–Jeg er ikke lesbisk. –Det plager meg ikke.
Hvordan føles det, Vera, endelig å ha alt du ønsket deg?
Du bryr deg om meg.
Jeg gjør det.
Narkotesten din var positiv.
–Hvor mye trenger du? –Hva må jeg gjøre?
Visste du at sjøhester svømmer i par?
De hekter seg fast i hverandres hale.
Beklager, Bea. Legene kan ikke gjøre noe.
Jeg er glad i deg, skjønne jente.
Du har en siste sjanse hvis du vil ha Ferguson i fella.
Allie kommer ikke til å våkne. Det gjør det til drap.
Har du noen beviser?
Jeg kan provosere henne og spille inn det hun sier med denne.
Jeg skal avslutte dette.
Jeg vinner.
Hei. Jeg heter Frankie.
Bea?
Ta vare på moren din for oss, Deb.
Jeg er glad i deg.
Takk for at du ordnet plaketten, Will.
Minneordene var vakre.
Det var Beas ord.
Hun sa dem til Debbie da hun var liten.
Et plutselig dødsfall som dette setter tingene i perspektiv.
Jeg opphever suspensjonen din.
–Hvorfor det? –Vi må samarbeide.
Du kan komme tilbake i begynnelsen av neste uke.
Hvis du vil komme tilbake, da.
Det vil jeg.
–Har du det bra? –Og du?
–Hva med Allie? –Hun har det bra fysisk, men...
Du vet at systemet er jævlig ødelagt.
Ikke fullstendig. Se på deg.
–Jeg kom meg så vidt ut. –Systemet sviktet Bea, Frankie.
–Men det kan fikses. –Tror du virkelig det?
På rettferdighet? Ja. Hva er ellers vitsen?
Det jævla Misfosteret.
Aktor kan frafalle overlagt drap hvis du erkjenner skyld i uaktsomt.
Hun angrep meg med et jævla skrujern.
–Du stakk henne flere ganger, Joan. –Hun ville jo det!
Smith var på personalets område, derfor var det en sammensvergelse.
–En fra personalet var med på det. –Den typen forsvar er farlig.
Bare hvis jeg tar feil. Det gjør jeg ikke.
Hvem var det? Hvem hjalp Smith?
Jeg forstår det, men... Har du snakket med ombudsmannen?
–Forstår han situasjonen fullt ut? –Vi er faktisk på din side.
–Hva gjorde politiet? –De avhørte alle i personalet.
–Jeg vil ha en grundig rapport. –Jeg skal gjøre mitt beste.
–Derfor betaler de deg godt. –lkke så mye lenger.
Jeg har fram til fredag på å finne ut hvem som slapp Smith inn der.
–Hva skjer ellers? –Du blir fungerende direktør.
Du trenger en syndebukk. En som må ta skylden.
–Toppene gjør det hele tiden. –Jaså? Det virker litt uetisk.
–Hun må forflyttes snarest mulig. –Hun blir ikke flyttet.
Med de nye tiltalepunktene må hun være tilgjengelig for retten.
Hva med Smiths avtale med aktoratet?
Beas avtaler døde med henne.
Fergusons advokat krever at hun blir sluppet ut blant fangene.
–Styret kan gå imot. –Ombudsmannen overstyrte dem.
Hun er antatt uskyldig fram til rettssaken.
Hun er ikke farlig før retten sier at hun er det.
Hvordan tror du at Smith kom ut dit?
Jeg har ingen anelse.
Jeg vet bare at Ferguson stakk og drepte henne med skrujern.
–Men det er ulogisk. –Jeg vet ikke hvordan uhyret tenker.
–Sierra 6 til Sierra 5. –Sierra 5 her, over.
–En vakt trenger hjelp i H1. –Jeg er på vei.
Hold ut, Vera. Ingenting av dette er din skyld.
Direktør.
Ferguson sier at det var selvforsvar.
–Du har... –Det er Smiths blod.
Bea er så vidt blitt begravd! Dere kan ikke ta ned tegningene hennes–
–og viske ut livet hennes, som om hun er et null!
Vi tømmer bare cella hennes. Det er ikke Taj Mahal.
–Hva foregår? –Miss Miles.
–Fangene liker ikke ryddingen. –Det er et følsomt tema.
Direktøren har godkjent minneveggen.
Men Smiths celle blir ikke en helligdom.
Vi vil bare ha tid til å sørge og la sårene gro.
Dette er et fengsel, ikke et kurbad.
–Medfølelse! –Dere gjør Maxie opprørt!
Du er for syk til å bli opprørt.
Kan vi ikke iallfall vente til Allie kommer tilbake?
–Det er et utmerket kompromiss. –Ja.
–Visedirektør? –Ja vel.
Vi venter til Novak kommer tilbake, og så rydder vi den. Forstått?
Kom og sett deg.
Jeg kan ikke slutte å tenke på Bea.
Hun må ha vært desperat.
Jeg kunne stoppet henne hvis jeg hadde vært her.
Nei, vennen min. Du vet hvordan Bea var.
Hun var umulig å stoppe når hun hadde bestemt seg for noe.
Ikke sant? Du vet jo det.
–Det var synd med din venn. –Takk for blomstene, Andy.
Hei. Higgins' rapport før straffeutmålingen.
Når får jeg dra tilbake til hovedkontoret?
–Er jeg ikke pen nok? –Fesslers rumpe er lekrere.
Prøvetiden er slutt. Her er vurderingen din.
Les den. Underskriv hvis du er fornøyd.
–De er vel strålende? –Jobben er din hvis du vil ha den.
Du gjorde en brukbar jobb med Higgins' angrende uttalelse.
Ja. Den hjalp nok offeret også.
Du må lese rapporten, Gidge. Gamlingen vil ha meg.
Jeg må legge på. Vi ses i kveld. Ha det.
Mange takk.
Fanken også!
Unnskyld. Takk.
Franceska Doyle?
Hei, Mikey!
–Vent! –Beklager. Jeg må...
Kan vi...? Kan vi ta en kopp kaffe?
–Hva? –Du vet, bare...
Umulig. Det bryter betingelsene for prøveløslatelsen min.
–Jeg forstår det, men... –Jeg kan ikke snakke.
Jeg var sint veldig lenge. Det kostet meg karrieren min.
Hvem vil se dette på tv? Det er litt for virkelig.
Jeg er så lei for det, Mike. Jeg var helt forskrudd da.
Ja, jeg visste det.
Hvorfor skulle jeg ellers presset deg?
Virkelighets–tv trenger jo dramatikk.
Det var flott. Jeg fikk flotte seertall.
Jeg tenker ofte på hva jeg gjorde og hvordan jeg ødela livet ditt.
Jeg tenkte mørke tanker.
Men det fikk meg til å innse hvilken kjempekødd jeg har vært.
Hva er det der?
Det er en drage.
–Den står for frihet. –Frihet.
Direktøren vil snakke med deg.
Vi må bevise at Smith prøvde å drepe meg.
Hvordan skal vi det? Smith er død.
Hun må ha nevnt planen for en av vennene.
Jeg tar hånd om dem. Fokuser på henne.
–Vera? –Hun er innblandet. Jeg er sikker.
Hun slapp ut Smith. Stol på meg. Vera er nøkkelen.
Deltok Vera i en sammensvergelse?
En respektabel fengselsbetjent kan gjøre mye med riktig motivasjon.
Du kjenner henne ikke selv om du knuller henne.
Direktør.
Takk, mr. Stewart. Du kan gå.
Drapet på Jesper.
Du hadde flaks. Men ikke når det gjelder Bea Smith.
–Vet du nå hva du gjør, Joan? –Vi to vet at det var selvforsvar.
Kvinnene kan drepe deg for det.
De har aldri vært reddere for meg enn nå.
De er redde for at det skal gå sånn med dem.
–Jeg kan isolere deg. –Men det gjør du ikke.
Smith fikk hjelp av noen som ikke ville at jeg skulle gå fri.
Jeg tror det var deg, direktør.
–Hva er det? –En uttalelse.
Om at jeg har tilbudt deg beskyttelse, mens du avslår.
Det befrir meg og fengslet for ansvar hvis noe skulle skje med deg.
–Hva om jeg ikke underskriver? –Da isolerer jeg deg med tvang.
Du havner i H5 i morgen tidlig.
–Du bør ta på deg uniformen. –Jeg blir ikke her så lenge.
"Viser alltid vinnerinstinkt og gjør alt bedre enn forventet."
"Ferdighetene i dataanalyse overgås bare av kommunikasjonsevnene."
Du er rene rævslikkeren og mer til.
Du er ei frekk rype.
–Rød eller hvit, skatt? –Rød, hva?
Cab sav? Pinot? Vent... Shiraz.
Jeg traff Mike Pennisi i dag.
På kafeen der jeg kjøper lunsjen min.
Fanken! Så han deg?
–Vi drakk kaffe sammen. –Dere gjorde hva for noe?
Det gikk bra.
–Det er et brudd på reglene. –Jeg får ikke bo hos deg heller.
–Hva om han melder deg? –Det gjør han ikke! Han...
Det hjalp oss begge, Gidge. Et åk er løftet fra skuldrene mine.
Jeg føler meg fri.
Hør etter! Ledige vakter skal melde seg i mottaket.
Se hvem som er tilbake!
Vennen min! Det er godt å ha deg tilbake hos oss.
Hei.
–Hyggelig å se deg, Allie. –Hvordan har du det?
–Kom hit. –Vi har vært så bekymret for deg.
Gudskjelov at du er tilbake.
Jeg er lei for det med Bea, jenta mi.
Ferguson er tilbake i vanlig avdeling.
–Noe byråkratisk dritt. –Dritt, ja!
Men hun skal aldri komme nær deg.
Du vil alltid være beskyttet. Ikke sant?
Takk, folkens.
Jeg trenger å være alene en stund, hvis det er greit.
Ta den tiden du trenger, vennen min.
–Hallo? –Francesca.
Det er Mike. Pennisi.
–Er du der? –Hvordan fikk du tak i nummeret?
Det var så flott å snakke i går. Jeg håper vi kan ta en kaffe igjen.
Det var hyggelig å treffe deg, Mike, men vi kan ikke gjøre det om igjen.
–Hvorfor ikke? –Det bryter reglene.
Det så ikke ut til å plage deg i går.
Som sagt så var det flott å treffe deg...
Men det går ikke. Det var et engangstilfelle.
Greit. Kanskje vi snakke i telefonen, da.
Nei, jeg beklager virkelig. Men ikke ring meg igjen.
–Mr. Strathairn? Får jeg snakke...? –lnnstevningen for Begley–mappen.
Jeg fikser det.
Og så sånn. Én, to...
Tid for en røykepause, Brenda.
Få henne hit.
–Hva foregår? –Den samme dritten, en annen jente.
Få det overstått.
Tror du at det går så lett? At alt er tilgitt hvis jeg brenner hånden din?
Smith angrep med et våpen. Jeg hadde ikke noe valg...
Hold kjeft, for faen!
Skal du drepe meg? Her? Foran alle sammen?
Det gikk kanskje sånn for seg før. Men ikke nå.
Fra nå av får ingen kvinner bruke vold mot andre kvinner her.
Vi mistet Bea Smith på grunn av vold.
Det siste Bea sa til meg, var: "Ikke svikt dem."
Jeg skal ikke gjøre det.
Volden tar slutt nå.
Ferguson er usynlig. Ingen får snakke med henne, –
–se på henne, spytte på henne eller ta på henne.
Hun er et gjenferd. Hun fins ikke.
Det er reglene mine.
Spre det.
–Noen burde drepe henne. –Du hørte Kaz.
Du vil også at hun skal dø, Maxie. Noen må gjøre det.
Booms!
–Vær så snill. –Misfosteret.
–Husk at hun er et spøkelse. –Jeg kan gjøre henne til et ekte et.
Faen!
–Allie! –Herregud.
Dette er Sierra 8! Kode blå i luftegården!
Heia Allie!
Hvem er den neste?
Kom igjen!
Hør etter. Dette er en kode blå!
Alle fangene skal tilbake til cellene sine.
–Ut! Jeg skal isolere deg nå. –Hvorfor det?
Du sendte fire fanger på sykestua. Du brakk en arm.
Du blir bedre leder ved å kjenne fakta før du kommer med anklager.
Fangene sendte seg selv på sykestua da de angrep meg.
–La meg gjette. Selvforsvar? –Spør vaktene som var i tjeneste.
–Murphy? –Det er sant, direktør.
De andre angrep Ferguson. Hun forsvarte seg.
–Hvorfor grep dere ikke inn? –Du betaler ikke godt nok for det.
Du har bevist det jeg sa hvis du hele tiden må forsvare deg.
–Du må i beskyttet soning. –Nei.
Da tar jeg ikke ansvaret for noe.
–Sertifikatet ditt renvasker deg. –Jeg håper at du dør.
Du kunne sluppet unna meg. Se på vanskene du har nå.
Hva skal du gjøre med det som skjedde i luftegården?
Allie og jentene angrep jo Ferguson. Skal du straffe Allie?
De fikk straff nok av det Ferguson gjorde.
Det er farlig å ha favoritter hvis du vil forbli boss, Kaz.
–Bea hadde aldri det. –Jeg er ikke Bea.
Bossen får ikke lenger banke kvinner for å beholde kontrollen.
Det vil ta tid å forandre hvordan dere tenker, men sånn skal det bli.
Lykke til.
–Så du da...? –Du gikk glipp av pølsene, snobben.
I tillegg til en solid halsbrann. Jeg overlever.
–Er Maxie tilbake fra sykehuset? –Nei.
Kjelen koker, Liz. Litt te ville vært fint.
–Nå er det ikke lenge igjen? –En uke.
Du har mye å lese.
Man kan ikke lykkes ved å overlate noe til tilfeldighetene.
Noen syns jeg er en kontrollmaniker. Liz? Fruitalicious, takk.
Jeg er ikke advokat, og jeg har et suverent forsvarslag, –
–men til og med jeg kan se at saken er svak.
Da blir du sikkert frikjent.
Hvis jeg slipper uventede overraskelser. Takk, Liz.
Hei, Maxie! Hvordan gikk cellegiften?
–Cellegiften gikk bra, men... –Hva er i veien?
Jeg har noe å fortelle dere.
Ikke faen! Jeg slår inn puppene dine hvis du prøver å komme inn hit!
Booms. Jeg har ingen pupper å slå inn.
–Lukk opp døra. –Nei! Du får ikke komme inn!
–Du skal jo pakke en jævla veske! –Jeg drar ikke i dag.
–lkke før i neste uke. –Hva foregår?
–Boomer er litt opprørt. –Nei! Du skal ingen vei!
Jeg blir sprø hvis du forlater meg!
–Hvorfor er hun sint? –Maxine er forflyttet.
–Hvor da? –Til Barnhurst.
De har bedre utstyr til behandlingen.
–Bare for et par måneder. –Det får ikke skje!
Skal jeg hente peppersprayen?
–La meg snakke med henne. –Hvorfor det, når vi har pepperspray?
Stikker du en sint bjørn, så blir den bare sintere. Susan?
–Lukk opp døra. –Dra til helvete!
–Jeg vil at Maxie skal bli! –Og jeg vil snakke. Lukk opp.
Nå... Bare du. Ikke Maxie.
Greit.
–Det er ikke rettferdig! –Mot hvem da? Deg eller Maxie?
–Begge to! Vi er glade i hverandre. –Du vil vel at hun skal bli frisk?
–lkke vær så jævla egoistisk, da. –Hva?
Ingen murer, ingen gitter, åpne flater...
Du bør vel ikke klage hvis flyttingen øker sjansene hennes å bli frisk?
Jeg...
–Jeg vil bare ha Maxie her hos meg. –Det vil vi alle.
Jeg vet at det er vanskelig å miste en man er glad i.
Jeg mistet bestevennen min. Oppfører jeg meg som en småunge?
–Nei. –Nei.
For problemene mine er små i forhold til hennes.
–Hun er død. Hun har ingen. –Akkurat.
Men Maxine lever.
Og der det er liv, er det håp.
Det er...
Det er bare det at alle jeg er glad i...
...forlater meg.
Hør etter! Alle kvinnene skal melde seg på arbeidsplassene sine.
–Ville Bea likt å se deg sånn? –Jeg skylder henne det.
Hevn gir deg bare en livstidsstraff.
Jeg forstår bare ikke hvordan det kunne skje.
–Det var som om hun visste det. –Visste hva da?
Det Ferguson gjorde mot meg.
Bea påsto at det ble satt overdose på deg.
–Var det sånn det skjedde? –Da visste hun det.
–Sa Bea det til deg? –Det virket som en falsk anklage da.
Faen også! Faen også!
Det er sant.
Ferguson angrep meg i dusjen.
Hun stakk en nål i halsen på meg.
Hun satt innelåst i en sykehuscelle. Hvordan kom hun seg ut?
Det må du fortelle meg!
Alle er rene. Jeg hadde ikke tatt den ut ennå.
–Fanken også. –De kan vaskes om igjen.
–Du er distrahert i kveld. –Er jeg det?
–Tenker du på Bea? –Ja.
Jeg vet at det er en klisjé, men tiden leger virkelig alle sår.
–Det kunne vært meg. –Nei. Du levde alltid i håpet.
Vi lever, vi er lykkelige, og jeg elsker livet mitt.
Jeg skal legge meg tidlig i kveld. Og du?
–Jeg kommer snart. –Greit.
Bon appétit, Francesca.
–Mr. Stewart! –Vi ses. Er alt i orden?
Ga Ferguson Allie Novak en overdose i dusjen?
Jeg har grunn til å mistenke det.
Hun var innelåst i en sykehuscelle, så vakten i tjeneste var med på det.
Jeg så nettopp på vaktlisten, Jack. Du bevoktet Ferguson da.
Anklager du meg, Vera?
Jeg hadde et telefonmøte med mekleren om mikrobryggeriet mitt, –
–så jeg byttet skift med Murphy. Hun voktet Ferguson.
Jeg... jeg prøver bare å finne ut hva som skjedde.
Alt i orden. Du gjør bare jobben din.
Er det deg, Linda?
–Det var det røykeforbudet. –Beklager, direktør.
Hva kan du si meg om Novaks overdose?
Du bevoktet vel sykehuscellene?
Tok du over mr. Stewarts skift eller ikke?
Det stemmer. Han ville bytte. Hvordan det?
Du slapp ut Ferguson og tok henne med til dusjen.
Så slettet du overvåkningsfilmen.
–Hva er båndet ditt til Ferguson? –Jeg har ikke noe bånd til henne.
–Jeg var barnevakt da hun kom hit. –Du kom kanskje litt for nær innpå.
Jeg tok røykepauser under skiftet. Jeg passet ikke på henne hele tiden.
Hvor mange ganger har du forlatt posten din for å ta røykepauser?
Gå tilbake til jobben.
Franceska! For en taiming. Jeg var nettopp på vei til kafeen...
Hva er vitsen med bildene, Mike? Presser du meg?
Herregud, nei. Jeg ville bare ha oppmerksomheten din.
Etter alt som har skjedd, så skylder du meg litt av tiden din.
–Vi kan ikke møtes. –På grunn av fjeset mitt?
På grunn av loven! Jeg beklager, men det går ikke.
–Du er nok ikke veldig lei deg. –Jeg må på jobb.
Hold deg unna meg, for faen! Dra til helvete!
–Franky! –Ja.
Erin Begleys forklaring under ed.
Du har ikke strøket de konfidensielle opplysningene.
Si at du ikke har levert den inn til familieretten.
Fiks den før du gjør det.
Tror du at det er så lett?
Tror du at du kan overse meg og be meg dra til helvete?
–Hva vil du med meg, Mike? –Du skal forstå hva du har gjort.
–Og hvordan det er å være meg. –Hvordan kan jeg det?
–Gi meg litt oppmerksomhet. –Vi får jo ikke ha kontakt.
Du bor ikke på din registrerte adresse. Det kan du få svi for.
Du kan havne i buret igjen. Fengselspsykiateren mister jobben.
–Til og med bevillingen sin. –Hør her, Mike.
Nei, du skal høre! Tror du ikke at jeg har en haug bilder av dere?
Det lykkelige livet ditt skal falle sammen, Franky.
Mike? Mike?
Mike? Er du der, Mike?
Jeg vil bare be om unnskyldning.
Les den.
–Hva er dette? –En rapport.
Du var uaktsom den dagen Smith ble drept.
Du forla passerkortet, antakeligvis i en av røykepausene.
Smith brukte kortet for å komme inn på et forbudt område.
–Jeg mistet ikke kortet mitt. –Jaså?
Hvordan forklarer du da dette?
Det er den døra Smith åpnet med kortet ditt.
Det er vås. Noen har lurt meg.
Den unnskyldningen fungerer nok ikke med styret.
–Det enkleste er å underskrive. –lkke faen.
Jeg skal forklare deg, miss Murphy, hva som ellers vil skje.
Alternativet er at jeg kontakter politiet, –
–forteller at Ferguson trolig ga Novak en overdose–
–og at du var med på angrepet.
Hvem andre slettet filmen? Du er ferdig i Wentworth.
Å forlate posten flere ganger er nok til å få sparken.
Du kan innrømme at kortet forsvant, –
–få en reprimande og fortsette som fengselsbetjent.
Eller så blir du hovedperson–
–i etterforskningen av et drapsforsøk og får ødelagt livet.
Kan du følge miss Murphy ut?
–Er alt i orden? –Ta over overvåkningen av Ferguson.
Greit.
–Jeg har sjekket Vera. –Og...?
–Hun slapp ut Smith, ikke sant? –Nei.
Du tar feil, Joan. Jeg er helt sikker på at Vera ikke var innblandet.
Jeg får ikke tak i Fessler.
Hun har vært i retten i hele dag.
Kan jeg få snakke med deg? Det er viktig.
Miles Strathaim. Ja, gi meg detaljene.
Ja visst. Det har jeg hørt før. Hvor gammel er hun?
–Der borte. –Har hun et rulleblad?
Francesca Doyle? Førstebetjent Ansari fra voldsavsnittet.
Du er pågrepet for drapet på Michael Pennisi.
–Jeg ringer deg. –Alt du sier, kan brukes mot deg.
Du har rett til å kontakte en venn eller slektning for å fortelle...
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com