1
00:00:02,660 --> 00:00:06,830
Sonia Stevens, vi vill förhöra er
angående er makes försvinnande.

2
00:00:07,620 --> 00:00:09,710
Vem av er slynor är vittne X?

3
00:00:09,750 --> 00:00:12,830
–Du står i skuld till mig.
–Det gör jag inte alls!

4
00:00:13,620 --> 00:00:18,620
Ni är alla intressenter i den här
rörelsen: köpare och säljare.

5
00:00:18,660 --> 00:00:21,780
Ni känner till problemet.
Jag har lösningen.

6
00:00:21,820 --> 00:00:26,800
Jag är så här nära att mista jobbet.
Jag borde isolera dig och ditt gäng!

7
00:00:26,840 --> 00:00:32,670
–Varför miste Jackson jobbet?
–Rolig kväll. Positivt pisstest.

8
00:00:32,710 --> 00:00:35,630
Vad du än gör vill jag hjälpa till.

9
00:00:35,670 --> 00:00:39,820
–Du kan inte hjälpa mig.
–Tänker du fly? Det är vansinne!

10
00:00:40,610 --> 00:00:42,610
Jag måste rentvå mitt namn.

11
00:02:15,760 --> 00:02:16,840
Fan!

12
00:02:19,770 --> 00:02:21,840
Helvete!

13
00:02:25,760 --> 00:02:29,640
Vad sa jag om att ta in din skit här?

14
00:02:29,680 --> 00:02:32,600
Den enda skiten jag ser är du.

15
00:02:34,610 --> 00:02:39,690
Tvätta bort flinet, kinesjävel,
annars gör jag det åt dig!

16
00:02:39,730 --> 00:02:42,800
–Lägg av, Bambam.
–Bambam?

17
00:02:42,840 --> 00:02:47,680
Hör du! Vad var det jag sa?
Lyssnar ingen på mig?

18
00:02:47,720 --> 00:02:51,660
Vad gör jag för nytta
om jag inte får spöa nån?

19
00:02:56,740 --> 00:03:00,800
Jag ska ta reda på hur du tar in det
och sen är det kört för dig.

20
00:03:00,840 --> 00:03:05,600
Och vad tänker du göra?

21
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
Gråta ut för mamma?

22
00:03:12,830 --> 00:03:15,630
Stället är rena dasset nu.

23
00:03:15,670 --> 00:03:18,800
Den där Kaz, hon är...
Bara snack och ingen verkstad.

24
00:03:18,840 --> 00:03:21,770
Hon har "principer" att upprätthålla.

25
00:03:21,810 --> 00:03:24,780
–Vad i helvete...?
–Hör du...

26
00:03:24,820 --> 00:03:28,820
–Slå mig inte!
–Pungråtta.

27
00:03:29,610 --> 00:03:32,840
–Flyttar du in med oss igen?
–Hennes höghet ska sitta på H3.

28
00:03:33,630 --> 00:03:36,800
–Är Sonia tillbaka?
–Var har du varit?

29
00:03:36,840 --> 00:03:39,640
Vad gör du?

30
00:03:40,660 --> 00:03:44,660
Drar i mig hennes specialschampo
innan hon kommer tillbaka.

31
00:03:44,700 --> 00:03:46,650
Lägg av.

32
00:03:46,690 --> 00:03:48,800
Håll käften!

33
00:03:50,630 --> 00:03:53,660
Du kan hjälpa mig öva på mitt tal
inför imorgon.

34
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
Jag är upptagen i eftermiddag.

35
00:03:55,740 --> 00:03:59,690
Visst ja, din hörning är väl imorgon?

36
00:03:59,730 --> 00:04:02,830
Jag fixar det
och sen gör vi det ikväll.

37
00:04:03,620 --> 00:04:05,630
–Jag uppskattar det.
–Lugnt.

38
00:04:15,650 --> 00:04:17,840
Ett ögonblick!

39
00:04:18,630 --> 00:04:20,630
Kom in!

40
00:04:23,820 --> 00:04:26,760
–Hej.
–Hej.

41
00:04:27,780 --> 00:04:29,760
Det var direktörens idé.

42
00:04:31,770 --> 00:04:36,650
–Jag är glad att det är du.
–Okej.

43
00:04:37,730 --> 00:04:40,640
–Är det Rödingens prylar?
–Ja.

44
00:04:41,640 --> 00:04:44,820
Liz packade dem åt mig,
men jag har inte kunnat...

45
00:04:46,810 --> 00:04:51,770
–Du sa att du ville hjälpa mig.
–Ja.

46
00:04:51,810 --> 00:04:53,780
Jag har nåt du kan få göra.

47
00:05:00,640 --> 00:05:03,670
Jag har väntat i tre dagar på
att få träffa er.

48
00:05:03,710 --> 00:05:07,610
–Vad är det, Birdsworth?
–Jag såg Sonia Stevens.

49
00:05:07,650 --> 00:05:10,760
Varför i helsike är hon tillbaka här?

50
00:05:10,800 --> 00:05:14,620
Hon sitter häktad för mordet
på sin make.

51
00:05:14,660 --> 00:05:18,790
Jösses, ett mord till. Ni kan inte
sätta henne bland alla andra.

52
00:05:18,830 --> 00:05:22,620
Jag kan inte hålla henne inlåst
på obestämd tid.

53
00:05:22,660 --> 00:05:24,840
Placera henne
på den skyddade avdelningen.

54
00:05:25,630 --> 00:05:27,600
Sonia måste begära det.

55
00:05:27,640 --> 00:05:30,820
Hon har dödat två personer!
Jag vill inte bli nästa.

56
00:05:31,610 --> 00:05:33,830
Du kan flytta
till den skyddade avdelningen.

57
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
–Då fattar hon att jag var vittne X.
–Sonia anar ingenting.

58
00:05:39,610 --> 00:05:42,620
Vad händer när hon listar ut det?

59
00:05:42,660 --> 00:05:45,630
Hon gör inte det
om du håller dig lugn.

60
00:05:46,690 --> 00:05:48,840
Det är lätt för er att säga.

61
00:06:06,840 --> 00:06:10,680
Liz! Var har du hållit dig gömd?

62
00:06:10,720 --> 00:06:13,630
Jag hörde att du var tillbaka.
Vad hände?

63
00:06:13,670 --> 00:06:15,790
Snuten kunde inte fälla mig
för Helen–

64
00:06:15,830 --> 00:06:20,650
–så han satte dit mig för mordet
på min egen make.

65
00:06:20,690 --> 00:06:22,730
Det är så rättssystemet är.

66
00:06:22,770 --> 00:06:28,610
Jag är ute efter den snuten och han
bör inte underskatta min räckvidd.

67
00:06:33,760 --> 00:06:37,760
Jag såg det där!

68
00:06:37,800 --> 00:06:43,660
Hur många jävla gånger...?
Din dumma jävel!

69
00:06:43,700 --> 00:06:45,760
Tänker du lyssna på mig nu?

70
00:06:45,800 --> 00:06:47,810
Nu, då?

71
00:06:49,680 --> 00:06:51,730
Hoppsan! Hoppsan!

72
00:06:51,770 --> 00:06:54,820
–Tänker du lyssna?
–Släpp henne, Jenkins!

73
00:06:55,610 --> 00:06:58,680
En sekund till
så åker du in i isoleringen!

74
00:06:58,720 --> 00:07:00,620
Nog!

75
00:07:01,770 --> 00:07:05,640
För helsike!
Vad är problemet här?

76
00:07:05,680 --> 00:07:07,780
Jag stötte emot henne. En olycka.

77
00:07:09,620 --> 00:07:12,640
–Stämmer det?
–Vad hon än säger.

78
00:07:13,740 --> 00:07:20,600
–Stick på lunch nu. Sätt fart.
–Ja, lunch!

79
00:07:21,810 --> 00:07:24,750
–Hon är stupfull.
–Vad i helvete?

80
00:07:24,790 --> 00:07:28,600
–Hon är packad.
–Jag vet.

81
00:07:28,640 --> 00:07:31,620
Hennes andedräkt
tog nästan livet av mig.

82
00:07:31,660 --> 00:07:35,740
Hon får sova ruset av sig.
Jag orkar inte med pappersarbetet.

83
00:07:35,780 --> 00:07:39,720
Det gällde affärerna.
Hon kommer att sabba allt.

84
00:07:51,700 --> 00:07:54,690
–Har du tid en stund?
–Ja. Vad gäller det?

85
00:07:54,730 --> 00:07:58,830
Jag fick just stoppa ett bråk
med Jenkins.

86
00:07:59,620 --> 00:08:01,730
Det stank sprit av henne.

87
00:08:01,770 --> 00:08:05,730
–Har hon bryggt förut?
–Jag trodde att hon hade slutat.

88
00:08:05,770 --> 00:08:08,660
–Vilken besvikelse.
–Ja.

89
00:08:09,670 --> 00:08:12,710
–Jag kollar upp det.
–Ja.

90
00:08:28,770 --> 00:08:31,600
Boomer...

91
00:08:41,790 --> 00:08:45,600
Hej, mr J.

92
00:08:46,650 --> 00:08:48,650
Vad är det här, Boomer?

93
00:08:53,670 --> 00:08:57,800
Det är inte rättvist,
för jag har inte gjort nåt!

94
00:08:57,840 --> 00:08:59,730
Jag har inte gjort nåt!

95
00:08:59,770 --> 00:09:03,790
–Vad gör ni med henne?
–Hon är full och hade knark i cellen.

96
00:09:03,830 --> 00:09:05,720
Herregud, Boomer!

97
00:09:05,760 --> 00:09:07,810
Det var inte mitt!

98
00:09:08,600 --> 00:09:10,610
Mr Jackson... Fan också!

99
00:09:10,650 --> 00:09:13,620
Jag tror att mr Jackson la det där!

100
00:09:13,660 --> 00:09:15,810
–Okej.
–Vad har jag gjort er?

101
00:10:22,830 --> 00:10:26,710
Hon kom till mig
för att prata om dig.

102
00:10:28,740 --> 00:10:34,800
Hon var nog förvirrad,
men uppenbarligen väldigt förälskad.

103
00:10:38,670 --> 00:10:39,810
Förlåt mig.

104
00:10:43,710 --> 00:10:46,800
–Förlåt.
–Det gör ingenting.

105
00:10:46,840 --> 00:10:50,700
Jag menade inte
att komma hit och böla.

106
00:10:50,740 --> 00:10:54,770
Jag står inte ut med tanken på
att hon aldrig kommer tillbaka.

107
00:10:54,810 --> 00:10:58,840
Jag vet att sorgen känns ändlös,
men det blir lättare.

108
00:10:59,630 --> 00:11:04,700
Och stäng inte ute den.
Känn den. Det är så vi blir bättre.

109
00:11:04,740 --> 00:11:08,640
Bli inte frestad att stänga den ute
med droger.

110
00:11:10,680 --> 00:11:15,670
Jag lovade henne
att aldrig knarka igen.

111
00:11:15,710 --> 00:11:19,830
Om man har varit ren ett tag
är det lätt att ta en överdos.

112
00:11:20,620 --> 00:11:22,720
Du har väl nyligen fått erfara det?

113
00:11:30,650 --> 00:11:31,790
Ja.

114
00:11:33,840 --> 00:11:35,840
Jag har det.

115
00:11:51,660 --> 00:11:53,730
Det är jättefint, Marge.

116
00:11:57,640 --> 00:11:59,660
De vakar över oss.

117
00:12:02,760 --> 00:12:05,810
–Plitarna?
–De döda.

118
00:12:06,600 --> 00:12:09,600
De vakar alltid över oss.
Vakar, vakar...

119
00:12:14,650 --> 00:12:17,730
Tror du att de förstår också?

120
00:12:17,770 --> 00:12:21,630
De vet! Allt.

121
00:12:23,700 --> 00:12:24,780
Allt.

122
00:12:33,760 --> 00:12:37,630
Tror hon
att vi är en välgörenhetsinrättning?

123
00:12:37,670 --> 00:12:41,630
–Kan jag få lite H?
–Dra åt helvete, jävla slyna.

124
00:12:41,670 --> 00:12:43,800
–Jag har pengar.
–Jag vill inte ha dem.

125
00:12:43,840 --> 00:12:46,630
Varför? Snälla, jag behöver...

126
00:12:46,670 --> 00:12:50,620
Jag ska tala om varför.
Du är Kaz Proctors spion.

127
00:12:50,660 --> 00:12:52,790
Hon skulle skicka sin buse på mig.

128
00:12:52,830 --> 00:12:57,700
–Nej, jag är inte med Kaz längre.
–Bevisa det.

129
00:12:57,740 --> 00:13:03,650
Alla fångar ska rapportera
till sina arbetsplatser.

130
00:13:03,690 --> 00:13:05,740
Mr Jackson! Vad hände med Boomer?

131
00:13:05,780 --> 00:13:07,740
Varför isolerade ni henne?

132
00:13:07,780 --> 00:13:10,720
Hon var full och hade knark i cellen.

133
00:13:10,760 --> 00:13:14,710
Det är vad han säger.
Han ligger bakom det.

134
00:13:14,750 --> 00:13:18,760
Han lade ut knark i Boomers cell
för att skydda sin langare.

135
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
–Skitsnack.
–Är det?

136
00:13:22,700 --> 00:13:27,730
Jag vet att han miste jobbet som
vice direktör för att han knarkar.

137
00:13:29,760 --> 00:13:31,820
Försök förneka det.

138
00:13:33,840 --> 00:13:36,820
–Du är en skit, vet du det?
–Ja.

139
00:13:39,610 --> 00:13:41,780
Ja. Knalla iväg nu.

140
00:13:43,660 --> 00:13:44,870
Skyldiga jävla skitstövel.

141
00:15:43,640 --> 00:15:45,650
Fan!

142
00:16:11,680 --> 00:16:15,640
–Har du tappat nånting?
–Mitt passerkort.

143
00:16:15,680 --> 00:16:16,790
–Det är illa.
–Jag vet.

144
00:16:16,830 --> 00:16:20,840
Jag antar
att ingen har lämnat in det.

145
00:16:24,680 --> 00:16:30,620
Kan du kolla var det användes sist
innan det går åt helvete?

146
00:16:30,660 --> 00:16:34,770
–Om det inte har gjort det redan.
–Jag skulle uppskatta din hjälp.

147
00:16:35,770 --> 00:16:37,810
Okej, kom då.

148
00:16:38,600 --> 00:16:42,840
Kom ihåg vad som hände sist
när nån miste sitt passerkort.

149
00:17:00,650 --> 00:17:02,680
Vad i helvete håller du på med?

150
00:17:05,780 --> 00:17:09,660
Ge mig en bra anledning till
att inte rapportera dig.

151
00:17:09,700 --> 00:17:12,780
–Jag är ett bra knull.
–Vad i helvete?!

152
00:17:12,820 --> 00:17:14,760
Tycker du att det är kul?

153
00:17:14,800 --> 00:17:18,840
Dessutom fick du Novak
att göra ditt skitjobb.

154
00:17:19,630 --> 00:17:21,720
Tänk om nån annan hade hittat dig.

155
00:17:21,760 --> 00:17:24,770
–Jag hade mist jobbet!
–De gjorde inte det!

156
00:17:24,810 --> 00:17:29,620
Du komprometterar mig
och tror att jag ska skydda dig!

157
00:17:29,660 --> 00:17:33,740
–Gör du det?
–Va?

158
00:17:36,760 --> 00:17:39,820
Vad försökte du göra? Fly?

159
00:17:40,610 --> 00:17:44,670
Stjäla fångbilen
och ramma grindarna?

160
00:17:44,710 --> 00:17:48,770
–Det är helt jävla vansinnigt!
–Nej, det är inte vansinnigt.

161
00:17:48,810 --> 00:17:53,770
Jag är ensam härinne.
Om jag blir fälld kommer jag att dö.

162
00:17:55,790 --> 00:17:57,790
Jag är körd.

163
00:18:01,780 --> 00:18:03,780
Jag vill bara hålla om dig.

164
00:18:06,830 --> 00:18:10,660
Lova mig att du aldrig försöker
med nåt sånt igen.

165
00:18:10,700 --> 00:18:14,620
Ja. Ja. Okej.

166
00:18:16,740 --> 00:18:18,740
Titta på mig.

167
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Lova mig.

168
00:18:25,810 --> 00:18:28,630
Jag lovar.

169
00:18:36,670 --> 00:18:39,650
Vilken jävla röra.

170
00:18:46,700 --> 00:18:48,730
–Hej.
–Hej.

171
00:18:48,770 --> 00:18:51,730
–Hur gick det?
–Bra. Inga problem.

172
00:18:51,770 --> 00:18:55,680
Bra, för jag måste lämna tillbaka
passerkortet.

173
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
–Det är redan fixat.
–Är det?

174
00:19:02,600 --> 00:19:05,630
–Tänker du tala om vad du gjorde?
–Nej.

175
00:19:06,730 --> 00:19:08,840
Okej, är det säkert att det är fixat?

176
00:19:09,630 --> 00:19:14,660
Det känns taskigt att ha lurat
miss Westfall. Hon är en bra bud.

177
00:19:15,740 --> 00:19:17,740
Allt är bra.

178
00:19:25,740 --> 00:19:29,650
Det var Will Jackson.
Han la dit knarket.

179
00:19:29,690 --> 00:19:31,790
Varför skulle mr Jackson göra det?

180
00:19:31,830 --> 00:19:36,620
Han langar till kvinnorna och ville
skydda sina affärsintressen.

181
00:19:36,660 --> 00:19:38,780
Kom inte med löjliga anklagelser.

182
00:19:38,820 --> 00:19:41,670
En vakt måste vara inblandad.

183
00:19:42,740 --> 00:19:47,620
Hur kan det finnas så mycket knark
så snart efter ert tillslag?

184
00:19:49,680 --> 00:19:52,810
Om ni inte gör nåt åt det
går jag till ombudsmannen.

185
00:19:53,600 --> 00:19:57,600
Visst. Gör det.
Men han är visst ganska upptagen.

186
00:19:58,690 --> 00:20:00,690
Tack för att ni tog er tid.

187
00:20:03,690 --> 00:20:07,770
Lystring, räkningen påbörjas
om fem minuter.

188
00:20:23,700 --> 00:20:25,770
Okej, Doors. Få höra talet.

189
00:20:25,810 --> 00:20:28,760
–Kör hårt.
–Jag kan inte, Franky.

190
00:20:28,800 --> 00:20:32,620
Jag är så nervös
att jag inte kan tänka klart.

191
00:20:32,660 --> 00:20:34,800
För det första
måste du lugna ner dig.

192
00:20:34,840 --> 00:20:38,780
Det är imorgon, för Guds skull!
Titta.

193
00:20:38,820 --> 00:20:42,840
Jag har en idé.
Hör ni! Vi ska vara nämnden.

194
00:20:43,630 --> 00:20:45,630
–Som rollspel?
–Ja.

195
00:20:45,670 --> 00:20:48,840
–I såna fall friger jag oss allihop.
–Tack!

196
00:20:49,630 --> 00:20:55,760
Läs upp talet nu.
Ni två ska häckla skiten ur henne.

197
00:20:55,800 --> 00:20:59,640
–Jag heter Doreen Anderson.
–Doreen?

198
00:20:59,680 --> 00:21:01,810
–Gammaldags.
–Är det ett infödingsnamn?

199
00:21:02,600 --> 00:21:04,810
–Fortsätt.
–Jag är 26 år gammal.

200
00:21:05,600 --> 00:21:06,856
Skitsnack! Du ser äldre ut.

201
00:21:07,610 --> 00:21:10,640
År 2012 anklagades jag
för framkallande av fara.

202
00:21:10,680 --> 00:21:14,730
Om du ljuger om din ålder
kanske du ljuger om annat också.

203
00:21:14,770 --> 00:21:18,770
Håll käften! Hur ska jag kunna prata
medan de håller på?

204
00:21:18,810 --> 00:21:21,720
Det är hela poängen!
Vi gör dig okänslig.

205
00:21:21,760 --> 00:21:26,610
Om du tar dig igenom talet
medan folk snackar skit om dig–

206
00:21:26,650 --> 00:21:28,760
–blir morgondagen rena barnleken.

207
00:21:28,800 --> 00:21:31,610
–Lätt som en plätt.
–Som en skvätt.

208
00:21:31,650 --> 00:21:33,610
Kom igen, tala.

209
00:21:33,650 --> 00:21:36,810
–Tal! Tal! Tal!
–Okej!

210
00:21:38,760 --> 00:21:41,720
Jag heter Doreen Anderson...

211
00:21:41,760 --> 00:21:43,780
–Jag är 26 år gammal.
–Bra.

212
00:21:45,820 --> 00:21:48,610
...droger och alkohol.

213
00:21:48,650 --> 00:21:51,800
–Jag dömdes till fem år...
–Det räcker inte!

214
00:21:56,660 --> 00:22:01,820
Lystring,
avdelning H kallas till frukost.

215
00:22:15,670 --> 00:22:18,720
Hur är det?
Oroar du dig för hörningen?

216
00:22:18,760 --> 00:22:21,800
–Nej, den ena är den andra lik.
–Det är sant.

217
00:22:21,840 --> 00:22:24,680
–Doyle?
–Vi ses.

218
00:22:24,720 --> 00:22:26,700
Din hörning har skjutits upp.

219
00:22:26,740 --> 00:22:30,600
–Nej, det måste ske idag.
–De har fullt upp i rätten.

220
00:22:30,640 --> 00:22:33,630
–Till när?
–Jag vet inte. Jag är bara bud.

221
00:22:35,750 --> 00:22:37,800
Fan också. Helvete!

222
00:22:37,840 --> 00:22:41,800
Vi måste ta ett snack,
fröken Fisförnäm.

223
00:22:41,840 --> 00:22:44,830
–Vad vill du prata om?
–Till att börja med...

224
00:22:45,620 --> 00:22:49,730
–Får jag ge dig ett gratisråd?
–Gärna.

225
00:22:50,750 --> 00:22:54,840
Du kommer att behöva beskydd
nu när du inte har Bea och H1–gänget.

226
00:22:55,630 --> 00:22:58,700
Beskydd? Från vem då?

227
00:22:59,730 --> 00:23:01,750
Från vem? Man måste älska det.

228
00:23:01,790 --> 00:23:04,840
Saken är den
att vissa kvinnor härinne–

229
00:23:05,630 --> 00:23:09,610
–hemskt gärna skulle vilja fläcka ner
dina fina kläder.

230
00:23:09,650 --> 00:23:13,810
Röra till håret. Sabba ditt ansikte.

231
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Jag förstår.

232
00:23:16,640 --> 00:23:21,630
Tack för att ni delade med er
av den insikten. Det var värdefullt.

233
00:23:21,670 --> 00:23:28,620
Men pojkarna och jag
skulle kunna hålla dig om ryggen.

234
00:23:28,660 --> 00:23:30,620
Skulle ni?

235
00:23:30,660 --> 00:23:34,690
För en pengadonation
till vår julinsamling.

236
00:23:34,730 --> 00:23:36,740
Vad snällt!

237
00:23:36,780 --> 00:23:41,820
Men å andra sidan
kanske jag kan ge dig ett gratisråd.

238
00:23:42,610 --> 00:23:45,630
Jag reagerar inte positivt
på utpressning.

239
00:23:46,630 --> 00:23:48,640
Om ni ursäktar mig...

240
00:23:52,710 --> 00:23:54,650
Kom.

241
00:24:00,720 --> 00:24:03,720
Proctor?
Ska inte du göra dig klar för rätten?

242
00:24:03,760 --> 00:24:07,800
–Min överklagan har skjutits fram.
–De har flyttat tillbaka den.

243
00:24:07,840 --> 00:24:10,620
–ldag?
–Bäst att du skyndar dig.

244
00:24:10,660 --> 00:24:12,810
Fan, äntligen! Äntligen!

245
00:24:13,600 --> 00:24:16,690
–Ni kunde ha förvarnat mig.
–Snacka med din advokat.

246
00:24:16,730 --> 00:24:20,620
Hur kan du tro
att jag langar till kvinnorna?

247
00:24:20,660 --> 00:24:23,700
–Vad jag tror är irrelevant.
–lnte för mig.

248
00:24:23,740 --> 00:24:27,830
Du vet att jag måste följa upp
all information jag får.

249
00:24:28,620 --> 00:24:32,630
Även skit som Proctor har drömt ihop?
Hon är ute efter mig.

250
00:24:32,670 --> 00:24:35,680
Anklagelsen upprepades av Jenkins.

251
00:24:35,720 --> 00:24:37,780
Efter att jag isolerade henne.

252
00:24:37,820 --> 00:24:43,610
Om jag inte utreder det
går Proctor till ombudsmannen.

253
00:24:43,650 --> 00:24:46,660
Vill du inte ha mig tillbaka
som vice direktör?

254
00:24:48,760 --> 00:24:53,600
–Det sa jag inte.
–Men du låter Proctor sätta dit mig.

255
00:25:06,740 --> 00:25:08,640
Tack.

256
00:25:12,650 --> 00:25:15,800
Jag tar över, Linda.
Du kan ta skiftet på avdelning J.

257
00:25:15,840 --> 00:25:19,710
Det passar mig bra.
Domstolen är skittråkig.

258
00:25:23,720 --> 00:25:28,610
–Hoppa in.
–Dina dagar är räknade, Jackson.

259
00:25:41,620 --> 00:25:44,830
Jag heter Doreen Anderson.

260
00:25:45,620 --> 00:25:47,620
Jag är 26 år gammal.

261
00:25:48,630 --> 00:25:54,740
År 2012 dömdes jag till fem år
och har avtjänat 4,5 år här.

262
00:25:54,780 --> 00:25:57,840
Jag har tidigare nekats
en frigivningsprövning–

263
00:25:58,630 --> 00:26:01,600
–eftersom jag
inte alltid har skött mig bra.

264
00:26:03,630 --> 00:26:05,780
Jag blev gravid medan jag satt inne.

265
00:26:09,830 --> 00:26:11,770
Saken är den...

266
00:26:11,810 --> 00:26:15,620
Det visade sig vara
det bästa som nånsin hänt mig.

267
00:26:15,660 --> 00:26:20,790
Är 2012 var jag 21 år
och hade inget stöd av en familj.

268
00:26:20,830 --> 00:26:25,730
Jag försöker inte skjuta över
ansvaret för det jag gjorde.

269
00:26:25,770 --> 00:26:30,640
Jag skadade människor
och jag förtjänar att vara här.

270
00:26:30,680 --> 00:26:34,640
Men personen som jag sårade mest
var mig själv.

271
00:26:34,680 --> 00:26:40,760
Jag miste mitt ofödda barn
för att jag var dum och vårdslös.

272
00:26:40,800 --> 00:26:44,800
Och för det kommer jag aldrig
att förlåta mig själv.

273
00:26:44,840 --> 00:26:49,690
Om ni tror på naturlig rättvisa,
så skipades den.

274
00:26:49,730 --> 00:26:51,730
Och mer därtill.

275
00:26:57,660 --> 00:26:59,790
Men livet...

276
00:27:01,610 --> 00:27:05,800
...har gett mig en andra chans
med min lille son Josh–

277
00:27:05,840 --> 00:27:08,750
–och min fina partner Nash.

278
00:27:08,790 --> 00:27:11,770
De har varit min rehabilitering.

279
00:27:11,810 --> 00:27:14,730
Jag är en bättre person
tack vare dem.

280
00:27:14,770 --> 00:27:20,720
Jag välkomnar ansvaret med att vara
en jättebra partner och mamma.

281
00:27:22,640 --> 00:27:26,790
Därför vill jag bli förflyttad
till Perth.

282
00:27:26,830 --> 00:27:31,790
För att vara nära min familj,
fortsätta växa som människa–

283
00:27:31,830 --> 00:27:33,830
–och förhoppningsvis...

284
00:27:36,800 --> 00:27:41,800
...bli en positiv person i samhället.

285
00:27:47,820 --> 00:27:50,780
Det är allt jag har att säga.

286
00:27:52,740 --> 00:27:54,750
Tack för att ni lyssnade.

287
00:27:59,650 --> 00:28:02,670
Tack, Doreen.

288
00:28:02,710 --> 00:28:04,710
Om ni inte har några frågor...

289
00:28:43,710 --> 00:28:47,600
–Ta nästa avfart.
–Okej.

290
00:29:21,790 --> 00:29:25,700
Vad fan står på?
Varför har vi stannat?

291
00:29:27,670 --> 00:29:30,830
–Vill du ha en avsugning?
–Det kan du drömma om.

292
00:29:31,620 --> 00:29:33,820
Du sa att jag langar knark
till kvinnorna.

293
00:29:35,770 --> 00:29:40,770
–Du gör det.
–Ditt skitsnack förstör mitt liv!

294
00:29:40,810 --> 00:29:44,640
–Jag tar hand om kvinnorna.
–Jaså?

295
00:29:44,680 --> 00:29:49,690
Du gör ett skitdåligt jobb
om du tror att jag är problemet!

296
00:29:50,760 --> 00:29:52,800
Vilken tuffing.

297
00:29:52,840 --> 00:29:55,830
Du hotar en handfängslad
och sårbar kvinna.

298
00:29:56,620 --> 00:29:59,680
Du är inte sårbar. Du är kass!

299
00:29:59,720 --> 00:30:02,650
Du är gift.

300
00:30:02,690 --> 00:30:06,750
Ja skulle kunna slita huvudet av dig
utan att nån brydde sig.

301
00:30:11,810 --> 00:30:13,800
Du, Will!

302
00:30:38,810 --> 00:30:41,630
Fan också!

303
00:31:54,810 --> 00:31:57,840
Kom igen, kompis. Jag har dig.

304
00:32:01,780 --> 00:32:04,660
Ring efter ambulans!

305
00:32:14,780 --> 00:32:17,660
Ring efter ambulans!
Håll i hans huvud.

306
00:32:21,690 --> 00:32:22,800
Helvete, Kaz.

307
00:32:40,820 --> 00:32:44,630
Proctor? Vakna! Kan du höra mig?

308
00:32:44,670 --> 00:32:45,840
Proctor!

309
00:32:48,740 --> 00:32:51,670
Kom igen! Vakna!

310
00:32:51,710 --> 00:32:53,730
Proctor! Öppna ögonen!

311
00:32:54,800 --> 00:32:58,640
Kaz! Kaz! Kaz!

312
00:33:00,650 --> 00:33:04,610
Kom igen, Kaz!
Du måste vakna! Proctor!

313
00:33:06,820 --> 00:33:08,830
Hör du mig, Kaz?

314
00:33:12,810 --> 00:33:15,800
Jag kommer inte ut! Hjälp!

315
00:33:15,840 --> 00:33:18,630
Lyssna, Proctor! Håll dig lugn.

316
00:33:18,670 --> 00:33:23,650
Håll dig lugn! Jag ska få ut dig.
Håll i dig där.

317
00:33:27,680 --> 00:33:31,620
–Knäpp upp säkerhetsbältet!
–Jag kan inte röra armen!

318
00:33:31,660 --> 00:33:33,620
Stanna hos mig, Proctor!

319
00:33:52,780 --> 00:33:57,690
Ta av mig handbojorna!
Jag har brutit armen!

320
00:34:02,640 --> 00:34:03,770
Fan!

321
00:34:03,810 --> 00:34:07,770
Vad gör du?!

322
00:34:12,830 --> 00:34:14,680
Okej. Okej.

323
00:34:15,840 --> 00:34:18,820
Kom igen! Stanna hos mig!

324
00:34:19,610 --> 00:34:21,710
Stanna hos mig.

325
00:34:23,680 --> 00:34:26,830
Jag ska stoppa in armen i din jacka.

326
00:34:27,620 --> 00:34:30,670
Ingen fara!
Det kommer att bli bra.

327
00:34:32,710 --> 00:34:35,680
Okej. Jag har dig.

328
00:34:37,710 --> 00:34:40,800
Vi måste ta oss ut härifrån.

329
00:34:40,840 --> 00:34:44,670
Vi ska ta oss ut härifrån.
Du måste hålla andan.

330
00:34:44,710 --> 00:34:50,760
Vi ska ta oss ut genom hålet.
Jag kommer att vara bakom dig.

331
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
–Okej?
–Jag klarar det inte.

332
00:34:53,630 --> 00:34:56,730
Bara håll andan, Kaz. Håll andan.

333
00:34:56,770 --> 00:35:00,800
Håll andan. Ett, två, tre.

334
00:35:48,700 --> 00:35:51,620
Mr Jackson!

335
00:35:58,730 --> 00:36:00,720
Will!

336
00:36:02,630 --> 00:36:04,820
Mr Jackson!

337
00:36:08,710 --> 00:36:10,800
–Följ med mig. Kom.
–Nej!

338
00:36:12,670 --> 00:36:14,710
Nån är kvar där inne!

339
00:36:14,750 --> 00:36:16,840
Han är där ute!

340
00:36:29,610 --> 00:36:30,720
Nej!

341
00:36:40,670 --> 00:36:43,620
Han mår bra. Kom nu.

342
00:36:48,600 --> 00:36:49,760
Kom igen.

343
00:36:53,650 --> 00:36:54,800
Mår du bra?

344
00:37:00,650 --> 00:37:04,740
–Jag ska titta på armen.
–Se bara till att han mår bra.

345
00:37:04,780 --> 00:37:08,720
–Hur är det? Inga skador?
–Jag mår bra.

346
00:37:13,670 --> 00:37:16,630
Mår du bra?

347
00:37:19,620 --> 00:37:21,610
Okej.

348
00:37:42,760 --> 00:37:46,720
Var det du som saboterade
fångtransporten?

349
00:37:46,760 --> 00:37:50,600
–Det har skett en olycka.
–Va? Vilka var inblandade?

350
00:37:50,640 --> 00:37:52,740
Will Jackson, Kaz Proctor,
föraren...

351
00:37:52,780 --> 00:37:54,700
Fan också.

352
00:37:54,740 --> 00:37:58,700
–Säg att du inte är inblandad.
–Jag är inte det.

353
00:38:01,790 --> 00:38:04,690
–Mår de bra?
–Jag vet inte.

354
00:38:04,730 --> 00:38:08,800
Jag väntar på att höra från akuten.

355
00:38:11,780 --> 00:38:13,790
Det var visst allvarligt.

356
00:38:13,830 --> 00:38:16,800
–Den slog runt och ner i en flod.
–Jävlar.

357
00:38:16,840 --> 00:38:20,610
Franky! Har du hört?

358
00:38:20,650 --> 00:38:22,780
–Jag strulade till det.
–Va?

359
00:38:22,820 --> 00:38:24,820
Det var inte ditt fel.

360
00:38:54,710 --> 00:38:57,830
Kaz och mr Jackson är på sjukhuset,
men de mår bra.

361
00:38:58,620 --> 00:39:02,780
Är du säker? Tack och lov för det.

362
00:39:06,740 --> 00:39:10,840
–Vad gjorde du med bilen?
–Jag menade inte att skada nån.

363
00:39:11,630 --> 00:39:13,690
Vad trodde du skulle hända?

364
00:39:13,730 --> 00:39:17,840
Jag lossade på ett av hjulen.
De skulle tvingas byta fordon och...

365
00:39:18,630 --> 00:39:19,886
Och sen, då? Tänkte du fly?

366
00:39:20,610 --> 00:39:24,630
–Ja! Har du nån bättre idé?
–Det är för jävligt, Franky!

367
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
Kaz kunde ha dött.

368
00:39:30,650 --> 00:39:32,740
Och du gjorde mig delaktig.

369
00:39:36,710 --> 00:39:39,840
In med armbågarna. Kontra.

370
00:39:50,750 --> 00:39:52,750
Hör du!

371
00:39:52,790 --> 00:39:57,600
Jag har gjort det du ville.
Jag har skickat Kaz till sjukhuset.

372
00:39:57,640 --> 00:40:00,630
Det bevisar
att jag inte är med henne längre.

373
00:40:00,670 --> 00:40:03,640
Hur då? Det var en olycka.

374
00:40:03,680 --> 00:40:07,770
Det var ingen olycka.
Minns du den saknade skiftnyckeln?

375
00:40:10,730 --> 00:40:13,650
Jag lossade på fångbilens hjulbultar.

376
00:40:14,750 --> 00:40:18,690
–Hur kom du åt den?
–Jag stal miss Westfalls passerkort.

377
00:40:19,720 --> 00:40:21,790
Kan jag få lite H nu?

378
00:40:23,820 --> 00:40:26,680
Det är en bra historia.

379
00:40:30,700 --> 00:40:34,610
Liz! Just den person
som jag letade efter.

380
00:40:35,750 --> 00:40:39,840
Vi måste ta ett snack
om din vän Sonia.

381
00:40:40,630 --> 00:40:44,700
–Vad är det med henne?
–Hon är en svår nöt att knäcka.

382
00:40:44,740 --> 00:40:48,680
Du måste övertyga henne om
att hon behöver vårt beskydd.

383
00:40:48,720 --> 00:40:53,630
Varför skulle jag göra det?
Du vill bara lura av henne pengar.

384
00:40:54,830 --> 00:40:57,730
Känner Sonia till din snutkompis?

385
00:41:01,600 --> 00:41:05,650
–När får du besked?
–Snart. Jag har redan packat.

386
00:41:05,690 --> 00:41:09,840
–Du är självsäker. Jag gillar det.
–Tre ord, Sonia. Mitt i krysset!

387
00:41:10,630 --> 00:41:12,780
Du är väldigt tyst, Liz. Är allt väl?

388
00:41:12,820 --> 00:41:16,760
Ja då, men jag kommer att sakna Dor.

389
00:41:16,800 --> 00:41:20,750
–Jag försökte. Hon är orubblig.
–Snorkiga slyna.

390
00:41:28,730 --> 00:41:31,790
Ut, allihop! Ut med er!

391
00:41:31,830 --> 00:41:33,840
–Skynda på!
–Dra!

392
00:41:34,840 --> 00:41:38,760
Inte du. Du kan stanna.

393
00:41:41,830 --> 00:41:47,690
–Vad tror du att du gör?
–Jag och grabbarna ska visa dig...

394
00:41:47,730 --> 00:41:50,740
...varför du behöver vårt beskydd.

395
00:41:52,690 --> 00:41:54,690
Titta på dig själv.

396
00:41:59,830 --> 00:42:01,730
Barbarisk.

397
00:42:24,620 --> 00:42:26,810
Hemleverans. Din historia stämde.

398
00:42:28,770 --> 00:42:31,680
–Tack.
–lnga tack. Ge mig bara pengarna.

399
00:42:36,760 --> 00:42:39,820
Lystring, det här är en kod blå!

400
00:42:41,830 --> 00:42:46,730
All tillgänglig personal ska inställa
sig på sjukavdelningen.

401
00:42:46,770 --> 00:42:50,810
Lystring, det här är en kod blå!

402
00:43:07,660 --> 00:43:10,620
Förlåt att du fick vänta.

403
00:43:10,660 --> 00:43:13,800
–Ja, kod blå.
–Slå dig ner.

404
00:43:13,840 --> 00:43:16,700
Du vet väl ingenting om den?

405
00:43:16,740 --> 00:43:19,640
Nej, direktören.

406
00:43:19,680 --> 00:43:22,750
Har ni nyheter om min förflyttning?

407
00:43:23,760 --> 00:43:28,720
Jag beklagar verkligen,
men din ansökan avslogs.

408
00:43:33,610 --> 00:43:34,913
Jag trodde att det gick bra.

409
00:43:35,630 --> 00:43:39,600
Du kunde inte ha gjort det bättre.
Jag är också förvånad.

410
00:43:39,640 --> 00:43:42,650
–Varför, då?
–De uppgav ingen anledning.

411
00:43:42,690 --> 00:43:46,690
–Du får snart ett utförligt svar.
–Vad ska jag göra nu?

412
00:43:46,730 --> 00:43:48,800
Du blir fri om sex månader.

413
00:43:48,840 --> 00:43:53,770
Men även om jag blir fri kan jag
inte flyga dit utan tillåtelse.

414
00:43:53,810 --> 00:43:56,610
Det kan ta för evigt.

415
00:43:56,650 --> 00:44:00,720
Mitt barn kommer inte att minnas mig
när jag kommer ut.

416
00:44:01,830 --> 00:44:05,700
Jag beklagar, Doreen.
Du ska få extra telefonsamtal.

417
00:44:05,740 --> 00:44:11,670
Jag vill inte ha telefonsamtal.
Jag vill träffa min son.

418
00:44:16,660 --> 00:44:18,790
Jag är här för att hälsa på Sonia.

419
00:44:18,830 --> 00:44:22,720
Du kanske kan ta reda på
vem som gjorde det.

420
00:44:22,760 --> 00:44:27,640
Tror du att jag också vill äta
genom ett sugrör?

421
00:44:27,680 --> 00:44:31,610
Fem minuter.
Hon klarar inte av så mycket.

422
00:44:32,730 --> 00:44:35,840
Jävlar! Kommer hon att bli bra?

423
00:44:36,630 --> 00:44:40,680
Korsbandsskada på ena sidan
och en stukad fotled på den andra.

424
00:44:40,720 --> 00:44:43,660
–Resten är ytligt.
–Okej.

425
00:44:53,750 --> 00:44:59,830
Sonia? Det är Liz. Kan du höra mig?

426
00:45:01,680 --> 00:45:05,720
Försök inte prata. Jag vill bara
att du ska veta att jag är här.

427
00:45:06,720 --> 00:45:10,680
Tjejerna beklagar
att du föll i duschen.

428
00:45:10,720 --> 00:45:13,660
De hoppas
att du kommer tillbaka snart.

429
00:45:15,650 --> 00:45:20,780
Men jag tycker att du ska flytta
till den skyddade avdelningen.

430
00:45:20,820 --> 00:45:25,780
Även om du ger dem det de vill ha
är det aldrig tillräckligt.

431
00:45:27,660 --> 00:45:30,770
Be om att få komma
till den skyddade avdelningen.

432
00:45:31,670 --> 00:45:33,680
Aldrig.

433
00:45:34,690 --> 00:45:39,690
De får inte vinna.

434
00:45:53,840 --> 00:45:56,760
Måste jag övernatta på sjukan?

435
00:45:56,800 --> 00:46:00,790
Du fick ett slag mot huvudet.
Du måste observeras.

436
00:46:01,840 --> 00:46:04,820
Det ser inte bra ut för en boss.

437
00:46:05,610 --> 00:46:08,740
–En bruten arm är illa nog.
–Det är inte ditt beslut.

438
00:46:17,740 --> 00:46:21,760
Jag vill tacka
för att du räddade mig.

439
00:46:22,750 --> 00:46:24,750
Du räddade nog mitt liv idag.

440
00:46:27,630 --> 00:46:30,640
Jag vet inte om du förtjänar det,
men...

441
00:46:31,720 --> 00:46:36,710
–Vad skulle jag annars göra?
–Ja.

442
00:46:45,780 --> 00:46:48,750
Saker blir kanske annorlunda
i framtiden.

443
00:47:03,680 --> 00:47:05,820
Nu är det dags.

444
00:47:12,700 --> 00:47:16,700
Text: Johan Gustafsson
www.sdimedia.com