1
00:00:09,630 --> 00:00:13,030
–Jag är inte lesbisk.
–Det kvittar.

2
00:00:13,810 --> 00:00:18,030
Hur känns det, Vera,
att ha allt du nånsin velat ha?

3
00:00:23,670 --> 00:00:26,070
Du bryr dig om mig.

4
00:00:34,730 --> 00:00:37,080
Jag gör det.

5
00:00:44,730 --> 00:00:49,639
Ditt drogtest kom tillbaka positivt.

6
00:00:49,640 --> 00:00:52,940
–Hur mycket behöver du?
–Vad måste jag göra?

7
00:00:57,820 --> 00:01:00,759
Visste du att sjöhästar simmar i par?

8
00:01:00,760 --> 00:01:03,980
De krokar i varandras stjärtar.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,769
Jag beklagar, Bea.
Läkarna kan inget göra.

10
00:01:11,770 --> 00:01:15,000
Jag älskar dig, vackra flicka.

11
00:01:18,750 --> 00:01:22,689
Om du vill snärja Ferguson
har du en sista chans.

12
00:01:22,690 --> 00:01:26,669
Allie kommer inte att vakna.
Det gör det till mord.

13
00:01:26,670 --> 00:01:29,649
Har du några bevis?

14
00:01:29,650 --> 00:01:34,070
Jag kan provocera henne
och spela in henne med den här.

15
00:01:40,650 --> 00:01:43,050
Jag ska avsluta det här.

16
00:01:49,810 --> 00:01:52,110
Jag vinner.

17
00:03:15,670 --> 00:03:19,970
Hej, Jag heter Frankie.

18
00:03:20,800 --> 00:03:23,130
Bea.

19
00:04:49,840 --> 00:04:53,130
Ta hand om din mamma åt oss, Deb.

20
00:04:54,610 --> 00:04:56,910
Jag älskar dig.

21
00:06:23,650 --> 00:06:26,699
Tack för att du ordnade plaketten,
Will.

22
00:06:26,700 --> 00:06:29,719
Inskriften är jättefin.

23
00:06:29,720 --> 00:06:32,719
De var Beas ord.

24
00:06:32,720 --> 00:06:36,990
Hon sa dem till Debbie
när hon var liten.

25
00:06:38,610 --> 00:06:43,090
Ett plötsligt dödsfall som det här
sätter saker i perspektiv.

26
00:06:43,800 --> 00:06:46,960
Jag häver din suspendering.

27
00:06:49,610 --> 00:06:53,120
–Varför?
–Vi måste samarbeta.

28
00:06:54,720 --> 00:06:57,809
Du kan komma tillbaka i början
av nästa vecka.

29
00:06:57,810 --> 00:07:02,950
Om du vill komma tillbaka.

30
00:07:13,810 --> 00:07:16,110
Jag vill det.

31
00:07:24,650 --> 00:07:27,799
–Mår du bra?
–Du?

32
00:07:27,800 --> 00:07:31,679
–Hur är det med Allie?
–Fysiskt mår hon bra, men...

33
00:07:31,680 --> 00:07:34,130
Du vet att systemet är kasst.

34
00:07:35,720 --> 00:07:38,689
Inte helt och hållet. Titta på dig.

35
00:07:38,690 --> 00:07:42,769
–Jag kom ut med knapp nöd.
–Det svek Bea, Frankie.

36
00:07:42,770 --> 00:07:45,779
–Men det kan fixas.
–Tror du verkligen det?

37
00:07:45,780 --> 00:07:50,110
På rättvisa? Ja.
Vad är vitsen annars?

38
00:07:53,690 --> 00:07:56,010
Det jävla Missfostret.

39
00:08:14,600 --> 00:08:19,120
Kronan kanske häver mordåtalet
om du erkänner dig skyldig till dråp.

40
00:08:19,610 --> 00:08:23,829
Hon angrep mig med en skruvmejsel.

41
00:08:23,830 --> 00:08:29,990
–Du högg henne flera gånger, Joan.
–Hon ville ju det!

42
00:08:35,740 --> 00:08:40,659
Smith var inne på personalens område,
så det var en sammansvärjning.

43
00:08:40,660 --> 00:08:44,779
–En personalmedlem var inblandad.
–Ett sånt försvar är farligt.

44
00:08:44,780 --> 00:08:47,759
Bara om jag har fel
och det har jag inte.

45
00:08:47,760 --> 00:08:51,970
Vem var det? Vem hjälpte Smith?

46
00:08:53,690 --> 00:08:59,679
Jag förstår det, men...
Har ni pratat med ombudsmannen?

47
00:08:59,680 --> 00:09:04,120
–Är han insatt i situationen?
–Vi står faktiskt på din sida.

48
00:09:04,610 --> 00:09:09,729
–Vad gjorde polisen?
–De förhörde alla i personalen.

49
00:09:09,730 --> 00:09:13,729
–Jag vill ha en grundlig rapport.
–Jag ska göra mitt bästa.

50
00:09:13,730 --> 00:09:17,120
–Du gör skäl för den feta lönen.
–lnte länge till.

51
00:09:17,610 --> 00:09:22,639
Jag har till fredag på mig
att ta reda på vem som hjälpte Smith.

52
00:09:22,640 --> 00:09:27,010
–Vad händer annars?
–Du blir tillförordnad direktör.

53
00:09:28,630 --> 00:09:32,729
Du behöver en syndabock.
Nån som får ta skulden.

54
00:09:32,730 --> 00:09:37,120
–Höjdare gör det hela tiden.
–Jaså? Det låter lite oetiskt.

55
00:09:39,640 --> 00:09:43,140
–Ju förr hon förflyttas desto bättre.
–lngen förflyttning.

56
00:09:43,630 --> 00:09:47,729
Hon måste vara tillgänglig
för rätten.

57
00:09:47,730 --> 00:09:50,639
Smiths avtal med åklagaren, då?

58
00:09:50,640 --> 00:09:52,709
Beas avtal dog med henne.

59
00:09:52,710 --> 00:09:58,819
Fergusons advokat kräver
att hon släpps ut bland internerna.

60
00:09:58,820 --> 00:10:02,709
–Styrelsen får kämpa emot.
–Ombudsmannen avslog det.

61
00:10:02,710 --> 00:10:06,140
Innan rättegången
förmodas hon vara oskyldig.

62
00:10:06,630 --> 00:10:10,990
Hon är inte farlig
förrän rätten säger att hon är det.

63
00:10:12,830 --> 00:10:16,040
Hur tror du att Smith tog sig ut dit?

64
00:10:18,790 --> 00:10:21,140
Ingen aning.

65
00:10:21,630 --> 00:10:25,689
Jag vet bara att Ferguson högg ihjäl
henne med en skruvmejsel.

66
00:10:25,690 --> 00:10:30,799
–Men det är obegripligt.
–Jag vet inte hur monstret tänker.

67
00:10:30,800 --> 00:10:34,689
–Sierra 6 till Sierra 5.
–Sierra 5 här, kom.

68
00:10:34,690 --> 00:10:39,100
–En vakt behöver hjälp i H1.
–Jag är på väg.

69
00:10:41,660 --> 00:10:45,040
Håll ut, Vera.
Ingenting av det här är ditt fel.

70
00:10:51,820 --> 00:10:54,120
Direktören.

71
00:10:54,610 --> 00:10:56,799
Ferguson hävdar självförsvar.

72
00:10:56,800 --> 00:10:59,110
–Ni har...
–Det är Smiths blod.

73
00:11:23,700 --> 00:11:29,639
Bea har just blivit begravd!
Ni får inte ta ner hennes teckningar–

74
00:11:29,640 --> 00:11:32,729
–och sudda ut hennes liv
som om hon var en nolla!

75
00:11:32,730 --> 00:11:36,110
Vi tömmer bara hennes cell.
Det är inte Taj Mahal.

76
00:11:36,600 --> 00:11:38,719
–Vad står på?
–Miss Miles.

77
00:11:38,720 --> 00:11:42,709
–Fångarna är missnöjda.
–Det är ju ett känsligt ämne...

78
00:11:42,710 --> 00:11:45,120
Direktören har godkänt er minnesvägg–

79
00:11:45,610 --> 00:11:48,110
–men Smiths cell får inte bli
en helgedom.

80
00:11:48,600 --> 00:11:51,749
Vi vill bara ha tid på oss
att sörja och läka.

81
00:11:51,750 --> 00:11:54,679
Det här är ett fängelse,
inget hälsospa.

82
00:11:54,680 --> 00:11:57,110
–Visa medkänsla!
–Ni gör Maxie upprörd!

83
00:11:57,600 --> 00:12:00,639
Du är för sjuk för att bli upprörd.

84
00:12:00,640 --> 00:12:04,140
Kan vi inte åtminstone vänta
tills Allie kommer tillbaka?

85
00:12:04,630 --> 00:12:07,819
–Det är en utmärkt kompromiss.
–Ja.

86
00:12:07,820 --> 00:12:10,120
–Vice direktören?
–Då så.

87
00:12:10,610 --> 00:12:17,000
Vi väntar tills Novak kommer tillbaka
och sen tömmer vi den.

88
00:12:20,650 --> 00:12:23,829
Kom och sätt dig.

89
00:12:23,830 --> 00:12:27,110
Jag kan inte sluta tänka på Bea.

90
00:12:29,830 --> 00:12:32,930
Hon måste ha varit desperat.

91
00:12:33,680 --> 00:12:36,779
Om jag hade varit här
kunde jag ha stoppat henne.

92
00:12:36,780 --> 00:12:42,649
Nej, hjärtat mitt.
Du vet hur Bea var.

93
00:12:42,650 --> 00:12:46,659
När hon hade nåt i tankarna
gick det inte att stoppa henne.

94
00:12:46,660 --> 00:12:50,990
Eller hur? Du vet det.

95
00:12:55,620 --> 00:13:00,799
–Det var tråkigt med din vän.
–Tack för blommorna, Andy.

96
00:13:00,800 --> 00:13:04,729
Hör du. Higgins rapport inför domen.

97
00:13:04,730 --> 00:13:07,749
När får jag återvända
till huvudkontoret?

98
00:13:07,750 --> 00:13:11,739
–Är jag inte söt nog?
–Fesslers häck är finare.

99
00:13:11,740 --> 00:13:14,799
Prövningstiden är över.
Här är dina referenser.

100
00:13:14,800 --> 00:13:17,759
Läs igenom.
Skriv under om du är nöjd.

101
00:13:17,760 --> 00:13:23,120
–De är väl lysande?
–Jobbet är ditt om du vill ha det.

102
00:13:23,610 --> 00:13:28,699
Du gjorde ett hyffsat jobb
med Higgins ängeruttalande.

103
00:13:28,700 --> 00:13:33,110
Ja. Det hjälpte nog offret också.

104
00:13:33,600 --> 00:13:36,789
Du måste läsa rapporten, Gidge.
Gamlingen vill ha mig.

105
00:13:36,790 --> 00:13:39,759
Jag måste lägga på.
Vi ses ikväll. Hej då.

106
00:13:39,760 --> 00:13:42,719
Tack så mycket.

107
00:13:42,720 --> 00:13:45,799
Skit också!

108
00:13:45,800 --> 00:13:48,130
Ursäkta. Tack så mycket.

109
00:13:50,600 --> 00:13:52,799
Franceska Doyle?

110
00:13:52,800 --> 00:13:55,930
Du, Mikey!

111
00:14:02,700 --> 00:14:05,130
–Vänta!
–Förlåt, jag måste...

112
00:14:05,620 --> 00:14:08,759
Kan vi...? Kan vi ta en kopp kaffe?

113
00:14:08,760 --> 00:14:11,769
–Va?
–Du vet, bara...

114
00:14:11,770 --> 00:14:15,739
Det går inte. Det bryter
mot min villkorliga frigivning.

115
00:14:15,740 --> 00:14:19,010
–Jag förstår, men...
–Jag kan inte prata.

116
00:14:29,770 --> 00:14:33,819
Jag var arg väldigt länge.
Det kostade mig min karriär.

117
00:14:33,820 --> 00:14:39,020
Vem vill se det här på tv?
Det är lite för verkligt.

118
00:14:39,740 --> 00:14:43,729
Jag beklagar verkligen, Mike.
Jag hade det för jävligt då.

119
00:14:43,730 --> 00:14:45,759
Ja, jag visste det.

120
00:14:45,760 --> 00:14:49,689
Varför skulle jag annars
ha triggat dig?

121
00:14:49,690 --> 00:14:53,649
Dokusåpor behöver ju dramatik.

122
00:14:53,650 --> 00:14:56,659
Det var toppen.
Jag älskade tittarsiffrorna.

123
00:14:56,660 --> 00:15:01,080
Jag tänker ofta på vad jag gjorde
och hur jag förstörde ditt liv.

124
00:15:02,600 --> 00:15:07,080
Jag tänkte mörka tankar.

125
00:15:08,700 --> 00:15:14,010
Men det fick mig att inse
vilken skitstövel jag varit.

126
00:15:21,780 --> 00:15:24,829
Vad är det där?

127
00:15:24,830 --> 00:15:27,799
Det är en drake.

128
00:15:27,800 --> 00:15:32,060
–Den står för frihet.
–Frihet.

129
00:15:36,680 --> 00:15:39,110
Direktören vill prata med dig.

130
00:15:39,600 --> 00:15:42,120
Vi måste bevisa
att Smith försökte döda mig.

131
00:15:42,610 --> 00:15:44,769
Hur ska det gå till? Smith är död.

132
00:15:44,770 --> 00:15:47,839
Hon måste ha nämnt planen
för en av sina vänner.

133
00:15:47,840 --> 00:15:52,699
Jag tar hand om dem.
Fokusera på henne.

134
00:15:52,700 --> 00:15:56,759
–Vera?
–Hon är inblandad. Jag är säker.

135
00:15:56,760 --> 00:16:00,769
Hon släppte ut Smith.
Lita på mig, Vera är nyckeln.

136
00:16:00,770 --> 00:16:03,110
Var Vera en del av en komplott?

137
00:16:03,600 --> 00:16:08,100
En respektabel fängelsevakt kan göra
mycket med rätt motivation.

138
00:16:09,820 --> 00:16:13,960
Bara för att du pippar henne
känner du henne inte.

139
00:16:18,670 --> 00:16:20,980
Direktören.

140
00:16:29,720 --> 00:16:32,070
Tack, mr Stewart. Ni kan gå.

141
00:16:39,750 --> 00:16:43,659
Mordet på Jesper.

142
00:16:43,660 --> 00:16:47,980
Du hade tur.
Men inte när det gäller Bea Smith.

143
00:16:49,600 --> 00:16:53,769
–Vet du verkligen vad du gör, Joan?
–Du vet att det var självförsvar.

144
00:16:53,770 --> 00:16:56,659
Kvinnorna kanske dödar dig för det.

145
00:16:56,660 --> 00:16:59,140
De har aldrig varit räddare för mig
än nu.

146
00:16:59,630 --> 00:17:02,799
De fruktar att gå samma öde
till mötes.

147
00:17:02,800 --> 00:17:06,930
–Jag kan isolera dig.
–Men du gör det inte.

148
00:17:07,640 --> 00:17:12,739
Smith hade hjälp av nån
som inte ville att jag skulle gå fri.

149
00:17:12,740 --> 00:17:17,000
Jag tror att det var du, direktören.

150
00:17:29,600 --> 00:17:31,639
–Vad är det?
–Ett uttalande.

151
00:17:31,640 --> 00:17:35,659
Jag har erbjudit dig beskydd,
men du vägrar.

152
00:17:35,660 --> 00:17:40,729
Det fritar mig och fängelset ansvar
ifall du skulle råka ut för nåt.

153
00:17:40,730 --> 00:17:46,900
–Och om jag inte skriver under?
–Då isolerar jag dig med tvång.

154
00:17:57,600 --> 00:17:59,819
Du blir placerad på H5 imorgon bitti.

155
00:17:59,820 --> 00:18:06,030
–Du bör ta på dig uniformen.
–Jag blir inte kvar så länge.

156
00:18:07,750 --> 00:18:12,649
"Visar alltid en vinnande attityd
och överträffar förväntningarna."

157
00:18:12,650 --> 00:18:14,769
"Hennes färdigheter i dataanalys"–

158
00:18:14,770 --> 00:18:18,980
–"överträffas bara
av hennes kommunikationsförmåga."

159
00:18:21,720 --> 00:18:24,659
Du är en slipad lingvist.

160
00:18:24,660 --> 00:18:27,130
Du är en fräck brud.

161
00:18:27,620 --> 00:18:29,819
–Rött eller vitt, hjärtat?
–Rött, va?

162
00:18:29,820 --> 00:18:36,060
Cab sav? Pinot? Vänta... Shiraz.

163
00:18:39,780 --> 00:18:42,789
Jag träffade Mike Pennisi idag.

164
00:18:42,790 --> 00:18:46,689
På caféet där jag köper min lunch.

165
00:18:46,690 --> 00:18:50,010
Jäklar. Såg han dig?

166
00:18:52,620 --> 00:18:55,739
–Vi tog en kaffe tillsammans.
–Ni gjorde vad?

167
00:18:55,740 --> 00:18:58,040
Det gick bra.

168
00:18:59,810 --> 00:19:04,669
–Det är ett brott mot reglerna.
–Jag får inte bo hos dig heller.

169
00:19:04,670 --> 00:19:08,649
–Tänk om han rapporterar dig.
–Han gör inte det! Han...

170
00:19:08,650 --> 00:19:12,839
Det hjälpte oss, Gidge.
En tyngd har lyfts från mina axlar.

171
00:19:12,840 --> 00:19:16,050
Jag känner mig fri.

172
00:19:19,670 --> 00:19:23,950
Lystring! Lediga vakter
ska inställa sig på mottagningen.

173
00:20:02,660 --> 00:20:04,779
Titta vem som är tillbaka!

174
00:20:04,780 --> 00:20:09,950
Hjärtat! Det känns fint
att ha dig tillbaka hos oss.

175
00:20:11,690 --> 00:20:13,729
Hej.

176
00:20:13,730 --> 00:20:19,990
–Fint att se dig, Allie.
–Hur känns det?

177
00:20:21,720 --> 00:20:26,130
–Kom hit.
–Vi har varit jätteoroliga för dig.

178
00:20:33,710 --> 00:20:35,839
Tack gode Gud att du är tillbaka.

179
00:20:35,840 --> 00:20:39,020
Det var jättetråkigt med Bea, tjejen.

180
00:20:48,810 --> 00:20:51,839
Ferguson är tillbaka
på allmänna avdelningen.

181
00:20:51,840 --> 00:20:55,799
–Nåt byråkratiskt skit.
–Skit, ja!

182
00:20:55,800 --> 00:20:59,649
Men hon får aldrig komma nära dig.

183
00:20:59,650 --> 00:21:03,789
Du kommer alltid att vara skyddad.
Eller hur?

184
00:21:03,790 --> 00:21:06,679
Tack ska ni ha.

185
00:21:06,680 --> 00:21:10,719
Jag behöver få vara ensam ett tag,
om det går bra.

186
00:21:10,720 --> 00:21:13,140
Ta den tid du behöver, hjärtat.

187
00:22:20,910 --> 00:22:23,909
–Hallå?
–Francesca.

188
00:22:23,910 --> 00:22:29,120
Det är Mike. Pennisi.

189
00:22:29,850 --> 00:22:32,959
–Är du där?
–Hur fick du tag i det här numret?

190
00:22:32,960 --> 00:22:38,909
Det var toppen att prata igår.
Jag hoppas vi kan ta en kaffe igen.

191
00:22:38,910 --> 00:22:44,029
Det var trevligt att träffa dig,
Mike, men vi kan inte göra om det.

192
00:22:44,030 --> 00:22:48,959
–Varför inte?
–Det bryter mot reglerna.

193
00:22:48,960 --> 00:22:52,340
Det verkade inte bekymra dig igår.

194
00:22:52,830 --> 00:22:56,879
Som sagt,
det var toppen att träffa dig...

195
00:22:56,880 --> 00:23:00,019
Men det går inte.
Det var en engångsgrej.

196
00:23:00,020 --> 00:23:04,879
Jaha.
Vi kanske kan prata över telefon, då.

197
00:23:04,880 --> 00:23:09,300
Nej, jag beklagar,
men ring mig inte igen.

198
00:23:16,870 --> 00:23:21,939
–Mr Strathairn, får jag prata...
–Stämningen för Begley–mappen.

199
00:23:21,940 --> 00:23:25,100
Jag fixar det.

200
00:23:46,970 --> 00:23:50,100
Och sen så här. Ett, två...

201
00:23:54,010 --> 00:23:56,340
Dags för rökpaus, Brenda.

202
00:23:59,980 --> 00:24:03,210
Ta hit henne.

203
00:24:16,900 --> 00:24:21,330
–Vad händer?
–Samma gamla skit igen.

204
00:24:44,940 --> 00:24:48,839
Få det överstökat.

205
00:24:48,840 --> 00:24:55,160
Tror du att det går så lätt? Att allt
blir förlåtet om jag bränner dig?

206
00:24:57,860 --> 00:25:01,019
Smith angrep mig med ett vapen.
Jag hade inget val...

207
00:25:01,020 --> 00:25:04,240
Håll käften, för helvete!

208
00:25:07,970 --> 00:25:11,839
Tänker du döda mig?
Här? Inför allihop?

209
00:25:11,840 --> 00:25:15,979
Det gick kanske till så förut.
Men inte nu.

210
00:25:15,980 --> 00:25:22,909
Hädanefter får inga kvinnor
ta till våld mot andra kvinnor här.

211
00:25:22,910 --> 00:25:25,999
Vi miste Bea Smith på grund av våld.

212
00:25:26,000 --> 00:25:32,999
Det sista Bea sa till mig var:
"Svik dem inte."

213
00:25:33,000 --> 00:25:35,959
Jag tänker inte göra det.

214
00:25:35,960 --> 00:25:40,180
Våldet tar slut nu.

215
00:25:42,820 --> 00:25:46,009
Ferguson är osynlig.
Ingen får prata med henne–

216
00:25:46,010 --> 00:25:51,230
–titta på henne, spotta på henne
eller röra henne.

217
00:25:53,000 --> 00:25:57,270
Hon är ett spöke. Hon finns inte.

218
00:25:58,990 --> 00:26:01,290
Det är mina regler.

219
00:26:02,800 --> 00:26:05,100
Låt alla veta.

220
00:26:45,930 --> 00:26:48,889
–Nån borde döda henne.
–Du hörde Kaz.

221
00:26:48,890 --> 00:26:53,160
Du vill också att hon ska dö, Maxie.
Nån måste göra det.

222
00:27:02,820 --> 00:27:05,310
Booms!

223
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
–Snälla Booms...
–Missfostret.

224
00:27:10,860 --> 00:27:16,160
–Kom ihåg att hon är ett spöke.
–Jag kan göra henne till ett spöke.

225
00:27:34,960 --> 00:27:37,260
Helvete!

226
00:27:39,970 --> 00:27:43,230
–Allie!
–Herregud.

227
00:28:27,880 --> 00:28:32,140
Det här är Sierra 8!
Kod blå på rastgården!

228
00:28:48,960 --> 00:28:52,140
Heja Allie!

229
00:29:14,980 --> 00:29:18,190
Vem står på tur?

230
00:29:18,990 --> 00:29:23,130
Kom igen!

231
00:29:25,900 --> 00:29:29,019
Lystring, det här är en kod blå!

232
00:29:29,020 --> 00:29:34,200
Alla fångar ska återvända
till sina celler.

233
00:29:38,010 --> 00:29:43,320
–Ut! Jag tänker isolera dig nu.
–Varför då?

234
00:29:43,810 --> 00:29:47,879
Du skickade fyra fångar till sjukan.
Du bröt nåns arm.

235
00:29:47,880 --> 00:29:52,939
Du borde ta reda på fakta
innan du kommer med anklagelser.

236
00:29:52,940 --> 00:29:57,989
Fångarna skickade sig själva
till sjukan när de angrep mig.

237
00:29:57,990 --> 00:30:02,330
–Låt mig gissa. Självförsvar?
–Fråga vakterna som var i tjänst.

238
00:30:02,820 --> 00:30:06,849
–Murphy?
–Det är sant, direktören.

239
00:30:06,850 --> 00:30:09,879
De andra angrep Ferguson.
Hon försvarade sig.

240
00:30:09,880 --> 00:30:15,180
–Varför grep ni inte in?
–Ni betalar inte bra nog.

241
00:30:17,930 --> 00:30:22,939
Om du hela tiden måste försvara dig
har du bevisat min poäng.

242
00:30:22,940 --> 00:30:25,039
–Du måste sitta i skyddscell.
–Nej.

243
00:30:25,040 --> 00:30:27,899
Då kan inte jag hållas ansvarig.

244
00:30:27,900 --> 00:30:32,879
–Rama in ditt absolutionscertifikat.
–Jag hoppas att du dör.

245
00:30:32,880 --> 00:30:36,029
Du kunde ha sluppit mig.
Men nu sitter du i skiten.

246
00:30:36,030 --> 00:30:40,969
Vad tänker du göra åt det som hände
ute på gården?

247
00:30:40,970 --> 00:30:46,839
Allie och tjejerna angrep Ferguson.
Ska du straffa Allie?

248
00:30:46,840 --> 00:30:49,859
Det Ferguson gjorde mot Allie
är straff nog.

249
00:30:49,860 --> 00:30:53,859
Om du vill vara boss, Kaz,
är det farligt att ha favoriter.

250
00:30:53,860 --> 00:30:56,330
–Bea hade aldrig det.
–Jag är inte Bea.

251
00:30:56,820 --> 00:31:00,939
Bossen får inte längre spöa kvinnor
för att behålla kontrollen.

252
00:31:00,940 --> 00:31:07,889
Det kommer att ta tid att förändra
era tänkesätt, men så ska det bli.

253
00:31:07,890 --> 00:31:10,190
Lycka till.

254
00:31:18,890 --> 00:31:22,909
–Såg du när...?
–Hör du, Dunbyxan. Du missade korven.

255
00:31:22,910 --> 00:31:26,320
Och jag slapp halsbränna.
Jag överlever.

256
00:31:26,810 --> 00:31:29,340
–Är Maxie tillbaka från sjukhuset än?
–Nej.

257
00:31:29,830 --> 00:31:34,899
Kannan kokar, Liz.
Lite te vore fint.

258
00:31:34,900 --> 00:31:37,340
–Nu dröjer det inte, va?
–En vecka.

259
00:31:37,830 --> 00:31:40,320
Du har mycket att läsa.

260
00:31:40,810 --> 00:31:45,009
Man kan inte lyckas
om man lämnar allt åt slumpen.

261
00:31:45,010 --> 00:31:47,899
Vissa ser mig som ett kontrollfreak.

262
00:31:47,900 --> 00:31:49,949
Liz? Fruitalicious, tack.

263
00:31:49,950 --> 00:31:54,330
Jag är ingen advokat
och jag har ett ledande försvarsteam–

264
00:31:54,820 --> 00:31:57,889
–men till och med jag kan se
att åtalet är tunt.

265
00:31:57,890 --> 00:32:00,009
Då blir du säkert frikänd.

266
00:32:00,010 --> 00:32:04,979
Om jag slipper oväntade
överraskningar. Tack, Liz.

267
00:32:04,980 --> 00:32:08,009
Hej, Maxie! Hur gick kemoterapin?

268
00:32:08,010 --> 00:32:13,160
–Kemoterapin gick bra, men...
–Vad står på?

269
00:32:15,890 --> 00:32:17,929
Jag har nåt att berätta.

270
00:32:17,930 --> 00:32:24,310
Aldrig i helvete! Om du försöker
komma in slår jag in tuttarna på dig!

271
00:32:24,800 --> 00:32:28,029
Booms...
Jag har ju inga tuttar att slå in.

272
00:32:28,030 --> 00:32:32,969
–Öppna dörren.
–Nej! Du får inte komma in!

273
00:32:32,970 --> 00:32:37,340
–Du tänker ju packa en väskjävel!
–Jag far inte idag.

274
00:32:37,830 --> 00:32:39,979
–lnte förrän nästa vecka.
–Vad händer?

275
00:32:39,980 --> 00:32:43,849
–Boomer är lite upprörd.
–Nej! Du ska ingenstans!

276
00:32:43,850 --> 00:32:46,019
Om du lämnar mig blir jag knäpp!

277
00:32:46,020 --> 00:32:49,039
–Varför är hon arg?
–Maxine har förflyttats.

278
00:32:49,040 --> 00:32:52,889
–Vart då?
–Barnhurst.

279
00:32:52,890 --> 00:32:56,849
De är bättre utrustade
för behandlingen.

280
00:32:56,850 --> 00:32:59,879
–Bara för ett par månader.
–Det får inte ske!

281
00:32:59,880 --> 00:33:02,999
Ska jag hämta pepparsprejen?

282
00:33:03,000 --> 00:33:07,849
–Låt mig prata med henne.
–Varför prata om man har pepparsprej?

283
00:33:07,850 --> 00:33:11,859
Om man petar på en arg björn
blir den bara argare. Susan?

284
00:33:11,860 --> 00:33:15,019
–Öppna dörren.
–Dra åt skogen!

285
00:33:15,020 --> 00:33:19,330
–Jag vill att Maxie stannar!
–Och jag vill prata. Öppna.

286
00:33:19,820 --> 00:33:24,330
Nå... Bara du. Inte Maxie.

287
00:33:24,820 --> 00:33:27,120
Okej.

288
00:33:34,830 --> 00:33:39,009
–Det är inte rättvist!
–För vem? Dig eller Maxie?

289
00:33:39,010 --> 00:33:43,959
–Båda två! Vi älskar varandra.
–Du vill väl att hon ska bli frisk?

290
00:33:43,960 --> 00:33:47,310
–Var inte så jävla självisk, då.
–Va?

291
00:33:47,800 --> 00:33:53,240
Inga murar, inga galler,
öppna ytor...

292
00:33:53,980 --> 00:33:59,889
Om flytten ökar hennes chanser
att bli frisk bör du väl inte klaga?

293
00:33:59,890 --> 00:34:02,170
Jag...

294
00:34:04,930 --> 00:34:08,899
–Jag vill ju ha Maxie här hos mig.
–Det vill vi allihop.

295
00:34:08,900 --> 00:34:12,330
Jag vet att det är svårt
att mista nån som man älskar.

296
00:34:12,820 --> 00:34:17,130
Jag miste min bästa vän.
Beter jag mig som en barnunge?

297
00:34:18,020 --> 00:34:20,320
–Nej.
–Nej.

298
00:34:20,810 --> 00:34:24,320
För mina problem bleknar
jämfört med hennes.

299
00:34:25,850 --> 00:34:28,919
–Hon är död. Hon har inga problem.
–Precis.

300
00:34:28,920 --> 00:34:32,879
Men Maxine lever.

301
00:34:32,880 --> 00:34:37,330
Och där det finns liv finns det hopp.

302
00:34:41,970 --> 00:34:44,270
Det är...

303
00:34:45,820 --> 00:34:50,210
Det är bara det
att alla som jag älskar...

304
00:34:52,890 --> 00:34:55,220
...lämnar mig.

305
00:35:00,810 --> 00:35:06,240
Lystring! Alla kvinnor ska rapportera
till sina arbetsplatser.

306
00:35:08,910 --> 00:35:15,839
–Hade Bea velat se dig så här?
–Jag är skyldig henne det.

307
00:35:15,840 --> 00:35:19,959
Hämnd ger dig
bara ett livstidsstraff.

308
00:35:19,960 --> 00:35:24,210
Jag förstår bara inte
hur det kunde hända.

309
00:35:25,810 --> 00:35:30,310
–Det var som om hon visste.
–Visste vad då?

310
00:35:31,900 --> 00:35:34,200
Det Ferguson gjorde mot mig.

311
00:35:43,030 --> 00:35:46,280
Bea påstod att du fick en överdos.

312
00:35:48,840 --> 00:35:52,270
–Var det så det gick till?
–Då visste hon.

313
00:35:53,020 --> 00:35:58,999
–Sa Bea det till er?
–Det lät som en falsk anklagelse.

314
00:35:59,000 --> 00:36:05,200
Fan också! Fan också!

315
00:36:10,990 --> 00:36:14,120
Det är sant.

316
00:36:14,860 --> 00:36:17,310
Ferguson angrep mig i duschen.

317
00:36:18,800 --> 00:36:20,979
Hon stack in en nål i halsen på mig.

318
00:36:20,980 --> 00:36:25,019
Hon satt inlåst i en sjukhuscell.
Hur tog hon sig ut?

319
00:36:25,020 --> 00:36:28,240
Det får ni tala om!

320
00:36:38,940 --> 00:36:42,310
Alla är rena.
Jag hade inte tagit ur den än.

321
00:36:42,800 --> 00:36:46,959
–Fan också.
–De kan gå igenom en gång till.

322
00:36:46,960 --> 00:36:51,290
–Du är tankspridd ikväll.
–Är jag?

323
00:36:52,880 --> 00:36:58,310
–Tänker du på Bea?
–Ja.

324
00:37:00,810 --> 00:37:05,190
Jag vet att det är en klyscha,
men tiden läker alla sår.

325
00:37:06,900 --> 00:37:10,009
–Det kunde ha varit jag.
–Nej.

326
00:37:10,010 --> 00:37:12,909
Du har alltid känt hopp.

327
00:37:12,910 --> 00:37:20,200
Vi lever, vi är lyckliga
och jag älskar mitt liv.

328
00:37:23,900 --> 00:37:27,839
Jag tänker lägga mig tidigt ikväll.
Och du?

329
00:37:27,840 --> 00:37:30,320
–Jag kommer snart.
–Okej.

330
00:38:22,870 --> 00:38:25,170
Bon appétit, Francesca.

331
00:39:04,930 --> 00:39:10,160
–Mr Stewart!
–Vi ses. Är allt bra?

332
00:39:11,910 --> 00:39:15,959
Gav Ferguson Allie Novak en överdos
i duschen?

333
00:39:15,960 --> 00:39:18,959
Jag har anledning att misstänka det.

334
00:39:18,960 --> 00:39:23,989
Hon var inlåst i en sjukhuscell,
så vakten i tjänst var delaktig.

335
00:39:23,990 --> 00:39:30,220
Jag tittade just på schemat, Jack.
Du vaktade Ferguson då.

336
00:39:34,030 --> 00:39:37,230
Anklagar du mig, Vera?

337
00:39:37,980 --> 00:39:43,909
Jag hade ett telefonmöte med mäklaren
angående mitt mikrobryggeri–

338
00:39:43,910 --> 00:39:47,340
–så jag bytte skift med Murphy.
Hon vaktade Ferguson.

339
00:39:47,830 --> 00:39:51,909
Jag försöker bara lista ut
vad som hände.

340
00:39:51,910 --> 00:39:56,130
Ingen fara. Du gör bara ditt jobb.

341
00:40:03,880 --> 00:40:06,180
Är det du, Linda?

342
00:40:09,910 --> 00:40:13,949
–Det var det rökförbudet.
–Beklagar, direktören.

343
00:40:13,950 --> 00:40:16,849
Vad kan ni berätta om Novaks överdos?

344
00:40:16,850 --> 00:40:19,839
Ni vaktade väl sjukhuscellerna?

345
00:40:19,840 --> 00:40:22,839
Tog ni över mr Stewarts skift
eller inte?

346
00:40:22,840 --> 00:40:25,340
Ja, det stämmer. Han ville byta.
Hur så?

347
00:40:25,830 --> 00:40:30,019
Ni släppte ut Ferguson
och tog henne till duscharna.

348
00:40:30,020 --> 00:40:32,979
Sen raderade ni övervakningsfilmen.

349
00:40:32,980 --> 00:40:37,939
–Vad har ni för samröre med Ferguson?
–lnget.

350
00:40:37,940 --> 00:40:40,879
Jag passade henne när hon kom hit.

351
00:40:40,880 --> 00:40:43,949
Ni kom henne kanske för nära.

352
00:40:43,950 --> 00:40:50,250
Jag tog rökpauser under skiftet.
Jag vaktade henne inte hela tiden.

353
00:40:53,800 --> 00:40:58,009
Hur många gånger har ni lämnat
er post för rökpauser?

354
00:40:58,010 --> 00:41:01,330
Återgå till jobbet.

355
00:41:17,860 --> 00:41:22,039
Franceska! Vilken tajming.
Jag var just på väg till caféet...

356
00:41:22,040 --> 00:41:25,009
–Vad menas med fotona, Mike?
–Vilka foton?

357
00:41:25,010 --> 00:41:28,859
Utpressar du mig?

358
00:41:28,860 --> 00:41:32,340
Gud, nej. Jag ville bara ha
din uppmärksamhet.

359
00:41:32,830 --> 00:41:38,949
Efter allt som hänt är du skyldig mig
en smula av din tid.

360
00:41:38,950 --> 00:41:41,969
–Det går inte.
–På grund av mitt ansikte?

361
00:41:41,970 --> 00:41:45,909
På grund av lagen!
Jag är ledsen, men vi kan inte.

362
00:41:45,910 --> 00:41:50,170
–Du är nog inte särskilt ledsen.
–Jag måste till jobbet.

363
00:41:53,820 --> 00:41:58,220
Håll dig borta från mig, för fan!
Dra åt helvete!

364
00:42:17,020 --> 00:42:20,019
–Franky!
–Ja.

365
00:42:20,020 --> 00:42:22,909
Erin Begleys edsförsäkring.

366
00:42:22,910 --> 00:42:26,889
Du har inte strukit
hennes konfidentiella uppgifter.

367
00:42:26,890 --> 00:42:30,969
Säg att du inte har lämnat in den
till familjerätten.

368
00:42:30,970 --> 00:42:34,220
Fixa den innan du gör det.

369
00:42:51,040 --> 00:42:53,889
Tror du att det är så lätt?

370
00:42:53,890 --> 00:42:57,909
Tror du att du kan ignorera mig
och be mig dra åt helvete?

371
00:42:57,910 --> 00:43:01,939
–Vad vill du mig, Mike?
–Du ska förstå vad du har gjort.

372
00:43:01,940 --> 00:43:05,919
–Och hur det är att vara mig.
–Hur ska det gå till?

373
00:43:05,920 --> 00:43:12,310
–Ge mig lite uppmärksamhet.
–Vi får ju inte ha nån kontakt.

374
00:43:12,800 --> 00:43:17,919
Du bor inte på din registrerade
adress. Det kan sätta dig i klistret.

375
00:43:17,920 --> 00:43:22,859
Du kan åka in igen och
fängelsepsykiatern kan mista jobbet.

376
00:43:22,860 --> 00:43:26,909
–Till och med sin yrkeslicens.
–Lyssna, Mike...

377
00:43:26,910 --> 00:43:31,949
Nej, du ska lyssna! Tror du inte
att jag har fler foton av er?

378
00:43:31,950 --> 00:43:36,270
Ert lyckliga liv
faller snart samman, Franky.

379
00:43:39,010 --> 00:43:42,300
Mike? Mike?

380
00:44:15,880 --> 00:44:20,310
Mike? Är du där, Mike?

381
00:44:22,820 --> 00:44:26,190
Jag vill bara be om ursäkt.

382
00:46:16,000 --> 00:46:18,300
Läs den.

383
00:46:22,050 --> 00:46:25,069
–Vad är det här?
–En rapport.

384
00:46:25,070 --> 00:46:28,079
Ni var försumlig
dagen då Smith blev mördad.

385
00:46:28,080 --> 00:46:32,109
Ni förlade ert passerkort
under en av era rökpauser.

386
00:46:32,110 --> 00:46:36,179
Smith använde kortet för att ta sig
in på ett förbjudet område.

387
00:46:36,180 --> 00:46:40,189
–Jag tappade inte bort mitt kort.
–Jaså?

388
00:46:40,190 --> 00:46:42,520
Hur förklarar ni det här, då?

389
00:46:44,160 --> 00:46:51,049
Det är dörren som Smith öppnade
med ert kort.

390
00:46:51,050 --> 00:46:53,139
Dumheter. Nån har satt dit mig.

391
00:46:53,140 --> 00:46:57,169
Den ursäkten fungerar nog inte
med styrelsen.

392
00:46:57,170 --> 00:47:00,159
–Ni bör skriva under.
–lnte en chans.

393
00:47:00,160 --> 00:47:04,209
Jag ska förklara för er, miss Murphy,
vad som händer annars.

394
00:47:04,210 --> 00:47:07,510
Alternativet är
att jag kontaktar polisen–

395
00:47:08,000 --> 00:47:11,149
–informerar dem om
att Ferguson gav Novak en överdos–

396
00:47:11,150 --> 00:47:14,059
–och att ni var delaktig i angreppet.

397
00:47:14,060 --> 00:47:18,109
Vem raderade annars filmen?
Ni är slut på Wentworth.

398
00:47:18,110 --> 00:47:22,310
Bara att lämna sin post är
en allvarlig förseelse.

399
00:47:24,200 --> 00:47:27,099
Ni kan medge att ert kort försvann–

400
00:47:27,100 --> 00:47:30,229
–få en reprimand
och fortsätta jobba som vakt.

401
00:47:30,230 --> 00:47:34,149
Eller så blir ni huvudperson–

402
00:47:34,150 --> 00:47:38,320
–i en mordförsöksutredning
med ert liv i spillror.

403
00:48:05,210 --> 00:48:08,340
Kan ni eskortera miss Murphy ut?

404
00:48:18,110 --> 00:48:23,400
–Är allt bra?
–Ta över bevakningen av Ferguson.

405
00:48:26,010 --> 00:48:28,360
Okej.

406
00:48:38,010 --> 00:48:40,390
–Jag har kollat upp Vera.
–Och?

407
00:48:43,080 --> 00:48:47,510
–Hon släppte väl ut Smith?
–Nej.

408
00:48:55,090 --> 00:49:00,450
Du har fel, Joan. Jag är helt säker
på att Vera inte var inblandad.

409
00:49:29,000 --> 00:49:31,089
Jag får inte tag i Fessler.

410
00:49:31,090 --> 00:49:34,390
Hon har suttit i rätten hela dagen.

411
00:49:36,100 --> 00:49:40,209
Får jag prata med dig?
Det är viktigt.

412
00:49:40,210 --> 00:49:44,189
Miles Strathaim.
Ja, ge mig detaljerna.

413
00:49:44,190 --> 00:49:49,510
Javisst. Det har jag hört förut.
Hur gammal är hon?

414
00:49:50,000 --> 00:49:53,410
–Därborta.
–Tidigare brott?

415
00:49:54,140 --> 00:49:58,119
Francesca Doyle?
Kommissarie Ansari från våldsroteln.

416
00:49:58,120 --> 00:50:02,069
Ni är gripen för mordet
på Michael Pennisi.

417
00:50:02,070 --> 00:50:05,199
–Jag ringer upp.
–Allt ni säger kan användas mot er.

418
00:50:05,200 --> 00:50:11,350
Ni har rätt att kontakta en vän
eller släkting för att informera...

419
00:50:19,230 --> 00:50:23,530
Text: Johan Gustafsson
www.sdimedia.com