1
00:00:09,637 --> 00:00:13,037
– Jeg er ikke lesbisk.
– Jeg er ligeglad.

2
00:00:13,810 --> 00:00:18,030
Hvordan er det, Vera, at få alt,
hvad du har drømt om?

3
00:00:23,670 --> 00:00:26,070
Du holder af mig.

4
00:00:34,730 --> 00:00:37,080
Jeg gør det.

5
00:00:44,730 --> 00:00:49,639
Du er testet positiv for narkotika.

6
00:00:49,640 --> 00:00:52,940
– Hvad skal du bruge?
– Hvad skal jeg gøre?

7
00:00:57,820 --> 00:01:00,759
Vidste du, at søheste svømmer parvis?

8
00:01:00,760 --> 00:01:03,980
De hægter deres haler sammen.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,769
Jeg beklager, Bea.
Lægerne kan intet gøre.

10
00:01:11,770 --> 00:01:15,000
Jeg elsker dig, min smukke.

11
00:01:18,750 --> 00:01:22,689
Hvis du vil lokke Ferguson
i en fælde, har du chancen.

12
00:01:22,690 --> 00:01:26,669
Allie kommer ikke til at vågne op.
Det gør det til mord.

13
00:01:26,670 --> 00:01:29,649
Har du nogen beviser?

14
00:01:29,650 --> 00:01:34,070
Får jeg adgang, kan jeg provokere
hende og optage hende med den her.

15
00:01:40,650 --> 00:01:43,050
Jeg vil afslutte det her.

16
00:01:49,810 --> 00:01:52,110
Jeg vinder.

17
00:03:15,670 --> 00:03:19,970
Hej, jeg hedder Franky.

18
00:03:20,800 --> 00:03:23,130
Bea.

19
00:04:49,840 --> 00:04:53,130
Pas på din mor for os, Deb.

20
00:04:54,610 --> 00:04:56,910
Jeg elsker dig.

21
00:06:23,650 --> 00:06:26,699
Tak, fordi du sørgede
for stenen, Will.

22
00:06:26,700 --> 00:06:29,719
Indskriften er smuk.

23
00:06:29,720 --> 00:06:32,719
Det var Beas ord.

24
00:06:32,720 --> 00:06:36,990
Det sagde hun til Debbie,
da hun var barn.

25
00:06:38,610 --> 00:06:43,090
Et pludseligt dødsfald som det her
sætter tingene i perspektiv.

26
00:06:43,800 --> 00:06:46,960
Jeg hæver din suspendering.

27
00:06:49,610 --> 00:06:53,120
– Hvorfor?
– Vi er nødt til at stå sammen.

28
00:06:54,720 --> 00:06:57,809
Du kan komme tilbage
i starten af næste uge.

29
00:06:57,810 --> 00:07:02,950
Hvis du gerne vil tilbage.

30
00:07:13,810 --> 00:07:16,110
Det vil jeg gerne.

31
00:07:24,650 --> 00:07:27,799
– Er du okay?
– Er du?

32
00:07:27,800 --> 00:07:31,679
– Og Allie?
– Fysisk har hun det godt, men...

33
00:07:31,680 --> 00:07:34,130
Du ved jo, at systemet er smadret.

34
00:07:35,720 --> 00:07:38,689
Ikke helt og holdent. Se på dig.

35
00:07:38,690 --> 00:07:42,769
– Jeg slap lige akkurat ud.
– Det svigtede Bea, Franky.

36
00:07:42,770 --> 00:07:45,779
– Det kan fikses.
– Tror du virkelig det?

37
00:07:45,780 --> 00:07:50,110
På retfærdighed? Ja.
Hvad er formålet ellers?

38
00:07:53,690 --> 00:07:56,010
Forbandede 'Misfoster'.

39
00:08:14,600 --> 00:08:19,120
Mordtiltalen kan forsvinde, hvis du
erklærer dig skyldig i manddrab.

40
00:08:19,610 --> 00:08:23,829
Hun angreb mig sgu
med en skruetrækker.

41
00:08:23,830 --> 00:08:29,990
– Joan, du dolkede hende flere gange.
– Det ville hun jo have, jeg gjorde!

42
00:08:35,740 --> 00:08:40,659
Smith var inde på personalets
område. Det var en sammensværgelse.

43
00:08:40,660 --> 00:08:44,779
– En af de ansatte var indblandet.
– Sådant et forsvar er farligt.

44
00:08:44,780 --> 00:08:47,759
Kun hvis jeg tager fejl.
Det gør jeg ikke.

45
00:08:47,760 --> 00:08:51,970
Hvem var det?
Hvem af de ansatte hjalp Smith?

46
00:08:53,690 --> 00:08:59,679
Jeg forstår det, men... Har
De talt med ombudsmanden?

47
00:08:59,680 --> 00:09:04,120
– Er han sat ind i situationen?
– Vi står faktisk på din side.

48
00:09:04,610 --> 00:09:09,729
– Hvad har politiet gjort?
– De har afhørt alle ansatte.

49
00:09:09,730 --> 00:09:13,729
– Jeg vil have en redegørelse.
– Jeg skal gøre mit bedste.

50
00:09:13,730 --> 00:09:17,120
– Og derfor den fede hyre.
– Ikke meget længere.

51
00:09:17,610 --> 00:09:22,639
Jeg har indtil fredag til at finde
ud af, hvem der hjalp Smith.

52
00:09:22,640 --> 00:09:27,010
– Hvad sker der ellers?
– Du bliver fungerende inspektør.

53
00:09:28,630 --> 00:09:32,729
Du har brug for en syndebuk.
Nogen, det kan hænges op på.

54
00:09:32,730 --> 00:09:37,120
– Ledelsen gør det hele tiden.
– Jaså? Det lyder lidt uetisk.

55
00:09:39,640 --> 00:09:43,140
– Jo før hun overflyttes, jo bedre.
– Det sker ikke.

56
00:09:43,630 --> 00:09:47,729
De nye sigtelser gør, at retten skal
kunne få fat i hende.

57
00:09:47,730 --> 00:09:50,639
Smiths aftale med anklageren?

58
00:09:50,640 --> 00:09:52,709
Beas aftale døde med hende.

59
00:09:52,710 --> 00:09:58,819
Fergusons advokat anmoder om,
at hun kommer ud blandt fangerne.

60
00:09:58,820 --> 00:10:02,709
– Bestyrelsen må kæmpe imod.
– Ombudsmanden afviste.

61
00:10:02,710 --> 00:10:06,140
Før retssagen
antages hun at være uskyldig.

62
00:10:06,630 --> 00:10:10,990
Hun er ikke farlig,
før retten siger, at hun er det.

63
00:10:12,830 --> 00:10:16,040
Hvordan tror du,
at Smith kom derud?

64
00:10:18,790 --> 00:10:21,140
Aner det ikke.

65
00:10:21,630 --> 00:10:25,689
Jeg ved kun, at Ferguson dræbte
hende med en skruetrækker.

66
00:10:25,690 --> 00:10:30,799
– Det giver ingen mening.
– Hvem ved, hvordan det udyr tænker?

67
00:10:30,800 --> 00:10:34,689
– Sierra 6 til Sierra 5.
– Sierra 5 her, værsgo.

68
00:10:34,690 --> 00:10:39,100
– En vagt har brug for hjælp i H1.
– Jeg er på vej.

69
00:10:41,660 --> 00:10:45,040
Hold ud, Vera.
Intet af det her er din skyld.

70
00:10:51,820 --> 00:10:54,120
Inspektør.

71
00:10:54,610 --> 00:10:56,799
Ferguson kalder det selvforsvar.

72
00:10:56,800 --> 00:10:59,110
– De...
– Det er Smiths blod.

73
00:11:23,700 --> 00:11:29,639
Bea er lige blevet begravet!
I må ikke fjerne hendes tegninger –

74
00:11:29,640 --> 00:11:32,729
– og slette hendes liv,
som om hun var et nul!

75
00:11:32,730 --> 00:11:36,110
Vi tømmer blot hendes celle.
Det er ikke Taj Mahal.

76
00:11:36,600 --> 00:11:38,719
Hvad foregår der?

77
00:11:38,720 --> 00:11:42,709
– Fangerne er utilfredse.
– Det er et følsomt emne...

78
00:11:42,710 --> 00:11:45,120
Inspektøren godkender mindevæggen –

79
00:11:45,610 --> 00:11:48,110
– men cellen skal ikke
være en helligdom.

80
00:11:48,600 --> 00:11:51,749
Vi vil bare have lidt tid
til at sørge og heles.

81
00:11:51,750 --> 00:11:54,679
Det er et fængsel,
ikke en spa.

82
00:11:54,680 --> 00:11:57,110
– Vis medfølelse.
– I gør Maxie oprørt!

83
00:11:57,600 --> 00:12:00,639
Du er for syg til at være oprevet.

84
00:12:00,640 --> 00:12:04,140
Kan vi ikke i det mindste vente,
til Allie kommer tilbage?

85
00:12:04,630 --> 00:12:07,819
– Det er et udmærket kompromis.
– Ja.

86
00:12:07,820 --> 00:12:10,120
– Viceinspektør?
– Okay.

87
00:12:10,610 --> 00:12:17,000
Vi venter, til Novak kommer tilbage,
og så tømmer vi den.

88
00:12:20,650 --> 00:12:23,829
Kom og sæt dig.

89
00:12:23,830 --> 00:12:27,110
Jeg kan ikke holde op
med at tænke på Bea.

90
00:12:29,830 --> 00:12:32,930
Hun må have været desperat.

91
00:12:33,680 --> 00:12:36,779
Havde jeg været her,
kunne jeg have stoppet hende.

92
00:12:36,780 --> 00:12:42,649
Åh, kæreste, nej, nej.
Du ved, hvordan Bea var.

93
00:12:42,650 --> 00:12:46,659
Havde hun bestemt sig,
kunne hun ikke stoppes.

94
00:12:46,660 --> 00:12:50,990
Vel? Det ved du godt.

95
00:12:55,620 --> 00:13:00,799
– Det gør mig ondt med din ven.
– Tak for blomsterne, Andy.

96
00:13:00,800 --> 00:13:04,729
Du... Personundersøgelse af Higgins
før dommen.

97
00:13:04,730 --> 00:13:07,749
Hvornår skal jeg tilbage
til hovedkontoret?

98
00:13:07,750 --> 00:13:11,739
– Er jeg ikke køn nok?
– Fesslers rumpe er pænere.

99
00:13:11,740 --> 00:13:14,799
Prøvetiden er slut.
Her er dit skudsmål.

100
00:13:14,800 --> 00:13:17,759
Læs.
Skriv under, hvis du er tilfreds.

101
00:13:17,760 --> 00:13:23,120
– Det er vel overstrømmende?
– Vil du have det, er jobbet dit.

102
00:13:23,610 --> 00:13:28,699
Du leverede et pænt stykke arbejde
med Higgins' angerfulde udtalelser.

103
00:13:28,700 --> 00:13:33,110
Ja... Det hjalp vist også offeret.

104
00:13:33,600 --> 00:13:36,789
Du må læse rapporten, Gidge.
Gamlingen vil have mig.

105
00:13:36,790 --> 00:13:39,759
Jeg må løbe. Vi ses i aften. Farvel.

106
00:13:39,760 --> 00:13:42,719
Mange tak.

107
00:13:42,720 --> 00:13:45,799
Fandens også!

108
00:13:45,800 --> 00:13:48,130
Undskyld. Mange tak.

109
00:13:50,600 --> 00:13:52,799
Francesca Doyle?

110
00:13:52,800 --> 00:13:55,930
Du, Mikey!

111
00:14:02,700 --> 00:14:05,130
– Vent!
– Undskyld, jeg må...

112
00:14:05,620 --> 00:14:08,759
Kan vi ...? Kan vi tage en kop kaffe?

113
00:14:08,760 --> 00:14:11,769
– Hvad?
– Du ved, bare...

114
00:14:11,770 --> 00:14:15,739
Nej, det er en overtrædelse
af min prøveløsladelse.

115
00:14:15,740 --> 00:14:19,010
– Jeg forstår, men...
– Jeg kan ikke tale.

116
00:14:29,770 --> 00:14:33,819
Jeg var vred i rigtig lang tid.
Det kostede mig min karriere.

117
00:14:33,820 --> 00:14:39,020
Hvem vil se det her på tv?
Det er lidt for virkeligt.

118
00:14:39,740 --> 00:14:43,729
Jeg beklager virkelig.
Jeg havde det ad helvede til.

119
00:14:43,730 --> 00:14:45,759
Ja, det vidste jeg godt.

120
00:14:45,760 --> 00:14:49,689
Hvorfor skulle jeg ellers
have provokeret dig?

121
00:14:49,690 --> 00:14:53,649
Realityshows har jo
brug for dramatik.

122
00:14:53,650 --> 00:14:56,659
Det var fedt.
Jeg elskede seertallene.

123
00:14:56,660 --> 00:15:01,080
Jeg tænker tit på, hvad jeg gjorde,
og hvordan jeg ødelagde dit liv.

124
00:15:02,600 --> 00:15:07,080
Jeg har haft ret mørke tanker.

125
00:15:08,700 --> 00:15:14,010
Men det fik mig til at indse,
hvilken skiderik jeg har været.

126
00:15:21,780 --> 00:15:24,829
Hvad er det der?

127
00:15:24,830 --> 00:15:27,799
Det er en drage.

128
00:15:27,800 --> 00:15:32,060
– Den står for frihed.
– Frihed.

129
00:15:36,680 --> 00:15:39,110
Inspektøren vil tale med dig.

130
00:15:39,600 --> 00:15:42,120
Vi må bevise,
Smith forsøgte at dræbe mig.

131
00:15:42,610 --> 00:15:44,769
Hvordan gør vi det? Smith er død.

132
00:15:44,770 --> 00:15:47,839
Hun må have nævnt planen
for en af sine venner.

133
00:15:47,840 --> 00:15:52,699
Jeg tager mig af dem.
Fokuser på hende.

134
00:15:52,700 --> 00:15:56,759
– Vera?
– Hun er indblandet. Jeg er sikker.

135
00:15:56,760 --> 00:16:00,769
Hun slap Smith ud.
Stol på mig, Vera er nøglen.

136
00:16:00,770 --> 00:16:03,110
Var Vera med i et komplot?

137
00:16:03,600 --> 00:16:08,100
En respektabel fængselsvagt kan gøre
meget med den rette motivation.

138
00:16:09,820 --> 00:16:13,960
Bare fordi du boller hende,
kender du hende ikke.

139
00:16:18,670 --> 00:16:20,980
Inspektør.

140
00:16:29,720 --> 00:16:32,070
Tak, mr. Stewart. De kan gå.

141
00:16:39,750 --> 00:16:43,659
Mordet på Jesper.

142
00:16:43,660 --> 00:16:47,980
Du var heldig.
Men ikke når det gælder Bea Smith.

143
00:16:49,600 --> 00:16:53,769
– Ved du virkelig, hvad du gør, Joan?
– Du ved, det var selvforsvar.

144
00:16:53,770 --> 00:16:56,659
Kvinderne kunne jo slå dig ihjel.

145
00:16:56,660 --> 00:16:59,140
De har aldrig frygtet mig
mere end nu.

146
00:16:59,630 --> 00:17:02,799
De frygter, at den samme skæbne
skal overgå dem.

147
00:17:02,800 --> 00:17:06,930
– Jeg kan isolere dig.
– Men det gør du ikke.

148
00:17:07,640 --> 00:17:12,739
Smith fik hjælp af en, der ikke
ønsker, at jeg klarer frisag.

149
00:17:12,740 --> 00:17:17,000
Jeg tror, at det var dig...
inspektør.

150
00:17:29,600 --> 00:17:31,639
– Hvad er det?
– En udtalelse.

151
00:17:31,640 --> 00:17:35,659
Jeg har tilbudt dig beskyttelse,
men du nægter.

152
00:17:35,660 --> 00:17:40,729
Det fritager mig og fængslet for
ansvar, hvis der sker dig noget.

153
00:17:40,730 --> 00:17:46,900
– Og hvis jeg ikke skriver under?
– Så isolerer jeg dig med tvang.

154
00:17:57,600 --> 00:17:59,819
Du overtager en celle i H5 i morgen.

155
00:17:59,820 --> 00:18:06,030
– Du bør tage dragten på.
– Jeg bliver her ikke så længe.

156
00:18:07,750 --> 00:18:12,649
"Udviser altid en vinderattitude
og overgår forventningerne."

157
00:18:12,650 --> 00:18:14,769
"Hendes færdigheder i dataanalyse –

158
00:18:14,770 --> 00:18:18,980
– overgås kun af
hendes kommunikationsfærdigheder."

159
00:18:21,720 --> 00:18:24,659
Du er en listig lingvist.

160
00:18:24,660 --> 00:18:27,130
Du er en sej sild.

161
00:18:27,620 --> 00:18:29,819
– Rød eller hvid, skat?
– Rød, ikke?

162
00:18:29,820 --> 00:18:36,060
'Cab sav'? Pinot? Vent. Shiraz.

163
00:18:39,780 --> 00:18:42,789
Jeg så Mike Pennisi i dag.

164
00:18:42,790 --> 00:18:46,689
På caféen,
hvor jeg køber min frokost.

165
00:18:46,690 --> 00:18:50,010
For pokker. Så han dig?

166
00:18:52,620 --> 00:18:55,739
– Vi drak en kop kaffe sammen.
– I gjorde hvad?

167
00:18:55,740 --> 00:18:58,040
Det gik fint.

168
00:18:59,810 --> 00:19:04,669
– Du overtræder reglerne.
– Jeg må jo heller ikke bo hos dig.

169
00:19:04,670 --> 00:19:08,649
– Hvad hvis han melder dig?
– Det gør han ikke! Han...

170
00:19:08,650 --> 00:19:12,839
Det hjalp os, Gidge. En vægt er
blevet taget fra mine skuldre.

171
00:19:12,840 --> 00:19:16,050
Jeg føler mig fri.

172
00:19:19,670 --> 00:19:23,950
Hallo hallo! Ledige vagter bedes
melde sig i modtagelsen.

173
00:20:02,660 --> 00:20:04,779
Se, hvem der er tilbage!

174
00:20:04,780 --> 00:20:09,950
Lille skat! Det er dejligt
at have dig hos os igen.

175
00:20:11,690 --> 00:20:13,729
Hej.

176
00:20:13,730 --> 00:20:19,990
– Rart at se dig, Allie.
– Hvordan har du det?

177
00:20:21,720 --> 00:20:26,130
– Kom her.
– Vi har været bekymrede for dig.

178
00:20:33,710 --> 00:20:35,839
Gudskelov du er tilbage.

179
00:20:35,840 --> 00:20:39,020
Jeg er så ked af det med Bea,
min pige.

180
00:20:48,810 --> 00:20:51,839
Ferguson er tilbage
på den åbne afdeling.

181
00:20:51,840 --> 00:20:55,799
– Noget bureaukratisk lort.
– Lort, ja!

182
00:20:55,800 --> 00:20:59,649
Men hun kommer aldrig
i nærheden af dig.

183
00:20:59,650 --> 00:21:03,789
Du vil altid være beskyttet.
Ikke sandt?

184
00:21:03,790 --> 00:21:06,679
Tak skal I have.

185
00:21:06,680 --> 00:21:10,719
Jeg har brug for at være lidt alene,
hvis det er i orden.

186
00:21:10,720 --> 00:21:13,140
Tag al den tid,
du har brug for, skat.

187
00:22:20,910 --> 00:22:23,909
– Hallo?
– Francesca.

188
00:22:23,910 --> 00:22:29,120
Det er Mike. Pennisi.

189
00:22:29,850 --> 00:22:32,959
– Er du der?
– Hvorfra har du det her nummer?

190
00:22:32,960 --> 00:22:38,909
Det var rart at snakke i går. Jeg
håber, vi kan tage en kop kaffe igen.

191
00:22:38,910 --> 00:22:44,029
Mike, det var hyggeligt at møde dig,
men vi kan ikke gøre det igen.

192
00:22:44,030 --> 00:22:48,959
– Hvorfor ikke?
– Det er et brud på prøveløsladelsen.

193
00:22:48,960 --> 00:22:52,340
Det syntes ikke at genere dig i går.

194
00:22:52,830 --> 00:22:56,879
Som jeg sagde,
så var det rart at møde dig...

195
00:22:56,880 --> 00:23:00,026
Men det går ikke.
Det var en engangsforestilling.

196
00:23:00,027 --> 00:23:04,879
Javel. Måske kan vi snakke
sammen i telefonen.

197
00:23:04,880 --> 00:23:09,300
Nej, jeg beklager.
Vær venlig ikke at ringe igen.

198
00:23:16,870 --> 00:23:21,939
– Mr. Strathairn, må jeg tale...
– Stævningen til Begley–sagen.

199
00:23:21,940 --> 00:23:25,100
Det ordner jeg.

200
00:23:46,970 --> 00:23:50,100
Og så sådan her. En, to...

201
00:23:54,010 --> 00:23:56,340
Tid til rygepause, Brenda.

202
00:23:59,980 --> 00:24:03,210
Kom med hende.

203
00:24:16,900 --> 00:24:21,330
– Hvad sker der?
– Det samme gamle lort.

204
00:24:44,940 --> 00:24:48,839
Få det overstået.

205
00:24:48,840 --> 00:24:55,160
Tror du, det er så let? Du stikker
hånden herned, og alt tilgives?

206
00:24:57,860 --> 00:25:01,019
Bea angreb mig med et våben.
Jeg havde intet valg...

207
00:25:01,020 --> 00:25:04,240
Hold kæft for helvede!

208
00:25:07,970 --> 00:25:11,839
Vil du dræbe mig? Her?
Mens alle er her?

209
00:25:11,840 --> 00:25:15,979
Sådan var det måske gået før i tiden,
men ikke længere.

210
00:25:15,980 --> 00:25:22,909
Fremover vil ingen kvinder begå vold
mod andre kvinder her.

211
00:25:22,910 --> 00:25:25,999
Vi mistede Bea Smith
på grund af vold.

212
00:25:26,000 --> 00:25:32,999
Det sidste, Bea sagde til mig,
var: "Svigt dem ikke."

213
00:25:33,000 --> 00:25:35,959
Det har jeg heller ikke tænkt mig.

214
00:25:35,960 --> 00:25:40,180
Volden stopper nu.

215
00:25:42,820 --> 00:25:46,009
Ferguson er usynlig.
Ingen må tale med hende –

216
00:25:46,010 --> 00:25:51,230
– kigge på hende, spytte på hende
eller røre hende.

217
00:25:53,000 --> 00:25:57,270
Hun er et spøgelse. Hun findes ikke.

218
00:25:58,990 --> 00:26:01,290
Det er mine regler.

219
00:26:02,800 --> 00:26:05,100
Lad alle vide det.

220
00:26:45,910 --> 00:26:48,889
– Nogen burde dræbe hende.
– Du hørte Kaz.

221
00:26:48,890 --> 00:26:53,160
Du vil også se hende død, Maxie.
Nogen må gøre det.

222
00:27:02,820 --> 00:27:05,310
Booms!

223
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
– Søde Booms...
– Misfostret.

224
00:27:10,860 --> 00:27:16,160
– Husk, at hun er et spøgelse.
– Jeg kan gøre hende til et spøgelse.

225
00:27:34,960 --> 00:27:37,260
For helvede!

226
00:27:39,970 --> 00:27:43,230
– Allie!
– Åh gud.

227
00:28:27,880 --> 00:28:32,140
Det her er Sierra 8!
Blå kode i gården!

228
00:28:48,960 --> 00:28:52,140
Kom så, Allie!

229
00:29:14,980 --> 00:29:18,190
Hvis tur er det så?

230
00:29:18,990 --> 00:29:23,130
Kom nu!

231
00:29:25,900 --> 00:29:29,019
Hallo hallo, blå kode i gården!

232
00:29:29,020 --> 00:29:34,200
Alle fanger skal vende
tilbage til deres celle.

233
00:29:38,010 --> 00:29:43,320
– Ud! Jeg sætter dig i isolation nu.
– Hvorfor det?

234
00:29:43,810 --> 00:29:47,879
Fire fanger er røget på infirmeriet.
Du har brækket nogens arm.

235
00:29:47,880 --> 00:29:52,939
Du burde have styr på fakta,
før du kommer med anklager.

236
00:29:52,940 --> 00:29:57,989
Fangerne sendte sig selv
på infirmeriet, da de overfaldt mig.

237
00:29:57,990 --> 00:30:02,330
– Lad mig gætte. Selvforsvar?
– Spørg tjenstgørende vagt.

238
00:30:02,820 --> 00:30:06,849
– Betjent Murphy?
– Det er sandt, inspektør.

239
00:30:06,850 --> 00:30:09,879
De andre angreb Ferguson.
Hun forsvarede sig.

240
00:30:09,880 --> 00:30:15,180
– Hvorfor greb De ikke ind?
– De betaler ikke godt nok.

241
00:30:17,930 --> 00:30:22,939
Hvis du hele tiden må forsvare dig,
har du bevist min pointe.

242
00:30:22,940 --> 00:30:25,039
– Du skal i isolation.
– Nej.

243
00:30:25,040 --> 00:30:27,899
Så kan jeg ikke holdes ansvarlig.

244
00:30:27,900 --> 00:30:32,879
– Du har jo fået syndsforladelse.
– Jeg håber, at du dør.

245
00:30:32,880 --> 00:30:36,029
Du kunne jo være sluppet af med mig.

246
00:30:36,030 --> 00:30:40,969
Hvad vil du gøre ved det,
der skete ude i gården?

247
00:30:40,970 --> 00:30:46,839
Allie og pigerne angreb Ferguson.
Vil du straffe Allie?

248
00:30:46,840 --> 00:30:49,859
Det, Ferguson gjorde
mod Allie, er straf nok.

249
00:30:49,860 --> 00:30:53,859
Vil du være boss, Kaz,
er det farligt at have favoritter.

250
00:30:53,860 --> 00:30:56,330
– Det havde Bea ikke.
– Jeg er ikke Bea.

251
00:30:56,820 --> 00:31:00,939
Det er slut med at tæve kvinder
for at opretholde kontrollen.

252
00:31:00,940 --> 00:31:07,889
I skal lære at tænke anderledes,
men sådan bliver det altså.

253
00:31:07,890 --> 00:31:10,190
Held og lykke.

254
00:31:18,890 --> 00:31:22,909
– Så du, da ...?
– Hør du, du gik glip af din hotdog.

255
00:31:22,910 --> 00:31:26,320
Og jeg slap for halsbrand.
Jeg overlever.

256
00:31:26,810 --> 00:31:29,340
– Er Maxie tilbage fra hospitalet?
– Nej.

257
00:31:29,830 --> 00:31:34,899
Kedlen koger, Liz.
Lidt te ville være rart.

258
00:31:34,900 --> 00:31:37,340
– Nu varer det ikke længe?
– En uge.

259
00:31:37,830 --> 00:31:40,320
Du har meget at læse.

260
00:31:40,810 --> 00:31:45,009
Man opnår ikke succes, hvis man
overlader alting til tilfældigheder.

261
00:31:45,010 --> 00:31:47,899
Nogle ser mig som en kontrolfreak.

262
00:31:47,900 --> 00:31:49,949
Liz? Frugtte, tak.

263
00:31:49,950 --> 00:31:54,330
Jeg er ikke advokat, og jeg har
et førsteklasses forsvarsteam –

264
00:31:54,820 --> 00:31:57,889
– men selv jeg kan se,
at deres sag er svag.

265
00:31:57,890 --> 00:32:00,009
Så bliver du sikkert frikendt.

266
00:32:00,010 --> 00:32:04,979
Hvis jeg slipper for
uventede overraskelser. Tak, Liz.

267
00:32:04,980 --> 00:32:08,009
Hej, Maxie! Hvordan gik kemoterapien?

268
00:32:08,010 --> 00:32:13,160
– Kemoterapien gik godt, men...
– Hvad sker der?

269
00:32:15,890 --> 00:32:17,929
Jeg har noget at fortælle.

270
00:32:17,930 --> 00:32:24,310
Aldrig! Hvis du prøver at komme ind,
smadrer jeg babserne på dig!

271
00:32:24,800 --> 00:32:28,029
Booms... Jeg har jo ingen babser,
der kan smadres.

272
00:32:28,030 --> 00:32:32,969
– Luk døren op.
– Nej! Du må ikke komme ind!

273
00:32:32,970 --> 00:32:37,340
– Du vil pakke din forbandede taske!
– Jeg rejser ikke i dag.

274
00:32:37,830 --> 00:32:39,979
– Ikke før næste uge.
– Hvad sker der?

275
00:32:39,980 --> 00:32:43,849
– Boomer er lidt oprevet.
– Du skal ingen steder!

276
00:32:43,850 --> 00:32:46,019
Hvis du forlader mig,
bliver jeg skør!

277
00:32:46,020 --> 00:32:49,039
– Hvad sker der?
– Maxine skal overflyttes.

278
00:32:49,040 --> 00:32:52,889
– Hvortil?
– Barnhurst.

279
00:32:52,890 --> 00:32:56,849
De er bedre udrustede
til behandlingen.

280
00:32:56,850 --> 00:32:59,879
– Det er et par måneder.
– Det må ikke ske!

281
00:32:59,880 --> 00:33:02,999
Skal jeg hente pebersprayen?

282
00:33:03,000 --> 00:33:07,849
– Lad mig tale med hende.
– Når man har en peberspray?

283
00:33:07,850 --> 00:33:11,859
Hun risikerer bare at blive
endnu vredere. Susan?

284
00:33:11,860 --> 00:33:15,019
– Luk døren op.
– Skrid!

285
00:33:15,020 --> 00:33:19,330
– Jeg vil have, Maxie bliver!
– Jeg vil tale med dig. Luk op.

286
00:33:19,820 --> 00:33:24,330
Okay, kun dig. Ikke Maxie.

287
00:33:24,820 --> 00:33:27,120
Okay.

288
00:33:34,830 --> 00:33:39,009
– Det er ikke retfærdigt!
– For hvem? Dig eller Maxie?

289
00:33:39,010 --> 00:33:43,959
– Os begge! Vi elsker hinanden.
– Du vil vel have, hun bliver rask?

290
00:33:43,960 --> 00:33:47,310
– Så lad være med at være egoistisk.
– Hvad?

291
00:33:47,800 --> 00:33:53,240
Ingen mure, ingen tremmer,
åbne vidder...

292
00:33:53,980 --> 00:33:59,889
Øger det her hendes chancer for at
blive rask, skal du ikke brokke dig.

293
00:33:59,890 --> 00:34:02,170
Jeg...

294
00:34:04,930 --> 00:34:08,899
– Jeg vil jo have Maxie her hos mig.
– Det vil vi alle.

295
00:34:08,900 --> 00:34:12,330
Jeg ved, det er svært at miste nogen,
man elsker.

296
00:34:12,820 --> 00:34:17,130
Jeg mistede min bedste ven.
Opfører jeg mig som en baby?

297
00:34:18,020 --> 00:34:20,320
– Nej.
– Nej.

298
00:34:20,810 --> 00:34:24,320
For mine problemer blegner
sammenlignet med hendes.

299
00:34:25,850 --> 00:34:28,919
– Hun er død og har ingen problemer.
– Netop.

300
00:34:28,920 --> 00:34:32,879
Men Maxine er i live.

301
00:34:32,880 --> 00:34:37,330
Og hvor der er liv, er der håb.

302
00:34:41,970 --> 00:34:44,270
Det er...

303
00:34:45,820 --> 00:34:50,210
Det er bare,
at alle dem, jeg elsker...

304
00:34:52,890 --> 00:34:55,220
...forlader mig.

305
00:35:00,810 --> 00:35:06,240
Hallo hallo! Alle kvinder skal
rapportere til deres arbejdsplads.

306
00:35:08,910 --> 00:35:15,839
– Havde Bea villet se dig sådan?
– Jeg skylder hende det.

307
00:35:15,840 --> 00:35:19,959
Det eneste, du opnår ved
at hævne dig, er en livstidsstraf.

308
00:35:19,960 --> 00:35:24,210
Jeg forstår bare ikke,
hvordan det kunne ske.

309
00:35:25,810 --> 00:35:30,310
– Det var, som om hun vidste det.
– Vidste hvad?

310
00:35:31,900 --> 00:35:34,200
Det, Ferguson gjorde mod mig.

311
00:35:43,030 --> 00:35:46,280
Bea hævdede, at du fik en overdosis.

312
00:35:48,840 --> 00:35:52,270
– Var det sådan, det gik til?
– Så hun vidste det.

313
00:35:53,020 --> 00:35:58,999
– Sagde Bea det til Dem?
– Det lød som en falsk anklage.

314
00:35:59,000 --> 00:36:05,200
Fandens! Fandens også!

315
00:36:10,990 --> 00:36:14,120
Det er sandt.

316
00:36:14,860 --> 00:36:17,310
Ferguson overfaldt mig i badet.

317
00:36:18,800 --> 00:36:20,979
Hun stak en nål i halsen på mig.

318
00:36:20,980 --> 00:36:25,019
Hun sad i en aflåst sygecelle.
Hvordan kom hun ud?

319
00:36:25,020 --> 00:36:28,240
Det må De fortælle mig!

320
00:36:38,940 --> 00:36:42,310
De er rene. Jeg havde ikke
fået den tømt endnu.

321
00:36:42,800 --> 00:36:46,959
– Fandens også.
– De kan få en gang til.

322
00:36:46,960 --> 00:36:51,290
– Du er fraværende i aften.
– Er jeg?

323
00:36:52,880 --> 00:36:58,310
– Tænker du på Bea?
– Ja.

324
00:37:00,810 --> 00:37:05,190
Jeg ved, at det er en kliché,
men tiden læger alle sår.

325
00:37:06,900 --> 00:37:10,009
– Det kunne have været mig.
– Nej.

326
00:37:10,010 --> 00:37:12,909
Du har altid følt håb.

327
00:37:12,910 --> 00:37:20,200
Vi lever, vi er lykkelige,
og jeg elsker mit liv.

328
00:37:23,900 --> 00:37:27,839
Jeg vil tidligt i seng i aften.
Hvad med dig?

329
00:37:27,840 --> 00:37:30,320
– Jeg kommer snart.
– Okay.

330
00:38:22,870 --> 00:38:25,170
Bon appétit, Francesca.

331
00:39:04,930 --> 00:39:10,160
– Mr. Stewart!
– Vi ses. Er alt i orden?

332
00:39:11,910 --> 00:39:15,959
Gav Ferguson Allie Novak
en overdosis i brusebadet?

333
00:39:15,960 --> 00:39:18,959
Jeg har grund til at formode det.

334
00:39:18,960 --> 00:39:23,989
Hun var låst inde i en sygecelle,
så den tjenstgørende vagt deltog.

335
00:39:23,990 --> 00:39:30,220
Jeg har set på skemaet, Jack.
Du overvågede Ferguson.

336
00:39:34,030 --> 00:39:37,230
Anklager du mig, Vera?

337
00:39:37,980 --> 00:39:43,909
Jeg havde et telefonmøde med
mægleren om mit mikrobryggeri.

338
00:39:43,910 --> 00:39:47,340
Jeg byttede vagt med Murphy.
Hun bevogtede Ferguson.

339
00:39:47,830 --> 00:39:51,909
Jeg prøver bare at finde ud af,
hvad der skete.

340
00:39:51,910 --> 00:39:56,130
Bare rolig. Du gør bare dit arbejde.

341
00:40:03,880 --> 00:40:06,180
Er det dig, Linda?

342
00:40:09,910 --> 00:40:13,949
– Det var så det rygeforbud.
– Beklager, inspektør.

343
00:40:13,950 --> 00:40:16,849
Hvad kan De sige
om Novaks overdosis?

344
00:40:16,850 --> 00:40:19,839
De overvågede vel sygecellerne?

345
00:40:19,840 --> 00:40:22,839
Overtog De
mr. Stewarts vagt eller ej?

346
00:40:22,840 --> 00:40:25,340
Ja, det stemmer.
Han ville bytte. Hvorfor?

347
00:40:25,830 --> 00:40:30,019
De slap Ferguson ud af cellen
og gav hende adgang til bruserne.

348
00:40:30,020 --> 00:40:32,979
Så slettede De
overvågningsoptagelsen.

349
00:40:32,980 --> 00:40:37,939
– Og Deres forbindelse til Ferguson?
– Jeg har ingen.

350
00:40:37,940 --> 00:40:40,879
Jeg passede hende, da hun kom hertil.

351
00:40:40,880 --> 00:40:43,949
De kom måske for tæt på hende.

352
00:40:43,950 --> 00:40:50,250
Jeg holdt et par rygepauser. Jeg
overvågede hende ikke hele tiden.

353
00:40:53,800 --> 00:40:58,009
Hvor mange gange har De
forladt Deres post for at ryge?

354
00:40:58,010 --> 00:41:01,330
Gå tilbage til arbejdet.

355
00:41:17,860 --> 00:41:22,039
Francesca! Sikken timing.
Jeg var netop på vej hen til caféen.

356
00:41:22,040 --> 00:41:25,009
– Og billederne, Mike?
– Hvilke billeder?

357
00:41:25,010 --> 00:41:28,859
Ikke flere julelege.
Afpresser du mig?

358
00:41:28,860 --> 00:41:32,340
Gud, nej. Jeg ville bare have
din opmærksomhed.

359
00:41:32,830 --> 00:41:38,949
Efter alt, hvad der er sket,
skylder du mig en smule af din tid.

360
00:41:38,950 --> 00:41:41,969
– Det går ikke.
– På grund af mit ansigt?

361
00:41:41,970 --> 00:41:45,909
På grund af loven.
Jeg beklager, men det går ikke.

362
00:41:45,910 --> 00:41:50,170
– Du er vist ikke særlig ked af det.
– Jeg skal på arbejde.

363
00:41:53,820 --> 00:41:58,220
Hold dig fra mig!
Skrid ad helvede til!

364
00:42:17,020 --> 00:42:20,019
– Franky!
– Ja.

365
00:42:20,020 --> 00:42:22,909
Erin Begleys beedigede erklæring.

366
00:42:22,910 --> 00:42:26,889
Du har ikke strøget
de fortrolige oplysninger om hende.

367
00:42:26,890 --> 00:42:30,969
Sig, at du ikke har indleveret den
til familieretten.

368
00:42:30,970 --> 00:42:34,220
Fiks det, før du gør det.

369
00:42:51,040 --> 00:42:53,889
Tror du, at det er så let?

370
00:42:53,890 --> 00:42:57,909
Tror du, du kan ignorere mig
og bede mig om at skrubbe af?

371
00:42:57,910 --> 00:43:01,939
– Hvad vil du, Mike?
– Du skal forstå, hvad du har gjort.

372
00:43:01,940 --> 00:43:05,919
– Og hvordan det er at være mig.
– Hvordan skal det ske?

373
00:43:05,920 --> 00:43:12,310
– Giv mig lidt opmærksomhed.
– Vi må jo ikke have nogen kontakt.

374
00:43:12,800 --> 00:43:17,919
Du bor ikke på din adresse.
Det kan du komme i fedtefadet for.

375
00:43:17,920 --> 00:43:22,859
Du kan ryge ind igen,
og din kæreste kan miste jobbet.

376
00:43:22,860 --> 00:43:26,909
– Måske endda sin autorisation.
– Hør nu, Mike...

377
00:43:26,910 --> 00:43:31,949
Nej, nu skal du høre efter! Tror du
ikke, jeg har flere fotos af jer?

378
00:43:31,950 --> 00:43:36,270
Jeres lykkelige liv går snart
i opløsning, Franky.

379
00:43:39,010 --> 00:43:42,300
Mike. Mike?

380
00:44:15,880 --> 00:44:20,310
Mike? Mike, er du der?

381
00:44:22,820 --> 00:44:26,190
Jeg vil bare sige undskyld.

382
00:46:16,000 --> 00:46:18,300
Læs den.

383
00:46:22,050 --> 00:46:25,039
– Hvad er det her?
– En udtalelse.

384
00:46:25,040 --> 00:46:28,079
De var forsømmelig den dag,
Smith blev myrdet.

385
00:46:28,080 --> 00:46:32,109
De forlagde Deres nøglekort
under en af Deres rygepauser.

386
00:46:32,110 --> 00:46:36,179
Smith brugte det kort til at komme
ind på et forbudt område.

387
00:46:36,180 --> 00:46:40,189
– Jeg har ikke mistet mit kort.
– Jaså?

388
00:46:40,190 --> 00:46:42,520
Hvordan forklarer De så det her?

389
00:46:44,160 --> 00:46:51,049
Det er døren, Smith benyttede sig af
og åbnede med Deres kort.

390
00:46:51,050 --> 00:46:53,139
Nogen har lagt en fælde for mig.

391
00:46:53,140 --> 00:46:57,169
Den undskyldning virker næppe
over for bestyrelsen.

392
00:46:57,170 --> 00:47:00,159
– De bør skrive under.
– Aldrig i livet.

393
00:47:00,160 --> 00:47:04,209
Lad mig forklare Dem,
miss Murphy, hvad der ellers sker.

394
00:47:04,210 --> 00:47:07,510
Alternativet er,
at jeg kontakter politiet –

395
00:47:08,000 --> 00:47:11,149
– fortæller dem, at Ferguson gav
Novak en overdosis –

396
00:47:11,150 --> 00:47:14,059
– og at De deltog i overfaldet.

397
00:47:14,060 --> 00:47:18,109
Hvem slettede ellers optagelsen?
De er færdig i Wentworth.

398
00:47:18,110 --> 00:47:22,310
Alene det at forlade sin post
er en alvorlig forseelse.

399
00:47:24,200 --> 00:47:27,099
Indrøm, at Deres kort forsvandt.

400
00:47:27,100 --> 00:47:30,229
Efter en reprimande
kan De fortsætte karrieren.

401
00:47:30,230 --> 00:47:34,149
Eller også ender De
som hovedpersonen –

402
00:47:34,150 --> 00:47:38,320
– i en politiefterforskning,
og Deres liv er ødelagt.

403
00:48:05,210 --> 00:48:08,340
Vil De følge miss Murphy ud?

404
00:48:18,110 --> 00:48:23,400
– Er alt i orden?
– Overtag overvågningen af Ferguson.

405
00:48:26,010 --> 00:48:28,360
Okay.

406
00:48:38,010 --> 00:48:40,390
– Jeg har tjekket Vera.
– Og?

407
00:48:43,080 --> 00:48:47,510
– Hun lukkede Smith ud, ikke?
– Nej.

408
00:48:55,090 --> 00:49:00,450
Du tager fejl, Joan. Jeg er helt
sikker på, Vera ikke var indblandet.

409
00:49:29,000 --> 00:49:31,089
Jeg kan ikke få fat i Fessler.

410
00:49:31,090 --> 00:49:34,390
Hun har været i retten hele dagen.

411
00:49:36,100 --> 00:49:40,209
Må jeg tale med dig? Det er vigtigt.

412
00:49:40,210 --> 00:49:44,189
Miles Strathairn.
Ja, giv mig detaljerne.

413
00:49:44,190 --> 00:49:49,510
Ja da. Det har jeg hørt før.
Hvor gammel er hun?

414
00:49:50,000 --> 00:49:53,410
– Derhenne.
– Nogen straffeattest?

415
00:49:54,140 --> 00:49:58,119
Francesca Doyle? Kriminalbetjent
Ansari, drabsafdelingen.

416
00:49:58,120 --> 00:50:02,069
De er anholdt for mordet
på Michael Pennisi.

417
00:50:02,070 --> 00:50:05,199
– Jeg ringer igen.
– Alt, hvad De siger...

418
00:50:05,200 --> 00:50:11,350
De har ret til at kontakte en ven
eller slægtning for at informere...

419
00:50:19,230 --> 00:50:23,530
Tekster: Line Hansen
www.sdimedia.com