1
00:00:02,660 --> 00:00:06,830
Sonia Stevens. Vi vil avhøre deg
om din manns forsvinning.

2
00:00:07,620 --> 00:00:09,710
Hvem av dere megger er vitne X?

3
00:00:09,750 --> 00:00:12,830
–Du står i gjeld til meg.
–Det gjør jeg faen ikke!

4
00:00:13,620 --> 00:00:18,620
Dere er alle interessenter i disse
forretningene. Kjøpere og selgere.

5
00:00:18,660 --> 00:00:21,780
Dere kjenner til problemet.
Jeg har løsningen.

6
00:00:21,820 --> 00:00:26,800
Jeg er så nær ved å miste jobben.
Jeg burde isolere deg og gjengen din!

7
00:00:26,840 --> 00:00:32,670
–Hvorfor mistet Jackson jobben?
–Morsom kveld. Positivt pisstest.

8
00:00:32,710 --> 00:00:35,630
Jeg vil hjelpe til, hva du enn gjør.

9
00:00:35,670 --> 00:00:39,820
–Du kan ikke hjelpe meg.
–Skal du rømme? Det er galskap!

10
00:00:40,610 --> 00:00:42,610
Jeg må renvaske meg.

11
00:02:15,760 --> 00:02:16,840
Fanken!

12
00:02:19,770 --> 00:02:21,840
Faen!

13
00:02:25,760 --> 00:02:29,640
Hva sa jeg
om å få inn dritten din her?

14
00:02:29,680 --> 00:02:32,600
Du er den eneste dritten jeg ser.

15
00:02:34,610 --> 00:02:39,690
Tørk av deg det jævla fliret, guling!
Ellers gjør jeg det for deg!

16
00:02:39,730 --> 00:02:42,800
–Drit og dra, Bamm–Bamm.
–Bamm–Bamm?

17
00:02:42,840 --> 00:02:47,680
Hei! Hva var det jeg sa?
Herregud. Hører ingen på meg?

18
00:02:47,720 --> 00:02:51,660
Hva slags jævla nytte gjør jeg
hvis jeg ikke banker noen?

19
00:02:56,740 --> 00:03:00,800
Jeg skal finne ut hvordan du får
det inn. Da er det ute med deg.

20
00:03:00,840 --> 00:03:05,600
Og hva skal du gjøre?

21
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
Gråte hos mamma?

22
00:03:12,830 --> 00:03:15,630
Dette stedet er en dass nå.

23
00:03:15,670 --> 00:03:18,800
Denne Kaz, hun er...
Bare snakk, og ikke noe handling.

24
00:03:18,840 --> 00:03:21,770
Hun har "prinsipper" å opprettholde.

25
00:03:21,810 --> 00:03:24,780
–Hva faen...?
–Hei, du.

26
00:03:24,820 --> 00:03:28,820
–lkke slå meg!
–Pungrotte.

27
00:03:29,610 --> 00:03:32,840
–Flytter du inn til oss igjen?
–Hennes høyhet skal ha H3.

28
00:03:33,630 --> 00:03:36,800
–Er Sonia tilbake?
–Hvor har du vært?

29
00:03:36,840 --> 00:03:39,640
Hva gjør du?

30
00:03:40,660 --> 00:03:44,660
Heller i meg spesialsjampoen hennes
før hun kommer tilbake.

31
00:03:44,700 --> 00:03:46,650
Gi deg.

32
00:03:46,690 --> 00:03:48,800
Hold kjeft!

33
00:03:50,630 --> 00:03:53,660
Du kan hjelpe meg
med å øve på talen i morgen.

34
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
Jeg er opptatt i ettermiddag.

35
00:03:55,740 --> 00:03:59,690
Å ja. Høringen din er vel i morgen?

36
00:03:59,730 --> 00:04:02,830
Jeg fikser det,
og så gjør vi det i kveld.

37
00:04:03,620 --> 00:04:05,630
Jeg setter sånn pris på det.

38
00:04:15,650 --> 00:04:17,840
Et øyeblikk!

39
00:04:18,630 --> 00:04:20,630
Kom inn!

40
00:04:23,820 --> 00:04:26,760
–Hei.
–Hei.

41
00:04:27,780 --> 00:04:29,760
Det var direktørens idé.

42
00:04:31,770 --> 00:04:36,650
–Jeg er glad for at det er deg.
–Greit.

43
00:04:37,730 --> 00:04:40,640
–Er det Rødtoppens greier?
–Ja.

44
00:04:41,640 --> 00:04:44,820
Liz pakket dem for meg,
men jeg har ikke klart å...

45
00:04:46,810 --> 00:04:51,770
–Du sa at du ville hjelpe meg.
–Ja.

46
00:04:51,810 --> 00:04:53,780
Jeg har noe du kan gjøre.

47
00:05:00,640 --> 00:05:03,670
Jeg har ventet i tre dager
på å få treffe deg.

48
00:05:03,710 --> 00:05:07,610
–Hva er det, Birdsworth?
–Jeg så Sonia Stevens.

49
00:05:07,650 --> 00:05:10,760
Hvorfor i helvete er hun tilbake her?

50
00:05:10,800 --> 00:05:14,620
Hun er i varetekt
for drapet på ektemannen.

51
00:05:14,660 --> 00:05:18,790
Herregud, et drap til. Du kan ikke
sette henne blant alle fangene.

52
00:05:18,830 --> 00:05:22,620
Jeg kan ikke
beholde henne i varetektscella.

53
00:05:22,660 --> 00:05:24,840
Du kan sette henne
på beskyttet avdeling.

54
00:05:25,630 --> 00:05:27,600
Sonia må be om det.

55
00:05:27,640 --> 00:05:30,820
Hun har drept to mennesker!
Jeg vil ikke bli den neste.

56
00:05:31,610 --> 00:05:33,830
Du kan flytte til beskyttet avdeling.

57
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
–Da vil hun vite at jeg var vitne X.
–Sonia aner ingenting.

58
00:05:39,610 --> 00:05:42,620
Hva skjer når hun finner ut av det?

59
00:05:42,660 --> 00:05:45,630
Hun gjør ikke det
hvis du beholder roen.

60
00:05:46,690 --> 00:05:48,840
Det er lett for deg å si.

61
00:06:06,840 --> 00:06:10,680
Liz! Hvor har du gjemt deg?

62
00:06:10,720 --> 00:06:13,630
Jeg hørte at du var tilbake.
Hva skjedde?

63
00:06:13,670 --> 00:06:15,790
En gal snut fikk meg ikke for Helen, –

64
00:06:15,830 --> 00:06:20,650
–så nå vil han få meg uskyldig dømt
for drapet på min egen mann.

65
00:06:20,690 --> 00:06:22,730
Det er sånn rettssystemet er.

66
00:06:22,770 --> 00:06:28,610
Jeg er ute etter den snuten. Han bør
ikke undervurdere rekkevidden min.

67
00:06:33,760 --> 00:06:37,760
Jeg så det, for faen!

68
00:06:37,800 --> 00:06:43,660
Hvor mange jævla ganger?
Din dumme jævel!

69
00:06:43,700 --> 00:06:45,760
Skal du høre på meg nå?

70
00:06:45,800 --> 00:06:47,810
Hva med nå?

71
00:06:49,680 --> 00:06:51,730
Oi, sann! Oi, sann!

72
00:06:51,770 --> 00:06:54,820
–Skal du høre?
–Slipp henne, Jenkins!

73
00:06:55,610 --> 00:06:58,680
Ett sekund til
så havner du i isolatet!

74
00:06:58,720 --> 00:07:00,620
Nok!

75
00:07:01,770 --> 00:07:05,640
Helsike heller!
Hva er problemet her?

76
00:07:05,680 --> 00:07:07,780
Jeg støtte borti henne. En ulykke.

77
00:07:09,620 --> 00:07:12,640
–Stemmer det?
–Det hun sier.

78
00:07:13,740 --> 00:07:20,600
–Stikk til lunsj nå. Fort.
–Ja, lunsj!

79
00:07:21,810 --> 00:07:24,750
–Hun er drita full.
–Hva i helvete...?

80
00:07:24,790 --> 00:07:28,600
–Hun er sveiseblind.
–Jeg vet det.

81
00:07:28,640 --> 00:07:31,620
Ånden hennes
tok nesten livet av meg.

82
00:07:31,660 --> 00:07:35,740
Hun må sove rusen av seg.
Jeg orker ikke papirarbeidet.

83
00:07:35,780 --> 00:07:39,720
Det gjaldt forretningene.
Hun vil ødelegge alt.

84
00:07:51,700 --> 00:07:54,690
–Har du et øyeblikk?
–Ja. Hva gjelder det?

85
00:07:54,730 --> 00:07:58,830
Jeg måtte nettopp
stoppe et slagsmål med Jenkins.

86
00:07:59,620 --> 00:08:01,730
Det stinket sprit av henne.

87
00:08:01,770 --> 00:08:05,730
–Har hun brygget før?
–Jeg trodde hun hadde sluttet.

88
00:08:05,770 --> 00:08:08,660
–For en skuffelse.
–Ja.

89
00:08:09,670 --> 00:08:12,710
–Jeg sjekker det.
–Ja.

90
00:08:28,770 --> 00:08:31,600
Boomer, da.

91
00:08:41,790 --> 00:08:45,600
Hei, mr. J.

92
00:08:46,650 --> 00:08:48,650
Hva er dette, Boomer?

93
00:08:53,670 --> 00:08:57,800
Det er ikke rettferdig,
for jeg har ikke gjort noe!

94
00:08:57,840 --> 00:08:59,730
Jeg har ikke gjort noe!

95
00:08:59,770 --> 00:09:03,790
–Hva skal dere med henne?
–Hun er full og hadde stoff i cella.

96
00:09:03,830 --> 00:09:05,720
Herregud, Boomer!

97
00:09:05,760 --> 00:09:07,810
Det var faen ikke mitt!

98
00:09:08,600 --> 00:09:10,610
Mr. Jackson... Faen også!

99
00:09:10,650 --> 00:09:13,620
Jeg tror mr. Jackson la det der!

100
00:09:13,660 --> 00:09:15,810
–Greit.
–Hva har jeg gjort mot deg?

101
00:10:22,830 --> 00:10:26,710
Hun kom til meg
for å snakke om deg.

102
00:10:28,740 --> 00:10:34,800
Hun var nok forvirret,
men tydeligvis også veldig forelsket.

103
00:10:38,670 --> 00:10:39,810
Jeg beklager.

104
00:10:43,710 --> 00:10:46,800
–Beklager.
–Det gjør ingenting.

105
00:10:46,840 --> 00:10:50,700
Jeg mente ikke å komme hit og grine.

106
00:10:50,740 --> 00:10:54,770
Jeg holder ikke ut tanken på
at hun aldri kommer tilbake.

107
00:10:54,810 --> 00:10:58,840
Jeg vet at sorgen føles endeløs,
men det vil bli lettere.

108
00:10:59,630 --> 00:11:04,700
Og ikke steng den ute. Føl på den.
Det er sånn sårene våre gror.

109
00:11:04,740 --> 00:11:08,640
Ikke bli fristet
til å stenge den ute med stoff.

110
00:11:10,680 --> 00:11:15,670
Jeg lovet henne
at jeg aldri skulle bruke dop igjen.

111
00:11:15,710 --> 00:11:19,830
Det er lett å ta overdose
hvis man ikke har brukt på en stund.

112
00:11:20,620 --> 00:11:22,720
Du har vel nylig opplevd det?

113
00:11:30,650 --> 00:11:31,790
Ja.

114
00:11:33,840 --> 00:11:35,840
Jeg har det.

115
00:11:51,660 --> 00:11:53,730
Det er flott, Marge.

116
00:11:57,640 --> 00:11:59,660
De våker over oss.

117
00:12:02,760 --> 00:12:05,810
–Vaktene?
–De døde.

118
00:12:06,600 --> 00:12:09,600
De våker alltid over oss.
Våker, våker...

119
00:12:14,650 --> 00:12:17,730
Tror du at de forstår også?

120
00:12:17,770 --> 00:12:21,630
De vet! Alt.

121
00:12:23,700 --> 00:12:24,780
Alt.

122
00:12:33,760 --> 00:12:37,630
Tror hun
at vi er en veldedighetsgruppe?

123
00:12:37,670 --> 00:12:41,630
–Kan jeg få litt H?
–Dra til helvete, jævla megge.

124
00:12:41,670 --> 00:12:43,800
–Jeg har penger.
–Jeg vil ikke ha dem.

125
00:12:43,840 --> 00:12:46,630
Hvorfor? Jeg trenger...

126
00:12:46,670 --> 00:12:50,620
Jeg skal si deg hvorfor.
Fordi du er Kaz Proctors spion.

127
00:12:50,660 --> 00:12:52,790
Hun ville sendt
den digre bølla på meg.

128
00:12:52,830 --> 00:12:57,700
–Nei, jeg er ikke med Kaz lenger.
–Bevis det.

129
00:12:57,740 --> 00:13:03,650
Alle fangene skal melde seg
på arbeidsplassene sine.

130
00:13:03,690 --> 00:13:05,740
Mr. Jackson!
Hva med Boomer?

131
00:13:05,780 --> 00:13:07,740
Hvorfor isolerte du henne?

132
00:13:07,780 --> 00:13:10,720
Hun var full og hadde stoff i cella.

133
00:13:10,760 --> 00:13:14,710
Det er det han sier.
Han står egentlig bak det.

134
00:13:14,750 --> 00:13:18,760
Han plantet stoff i Boomers celle
for å beskytte pusheren sin.

135
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
–Pisspreik.
–Er det nå det?

136
00:13:22,700 --> 00:13:27,730
Jeg vet at han mistet jobben som
visedirektør fordi han er narkoman.

137
00:13:29,760 --> 00:13:31,820
Prøv å benekte det.

138
00:13:33,840 --> 00:13:36,820
–Du er en kødd. Vet du det?
–Ja.

139
00:13:39,610 --> 00:13:41,780
Ja. Pigg nå av.

140
00:13:43,660 --> 00:13:44,840
Skyldige, jævla kødd.

141
00:15:43,640 --> 00:15:45,650
Fanken!

142
00:16:11,680 --> 00:16:15,640
–Har du mistet noe?
–Passerkortet mitt.

143
00:16:15,680 --> 00:16:16,790
–llle.
–Jeg vet det.

144
00:16:16,830 --> 00:16:20,840
Jeg går ut fra
at ingen har levert det inn.

145
00:16:24,680 --> 00:16:30,620
Kan du sjekke hvor det ble brukt sist
før dette går til helvete?

146
00:16:30,660 --> 00:16:34,770
–Hvis det ikke har gjort det alt.
–Jeg ville sette pris på hjelp.

147
00:16:35,770 --> 00:16:37,810
Greit. Kom igjen, da.

148
00:16:38,600 --> 00:16:42,840
Husk hva som skjedde med den
forrige som mistet passerkortet.

149
00:17:00,650 --> 00:17:02,680
Hva i helvete driver du på med?

150
00:17:05,780 --> 00:17:09,660
Gi meg en god grunn
til ikke å rapportere deg.

151
00:17:09,700 --> 00:17:12,780
–Jeg er god til å knulle.
–Hva faen...?!

152
00:17:12,820 --> 00:17:14,760
Syns du dette er morsomt?

153
00:17:14,800 --> 00:17:18,840
Og så fikk du Novak
til å gjøre drittjobben din.

154
00:17:19,630 --> 00:17:21,720
Hva om noen andre hadde tatt deg?

155
00:17:21,760 --> 00:17:24,770
–Jeg ville mistet jobben!
–De gjorde ikke det!

156
00:17:24,810 --> 00:17:29,620
Du setter meg i fare og tror
at jeg skal dekke deg!

157
00:17:29,660 --> 00:17:33,740
–Gjør du det?
–Hva?

158
00:17:36,760 --> 00:17:39,820
Hva prøvde du å gjøre? Flykte?

159
00:17:40,610 --> 00:17:44,670
Stjele fangebilen
og dundre gjennom porten?

160
00:17:44,710 --> 00:17:48,770
–Det er helt jævla sinnssykt!
–Nei, det er ikke sinnssykt.

161
00:17:48,810 --> 00:17:53,770
Jeg er alene her inne. Jeg kommer til
å visne og dø hvis jeg blir dømt.

162
00:17:55,790 --> 00:17:57,790
Jeg er ferdig.

163
00:18:01,780 --> 00:18:03,780
Jeg vil bare holde rundt deg.

164
00:18:06,830 --> 00:18:10,660
Lov meg at du aldri prøver
å gjøre noe sånt igjen.

165
00:18:10,700 --> 00:18:14,620
Ja. Ja. Greit.

166
00:18:16,740 --> 00:18:18,740
Se på meg.

167
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Lov meg det.

168
00:18:25,810 --> 00:18:28,630
Jeg lover det.

169
00:18:36,670 --> 00:18:39,650
Jeg føler meg som rent kaos.

170
00:18:46,700 --> 00:18:48,730
–Hei.
–Hei.

171
00:18:48,770 --> 00:18:51,730
–Hvordan gikk det?
–Bra. Ikke noe problem.

172
00:18:51,770 --> 00:18:55,680
Bra, for jeg må
levere tilbake passerkortet.

173
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
–Det er alt fikset.
–Er det?

174
00:19:02,600 --> 00:19:05,630
–Skal du si hva du ville med det?
–Nei.

175
00:19:06,730 --> 00:19:08,840
Er det sikkert at det er fikset?

176
00:19:09,630 --> 00:19:14,660
Det er kjipt å ha lurt miss Westfall.
Hun er ei grei rype.

177
00:19:15,740 --> 00:19:17,740
Alt er i orden.

178
00:19:25,740 --> 00:19:29,650
Det var Will Jackson.
Han la stoffet der.

179
00:19:29,690 --> 00:19:31,790
Hvorfor skulle
mr. Jackson gjøre det?

180
00:19:31,830 --> 00:19:36,620
Han pusher til damene og ville
beskytte forretningsinteressene.

181
00:19:36,660 --> 00:19:41,670
–lkke kom med latterlige anklager.
–En av vaktene må være med på det.

182
00:19:42,740 --> 00:19:47,620
Hvordan kan det ellers være
så mye stoff så snart etter razziaen?

183
00:19:49,680 --> 00:19:52,810
Jeg går til ombudsmannen
hvis du ikke gjør noe.

184
00:19:53,600 --> 00:19:57,600
Ja visst. Gjør det.
Men han er visst ganske opptatt.

185
00:19:58,690 --> 00:20:01,630
Takk for at du tok deg tid.

186
00:20:03,690 --> 00:20:07,770
Hør etter!
Tellingen begynner om fem minutter.

187
00:20:23,700 --> 00:20:25,770
Greit, Doors. Få høre talen.

188
00:20:25,810 --> 00:20:28,760
–Stå på.
–Jeg klarer det ikke, Franky.

189
00:20:28,800 --> 00:20:32,620
Jeg er så nervøs
at jeg ikke kan tenke klart.

190
00:20:32,660 --> 00:20:34,800
For det første:
Ro deg ned, for faen.

191
00:20:34,840 --> 00:20:38,780
Det er i morgen,
for Guds skyld! Se.

192
00:20:38,820 --> 00:20:42,840
Jeg har en idé.
Hei, dere! Vi skal være nemnden.

193
00:20:43,630 --> 00:20:45,630
–Som et rollespill?
–Ja.

194
00:20:45,670 --> 00:20:48,840
–Så fall løslater jeg oss alle!
–Takk!

195
00:20:49,630 --> 00:20:55,760
Les talen nå. Dere to
skal plage møkka av henne.

196
00:20:55,800 --> 00:20:59,640
–Jeg heter Doreen Anderson.
–Doreen?

197
00:20:59,680 --> 00:21:01,810
–Gammeldags.
–Uvanlig for urinnvånere.

198
00:21:02,600 --> 00:21:04,810
–Fortsett.
–Jeg er 26 år gammel.

199
00:21:05,600 --> 00:21:06,856
Pisspreik! Du ser eldre ut.

200
00:21:07,610 --> 00:21:10,640
I 2012 ble jeg siktet
for å sette noen i fare.

201
00:21:10,680 --> 00:21:14,730
Kanskje du lyver om andre ting også
hvis du lyver på alderen.

202
00:21:14,770 --> 00:21:18,770
Hold kjeft! Hvordan skal jeg
klare å snakke mens de er sånn?

203
00:21:18,810 --> 00:21:21,720
Det er jo poenget!
Du blir tilvent det.

204
00:21:21,760 --> 00:21:26,610
Hvis du kommer igjennom talen
mens folk slenger dritt om deg, –

205
00:21:26,650 --> 00:21:28,760
–så blir det bare blåbær i morgen.

206
00:21:28,800 --> 00:21:31,610
–Saken er biff.
–Saken er fårikål.

207
00:21:31,650 --> 00:21:33,610
Kom igjen, snakk.

208
00:21:33,650 --> 00:21:36,810
–Tale! Tale! Tale!
–Ja da!

209
00:21:38,760 --> 00:21:41,720
Jeg heter Doreen Anderson...

210
00:21:41,760 --> 00:21:43,780
–Jeg er 26 år gammel.
–Bra.

211
00:21:45,820 --> 00:21:48,610
...stoff og alkohol.

212
00:21:48,650 --> 00:21:51,800
–Jeg ble dømt til fem år...
–Det holder ikke!

213
00:21:56,660 --> 00:22:01,820
Hør etter!
Avdeling H innkalles til frokost.

214
00:22:15,670 --> 00:22:18,720
Hvordan går det?
Er du urolig for høringen?

215
00:22:18,760 --> 00:22:21,800
–Nei, disse greiene er like.
–Det er sant.

216
00:22:21,840 --> 00:22:24,680
–Doyle?
–Vi ses.

217
00:22:24,720 --> 00:22:26,700
Høringen din er utsatt.

218
00:22:26,740 --> 00:22:30,600
–Nei, det må skje i dag.
–For mye å gjøre i retten.

219
00:22:30,640 --> 00:22:34,780
–Fram til når da?
–Jeg vet ikke. Jeg er bare et bud.

220
00:22:35,750 --> 00:22:37,800
Fanken også. Faen!

221
00:22:37,840 --> 00:22:41,800
Vi må ta et prat, frøken Fisefin.

222
00:22:41,840 --> 00:22:44,830
–Hva vil du snakke om?
–Til å begynne med...

223
00:22:45,620 --> 00:22:49,730
–Får jeg gi deg et gratis råd?
–For all del.

224
00:22:50,750 --> 00:22:54,840
Du vil trenge beskyttelse nå
som du ikke har Bea og H1–gjengen.

225
00:22:55,630 --> 00:22:58,700
Beskyttelse? Mot hvem da?

226
00:22:59,730 --> 00:23:01,750
Mot hvem da? Er det ikke topp?

227
00:23:01,790 --> 00:23:04,840
Saken er
at noen kvinner her inne–

228
00:23:05,630 --> 00:23:09,610
–veldig gjerne vil skitne til
de fine klærne dine.

229
00:23:09,650 --> 00:23:13,810
Rote til håret.
Ødelegge trynet ditt.

230
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Jeg forstår.

231
00:23:16,640 --> 00:23:21,630
Takk for at dere delte den innsikten
med meg. Det var verdifullt.

232
00:23:21,670 --> 00:23:28,620
Men jeg og gutta
kan gjerne passe på deg.

233
00:23:28,660 --> 00:23:30,620
Vil dere det?

234
00:23:30,660 --> 00:23:34,690
For en donasjon av kontanter
til juleinnsamlingen vår.

235
00:23:34,730 --> 00:23:36,740
Så snilt!

236
00:23:36,780 --> 00:23:41,820
Men på den andre siden
kan jeg kanskje gi deg et gratis råd.

237
00:23:42,610 --> 00:23:45,630
Jeg takler ikke utpressing så pent.

238
00:23:46,630 --> 00:23:48,640
Hvis dere har meg unnskyldt...

239
00:23:52,710 --> 00:23:54,650
Kom.

240
00:24:00,720 --> 00:24:03,720
Proctor?
Skal ikke du bli klar for retten?

241
00:24:03,760 --> 00:24:07,800
–Anken min er utsatt igjen.
–Den er satt inn igjen.

242
00:24:07,840 --> 00:24:10,620
–I dag?
–Du bør forte deg.

243
00:24:10,660 --> 00:24:12,810
Faen, endelig! Endelig!

244
00:24:13,600 --> 00:24:16,690
–Dere kunne advart meg.
–Snakk med advokaten din.

245
00:24:16,730 --> 00:24:20,620
Kan du tro et eneste øyeblikk
at jeg pusher til dem?

246
00:24:20,660 --> 00:24:23,700
–Nei. Men det er irrelevant.
–lkke for meg.

247
00:24:23,740 --> 00:24:27,830
Du vet at jeg må følge opp
all informasjonen jeg får.

248
00:24:28,620 --> 00:24:32,630
Selv dritt som Proctor har drømt opp?
Du vet hun vil ta meg.

249
00:24:32,670 --> 00:24:37,780
–Anklagen ble gjentatt av Jenkins.
–Da jeg isolerte henne for narko.

250
00:24:37,820 --> 00:24:43,610
Proctor går til ombudsmannen
hvis jeg ikke gransker det.

251
00:24:43,650 --> 00:24:46,660
Vil du ikke ha meg tilbake
som visedirektør?

252
00:24:48,760 --> 00:24:53,600
–Det sa jeg ikke.
–Men du lar Proctor svekke meg mer.

253
00:25:06,740 --> 00:25:08,640
Takk.

254
00:25:12,650 --> 00:25:15,800
Jeg overtar, Linda.
Du kan ta skiftet på avdeling J.

255
00:25:15,840 --> 00:25:19,710
Det passer meg bra.
Domstolen er dritkjedelig.

256
00:25:23,720 --> 00:25:28,610
–Hopp inn.
–Dine dager er talte, Jackson.

257
00:25:41,620 --> 00:25:44,830
Jeg heter Doreen Anderson.

258
00:25:45,620 --> 00:25:47,620
Jeg er 26 år gammel.

259
00:25:48,630 --> 00:25:54,740
I 2012 fikk jeg en dom på fem år
og har sont 4,5 år her.

260
00:25:54,780 --> 00:25:57,840
Jeg ble tidligere nektet
prøveløslatelseshøring–

261
00:25:58,630 --> 00:26:01,600
–fordi jeg
ikke alltid har oppført meg pent.

262
00:26:03,630 --> 00:26:05,780
Jeg ble gravid mens jeg satt inne.

263
00:26:09,830 --> 00:26:15,620
Saken er... at det viste seg å være
det beste som noen gang har skjedd.

264
00:26:15,660 --> 00:26:20,790
I 2012 var jeg 21 år
og hadde ikke støtte fra en familie.

265
00:26:20,830 --> 00:26:25,730
Jeg prøver ikke å frasi meg ansvaret
for det jeg gjorde.

266
00:26:25,770 --> 00:26:30,640
Jeg skadet mennesker,
og jeg fortjener å være her.

267
00:26:30,680 --> 00:26:34,640
Men det var meg selv
jeg skadet mest.

268
00:26:34,680 --> 00:26:40,760
Jeg mistet det ufødte barnet mitt
fordi jeg var dum og uvøren.

269
00:26:40,800 --> 00:26:44,800
Og det kommer jeg aldri
til å tilgi meg selv.

270
00:26:44,840 --> 00:26:49,690
Hvis dere tror på naturlig
rettferdighet, så skjedde den.

271
00:26:49,730 --> 00:26:51,730
Og mer enn det.

272
00:26:57,660 --> 00:26:59,790
Men livet...

273
00:27:01,610 --> 00:27:05,800
...har gitt meg en sjanse til
med den lille gutten min Josh–

274
00:27:05,840 --> 00:27:11,770
–og min herlige partner Nash.
De har vært rehabiliteringen min.

275
00:27:11,810 --> 00:27:14,730
Jeg er et bedre menneske
takket være dem.

276
00:27:14,770 --> 00:27:20,720
Jeg vil gjerne ta ansvaret med å være
en kjempegod partner og mor.

277
00:27:22,640 --> 00:27:26,790
Derfor vil jeg
bli forflyttet til Perth.

278
00:27:26,830 --> 00:27:31,790
For å være nær familien min,
fortsette å vokse som menneske–

279
00:27:31,830 --> 00:27:33,830
–og forhåpentligvis...

280
00:27:36,800 --> 00:27:41,800
...bli et positivt menneske
for samfunnet.

281
00:27:47,820 --> 00:27:54,750
Det er alt jeg har å si.
Takk for at dere hørte på.

282
00:27:59,650 --> 00:28:02,670
Takk, Doreen.

283
00:28:02,710 --> 00:28:04,710
Hvis dere ikke har spørsmål...

284
00:28:43,710 --> 00:28:47,600
–Ta neste avkjørsel.
–Greit.

285
00:29:21,790 --> 00:29:25,700
Hva faen er det som foregår?
Hvorfor har vi stoppet?

286
00:29:27,670 --> 00:29:30,830
–Vil du bli sugd?
–Det kan du drømme om.

287
00:29:31,620 --> 00:29:33,820
Du sa
at jeg selger stoff til kvinnene.

288
00:29:35,770 --> 00:29:40,770
–Du gjør det.
–Pisspreiket ødelegger livet mitt!

289
00:29:40,810 --> 00:29:44,640
–Jeg tar hånd om kvinnene.
–Jaså?

290
00:29:44,680 --> 00:29:49,690
Du gjør en ræva jobb hvis du tror
at jeg er det jævla problemet!

291
00:29:50,760 --> 00:29:52,800
For en tøffing.

292
00:29:52,840 --> 00:29:55,830
Du truer en lenket og sårbar kvinne.

293
00:29:56,620 --> 00:29:59,680
Du er ikke sårbar. Du er ødelagt!

294
00:29:59,720 --> 00:30:02,650
Du er gift.

295
00:30:02,690 --> 00:30:06,750
Jeg kunne revet hodet av deg
uten at noen brydde seg.

296
00:30:11,810 --> 00:30:13,800
Hei, Will!

297
00:30:38,810 --> 00:30:41,630
Faen også!

298
00:31:54,810 --> 00:31:57,840
Kom igjen, kompis. Jeg har deg.

299
00:32:01,780 --> 00:32:04,660
Ring etter en sykebil!

300
00:32:14,780 --> 00:32:17,660
Ring etter en sykebil!
Hold hodet hans.

301
00:32:21,690 --> 00:32:22,800
Faen. Kaz.

302
00:32:40,820 --> 00:32:44,630
Proctor? Du må våkne!
Kan du høre meg?

303
00:32:44,670 --> 00:32:45,840
Proctor!

304
00:32:48,740 --> 00:32:51,670
Kom igjen! Du må våkne!

305
00:32:51,710 --> 00:32:53,730
Proctor! Lukk opp øynene!

306
00:32:54,800 --> 00:32:58,640
Kaz! Kaz! Kaz!

307
00:33:00,650 --> 00:33:04,610
Kom igjen, Kaz!
Du må våkne! Proctor!

308
00:33:06,820 --> 00:33:08,830
Hører du meg, Kaz?

309
00:33:12,810 --> 00:33:15,800
Jeg kommer ikke ut! Hjelp!

310
00:33:15,840 --> 00:33:18,630
Hør her, Proctor! Vær rolig.

311
00:33:18,670 --> 00:33:23,650
Vær rolig!
Jeg skal få deg ut. Hold deg i den.

312
00:33:27,680 --> 00:33:31,620
–Knepp opp sikkerhetsbeltet!
–Jeg kan ikke røre armen!

313
00:33:31,660 --> 00:33:33,620
Bli hos meg, Proctor!

314
00:33:52,780 --> 00:33:57,690
Ta av meg håndjernene!
Jeg har brukket armen!

315
00:34:02,640 --> 00:34:03,770
Faen!

316
00:34:03,810 --> 00:34:07,770
Hva er det du gjør?!

317
00:34:12,830 --> 00:34:14,680
Greit. Greit.

318
00:34:15,840 --> 00:34:18,820
Kom igjen! Bli hos meg!

319
00:34:19,610 --> 00:34:21,710
Bli hos meg.

320
00:34:23,680 --> 00:34:26,830
Jeg skal stappe armen
inn i jakken din.

321
00:34:27,620 --> 00:34:30,670
Ingen fare! Det skal gå bra.

322
00:34:32,710 --> 00:34:35,680
Greit. Jeg har deg.

323
00:34:37,710 --> 00:34:40,800
Vi må komme oss ut herfra.

324
00:34:40,840 --> 00:34:44,670
Vi skal komme ut herfra.
Du må holde pusten.

325
00:34:44,710 --> 00:34:50,760
Vi skal ut gjennom det hullet.
Jeg vil være like bak deg.

326
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
–Greit?
–Jeg klarer det ikke.

327
00:34:53,630 --> 00:34:56,730
Bare hold pusten, Kaz. Hold pusten.

328
00:34:56,770 --> 00:35:00,800
Hold pusten. Én, to, tre.

329
00:35:48,700 --> 00:35:51,620
Mr. Jackson!

330
00:35:58,730 --> 00:36:00,720
Will!

331
00:36:02,630 --> 00:36:04,820
Mr. Jackson!

332
00:36:08,710 --> 00:36:10,800
–Bli med meg. Kom.
–Nei!

333
00:36:12,670 --> 00:36:14,710
Noen er fremdeles der inne!

334
00:36:14,750 --> 00:36:16,840
Han er der ute!

335
00:36:29,610 --> 00:36:30,720
Nei!

336
00:36:40,670 --> 00:36:43,620
Han er uskadd. Kom nå.

337
00:36:48,600 --> 00:36:49,760
Kom igjen.

338
00:36:53,650 --> 00:36:54,800
Går det bra?

339
00:37:00,650 --> 00:37:04,740
–Jeg skal se på den armen.
–Bare sjekk at han har det bra.

340
00:37:04,780 --> 00:37:08,720
–Går det bra? Ingen skader?
–Jeg har det bra.

341
00:37:13,670 --> 00:37:16,630
Alt i orden?

342
00:37:19,620 --> 00:37:21,610
Greit.

343
00:37:42,760 --> 00:37:46,720
Det var vel ikke du
som saboterte fangetransporten?

344
00:37:46,760 --> 00:37:50,600
–Det har skjedd en ulykke.
–Hva? Med hvem da?

345
00:37:50,640 --> 00:37:52,740
Will Jackson,
Kaz Proctor, sjåføren.

346
00:37:52,780 --> 00:37:54,700
Fanken også.

347
00:37:54,740 --> 00:37:58,700
–Si at du ikke er innblandet.
–Jeg er ikke det.

348
00:38:01,790 --> 00:38:04,690
–Har de det bra?
–Jeg vet ikke.

349
00:38:04,730 --> 00:38:08,800
Jeg venter på å få høre fra Akutten.

350
00:38:11,780 --> 00:38:13,790
Det var visst alvorlig.

351
00:38:13,830 --> 00:38:16,800
–Den veltet og kjørte ned i en elv.
–Fanken.

352
00:38:16,840 --> 00:38:20,610
Franky! Har du hørt det?

353
00:38:20,650 --> 00:38:22,780
–Jeg dreit meg skikkelig ut.
–Hva?

354
00:38:22,820 --> 00:38:24,820
Det var ikke din feil.

355
00:38:54,710 --> 00:38:57,830
Kaz og mr. Jackson er på sykehuset,
men det gikk bra.

356
00:38:58,620 --> 00:39:02,780
Er du sikker? Faen, så bra.

357
00:39:06,740 --> 00:39:10,840
–Hva gjorde du med den bilen?
–Jeg mente ikke å skade noen.

358
00:39:11,630 --> 00:39:13,690
Hva trodde du skulle skje?

359
00:39:13,730 --> 00:39:17,840
Jeg løsnet det ene hjulet.
De måtte byttet bil, og...

360
00:39:18,630 --> 00:39:19,820
Og så? Skulle du stikke?

361
00:39:20,610 --> 00:39:24,630
–Ja! Har du en bedre idé?
–Dette er for jævlig, Franky!

362
00:39:27,640 --> 00:39:32,740
Kaz kunne dødd.
Og du gjorde meg til medskyldig!

363
00:39:36,710 --> 00:39:39,840
Inn med albuene. Kontra.

364
00:39:50,750 --> 00:39:52,750
Hei!

365
00:39:52,790 --> 00:39:57,600
Jeg har gjort det du ville.
Jeg sendte Kaz på sykehus.

366
00:39:57,640 --> 00:40:00,630
Det beviser
at jeg ikke er sammen med henne.

367
00:40:00,670 --> 00:40:03,640
Hvordan? Det var en ulykke.

368
00:40:03,680 --> 00:40:07,770
Det var ingen ulykke. Husker du
den manglende skiftenøkkelen?

369
00:40:10,730 --> 00:40:13,650
Jeg løsnet fangebilens hjulbolter.

370
00:40:14,750 --> 00:40:18,690
–Hvordan kom du til den?
–Jeg stjal Westfalls passerkort.

371
00:40:19,720 --> 00:40:21,790
Kan jeg få litt H nå?

372
00:40:23,820 --> 00:40:26,680
Det er en god historie.

373
00:40:30,700 --> 00:40:34,610
Liz!
Du er akkurat den jeg lette etter.

374
00:40:35,750 --> 00:40:39,840
Vi må ta et prat
om din venninne Sonia.

375
00:40:40,630 --> 00:40:44,700
–Hva er det med henne?
–Hun er en hard nøtt å knekke.

376
00:40:44,740 --> 00:40:48,680
Du må forklare henne
at hun trenger beskyttelsen vår.

377
00:40:48,720 --> 00:40:53,630
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Du vil bare lure fra henne penger.

378
00:40:54,830 --> 00:40:57,730
Vet Sonia
om det dårlige hjertet ditt?

379
00:41:01,600 --> 00:41:05,650
–Når får du beskjed?
–Snart. Jeg har alt pakket.

380
00:41:05,690 --> 00:41:09,840
–Du er selvsikker. Jeg liker det.
–Tre ord, Sonia. I boks!

381
00:41:10,630 --> 00:41:12,780
Du er veldig stille, Liz.
Alt i orden?

382
00:41:12,820 --> 00:41:16,760
Ja da,
men jeg kommer til å savne Dor.

383
00:41:16,800 --> 00:41:20,750
–Jeg prøvde. Hun er urokkelig.
–Snørrhovne megge.

384
00:41:28,730 --> 00:41:31,790
Ut, alle sammen! Ut med dere!

385
00:41:31,830 --> 00:41:33,840
–Fort dere!
–Dra!

386
00:41:34,840 --> 00:41:38,760
Ikke du. Du kan bli her.

387
00:41:41,830 --> 00:41:47,690
–Hva tror du at du gjør?
–Jeg og guttene skal vise deg...

388
00:41:47,730 --> 00:41:50,740
...hvorfor du
trenger beskyttelsen vår.

389
00:41:52,690 --> 00:41:54,690
Se på deg selv.

390
00:41:59,830 --> 00:42:01,730
Barbarisk.

391
00:42:24,620 --> 00:42:26,810
Levering. Historien din stemte.

392
00:42:28,770 --> 00:42:31,680
–Takk.
–lkke takk meg. Gi meg pengene.

393
00:42:36,760 --> 00:42:39,820
Hør etter, dette er en kode blå!

394
00:42:41,830 --> 00:42:46,730
Alt tilgjengelig personale
må melde seg på sykestua.

395
00:42:46,770 --> 00:42:50,810
Hør etter, dette er en kode blå!

396
00:43:07,660 --> 00:43:10,620
Beklager at du måtte vente.

397
00:43:10,660 --> 00:43:13,800
–Ja, kode blå.
–Sitt ned.

398
00:43:13,840 --> 00:43:16,700
Du vet vel ingenting om den?

399
00:43:16,740 --> 00:43:19,640
Nei, direktør.

400
00:43:19,680 --> 00:43:22,750
Har du nyheter om forflytningen?

401
00:43:23,760 --> 00:43:28,720
Jeg beklager virkelig,
men søknaden din ble avslått.

402
00:43:33,610 --> 00:43:34,866
Jeg trodde det gikk så bra.

403
00:43:35,630 --> 00:43:39,600
Du kunne ikke talt saken din bedre.
Jeg er også overrasket.

404
00:43:39,640 --> 00:43:42,650
–Hvorfor, da?
–De oppga ingen grunn.

405
00:43:42,690 --> 00:43:46,690
–Du får et utfyllende svar.
–Hva skal jeg gjøre nå?

406
00:43:46,730 --> 00:43:48,800
Du blir prøveløslatt om et halvår.

407
00:43:48,840 --> 00:43:53,770
Men kan jeg ikke fly dit uten
tillatelse selv som prøveløslatt.

408
00:43:53,810 --> 00:43:56,610
Det kan ta evigheter.

409
00:43:56,650 --> 00:44:00,720
Ungen min kommer ikke
til å huske meg når jeg slipper ut.

410
00:44:01,830 --> 00:44:05,700
Jeg beklager, Doreen.
Du får ekstra telefonsamtaler.

411
00:44:05,740 --> 00:44:11,670
Jeg vil ikke ha telefonsamtaler.
Jeg vil treffe sønnen min.

412
00:44:16,660 --> 00:44:18,790
Jeg er her for å besøke Sonia.

413
00:44:18,830 --> 00:44:22,720
Kanskje du kan finne ut
hvem som gjorde det.

414
00:44:22,760 --> 00:44:27,640
Tror du at jeg også
vil spise gjennom et sugerør?

415
00:44:27,680 --> 00:44:31,610
Fem minutter.
Hun klarer ikke så lenge nå.

416
00:44:32,730 --> 00:44:35,840
Fanken! Kommer hun til å bli bra?

417
00:44:36,630 --> 00:44:40,680
Korsbåndskade på den ene siden
og forstuet ankel på den andre.

418
00:44:40,720 --> 00:44:43,660
–Resten er overflatisk.
–Greit.

419
00:44:53,750 --> 00:44:59,830
Sonia? Det er Liz. Kan du høre meg?

420
00:45:01,680 --> 00:45:05,720
Ikke prøv å snakke. Jeg vil bare
at du skal vite at jeg er her.

421
00:45:06,720 --> 00:45:10,680
Jentene er lei for
at du falt i dusjen.

422
00:45:10,720 --> 00:45:13,660
De håper
at du snart kommer tilbake.

423
00:45:15,650 --> 00:45:20,780
Men jeg syns du bør flytte
til beskyttet avdeling.

424
00:45:20,820 --> 00:45:25,780
Selv om du gir dem det de vil ha,
så vil det aldri være nok.

425
00:45:27,660 --> 00:45:30,770
Be om å få komme
til beskyttet avdeling.

426
00:45:31,670 --> 00:45:33,680
Nei.

427
00:45:34,690 --> 00:45:39,690
De må ikke vinne.

428
00:45:53,840 --> 00:45:56,760
Må jeg overnatte på sykestua?

429
00:45:56,800 --> 00:46:00,790
Du fikk et slag i hodet.
Du må observeres.

430
00:46:01,840 --> 00:46:04,820
Det ser ikke bra ut for en boss.

431
00:46:05,610 --> 00:46:08,740
–En brukket arm er ille nok.
–Det bestemmer ikke du.

432
00:46:17,740 --> 00:46:21,760
Jeg vil takke
for at du reddet meg.

433
00:46:22,750 --> 00:46:25,720
Du reddet nok livet mitt i dag.

434
00:46:27,630 --> 00:46:30,640
Jeg vet ikke om du fortjener det,
men...

435
00:46:31,720 --> 00:46:36,710
–Hva skulle jeg ellers gjort?
–Ja.

436
00:46:45,780 --> 00:46:48,750
Alt vil kanskje
bli annerledes i framtiden.

437
00:47:03,680 --> 00:47:05,820
Nå er tiden inne.

438
00:47:12,700 --> 00:47:16,700
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com