre noe.

10
00:01:11,770 --> 00:01:14,400
Jeg er glad i deg, skjønne jente.

11
00:01:18,750 --> 00:01:22,350
Du har en siste sjanse
hvis du vil ha Ferguson i fella.

12
00:01:22,690 --> 00:01:26,330
Allie kommer ikke til å våkne.
Det gjør det til drap.

13
00:01:26,670 --> 00:01:29,310
Har du noen beviser?

14
00:01:29,650 --> 00:01:33,470
Jeg kan provosere henne
og spille inn det hun sier med denne.

15
00:01:40,650 --> 00:01:42,450
Jeg skal avslutte dette.

16
00:01:49,810 --> 00:01:51,510
Jeg vinner.

17
00:03:15,670 --> 00:03:19,370
Hei. Jeg heter Frankie.

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,530
Bea?

19
00:04:49,840 --> 00:04:52,530
Ta vare på moren din for oss, Deb.

20
00:04:54,610 --> 00:04:56,310
Jeg er glad i deg.

21
00:06:23,650 --> 00:06:26,360
Takk for at du ordnet plaketten,
Will.

22
00:06:26,700 --> 00:06:29,380
Minneordene var vakre.

23
00:06:29,720 --> 00:06:32,380
Det var Beas ord.

24
00:06:32,720 --> 00:06:36,390
Hun sa dem til Debbie
da hun var liten.

25
00:06:38,610 --> 00:06:42,490
Et plutselig dødsfall som dette
setter tingene i perspektiv.

26
00:06:43,800 --> 00:06:46,360
Jeg opphever suspensjonen din.

27
00:06:49,610 --> 00:06:52,520
–Hvorfor det?
–Vi må samarbeide.

28
00:06:54,720 --> 00:06:57,470
Du kan komme tilbake
i begynnelsen av neste uke.

29
00:06:57,810 --> 00:07:02,350
Hvis du vil komme tilbake, da.

30
00:07:13,810 --> 00:07:15,510
Det vil jeg.

31
00:07:24,650 --> 00:07:27,460
–Har du det bra?
–Og du?

32
00:07:27,800 --> 00:07:31,340
–Hva med Allie?
–Hun har det bra fysisk, men...

33
00:07:31,680 --> 00:07:35,380
Du vet at systemet er jævlig ødelagt.

34
00:07:35,720 --> 00:07:38,350
Ikke fullstendig. Se på deg.

35
00:07:38,690 --> 00:07:42,430
–Jeg kom meg så vidt ut.
–Systemet sviktet Bea, Frankie.

36
00:07:42,770 --> 00:07:45,440
–Men det kan fikses.
–Tror du virkelig det?

37
00:07:45,780 --> 00:07:49,510
På rettferdighet? Ja.
Hva er ellers vitsen?

38
00:07:53,690 --> 00:07:55,410
Det jævla Misfosteret.

39
00:08:14,600 --> 00:08:18,520
Aktor kan frafalle overlagt drap
hvis du erkjenner skyld i uaktsomt.

40
00:08:19,610 --> 00:08:23,490
Hun angrep meg
med et jævla skrujern.

41
00:08:23,830 --> 00:08:29,390
–Du stakk henne flere ganger, Joan.
–Hun ville jo det!

42
00:08:35,740 --> 00:08:40,320
Smith var på personalets område,
derfor var det en sammensvergelse.

43
00:08:40,660 --> 00:08:44,440
–En fra personalet var med på det.
–Den typen forsvar er farlig.

44
00:08:44,780 --> 00:08:47,420
Bare hvis jeg tar feil.
Det gjør jeg ikke.

45
00:08:47,760 --> 00:08:51,370
Hvem var det? Hvem hjalp Smith?

46
00:08:53,690 --> 00:08:59,340
Jeg forstår det, men... Har du
snakket med ombudsmannen?

47
00:08:59,680 --> 00:09:03,520
–Forstår han situasjonen fullt ut?
–Vi er faktisk på din side.

48
00:09:04,610 --> 00:09:09,390
–Hva gjorde politiet?
–De avhørte alle i personalet.

49
00:09:09,730 --> 00:09:13,390
–Jeg vil ha en grundig rapport.
–Jeg skal gjøre mitt beste.

50
00:09:13,730 --> 00:09:16,520
–Derfor betaler de deg godt.
–lkke så mye lenger.

51
00:09:17,610 --> 00:09:22,300
Jeg har fram til fredag på å finne ut
hvem som slapp Smith inn der.

52
00:09:22,640 --> 00:09:26,410
–Hva skjer ellers?
–Du blir fungerende direktør.

53
00:09:28,630 --> 00:09:32,390
Du trenger en syndebukk.
En som må ta skylden.

54
00:09:32,730 --> 00:09:36,520
–Toppene gjør det hele tiden.
–Jaså? Det virker litt uetisk.

55
00:09:39,640 --> 00:09:42,540
–Hun må forflyttes snarest mulig.
–Hun blir ikke flyttet.

56
00:09:43,630 --> 00:09:47,390
Med de nye tiltalepunktene
må hun være tilgjengelig for retten.

57
00:09:47,730 --> 00:09:50,300
Hva med Smiths avtale
med aktoratet?

58
00:09:50,640 --> 00:09:52,370
Beas avtaler døde med henne.

59
00:09:52,710 --> 00:09:58,480
Fergusons advokat krever
at hun blir sluppet ut blant fangene.

60
00:09:58,820 --> 00:10:02,370
–Styret kan gå imot.
–Ombudsmannen overstyrte dem.

61
00:10:02,710 --> 00:10:05,540
Hun er antatt uskyldig
fram til rettssaken.

62
00:10:06,630 --> 00:10:10,390
Hun er ikke farlig før retten sier
at hun er det.

63
00:10:12,830 --> 00:10:15,440
Hvordan tror du
at Smith kom ut dit?

64
00:10:18,790 --> 00:10:20,540
Jeg har ingen anelse.

65
00:10:21,630 --> 00:10:25,350
Jeg vet bare at Ferguson stakk
og drepte henne med skrujern.

66
00:10:25,690 --> 00:10:30,460
–Men det er ulogisk.
–Jeg vet ikke hvordan uhyret tenker.

67
00:10:30,800 --> 00:10:34,350
–Sierra 6 til Sierra 5.
–Sierra 5 her, over.

68
00:10:34,690 --> 00:10:38,500
–En vakt trenger hjelp i H1.
–Jeg er på vei.

69
00:10:41,660 --> 00:10:44,440
Hold ut, Vera.
Ingenting av dette er din skyld.

70
00:10:51,820 --> 00:10:53,520
Direktør.

71
00:10:54,610 --> 00:10:56,460
Ferguson sier at det var selvforsvar.

72
00:10:56,800 --> 00:10:58,510
–Du har...
–Det er Smiths blod.

73
00:11:23,700 --> 00:11:29,300
Bea er så vidt blitt begravd! Dere
kan ikke ta ned tegningene hennes–

74
00:11:29,640 --> 00:11:32,390
–og viske ut livet hennes,
som om hun er et null!

75
00:11:32,730 --> 00:11:35,510
Vi tømmer bare cella hennes.
Det er ikke Taj Mahal.

76
00:11:36,600 --> 00:11:38,380
–Hva foregår?
–Miss Miles.

77
00:11:38,720 --> 00:11:42,370
–Fangene liker ikke ryddingen.
–Det er et følsomt tema.

78
00:11:42,710 --> 00:11:44,520
Direktøren har
godkjent minneveggen.

79
00:11:45,610 --> 00:11:47,510
Men Smiths celle
blir ikke en helligdom.

80
00:11:48,600 --> 00:11:51,410
Vi vil bare ha tid
til å sørge og la sårene gro.

81
00:11:51,750 --> 00:11:54,340
Dette er et fengsel, ikke et kurbad.

82
00:11:54,680 --> 00:11:56,510
–Medfølelse!
–Dere gjør Maxie opprørt!

83
00:11:57,600 --> 00:12:00,300
Du er for syk til å bli opprørt.

84
00:12:00,640 --> 00:12:03,540
Kan vi ikke iallfall vente
til Allie kommer tilbake?

85
00:12:04,630 --> 00:12:07,480
–Det er et utmerket kompromiss.
–Ja.

86
00:12:07,820 --> 00:12:09,520
–Visedirektør?
–Ja vel.

87
00:12:10,610 --> 00:12:16,400
Vi venter til Novak kommer tilbake,
og så rydder vi den. Forstått?

88
00:12:20,650 --> 00:12:23,490
Kom og sett deg.

89
00:12:23,830 --> 00:12:26,510
Jeg kan ikke slutte å tenke på Bea.

90
00:12:29,830 --> 00:12:32,330
Hun må ha vært desperat.

91
00:12:33,680 --> 00:12:36,440
Jeg kunne stoppet henne
hvis jeg hadde vært her.

92
00:12:36,780 --> 00:12:42,310
Nei, vennen min.
Du vet hvordan Bea var.

93
00:12:42,650 --> 00:12:46,320
Hun var umulig å stoppe
når hun hadde bestemt seg for noe.

94
00:12:46,660 --> 00:12:50,390
Ikke sant? Du vet jo det.

95
00:12:55,620 --> 00:13:00,460
–Det var synd med din venn.
–Takk for blomstene, Andy.

96
00:13:00,800 --> 00:13:04,390
Hei. Higgins' rapport
før straffeutmålingen.

97
00:13:04,730 --> 00:13:07,410
Når får jeg
dra tilbake til hovedkontoret?

98
00:13:07,750 --> 00:13:11,400
–Er jeg ikke pen nok?
–Fesslers rumpe er lekrere.

99
00:13:11,740 --> 00:13:14,460
Prøvetiden er slutt.
Her er vurderingen din.

100
00:13:14,800 --> 00:13:17,420
Les den.
Underskriv hvis du er fornøyd.

101
00:13:17,760 --> 00:13:22,520
–De er vel strålende?
–Jobben er din hvis du vil ha den.

102
00:13:23,610 --> 00:13:28,360
Du gjorde en brukbar jobb
med Higgins' angrende uttalelse.

103
00:13:28,700 --> 00:13:32,510
Ja. Den hjalp nok offeret også.

104
00:13:33,600 --> 00:13:36,450
Du må lese rapporten, Gidge.
Gamlingen vil ha meg.

105
00:13:36,790 --> 00:13:39,420
Jeg må legge på.
Vi ses i kveld. Ha det.

106
00:13:39,760 --> 00:13:42,380
Mange takk.

107
00:13:42,720 --> 00:13:45,460
Fanken også!

108
00:13:45,800 --> 00:13:47,530
Unnskyld. Takk.

109
00:13:50,600 --> 00:13:52,460
Franceska Doyle?

110
00:13:52,800 --> 00:13:55,330
Hei, Mikey!

111
00:14:02,700 --> 00:14:04,530
–Vent!
–Beklager. Jeg må...

112
00:14:05,620 --> 00:14:08,420
Kan vi...? Kan vi ta en kopp kaffe?

113
00:14:08,760 --> 00:14:11,430
–Hva?
–Du vet, bare...

114
00:14:11,770 --> 00:14:15,400
Umulig. Det bryter betingelsene
for prøveløslatelsen min.

115
00:14:15,740 --> 00:14:19,410
–Jeg forstår det, men...
–Jeg kan ikke snakke.

116
00:14:29,770 --> 00:14:33,480
Jeg var sint veldig lenge.
Det kostet meg karrieren min.

117
00:14:33,820 --> 00:14:38,420
Hvem vil se dette på tv?
Det er litt for virkelig.

118
00:14:39,740 --> 00:14:43,390
Jeg er så lei for det, Mike.
Jeg var helt forskrudd da.

119
00:14:43,730 --> 00:14:45,420
Ja, jeg visste det.

120
00:14:45,760 --> 00:14:49,350
Hvorfor
skulle jeg ellers presset deg?

121
00:14:49,690 --> 00:14:53,310
Virkelighets–tv trenger jo dramatikk.

122
00:14:53,650 --> 00:14:56,320
Det var flott.
Jeg fikk flotte seertall.

123
00:14:56,660 --> 00:15:00,480
Jeg tenker ofte på hva jeg gjorde
og hvordan jeg ødela livet ditt.

124
00:15:02,600 --> 00:15:06,480
Jeg tenkte mørke tanker.

125
00:15:08,700 --> 00:15:13,410
Men det fikk meg til å innse
hvilken kjempekødd jeg har vært.

126
00:15:21,780 --> 00:15:24,490
Hva er det der?

127
00:15:24,830 --> 00:15:27,460
Det er en drage.

128
00:15:27,800 --> 00:15:31,460
–Den står for frihet.
–Frihet.

129
00:15:36,680 --> 00:15:38,510
Direktøren vil snakke med deg.

130
00:15:39,600 --> 00:15:41,520
Vi må bevise
at Smith prøvde å drepe meg.

131
00:15:42,610 --> 00:15:44,430
Hvordan skal vi det? Smith er død.

132
00:15:44,770 --> 00:15:47,500
Hun må ha nevnt planen
for en av vennene.

133
00:15:47,840 --> 00:15:52,360
Jeg tar hånd om dem.
Fokuser på henne.

134
00:15:52,700 --> 00:15:56,420
–Vera?
–Hun er innblandet. Jeg er sikker.

135
00:15:56,760 --> 00:16:00,430
Hun slapp ut Smith.
Stol på meg. Vera er nøkkelen.

136
00:16:00,770 --> 00:16:02,510
Deltok Vera
i en sammensvergelse?

137
00:16:03,600 --> 00:16:07,500
En respektabel fengselsbetjent
kan gjøre mye med riktig motivasjon.

138
00:16:09,820 --> 00:16:13,360
Du kjenner henne ikke
selv om du knuller henne.

139
00:16:18,670 --> 00:16:20,380
Direktør.

140
00:16:29,720 --> 00:16:31,470
Takk, mr. Stewart. Du kan gå.

141
00:16:39,750 --> 00:16:43,320
Drapet på Jesper.

142
00:16:43,660 --> 00:16:47,380
Du hadde flaks.
Men ikke når det gjelder Bea Smith.

143
00:16:49,600 --> 00:16:53,430
–Vet du nå hva du gjør, Joan?
–Vi to vet at det var selvforsvar.

144
00:16:53,770 --> 00:16:56,320
Kvinnene kan drepe deg for det.

145
00:16:56,660 --> 00:16:58,540
De har aldri
vært reddere for meg enn nå.

146
00:16:59,630 --> 00:17:02,460
De er redde for
at det skal gå sånn med dem.

147
00:17:02,800 --> 00:17:06,330
–Jeg kan isolere deg.
–Men det gjør du ikke.

148
00:17:07,640 --> 00:17:12,400
Smith fikk hjelp av noen
som ikke ville at jeg skulle gå fri.

149
00:17:12,740 --> 00:17:16,400
Jeg tror det var deg, direktør.

150
00:17:29,600 --> 00:17:31,300
–Hva er det?
–En uttalelse.

151
00:17:31,640 --> 00:17:35,320
Om at jeg har tilbudt
deg beskyttelse, mens du avslår.

152
00:17:35,660 --> 00:17:40,390
Det befrir meg og fengslet for ansvar
hvis noe skulle skje med deg.

153
00:17:40,730 --> 00:17:46,300
–Hva om jeg ikke underskriver?
–Da isolerer jeg deg med tvang.

154
00:17:57,600 --> 00:17:59,480
Du havner i H5 i morgen tidlig.

155
00:17:59,820 --> 00:18:05,430
–Du bør ta på deg uniformen.
–Jeg blir ikke her så lenge.

156
00:18:07,750 --> 00:18:12,310
"Viser alltid vinnerinstinkt
og gjør alt bedre enn forventet."

157
00:18:12,650 --> 00:18:18,380
"Ferdighetene i dataanalyse overgås
bare av kommunikasjonsevnene."

158
00:18:21,720 --> 00:18:24,320
Du er rene rævslikkeren og mer til.

159
00:18:24,660 --> 00:18:26,530
Du er ei frekk rype.

160
00:18:27,620 --> 00:18:29,480
–Rød eller hvit, skatt?
–Rød, hva?

161
00:18:29,820 --> 00:18:35,460
Cab sav? Pinot? Vent... Shiraz.

162
00:18:39,780 --> 00:18:42,450
Jeg traff Mike Pennisi i dag.

163
00:18:42,790 --> 00:18:46,350
På kafeen der jeg kjøper lunsjen min.

164
00:18:46,690 --> 00:18:49,410
Fanken! Så han deg?

165
00:18:52,620 --> 00:18:55,400
–Vi drakk kaffe sammen.
–Dere gjorde hva for noe?

166
00:18:55,740 --> 00:18:57,440
Det gikk bra.

167
00:18:59,810 --> 00:19:04,330
–Det er et brudd på reglene.
–Jeg får ikke bo hos deg heller.

168
00:19:04,670 --> 00:19:08,310
–Hva om han melder deg?
–Det gjør han ikke! Han...

169
00:19:08,650 --> 00:19:12,500
Det hjalp oss begge, Gidge.
Et åk er løftet fra skuldrene mine.

170
00:19:12,840 --> 00:19:15,450
Jeg føler meg fri.

171
00:19:19,670 --> 00:19:23,350
Hør etter! Ledige vakter
skal melde seg i mottaket.

172
00:20:02,660 --> 00:20:04,440
Se hvem som er tilbake!

173
00:20:04,780 --> 00:20:09,350
Vennen min! Det er godt
å ha deg tilbake hos oss.

174
00:20:11,690 --> 00:20:13,390
Hei.

175
00:20:13,730 --> 00:20:19,390
–Hyggelig å se deg, Allie.
–Hvordan har du det?

176
00:20:21,720 --> 00:20:25,530
–Kom hit.
–Vi har vært så bekymret for deg.

177
00:20:33,710 --> 00:20:35,500
Gudskjelov at du er tilbake.

178
00:20:35,840 --> 00:20:38,420
Jeg er lei for det med Bea, jenta mi.

179
00:20:48,810 --> 00:20:51,500
Ferguson er tilbake
i vanlig avdeling.

180
00:20:51,840 --> 00:20:55,460
–Noe byråkratisk dritt.
–Dritt, ja!

181
00:20:55,800 --> 00:20:59,310
Men hun skal aldri komme nær deg.

182
00:20:59,650 --> 00:21:03,450
Du vil alltid være beskyttet.
Ikke sant?

183
00:21:03,790 --> 00:21:06,340
Takk, folkens.

184
00:21:06,680 --> 00:21:10,380
Jeg trenger å være alene en stund,
hvis det er greit.

185
00:21:10,720 --> 00:21:12,540
Ta den tiden du trenger, vennen min.

186
00:22:20,910 --> 00:22:23,570
–Hallo?
–Francesca.

187
00:22:23,910 --> 00:22:28,520
Det er Mike. Pennisi.

188
00:22:29,850 --> 00:22:32,620
–Er du der?
–Hvordan fikk du tak i nummeret?

189
00:22:32,960 --> 00:22:38,570
Det var så flott å snakke i går.
Jeg håper vi kan ta en kaffe igjen.

190
00:22:38,910 --> 00:22:43,690
Det var hyggelig å treffe deg, Mike,
men vi kan ikke gjøre det om igjen.

191
00:22:44,030 --> 00:22:48,620
–Hvorfor ikke?
–Det bryter reglene.

192
00:22:48,960 --> 00:22:51,740
Det så ikke ut til å plage deg i går.

193
00:22:52,830 --> 00:22:56,540
Som sagt
så var det flott å treffe deg...

194
00:22:56,880 --> 00:22:59,680
Men det går ikke.
Det var et engangstilfelle.

195
00:23:00,020 --> 00:23:04,540
Greit.
Kanskje vi snakke i telefonen, da.

196
00:23:04,880 --> 00:23:08,700
Nei, jeg beklager virkelig.
Men ikke ring meg igjen.

197
00:23:16,870 --> 00:23:21,600
–Mr. Strathairn? Får jeg snakke...?
–lnnstevningen for Begley–mappen.

198
00:23:21,940 --> 00:23:24,500
Jeg fikser det.

199
00:23:46,970 --> 00:23:49,500
Og så sånn. Én, to...

200
00:23:54,010 --> 00:23:55,740
Tid for en røykepause, Brenda.

201
00:23:59,980 --> 00:24:02,610
Få henne hit.

202
00:24:16,900 --> 00:24:20,730
–Hva foregår?
–Den samme dritten, en annen jente.

203
00:24:44,940 --> 00:24:48,500
Få det overstått.

204
00:24:48,840 --> 00:24:54,560
Tror du at det går så lett? At alt er
tilgitt hvis jeg brenner hånden din?

205
00:24:57,860 --> 00:25:00,680
Smith angrep med et våpen.
Jeg hadde ikke noe valg...

206
00:25:01,020 --> 00:25:03,640
Hold kjeft, for faen!

207
00:25:07,970 --> 00:25:11,500
Skal du drepe meg?
Her? Foran alle sammen?

208
00:25:11,840 --> 00:25:15,640
Det gikk kanskje sånn for seg før.
Men ikke nå.

209
00:25:15,980 --> 00:25:22,570
Fra nå av får ingen kvinner
bruke vold mot andre kvinner her.

210
00:25:22,910 --> 00:25:25,660
Vi mistet Bea Smith på grunn av vold.

211
00:25:26,000 --> 00:25:32,660
Det siste Bea sa til meg, var:
"Ikke svikt dem."

212
00:25:33,000 --> 00:25:35,620
Jeg skal ikke gjøre det.

213
00:25:35,960 --> 00:25:39,580
Volden tar slutt nå.

214
00:25:42,820 --> 00:25:45,670
Ferguson er usynlig.
Ingen får snakke med henne, –

215
00:25:46,010 --> 00:25:50,630
–se på henne,
spytte på henne eller ta på henne.

216
00:25:53,000 --> 00:25:56,670
Hun er et gjenferd. Hun fins ikke.

217
00:25:58,990 --> 00:26:00,690
Det er reglene mine.

218
00:26:02,800 --> 00:26:04,500
Spre det.

219
00:26:45,930 --> 00:26:48,550
–Noen burde drepe henne.
–Du hørte Kaz.

220
00:26:48,890 --> 00:26:52,560
Du vil også at hun skal dø, Maxie.
Noen må gjøre det.

221
00:27:02,820 --> 00:27:04,710
Booms!

222
00:27:05,800 --> 00:27:07,520
–Vær så snill.
–Misfosteret.

223
00:27:10,860 --> 00:27:15,560
–Husk at hun er et spøkelse.
–Jeg kan gjøre henne til et ekte et.

224
00:27:34,960 --> 00:27:36,660
Faen!

225
00:27:39,970 --> 00:27:42,630
–Allie!
–Herregud.

226
00:28:27,880 --> 00:28:31,540
Dette er Sierra 8!
Kode blå i luftegården!

227
00:28:48,960 --> 00:28:51,540
Heia Allie!

228
00:29:14,980 --> 00:29:17,590
Hvem er den neste?

229
00:29:18,990 --> 00:29:22,530
Kom igjen!

230
00:29:25,900 --> 00:29:28,680
Hør etter. Dette er en kode blå!

231
00:29:29,020 --> 00:29:33,600
Alle fangene
skal tilbake til cellene sine.

232
00:29:38,010 --> 00:29:42,720
–Ut! Jeg skal isolere deg nå.
–Hvorfor det?

233
00:29:43,810 --> 00:29:47,540
Du sendte fire fanger på sykestua.
Du brakk en arm.

234
00:29:47,880 --> 00:29:52,600
Du blir bedre leder ved å kjenne
fakta før du kommer med anklager.

235
00:29:52,940 --> 00:29:57,650
Fangene sendte seg selv
på sykestua da de angrep meg.

236
00:29:57,990 --> 00:30:01,730
–La meg gjette. Selvforsvar?
–Spør vaktene som var i tjeneste.

237
00:30:02,820 --> 00:30:06,510
–Murphy?
–Det er sant, direktør.

238
00:30:06,850 --> 00:30:09,540
De andre angrep Ferguson.
Hun forsvarte seg.

239
00:30:09,880 --> 00:30:14,580
–Hvorfor grep dere ikke inn?
–Du betaler ikke godt nok for det.

240
00:30:17,930 --> 00:30:22,600
Du har bevist det jeg sa
hvis du hele tiden må forsvare deg.

241
00:30:22,940 --> 00:30:24,700
–Du må i beskyttet soning.
–Nei.

242
00:30:25,040 --> 00:30:27,560
Da tar jeg ikke ansvaret for noe.

243
00:30:27,900 --> 00:30:32,540
–Sertifikatet ditt renvasker deg.
–Jeg håper at du dør.

244
00:30:32,880 --> 00:30:35,690
Du kunne sluppet unna meg.
Se på vanskene du har nå.

245
00:30:36,030 --> 00:30:40,630
Hva skal du gjøre med det
som skjedde i luftegården?

246
00:30:40,970 --> 00:30:46,500
Allie og jentene angrep jo Ferguson.
Skal du straffe Allie?

247
00:30:46,840 --> 00:30:49,520
De fikk straff nok
av det Ferguson gjorde.

248
00:30:49,860 --> 00:30:53,520
Det er farlig å ha favoritter
hvis du vil forbli boss, Kaz.

249
00:30:53,860 --> 00:30:55,730
–Bea hadde aldri det.
–Jeg er ikke Bea.

250
00:30:56,820 --> 00:31:00,600
Bossen får ikke lenger banke
kvinner for å beholde kontrollen.

251
00:31:00,940 --> 00:31:07,550
Det vil ta tid å forandre hvordan
dere tenker, men sånn skal det bli.

252
00:31:07,890 --> 00:31:09,590
Lykke til.

253
00:31:18,890 --> 00:31:22,570
–Så du da...?
–Du gikk glipp av pølsene, snobben.

254
00:31:22,910 --> 00:31:25,720
I tillegg til en solid halsbrann.
Jeg overlever.

255
00:31:26,810 --> 00:31:28,740
–Er Maxie tilbake fra sykehuset?
–Nei.

256
00:31:29,830 --> 00:31:34,560
Kjelen koker, Liz.
Litt te ville vært fint.

257
00:31:34,900 --> 00:31:36,740
–Nå er det ikke lenge igjen?
–En uke.

258
00:31:37,830 --> 00:31:39,720
Du har mye å lese.

259
00:31:40,810 --> 00:31:44,670
Man kan ikke lykkes ved
å overlate noe til tilfeldighetene.

260
00:31:45,010 --> 00:31:49,610
Noen syns jeg er en kontrollmaniker.
Liz? Fruitalicious, takk.

261
00:31:49,950 --> 00:31:53,730
Jeg er ikke advokat,
og jeg har et suverent forsvarslag, –

262
00:31:54,820 --> 00:31:57,550
–men til og med jeg kan se
at saken er svak.

263
00:31:57,890 --> 00:31:59,670
Da blir du sikkert frikjent.

264
00:32:00,010 --> 00:32:04,640
Hvis jeg slipper
uventede overraskelser. Takk, Liz.

265
00:32:04,980 --> 00:32:07,670
Hei, Maxie!
Hvordan gikk cellegiften?

266
00:32:08,010 --> 00:32:12,560
–Cellegiften gikk bra, men...
–Hva er i veien?

267
00:32:15,890 --> 00:32:17,590
Jeg har noe å fortelle dere.

268
00:32:17,930 --> 00:32:23,710
Ikke faen! Jeg slår inn puppene dine
hvis du prøver å komme inn hit!

269
00:32:24,800 --> 00:32:27,690
Booms.
Jeg har ingen pupper å slå inn.

270
00:32:28,030 --> 00:32:32,630
–Lukk opp døra.
–Nei! Du får ikke komme inn!

271
00:32:32,970 --> 00:32:36,740
–Du skal jo pakke en jævla veske!
–Jeg drar ikke i dag.

272
00:32:37,830 --> 00:32:39,640
–lkke før i neste uke.
–Hva foregår?

273
00:32:39,980 --> 00:32:43,510
–Boomer er litt opprørt.
–Nei! Du skal ingen vei!

274
00:32:43,850 --> 00:32:45,680
Jeg blir sprø hvis du forlater meg!

275
00:32:46,020 --> 00:32:48,700
–Hvorfor er hun sint?
–Maxine er forflyttet.

276
00:32:49,040 --> 00:32:52,550
–Hvor da?
–Til Barnhurst.

277
00:32:52,890 --> 00:32:56,510
De har bedre utstyr til behandlingen.

278
00:32:56,850 --> 00:32:59,540
–Bare for et par måneder.
–Det får ikke skje!

279
00:32:59,880 --> 00:33:02,660
Skal jeg hente peppersprayen?

280
00:33:03,000 --> 00:33:07,510
–La meg snakke med henne.
–Hvorfor det, når vi har pepperspray?

281
00:33:07,850 --> 00:33:11,520
Stikker du en sint bjørn,
så blir den bare sintere. Susan?

282
00:33:11,860 --> 00:33:14,680
–Lukk opp døra.
–Dra til helvete!

283
00:33:15,020 --> 00:33:18,730
–Jeg vil at Maxie skal bli!
–Og jeg vil snakke. Lukk opp.

284
00:33:19,820 --> 00:33:23,730
Nå... Bare du. Ikke Maxie.

285
00:33:24,820 --> 00:33:26,520
Greit.

286
00:33:34,830 --> 00:33:38,670
–Det er ikke rettferdig!
–Mot hvem da? Deg eller Maxie?

287
00:33:39,010 --> 00:33:43,620
–Begge to! Vi er glade i hverandre.
–Du vil vel at hun skal bli frisk?

288
00:33:43,960 --> 00:33:46,710
–lkke vær så jævla egoistisk, da.
–Hva?

289
00:33:47,800 --> 00:33:52,640
Ingen murer,
ingen gitter, åpne flater...

290
00:33:53,980 --> 00:33:59,550
Du bør vel ikke klage hvis flyttingen
øker sjansene hennes å bli frisk?

291
00:33:59,890 --> 00:34:01,570
Jeg...

292
00:34:04,930 --> 00:34:08,560
–Jeg vil bare ha Maxie her hos meg.
–Det vil vi alle.

293
00:34:08,900 --> 00:34:11,730
Jeg vet at det er vanskelig
å miste en man er glad i.

294
00:34:12,820 --> 00:34:16,530
Jeg mistet bestevennen min.
Oppfører jeg meg som en småunge?

295
00:34:18,020 --> 00:34:19,720
–Nei.
–Nei.

296
00:34:20,810 --> 00:34:23,720
For problemene mine er små
i forhold til hennes.

297
00:34:25,850 --> 00:34:28,580
–Hun er død. Hun har ingen.
–Akkurat.

298
00:34:28,920 --> 00:34:32,540
Men Maxine lever.

299
00:34:32,880 --> 00:34:36,730
Og der det er liv, er det håp.

300
00:34:41,970 --> 00:34:43,670
Det er...

301
00:34:45,820 --> 00:34:49,610
Det er bare det
at alle jeg er glad i...

302
00:34:52,890 --> 00:34:54,620
...forlater meg.

303
00:35:00,810 --> 00:35:05,640
Hør etter! Alle kvinnene skal
melde seg på arbeidsplassene sine.

304
00:35:08,910 --> 00:35:15,500
–Ville Bea likt å se deg sånn?
–Jeg skylder henne det.

305
00:35:15,840 --> 00:35:19,620
Hevn gir deg bare en livstidsstraff.

306
00:35:19,960 --> 00:35:23,610
Jeg forstår bare ikke
hvordan det kunne skje.

307
00:35:25,810 --> 00:35:29,710
–Det var som om hun visste det.
–Visste hva da?

308
00:35:31,900 --> 00:35:33,600
Det Ferguson gjorde mot meg.

309
00:35:43,030 --> 00:35:45,680
Bea påsto
at det ble satt overdose på deg.

310
00:35:48,840 --> 00:35:51,670
–Var det sånn det skjedde?
–Da visste hun det.

311
00:35:53,020 --> 00:35:58,660
–Sa Bea det til deg?
–Det virket som en falsk anklage da.

312
00:35:59,000 --> 00:36:04,600
Faen også! Faen også!

313
00:36:10,990 --> 00:36:13,520
Det er sant.

314
00:36:14,860 --> 00:36:16,710
Ferguson angrep meg i dusjen.

315
00:36:18,800 --> 00:36:20,640
Hun stakk en nål i halsen på meg.

316
00:36:20,980 --> 00:36:24,680
Hun satt innelåst i en sykehuscelle.
Hvordan kom hun seg ut?

317
00:36:25,020 --> 00:36:27,640
Det må du fortelle meg!

318
00:36:38,940 --> 00:36:41,710
Alle er rene.
Jeg hadde ikke tatt den ut ennå.

319
00:36:42,800 --> 00:36:46,620
–Fanken også.
–De kan vaskes om igjen.

320
00:36:46,960 --> 00:36:50,690
–Du er distrahert i kveld.
–Er jeg det?

321
00:36:52,880 --> 00:36:57,710
–Tenker du på Bea?
–Ja.

322
00:37:00,810 --> 00:37:04,590
Jeg vet at det er en klisjé,
men tiden leger virkelig alle sår.

323
00:37:06,900 --> 00:37:12,570
–Det kunne vært meg.
–Nei. Du levde alltid i håpet.

324
00:37:12,910 --> 00:37:19,600
Vi lever, vi er lykkelige,
og jeg elsker livet mitt.

325
00:37:23,900 --> 00:37:27,500
Jeg skal legge meg tidlig i kveld.
Og du?

326
00:37:27,840 --> 00:37:29,720
–Jeg kommer snart.
–Greit.

327
00:38:22,870 --> 00:38:24,570
Bon appétit, Francesca.

328
00:39:04,930 --> 00:39:09,560
–Mr. Stewart!
–Vi ses. Er alt i orden?

329
00:39:11,910 --> 00:39:15,620
Ga Ferguson Allie Novak
en overdose i dusjen?

330
00:39:15,960 --> 00:39:18,620
Jeg har grunn til å mistenke det.

331
00:39:18,960 --> 00:39:23,650
Hun var innelåst i en sykehuscelle,
så vakten i tjeneste var med på det.

332
00:39:23,990 --> 00:39:29,620
Jeg så nettopp på vaktlisten, Jack.
Du bevoktet Ferguson da.

333
00:39:34,030 --> 00:39:36,630
Anklager du meg, Vera?

334
00:39:37,980 --> 00:39:43,570
Jeg hadde et telefonmøte med
mekleren om mikrobryggeriet mitt, –

335
00:39:43,910 --> 00:39:46,740
–så jeg byttet skift med Murphy.
Hun voktet Ferguson.

336
00:39:47,830 --> 00:39:51,570
Jeg... jeg prøver bare
å finne ut hva som skjedde.

337
00:39:51,910 --> 00:39:55,530
Alt i orden. Du gjør bare jobben din.

338
00:40:03,880 --> 00:40:05,580
Er det deg, Linda?

339
00:40:09,910 --> 00:40:13,610
–Det var det røykeforbudet.
–Beklager, direktør.

340
00:40:13,950 --> 00:40:16,510
Hva kan du si meg
om Novaks overdose?

341
00:40:16,850 --> 00:40:19,500
Du bevoktet vel sykehuscellene?

342
00:40:19,840 --> 00:40:22,500
Tok du over
mr. Stewarts skift eller ikke?

343
00:40:22,840 --> 00:40:24,740
Det stemmer.
Han ville bytte. Hvordan det?

344
00:40:25,830 --> 00:40:29,680
Du slapp ut Ferguson
og tok henne med til dusjen.

345
00:40:30,020 --> 00:40:32,640
Så slettet du overvåkningsfilmen.

346
00:40:32,980 --> 00:40:37,600
–Hva er båndet ditt til Ferguson?
–Jeg har ikke noe bånd til henne.

347
00:40:37,940 --> 00:40:43,610
–Jeg var barnevakt da hun kom hit.
–Du kom kanskje litt for nær innpå.

348
00:40:43,950 --> 00:40:49,650
Jeg tok røykepauser under skiftet.
Jeg passet ikke på henne hele tiden.

349
00:40:53,800 --> 00:40:57,670
Hvor mange ganger har du forlatt
posten din for å ta røykepauser?

350
00:40:58,010 --> 00:41:00,730
Gå tilbake til jobben.

351
00:41:17,860 --> 00:41:21,700
Franceska! For en taiming.
Jeg var nettopp på vei til kafeen...

352
00:41:22,040 --> 00:41:28,520
Hva er vitsen med bildene, Mike?
Presser du meg?

353
00:41:28,860 --> 00:41:31,740
Herregud, nei. Jeg ville bare
ha oppmerksomheten din.

354
00:41:32,830 --> 00:41:38,610
Etter alt som har skjedd,
så skylder du meg litt av tiden din.

355
00:41:38,950 --> 00:41:41,630
–Vi kan ikke møtes.
–På grunn av fjeset mitt?

356
00:41:41,970 --> 00:41:45,570
På grunn av loven!
Jeg beklager, men det går ikke.

357
00:41:45,910 --> 00:41:49,570
–Du er nok ikke veldig lei deg.
–Jeg må på jobb.

358
00:41:53,820 --> 00:41:57,620
Hold deg unna meg, for faen!
Dra til helvete!

359
00:42:17,020 --> 00:42:19,680
–Franky!
–Ja.

360
00:42:20,020 --> 00:42:22,570
Erin Begleys forklaring under ed.

361
00:42:22,910 --> 00:42:26,550
Du har ikke strøket
de konfidensielle opplysningene.

362
00:42:26,890 --> 00:42:30,630
Si at du ikke har
levert den inn til familieretten.

363
00:42:30,970 --> 00:42:33,620
Fiks den før du gjør det.

364
00:42:51,040 --> 00:42:53,550
Tror du at det er så lett?

365
00:42:53,890 --> 00:42:57,570
Tror du at du kan overse meg
og be meg dra til helvete?

366
00:42:57,910 --> 00:43:01,600
–Hva vil du med meg, Mike?
–Du skal forstå hva du har gjort.

367
00:43:01,940 --> 00:43:05,580
–Og hvordan det er å være meg.
–Hvordan kan jeg det?

368
00:43:05,920 --> 00:43:11,710
–Gi meg litt oppmerksomhet.
–Vi får jo ikke ha kontakt.

369
00:43:12,800 --> 00:43:17,580
Du bor ikke på din registrerte
adresse. Det kan du få svi for.

370
00:43:17,920 --> 00:43:22,520
Du kan havne i buret igjen.
Fengselspsykiateren mister jobben.

371
00:43:22,860 --> 00:43:26,570
–Til og med bevillingen sin.
–Hør her, Mike.

372
00:43:26,910 --> 00:43:31,610
Nei, du skal høre! Tror du ikke
at jeg har en haug bilder av dere?

373
00:43:31,950 --> 00:43:35,670
Det lykkelige livet ditt
skal falle sammen, Franky.

374
00:43:39,010 --> 00:43:41,700
Mike? Mike?

375
00:44:15,880 --> 00:44:19,710
Mike? Er du der, Mike?

376
00:44:22,820 --> 00:44:25,590
Jeg vil bare be om unnskyldning.

377
00:46:16,007 --> 00:46:17,707
Les den.

378
00:46:22,050 --> 00:46:24,730
–Hva er dette?
–En rapport.

379
00:46:25,070 --> 00:46:27,740
Du var uaktsom
den dagen Smith ble drept.

380
00:46:28,080 --> 00:46:31,770
Du forla passerkortet,
antakeligvis i en av røykepausene.

381
00:46:32,110 --> 00:46:35,840
Smith brukte kortet for
å komme inn på et forbudt område.

382
00:46:36,180 --> 00:46:39,850
–Jeg mistet ikke kortet mitt.
–Jaså?

383
00:46:40,190 --> 00:46:41,920
Hvordan forklarer du da dette?

384
00:46:44,160 --> 00:46:50,710
Det er den døra
Smith åpnet med kortet ditt.

385
00:46:51,050 --> 00:46:52,800
Det er vås. Noen har lurt meg.

386
00:46:53,140 --> 00:46:56,830
Den unnskyldningen
fungerer nok ikke med styret.

387
00:46:57,170 --> 00:46:59,820
–Det enkleste er å underskrive.
–lkke faen.

388
00:47:00,160 --> 00:47:03,870
Jeg skal forklare deg, miss Murphy,
hva som ellers vil skje.

389
00:47:04,210 --> 00:47:06,910
Alternativet er
at jeg kontakter politiet, –

390
00:47:08,000 --> 00:47:10,810
–forteller at Ferguson trolig
ga Novak en overdose–

391
00:47:11,150 --> 00:47:13,720
–og at du var med på angrepet.

392
00:47:14,060 --> 00:47:17,770
Hvem andre slettet filmen?
Du er ferdig i Wentworth.

393
00:47:18,110 --> 00:47:21,710
Å forlate posten flere ganger
er nok til å få sparken.

394
00:47:24,200 --> 00:47:26,760
Du kan innrømme
at kortet forsvant, –

395
00:47:27,100 --> 00:47:29,890
–få en reprimande
og fortsette som fengselsbetjent.

396
00:47:30,230 --> 00:47:33,810
Eller så blir du hovedperson–

397
00:47:34,150 --> 00:47:38,930
–i etterforskningen av
et drapsforsøk og får ødelagt livet.

398
00:48:05,210 --> 00:48:07,740
Kan du følge miss Murphy ut?

399
00:48:18,110 --> 00:48:22,800
–Er alt i orden?
–Ta over overvåkningen av Ferguson.

400
00:48:26,010 --> 00:48:27,760
Greit.

401
00:48:38,010 --> 00:48:39,790
–Jeg har sjekket Vera.
–Og...?

402
00:48:43,080 --> 00:48:46,910
–Hun slapp ut Smith, ikke sant?
–Nei.

403
00:48:55,090 --> 00:48:59,850
Du tar feil, Joan. Jeg er helt sikker
på at Vera ikke var innblandet.

404
00:49:29,000 --> 00:49:30,750
Jeg får ikke tak i Fessler.

405
00:49:31,090 --> 00:49:33,790
Hun har vært i retten i hele dag.

406
00:49:36,100 --> 00:49:39,870
Kan jeg få snakke med deg?
Det er viktig.

407
00:49:40,210 --> 00:49:43,850
Miles Strathaim.
Ja, gi meg detaljene.

408
00:49:44,190 --> 00:49:48,910
Ja visst. Det har jeg hørt før.
Hvor gammel er hun?

409
00:49:50,000 --> 00:49:52,810
–Der borte.
–Har hun et rulleblad?

410
00:49:54,140 --> 00:49:57,780
Francesca Doyle? Førstebetjent
Ansari fra voldsavsnittet.

411
00:49:58,120 --> 00:50:01,730
Du er pågrepet
for drapet på Michael Pennisi.

412
00:50:02,070 --> 00:50:04,860
–Jeg ringer deg.
–Alt du sier, kan brukes mot deg.

413
00:50:05,200 --> 00:50:10,750
Du har rett til å kontakte en venn
eller slektning for å fortelle...

414
00:50:19,230 --> 00:50:22,930
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com