CENTRE CORRECTIONNEL
À partir de maintenant, aucune femme ne sera violente avec une autre femme.
Il me faut juste une autre preuve pour en finir.
Vous voulez que je mente.
C'est quoi, ces photos ?
Ne t'approche plus de moi ! Dégage !
- Comme si elle savait. - Quoi ?
- Ce qu'elle a fait. - Comment elle est sortie ?
À vous de me le dire !
- Vera ? - Elle a libéré Smith pour m'atteindre.
Je retire ta suspension si tu veux revenir.
Bien sûr que oui.
Elle s'est jouée de moi.
- Vous allez témoigner ? - Que dois-je dire ?
- J'ai vu Mike Pennisi aujourd'hui. - Franky, tu n'as pas le droit.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de M. Pennisi.
Ce que vous dites a valeur de preuve.
CHIROPRACTEUR
Ça va aller.
Qu'est-ce que tu en sais ?
À tout le personnel, un officier à l'entrée des admissions.
SORTIE DE VÉHICULES LIBÉREZ LE PASSAGE
VOUS PÉNÉTREZ DANS UN CENTRE CORRECTIONNEL
SORTIE 5
Enlevez vos bijoux.
Allez.
J'espérais que c'était une autre Francesca Doyle.
- Je suis unique en mon genre. - Tu n'as pas perdu ton sens de l'humour.
Apparemment non, seulement tout le reste.
Il y a un lit de libre en H1, si tu veux y retourner.
Je ne veux pas la cellule de Red. Je préférerais ne pas être en H1.
Pourquoi ?
C'est mieux comme ça.
D'accord.
Allez, dites-le, j'ai merdé, je suis une déception.
Tu t'es démenée pour sortir d'ici. Je pensais que tu t'en sortirais.
- Merci à votre précieux système. - Le système n'a pas tué Pennisi.
Moi non plus !
Vous pouvez parler ! Vous étiez parti et le système vous a ramené.
Il vous tient par les couilles.
Franky n'aurait pas pu tuer Pennisi, tu la connais.
C'est difficile à croire.
Elle l'a vu dans un café, ce n'est pas sa faute.
Peu importe, mieux vaut garder tes distances.
Elle se sent menacée et isolée, Vera.
- Bridget. - Elle a besoin de moi.
Des rumeurs circulent sur votre relation. Tu connais la politique du département
- sur le personnel... Je comprends. - Je ne l'abandonnerai pas.
Si quelqu'un te voit...
Tu es une amie.
Tu fais du super boulot avec les filles, je ne veux pas te virer.
En tant qu'amie...
sois extrêmement prudente.
- S'il te plaît. - Oui, directrice.
On n'a jamais eu cette conversation.
Hé, par-là ! Fais la passe par-là.
Gâteau au chocolat et à la grenade.
Hé, fais attention !
- Attention à Bea ! - Ouais.
Hé, les gars, je sens de la chair fraîche.
Viens voir papa !
C'est un vrai buffet, de la chatte à volonté.
Laisse-les tranquille, Juice.
MANIPULÉ À DISTANCE PAR UN OFFICIER D'OPÉRATION
Non.
C'est Franky. Franky !
- Ça va être tellement mieux avec elle ! - Ce n'est pas bon, Boomer.
Je t'aime !
Je t'aime, Franky ! Elle va tout régler, pas d'inquiétude.
Hé, faites gaffe, Franky est de retour. Vous allez voir ce qu'est un leader.
Pas vrai, Franky ?
DORTOIR BLOC H3
Je ne crois pas qu'elle m'ait entendue.
- Laisse-lui un peu d'espace. - Oui, ne l'étouffe pas.
- Je veux juste que tout soit normal. - Booms, ça veut dire quoi normal ici ?
Comme avant que ça devienne anormal.
Elle est où ?
Franky ?
Viens là, espèce d'idiote.
Espèce de maigrichonne !
- Tu n'as pas pu rester loin de nous. - On lui manquait trop, bien sûr.
- C'est quoi, cette écharpe ? - Contente de te voir.
Dommage que tu sois là, mais tu m'a comprise.
Ça va ?
Ouais.
- Franky ! - Salut, Dors.
Comment vont tes fesses ? Ah, les voilà, voilà mes fesses !
- Tu as brisé ta conditionnelle ? - Longue histoire, on m'accuse de meurtre.
- C'est des conneries ! - Ouais.
- Qui ? - Mike Pennisi.
- Le mec sur qui t'a jeté de l'huile ? - Mais je ne l'ai pas tué.
- Ça craint alors, non ? - Non, je ne suis pas là pour longtemps.
- Tu devrais être avec nous, pas... - C'est la cellule de Red, impossible.
Tu peux avoir la mienne.
- On me transfère à Barnhurst. - Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ?
- Chimiothérapie contre le cancer du sein. - Maxie !
Barnhurst, ce n'est pas pour toujours.
Hé, quand est-ce que tu vas reprendre ta place de leader ?
- Booms, fous-lui la paix. - Laisse-la s'installer.
- Non. - Si.
On doit faire payer Ferguson pour ce qu'elle a fait à Bea.
Will, mon pote.
- Jake. - Content de te revoir.
Tu en es sûr ?
Oh, merde. Non, je ne fais que te remplacer.
Sérieusement, plus tôt tu reviendras, le mieux ce sera.
Je dois d'abord réussir ma session psychologie avec Bridget.
- Quelle perte de temps ! - Ouais.
Dès que tu peux revenir, le poste est à toi. Pas d'inquiétude.
Quoi qu'il en soit...
Passons l'éponge, d'accord ? Pas de ressentiment.
Votre attention, les téléphones sont maintenant utilisables.
- Alors c'est toi, Franky Doyle ? - Et toi ?
Salut, je suis Kaz.
Apparemment tu as des leçons à me donner sur comment être leader.
Oh, alors tu vas lever la jambe et pisser dans le coin.
Très drôle.
Non, c'est une visite de courtoisie pour voir si on va avoir des problèmes.
Je préférerai sucer une bite que de redevenir leader. C'est à toi.
- Je suis de passage. - Pas si tu as tué quelqu'un.
À plus tard.
Allie.
Assieds-toi.
LA VOITURE DE L'HORREUR
Ça va ?
- Je survivrai. - Je sais pourquoi tu l'as fait.
Mais j'ai dit de ne pas toucher Ferguson.
Tu sais que je fais l'impossible pour que ces femmes m'écoutent.
Surtout sur le fait de se battre entre elles. Pourquoi faire ça ?
Ça a sapé tout ce que j'essaie d'accomplir.
Tu te rends compte à quel point ça craint ?
- Tu protèges Ferguson ! - Je protège les femmes, pas Ferguson.
Le principe doit être le même pour tous, même mes amies.
Au diable, tes principes, Kaz ! Fais ce qui est juste.
Allie.
- Ne la touche plus. - Sinon quoi ? Tu vas me tabasser ?
Salut.
On m'a dit pour le chef.
Les bonnes nouvelles vont vite.
Tu vas bien ?
Je ne suis pas là pour me faire des amies.
Ok.
Ce n'est pas personnel.
Je voulais juste te remercier d'avoir pris soin de moi à l'hôpital.
Pour quelqu'un que je ne connaissais pas.
Eh bien, Red pensait que tu étais spéciale.
- Qu'est-ce que tu faisais là-bas ? - C'était ma faute.
- J'ai attaqué Ferguson sans réfléchir. - C'est téméraire.
En fait, c'est putain de pathétique.
La prochaine fois, je ferai bien le boulot.
- Vraiment ? - Ouais.
C'est le moins que je puisse faire pour Bea.
Non, une tarée l'a plantée avec un surin.
- Ce n'est pas ta faute. - Bea me croyait morte.
Elle allait tuer Ferguson pour moi.
Maintenant, je vais tuer Ferguson... pour elle.
D'après mon expérience,
on ne peut pas gagner contre Ferguson.
Soit tu passeras ta vie ici, soit tu mourras comme Bea.
Votre attention. Toutes les détenues doivent se présenter à leur poste.
LAVERIE
- Le revoilà. - Mesdames. Liz.
Bonjour, M. Jackson.
- Vous allez bien. - Oui.
- Salut, Booms. - Salut.
On se demandait où vous étiez. J'espérais que vous seriez parti.
Vous avez de la lessive à faire ? Laissez donc votre soutien-gorge.
J'ai remarqué que M. Stewart vous a piqué votre boulot. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez dû faire quelque chose de mal pour mériter ça. C'était quoi ?
Va bosser, Proctor.
Démissionnez tant que vous avez le dessus.
Mais vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
Parce que vous n'avez rien d'autre.
Franky, salut.
Comment peuvent-ils croire que tu as tué Mike Pennisi ?
Tu ne l'as vu qu'une fois dans un café.
Oh, ma chérie.
- Je t'avais dit de ne pas y aller. - J'ai cru à un accident.
Mais il a continué à m'appeler et à m'envoyer des photos de nous.
Il me suivait.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - J'essayais de te protéger.
De quoi ? Putain, regarde où on est maintenant.
Gidge, calme-toi. Ça va aller.
Il le faut. Je n'ai rien fait.
Ok, pas de prise de risque. Je vais demander à Marcus Pearce de te défendre.
Il est hors de prix.
Tu sais comment ça marche, il faut payer pour gagner.
- Je n'ai rien fait. - D'accord.
À plus.
Eh bien...
C'était furtif.
Tu n'as aucune idée comme je me réjouis de ton retour.
J'ai toujours pensé que le programme de réhabilitation était du gaspillage.
Notre nature reprend toujours le dessus.
Toujours, n'est-ce pas ?
J'ai hâte de voir ton instinct criminel éveillé.
Eh bien, ne soyez pas pressée. Allez emmerder quelqu'un d'autre.
Allez, tu peux faire mieux que ça.
J'aimerais souligner que ma cliente a été volontaire pour ce test ADN.
- C'est noté, M. Pearce. - Vous ne trouverez pas mon ADN chez lui.
Ma cliente ne s'y est jamais rendue.
Bien, on peut vous exclure de la scène du crime. Ça aidera.
- Il aurait pu se tirer dessus lui-même. - Pas à trois mètres de distance.
Nous avons les données Internet et mobiles de votre cliente.
Il y a des choses à clarifier.
- Je vous suggère... - Pas de problème.
Si vous n'êtes pas sûre, vous pouvez répondre : "Je ne me souviens pas."
Vous dites que Pennisi vous suivait et vous appelait.
- C'est exact. - Aucun appel de son numéro n'est listé.
Mais il m'a quand même appelée deux ou trois fois.
Détective, il aurait pu utiliser un mobile prépayé. Ça ne veut rien dire.
C'est possible. Vous avez aussi cherché ses coordonnées le jour du meurtre.
Oui, pour lui dire d'arrêter de me harceler.
C'est là qu'il vous a attaquée dans la voiture.
- Oui. - Avec un chalumeau.
- Un chalumeau de cuisinier. - D'accord.
- Vous vous sentiez menacée ? - Elle vous a dit avoir peur de mourir.
- C'était un putain de taré. - C'est possible.
Mais je ne vois pas d'appel à la police ou aux secours après l'attaque.
Non.
Non ?
On n'a pas trouvé de chalumeau, mais on a trouvé autre chose d'intéressant.
Francesca,
vous avez déjà vu cette arme à feu ?
Ne répondez pas, Mlle Doyle. C'est quoi, ça ?
L'arme du crime.
Francesca, vous la reconnaissez ?
Non, je ne l'ai jamais vue.
Oui, je vais bien. Merci, Don.
Mon Dieu.
C'est horrible.
C'est mieux.
PSYCHOLOGUE CRIMINEL
Je vous en prie.
- Entrez. Bienvenue. - Merci.
Que se passe-t-il dans le monde de Liz ?
J'ai bien peur que mon monde soit assez merdique en ce moment, Don.
Désolé de l'apprendre. Qu'est-il arrivé ?
Vous avez entendu parler de la femme qui a été tuée ? C'était Bea.
Et...
C'était une très bonne amie à moi et...
Une autre amie a un cancer.
Et Franky... Elle était en liberté conditionnelle et elle est de retour.
Donc, ouais, c'est plus ou moins la pire semaine de ma vie.
Je suis désolé de l'apprendre, Liz.
Et vous savez, Franky est...
si intelligente, elle a tant de potentiel.
Ça me terrifie. Si elle ne s'en sort pas dehors. je n'ai aucun espoir.
Vous avez des gens pour qui vous comptez, Liz.
Ne l'oubliez pas.
D'accord ?
- Merci. - Il faudra déjà sortir d'ici.
Ouais.
- Désolée. - Ce n'est rien.
J'ai apporté la déclaration pour que vous la signiez.
Waouh.
J'ai dit tout ça ? Je suis censée me souvenir de tout ?
Non, juste les points principaux.
Vous voulez qu'on le relise ensemble avant de signer ?
Non, on dirait que tout y est.
Ouais.
- Celui-ci ? - Oui.
Bien.
Mauvaises nouvelles ?
Les flics ont quelque chose sur toi ?
- On est meilleures amies maintenant ? - On dirait que tu en as besoin.
Ok.
Ils ont trouvé l'arme du crime, c'est un flingue.
C'est une bonne chose, si ce n'était pas toi, non ?
- J'aimerais bien. - Dis-leur que tu ne l'as jamais vu.
Merde.
Tu l'as déjà vu.
J'ai pincé un de mes clients avec. Je l'ai balancé et le revoilà.
- Comment c'est possible ? - Je ne comprends pas.
- Quelqu'un d'autre sait pour le flingue ? - Juste lui.
- Il t'a suivie quand tu l'a jeté ? - Peut-être, mais ce n'est pas un tueur.
Oui, mais il sait peut-être quelque chose.
C'est le neveu de Ferguson.
Tu te fous de moi ?
Votre attention...
Franky, tu dois parler à ce gamin, ça ne peut pas être une coïncidence.
Putain !
Helen est venue boire un verre. Elle a essayé de me faire chanter.
Elle voulait de l'argent, alors Sonia l'a étouffée avec une ceinture.
Merde, désolé, Don. J'ai oublié la bouteille.
Elle l'a frappée à la tête avec une bouteille de vin puis l'a étranglée.
- Bien, ok. - Ouais.
- Ensuite ? - Mon Dieu, puis elle lui a rasé la tête.
Je suis nulle. Ils vont me griller, c'est sûr.
Liz, ça ira. Tenez-vous en aux points principaux. Ça ira.
Je pourrais l'écrire au dos de ma main. Ça ne dérangerait pas le juge, si ?
Qu'est-ce qui se passe si ça foire ?
Liz...
Ça va aller, vous allez très bien vous en sortir, ok ?
Je peux prendre les notes pour les apprendre le soir ?
- Non, c'est trop risqué. - C'est le seul moyen de m'en souvenir.
Et ce n'est pas plus risqué que venir vous voir ici.
Ce n'est pas aussi agréable.
Je ferai attention, je le promets.
Je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose.
Je le protégerai au péril de ma vie.
Écoutez, je ne suis pas fou. J'ai juste déposé de l'ecstasy dans un club.
- Vous voulez redevenir adjoint ? - Bien sûr. Pourquoi pas ?
Parfois on se sabote soi-même car on ne veut pas quelque chose ou...
- parce qu'on ne croit pas le mériter. - Ce n'est pas le cas.
- Depuis combien de temps vous êtes ici ? - Environ six ans.
- Vous devez croire en ce que vous faites. - Il le faut, non ?
- Mais parfois vous décevez les gens. - Quelqu'un en particulier ?
Bea Smith ?
Oui, je n'ai pas pu l'aider.
Aucun de nous n'a réussi.
Vous ne croyez pas qu'elle avait sa place ici ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Si le système ne l'avait pas écrasée, elle....
aurait peut-être pu avoir...
Vous êtes peut-être un sauveteur compulsif.
Non, je veux juste que les détenues soient traitées de façon juste.
Ça fait de moi un fou ?
Salut !
Bon sang, Franky.
- Comment ça a pu t'arriver ? - J'essayais d'aider quelqu'un.
Quelqu'un qui, je le croyais, avait eu un début difficile.
Ce n'est pas juste.
Même si tu te démènes pour aider les gens, ils prennent les mauvaises décisions.
- J'espère que ce n'est pas ton cas. - De quoi tu parles ?
Cet objet que je t'ai pris en dehors du tribunal,
il a été utilisé contre quelqu'un l'autre jour.
Ça craint !
Tu ne m'as pas suivie quand je l'ai jeté ?
Tu rigoles ? Je voulais en être le plus loin possible !
- Toi seul savais que je l'avais. - Sérieusement, Franky ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je croyais que tu avais besoin de moi.
Ouais.
Merde ! Désolée, je ne crois pas que tu l'aies fait,
je ne comprends pas comment c'est possible. Où tu l'as trouvé ?
Dans un trou dans le mur chez tante Joan.
Pourquoi tout ramène toujours à Joan Ferguson ?
Je ne l'ai dit à personne, promis. Et tu sais que je ne l'ai pas utilisé.
Elle a quand même réussi à atteindre Jesper.
Les détenues du bloc H doivent aller déjeuner.
Celui qui a tué Jesper pour elle a tué Pennisi et me fait porter le chapeau.
Salut.
Salut, Doyle, quelle agréable surprise.
Je t'ai à l'œil.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Doyle...
C'était si...
calme ici, sans toi.
Tu as fait tuer Jesper, je le sais.
Allons, savoir quelque chose ne te dispense pas de le prouver.
- Sache-le. - Cette même personne
me fait porter le chapeau pour Pennisi.
J'ai appris pour ton ami, c'est très triste.
- Espèce de folle. - Ils ne croient pas que c'est toi ?
- Ça ne durera pas. - Tu as l'air un peu inquiète.
Comme ta psychologue lesbienne.
On dirait que ça s'annonce mal pour vous.
- Vas-y, Franky, éclate-la ! - Doyle, lâche-la !
Et va te faire foutre pour Bea.
C'est ça, la voilà...
Revoilà l'ancienne Franky Doyle.
Doyle ?
Tu as de la chance que ce ne soit pas le cas.
- Ferguson sait qui a tué Mike Pennisi. - Excellent.
Alors on n'a plus qu'à lui demander le nom.
C'est la même personne qui a tué Jesper pour elle.
Tu crois qu'elle essaie de te piéger ?
Oui, pourrir la vie des gens, c'est sa passion.
Elle m'a fait porter le chapeau pour Smith.
Je suis censée faire quoi de ces informations ?
Vérifiez ses appels. Je peux demander à mon avocat de le faire.
Ce n'est pas le rôle du département d'aller à la pêche aux détenues.
- Je m'y intéresserai. - Je dois savoir.
Je m'y intéresserai !
Doyle, la prochaine fois, ne touche pas à Ferguson.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
SERVICES CORRECTIONNELS
Ferguson a clairement quelqu'un à l'extérieur.
- Quand a lieu la réunion du conseil ? - Cet après-midi, je m'en passerais bien.
C'est quoi son problème à celle-là ? Elle n'a jamais eu peur de Ferguson.
Directrice Bennet.
Après la mort de Bea, elle ne prend plus de risques.
- Oui, j'ai bien compris. - Au fait, je te crois.
Je ne crois pas que tu aies tué Mike Pennisi.
- Merci, M. J. - Écoute,
tout ira bien, mais il faut que tu te calmes, Franky.
Ne laisse pas les autres t'entraîner.
- Vous auriez dû filer il y a longtemps. - Et où en serais-tu ?
- Merci, Di, tu peux y aller. - Ok.
- Vous ne cachez pas bien vos émotions. - Doyle cherche le tueur de Jesper !
Elle a convaincu Vera de vérifier tes appels.
Ils nous prennent pour des idiots.
"Nous" ?
Nous, c'est fini !
Je te rembourse tes 90 000 balles.
Ce n'était pas un prêt. Vous les avez mérités.
Alors je vais les utiliser pour m'éloigner de toi autant que possible.
Comme vous êtes naïf. Vous ne comprenez toujours pas, hein ?
Quoi ?
Ce n'est pas moi que vous fuyez.
PORTE 3
Putain !
Putain.
Salut, Turk, c'est moi.
Oui, je veux une autre livraison. Le double, cette fois.
Merci.
DIRECTRICE
- À demain, Bridget. - Jake.
Oh, Vera voulait que je vous demande comment ça se passe pour Franky Doyle.
Pas très bien, en fait. Elle a raconté pas mal de conneries tout à l'heure.
Je devrais peut-être lui parler.
- Oui, peut-être demain matin. - Ou maintenant, si ça vous va.
- Non, vous alliez partir. - Ce n'est rien.
Je n'ai rien de spécial à faire. Et je ne veux pas que Vera s'inquiète.
Ok.
SORTIE DE VÉHICULE
COMMENT ÊTRE COQUINE
Merde, Franky, je voulais te faire une surprise.
Mission accomplie ! Qu'est-ce que tu fous ?
- C'est des chaudasses. - Oui, je vois.
Oui, ta cellule était trop triste, comme si tu ne voulais pas être ici.
- Tu crois, Booms ? - T'es bien lesbienne ?
Maintenant, tu peux te coucher
et te chatouiller l'abricot en les regardant.
Boomer ? Booms, je ne reste pas.
Je n'ai rien sur mes murs car je ne veux pas me sentir chez moi.
Alors tu ne vas pas renverser Ferguson ?
- On a vu l'ancienne Franky aujourd'hui. - Je ne vais pas renverser Ferguson !
La prochaine fois, on le fera ensemble. On est une équipe.
Hé ! Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne veux plus jamais me sentir chez moi ici ! Va te faire voir et dégage d'ici !
Ouais.
On l'aime tant. Le voilà avec son premier ballon de football.
- Ils commencent jeunes dans l'ouest. - Oui.
- Il est si mignon. - N'est-ce pas ?
- C'est parce qu'il me ressemble. - Bien sûr, ma chérie.
Tu devrais vraiment demander ce transfert à Perth, tu ne peux pas manquer tout ça.
- Franky est tarée. - Je t'ai dit de la laisser respirer.
- C'est quoi, son putain de problème ? - Booms, elle a beaucoup de trucs à gérer.
- Moi aussi. - J'ai besoin d'un bon verre.
Liz, sois un ange. Ma bouteille de shampoing, c'est du single malt.
Pas l'après-shampoing. C'est de l'après-shampoing.
- Ça s'est mal passé avec l'avocat ? - C'était n'importe quoi.
Mon procès va bientôt commencer et, tout d'un coup,
il y a un témoin mystère qui prétend que je lui ai tout avoué.
- C'est qui ? - Un anonyme qui protège son identité.
Tu te rends compte à quel point c'est lâche ?
Tiens, ma pauvre.
- Tu dois avoir une idée de qui c'est. - Pas même si c'est un homme ou une femme.
- Le témoin mystère X. - Mais je suis sûre que c'est une femme.
Les femmes ont tendance à ne pas m'aimer. À part vous, bien sûr.
Elles croient toutes que je vais fuir avec leur mari.
- Ça t'est arrivé ? - Une ou deux fois.
Quelle garce ! Attends, on peut être une garce si on est riche ?
Non, Susan, ça fait de toi une maîtresse.
Je n'aimerais pas être le témoin X quand tu sauras qui c'est.
Je vais lui prendre plus que son mari.
Entrez.
- Je veux rentrer à la maison. - Je veux que tu rentres.
Ouais.
On m'a dit que tu avais attaqué Ferguson. Tu ne peux pas faire ça, je suis inquiète.
Elle essaie de me piéger, elle a placé un flingue qu'elle pense être à moi.
- Un flingue ? - Ouais.
- Mais il n'est pas à toi. - Non, bien sûr que non.
- Tu es bien innocente ? - Oui ! Tu rigoles ?
Ferguson est tarée, elle continuera jusqu'à me faire revenir ici pour de bon.
Ne la laisse pas t'entraîner dans quelque chose que tu vas regretter.
Tiens bon, d'accord. Tiens bon pour nous deux.
C'est la police, ils veulent questionner Doyle.
Soyons clairs, la dernière fois, vous avez dit n'avoir jamais vu cet arme.
Ouais.
- Vous voulez donner une autre réponse ? - Non.
C'est un "non", on peut continuer ?
Nous avons les résultats du test ADN.
- Votre ADN n'a pas été trouvé chez lui. - Sans blague ?
Mais c'est bien votre ADN qu'on a trouvé sous ses ongles.
C'est normal. Comme l'a dit ma cliente, Pennisi a griffé son cou dans la voiture.
Votre ADN a également été trouvé sur cette arme.
- Comment ça ? - Vous voyez ces rainures ?
Elles capturent la peau et la sueur de vos mains. C'est impossible à nettoyer.
Apparemment, vous avez transpiré sur tout le manche, Francesca.
Ne dites rien, Mlle Doyle, pas un mot. Je peux parler à ma cliente, seul ?
Maintenant !
Comme vous voudrez.
Merci.
Bien.
Ça correspond à 99 %.
Ce n'est pas la fin du monde mais c'est plutôt mauvais.
J'ai touché l'arme mais ne l'ai pas tué.
Mais vous avez menti à la police, ce n'est jamais bon.
- Tout ça est un coup monté. - Ce n'est pas une défense convaincante.
- Vous ne me croyez pas ? - Ça n'a pas d'importance.
Je suis là pour vous défendre, pas vous juger. Ça ne va pas vous plaire,
- mais vous devriez plaider coupable. - Hors de question.
Vous devez plaider coupable d'homicide involontaire.
Si j'arrive à les persuader de réduire l'accusation.
Je ne compte pas faire ça !
Vous êtes intelligente, vous savez comment ça marche.
Il faut que j'avoue quelque chose que je n'ai pas fait.
C'est ça, votre conseil d'expert ?
Votre partenaire me paie une somme importante pour ça.
- Plus maintenant, vous êtes viré. - Pardon ?
Allez vous faire foutre ! Je ne l'ai pas tué !
J'ai besoin de quelqu'un qui me croit.
D'accord.
C'est votre prérogative.
Ouais.
Vous savez, si vous êtes jugée coupable, vous allez passer votre vie ici.
Mon Dieu.
Putain !
Sortez-moi de là ! Sortez-moi de ce merdier !
Putain !
Hé.
Comment ça s'est passé ?
On dirait que je vais être directrice encore un moment.
C'est génial.
Ils ont accepté mon rapport sur Murphy et mes références.
Je crois avoir réussi.
Évidemment.
Cela met fin à la prétendue conspiration de Ferguson, il n'y a pas de preuve
que Smith a soudoyé un officier pour la libérer ou qu'elle allait tuer Ferguson.
- Elle ne vas pas être contente. - J'imagine que non.
Il y a eu d'autres problèmes entre elle et Doyle ?
Non, mais je vais quand même envoyer Doyle chez le psy.
Vraiment ?
Oui, Bridget a dit que tu t'inquiétais. Elle est restée plus tard pour voir Doyle.
- Vraiment ? - Ça ne pose pas de problème, si ?
- J'ai bien fait ? - Bien sûr.
- Tu voulais que je prenne des décisions. - Oui. C'est bien.
- Bridget sait ce qu'elle fait. - Ok. Eh bien...
- On devrait fêter ta bonne nouvelle. - Ouais.
- Ce soir ? - Ouais.
Ok.
- Ce soir. - D'accord.
Votre attention, l'appel va commencer dans dix minutes.
Salut, Franky.
Sors !
J'ai saccagé ma cellule une fois.
J'étais hors de moi.
J'ai détruit tout ce que j'ai pu, j'ai déchiré mes vêtements.
J'allais lancer cette boule à neige contre le mur quand j'ai réalisé...
que je n'avais pas de boule à neige.
Ouais, mauvaise cellule.
C'était bien ma cellule et ça le restera pour toujours.
Tu n'en sais rien.
La dernière fois, il y avait de l'espoir.
Si je suis reconnue coupable cette fois, je vais prendre 25 ans.
- Tu crois toujours que c'était Ferguson ? - Ça ne peut être qu'elle.
Alors, réglons-lui son compte pour de bon.
- Je ne peux pas. - Si, on peut.
Non, j'ai besoin d'elle en vie.
C'est la seule connasse qui sait qui m'a piégée.
ACCÈS LIMITÉ, SUPERVISEUR CUISINE, COORDINATEUR CANTINE
ACCÈS LIMITÉ
Chinkerbell ?
Bushpig ?
Un plaisir de faire des affaires.
Allez !
- Un tatouage. - Pour dire "bienvenue".
Ok. Là.
- Désolée. - Aïe ! Ça fait mal !
Une cérémonie serait de trop.
- Je t'en montrerai des bons. - Seulement les bons.
Non.
Maxie, non.
Pas déjà. Tu n'as jamais dit que c'était aujourd'hui.
Je viens de l'apprendre, ma chérie. Ma voiture est là.
Bonne chance pour tout.
- Vous allez toutes me manquer. - Toi aussi, ma belle.
Les filles, prenez soin de Booms pour moi.
Ne m'oublie pas, d'accord, Maxie ?
Ça n'arrivera jamais.
Viens là, chérie.
Je t'aime, ma belle.
- Prends soin de toi, Maxie. - Oui. Bonne chance.
Ma fille.
Elle t'aimait tant.
Il est temps d'y aller, Conway.
- Je t'aime, Booms. - Je t'aime tant.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir, Maxie, on t'aime.
- Je vous aime. - Je t'aime.
Au revoir, Max.
- On t'aime ! - Je t'aime.
Et Sonia a dit qu'elle se sentait coupable à propos...
Bon Sang, Dor, tu veux me faire faire une crise cardiaque ?
C'était dur, hein ?
- La pauvre Boomer est dégoûtée. - Ça ne m'étonne pas.
On va devoir garder un œil sur elle.
C'est quoi ?
Tu as une lettre d'amour secrète ? Petite garce.
Non, c'est juste une lettre de Soph.
Ils ont des ordinateurs à Barnhurst ?
- Comment ? - C'est tapé à l'ordinateur.
Ferme la porte.
Votre attention...
Merde.
Tu n'es pas le témoin X ?
Putain ! À quoi tu pensais ?
C'est Sonia qui l'a fait.
Je le sais et elle va s'en tirer.
Ce n'est pas ton problème. Mais ça le sera quand elles sauront ce que tu manigances.
Elles ne le sauront jamais.
Et quand tu seras coincée ici avec Sonia ?
- Dieu sait ce qu'elle va te faire. - J'ai passé un marché.
Ils me laissent sortir dès que je témoigne.
- Tu pars aussi ? - Oui, ma chérie, je pars.
Mon Dieu ! Tu devrais aller à Perth. Tu n'as pas d'avenir ici !
Tu devrais être avec Nash et Joshie, non ?
C'est très mystérieux, tout ça.
- Quels potins j'ai manqués ? - Oh, rien.
Liz pense que je devrais aller dans l'ouest.
- Ouais. - Oh, non, il y a trop de requins.
CAMÉRA 58 - COULOIR A
ZONE DE HAUTE SÉCURITÉ
Hé.
J'imagine que tu ne m'adores pas en ce moment.
- Je suis désolée. - Tu m'as dit d'aller me faire voir.
Va te faire voir, toi-même.
Ce n'est pas que je ne veux pas être avec vous, je vous aime toutes.
Vous êtes ma famille.
Mais je ne veux plus être ici, c'est tout.
Je ne veux pas que ce soit ma vie.
Je veux juste que la famille soit rassemblée.
Je veux juste que tout soit comme avant.
On est toujours amies ?
Allez, fais-moi un câlin, idiote.
- Arrête. - Grosse trouillarde.
- Arrête ! - Tu es trop gentille avec moi.
- C'est vrai. - Danse avec moi.
Danse avec moi.
- Tu m'as trop manqué. - Tu m'as trop manqué.
SERVICES CORRECTIONNELS
Entre.
Je suis désolée, il fallait que je la voie. Je l'aime.
- Et la discrétion ? - Ça avait l'air d'un rendez-vous normal.
Après les heures de travail ?
Si les gens comprennent, tu vas perdre ta carrière.
Surtout après que son ADN a été trouvé sous les ongles de Pennisi et sur l'arme.
Comment ?
- Oh putain. - Bridget, j'essaie de t'aider.
Ok.
Je crois qu'il vaut mieux que tu restes loin de Franky.
Franky !
Franky.
Dis-moi que ce n'était pas ton pistolet.
Non, c'est celui de Ferguson.
Alors, pourquoi ton ADN est dessus ?
C'est compliqué. Je l'ai pris à son neveu avant qu'il puisse tuer Jesper.
Je l'ai jeté et il est réapparu.
Tu te rends compte que c'est difficile à croire, hein ?
- C'est complètement fou. - Mais c'est vrai.
- Franky, tu m'as menti. - Non.
Si, tu m'as caché des choses. Pourquoi tu as fait ça ?
J'essayais de protéger, je ne voulais pas que tu perdes ton poste.
Ce n'est pas ce que tout le monde pense.
"Tout le monde" ? Vraiment ?
C'est ce que tu penses ?
On dirait Pearce. Je l'ai viré car il ne me croyait pas.
Il essayait de t'aider, Franky ! On essaie tous de t'aider.
Donc je suis une menteuse et une meurtrière, c'est ça ?
J'ai tout risqué pour toi. Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ?
Oh non !
Bonjour, Vera.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Si vous croyez que je vais demander ce qu'il y a dans la boîte,
vous vous trompez.
- Alors, c'est quoi ? - Je reviens d'une réunion du conseil
que vous auriez trouvé intéressante.
- J'en doute. - Un officier a démissionné.
- Vous vous rappelez l'officier Murphy ? - Toujours en pause clope.
Exactement, elle a avoué avoir perdu son badge
le jour où vous avez tué Bea Smith.
Smith l'a utilisé pour atteindre le no man's land.
Ça ne prouve rien.
Ça étouffe votre prétendue théorie du complot.
Fini la légitime défense, Smith n'a pas collaboré avec un officier.
Elle n'a soudoyé personne pour sortir et vous tuer.
Quand M. Jackson et moi vous avons trouvée, Smith était morte...
et vous teniez le couteau.
Sortir d'ici devrait vous prendre plus longtemps que vous ne le pensiez.
Vous devez vous trouver très intelligente.
Je pense que c'est la bonne taille.
Votre attention, l'appel va commencer dans dix minutes.
Elle croit s'être montrée plus rusée que toi.
Pathétique petite...
sous-fifre.
Elle a pris tout ce qui compte pour toi.
Ton boulot, ta réputation.
Ta liberté.
Elle va juste rester là et tout prendre.
Détruis-la.
Petit à petit.
Professionnellement.
Psychlogiquement.
Émotionnellement.
Elle sera punie, Bea.
En garde, Vera.
Des cendres, je renais.
Sous-titres: Sylvain Sarzi