Sonia Stevens, on doit vous interroger sur la disparition de votre mari.
Laquelle de vous, salopes, est le témoin X ?
- Tu m'es redevable. - De rien du tout, connard !
Je vous ai convoquées comme actionnaires de ce trafic. Vendeuses et acheteuses.
Vous connaissez toutes le problème. Moi, j'ai la solution.
- Je risque mon job. - Je m'en fiche.
Toi et tes filles, je devrais vous dégager !
Pourquoi Jackson perd le poste d'adjoint ?
Une sacrée nuit. Un test urinaire positif.
- Quoi que tu prépares, je veux t'aider. - Non, impossible.
Tu vas t'évader ?
- Écoute... - Franky, tu es dingue.
- Je laverai mon nom. - Ils t'auront.
Merde !
Putain !
Je t'ai déjà dit de ne pas ramener ta merde ici.
La seule merde que je vois ici, c'est toi.
Ôte ce putain de sourire de ta face de chintok
- avant que je m'en charge moi-même. - Va chier, la grosse.
- La grosse ? - Putain, hé !
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Bon Dieu, personne ne m'écoute ?
À quoi je sers si je ne peux cogner personne ?
Je découvrirai où tu en trouves encore. Tu seras baisée.
Tu comptes faire quoi ?
Cafter à ta maman ?
Cet endroit est devenu merdique, hein ?
C'est tout Kaz : des paroles et pas d'actes.
Oui, elle doit respecter ses principes.
Salut, toi !
- Hé, ne me frappe pas ! - Oh, pauvre chérie.
- Tu reviens crécher chez nous ? - Oui. On m'a virée pour installer Madame.
- Quoi, Sonia est revenue ? - Oui.
Tu étais où ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois siffler son shampoing préféré avant son retour.
- Elle va le réclamer. - Arrêtez un peu !
- Regardez-vous ! - Ferme-la !
Génial. Tu vas me faire répéter mon discours de demain.
J'ai pas mal de trucs à faire plus tard.
Toi aussi, ton audition a lieu demain.
Ok, je vais me débrouiller. On fera ça ce soir.
- Merci, Franky. C'est gentil. - Pas de souci.
Oh, une seconde !
Ouais, entrez.
Salut.
C'est une idée de la directrice. Je n'y suis pour rien.
J'aime autant que ce soit toi.
Ok.
- Les affaires de Red ? - Oui.
Liz les a préparées pour moi mais je n'ai pas pu...
Tu sais, quand tu as dit que tu voulais m'aider ?
Ouais.
J'ai un truc à te faire faire.
J'essaie de vous voir depuis trois jours.
- Qu'y a-t-il, Birdsworth ? - J'ai vu Sonia Stevens.
- Qu'est-ce qu'elle fout encore ici ? - Elle est en détention provisoire
- pour le meurtre de son mari. - Doux Jésus, encore un meurtre.
Elle ne peut pas rester là.
Je ne peux pas la garder en cellule d'attente indéfiniment.
- Mettez-la au quartier protégé, au loin. - Sonia doit en faire la demande.
Elle a tué au moins deux personnes, Mme Bennett. Je ne serai pas la suivante !
- Tu as droit au quartier protégé. - Ben, voyons ! Pour qu'elle pige
- que je suis le témoin X. - Sonia n'en sait rien.
Et si elle le découvre ?
Ça n'arrivera pas si tu restes calme et que tu cesses de paniquer.
C'est facile à dire.
Votre attention, les détenues du bloc H sont appelées à déjeuner.
Liz !
- Où étais-tu ? - Tu es de retour ? Que s'est-il passé ?
Ce taré de flic n'a pas pu faire condamner Helen,
alors, il m'a coffrée pour le meurtre de mon propre mari.
C'est ça, le système judiciaire ? Je choperai ce détective.
Il ne devrait pas sous-estimer mon influence.
Putain, je t'y prends !
Combien de fois, putain ?
- Putain de débile ! - Combien de fois !
Tu vas m'écouter, oui ?
Et là ? Hein ?
Oups !
- Hé ! - Tu écoutes ?
Jenkins, lâche-la !
Une second de plus et tu vas au trou. Sérieux !
Ça suffit !
Nom de Dieu !
- C'est quoi, le problème ? - Je lui suis rentrée dedans par accident.
- C'est vrai ? - Puisqu'elle vous le dit.
Allez déjeuner. Allez !
Ouais, le déjeuner ! J'y vais !
- Elle est bourrée. - Putain, quoi ?
Elle est complètement pétée.
Je sais. Son haleine a failli me tuer.
Tant pis. Elle va manger et cuver. J'ai la flemme de la signaler.
Non. C'était à cause du trafic. Elle va tout faire foirer.
DORTOIR BLOC H1
Tu as une seconde, mec ?
- Bien sûr. Qu'y a-t-il ? - J'ai bousculé Jenkins qui se battait.
- Rien de surprenant. - Seulement, elle empestait l'alcool.
- Tu sais si elle se cuisine à boire ? - Je croyais qu'elle avait arrêté.
- C'est décevant. - Oui.
- Je vais vérifier ça. - Oui.
Oh, Boomer !
Bonjour, M. J.
C'est quoi, ça ?
- Je n'ai rien fait, putain ! - Avance.
- Qu'y a-t-il ? - Ivresse et détention de drogue.
- Ça suffit, non ? - Bon sang, Boomer !
Ce n'est pas à moi ! Putain, M. Jackson !
C'est M. Jackson qui l'a mise là !
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Ce que je peux dire, c'est qu'elle est venue me parler de toi.
Je crois qu'elle était perdue, mais...
mais elle m'a paru profondément amoureuse.
Ok.
- Pardon. - C'est bon.
Je ne suis pas venue pleurnicher.
Je ne me fais pas à l'idée qu'elle ne reviendra pas.
Le chagrin donne l'impression qu'il durera toujours. Mais ça passe.
Ne te retiens pas. Il faut éprouver ces sentiments pour guérir.
N'essaie pas de les cacher derrière la drogue.
Je lui ai promis de ne plus jamais en prendre.
Tant mieux.
Parce qu'un arrêt temporaire augmente les risques d'overdose.
Tu le sais depuis peu, non ?
Oui.
Je le sais.
C'est joli, Marge.
Ils nous surveillent, tu sais ?
- Les matons ? - Les morts.
Ils surveillent tout le temps.
- Ils savent tout. - Tu crois qu'ils comprennent ?
Ils savent tout.
Tout !
Elle nous prend pour une œuvre caritative ?
Salut.
- Tu as de l'héro ? - Va chier, putain !
- J'ai de l'argent. - Je n'en veux pas.
- Pourquoi ? J'ai besoin... - Je vais te dire pourquoi.
Parce que tu es une espionne de Kaz. Je t'ai vendu de la dope
- et elle a envoyé gros cul me cogner. - C'est fini avec Kaz.
- Je te jure. - Prouve-le !
- Allez, juste un peu... - Ateliers de travail dans cinq minutes...
Toutes les détenues doivent se présenter à leur poste de travail.
- M. Jackson, où est Boomer ? - Vous l'avez mise au trou, pourquoi ?
Elle était ivre et possédait de la drogue.
- Impossible. - C'est ce qu'il raconte.
Comment ça ?
- Il a tout manigancé. - Arrête, Proctor.
Il a mis la drogue chez Boomer pour protéger son dealer.
- C'est des conneries. - Vraiment ?
Je sais de source sûre
qu'il a raté le poste de directeur à cause de la drogue.
Essayez donc de le nier.
- Tu es une tête de nœud, tu sais ? - Oui.
Ouais. File.
Connard.
Merde !
- Tu as perdu quelque chose ? - Mon badge a dû tomber.
- Ça craint. - Oui, je sais.
Je suppose que personne n'en a ramené un ?
Oui, bon.
Tu peux voir où il a été utilisé la dernière fois ? Je dois le retrouver.
- Avant que ça craigne trop ? - Oh, Linda... Ça m'aiderait.
D'accord. Viens.
Tu sais ce qui est arrivé au dernier qui a perdu son badge ?
Oui, je sais.
Qu'est-ce que tu fous ?
Donne-moi une bonne raison de ne pas te signaler ?
- Je suis un bon coup. - Quoi ?
Tu trouves ça drôle ?
En plus, tu files le sale boulot à Novak.
Et si quelqu'un te chope avec mon badge ? Je perdrais mon boulot.
- Personne ne m'a chopée. - Tu me compromets,
tu t'imagines que je te couvrirai.
Tu le feras ?
Quoi ?
Tu voulais faire quoi ? T'évader ?
Voler le camion et franchir le portail ?
- C'est complètement dingue ! - Non.
Je suis seule ici, Gidge.
Si je suis condamnée, je vais flétrir et mourir.
Je suis foutue !
Je veux juste te serrer contre moi.
Promets-moi de ne plus faire un truc pareil, jamais.
Oui.
Oui, ok.
Regarde-moi.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Quel foutu bordel !
Salut.
- Salut. - Comment ça s'est passé ?
Tout baigne. Pas de souci.
Génial. Je dois rendre son badge à Mme Westfall.
Pas la peine. C'est fait.
- Vraiment ? - Oui.
Tu vas me dire pourquoi tu le voulais ?
Non.
Bon, tu es sûre que c'est réglé ? Ça m'embête
de faire un coup pareil à Mme Westfall. Elle est sympa.
Tout est réglé.
C'est Will Jackson.
Il a mis la drogue sur elle.
- Pourquoi M. Jackson ferait-il cela ? - Parce qu'il fournit les femmes.
Il a mis Boomer au trou pour protéger son trafic.
Je perds mon temps, avec vos accusations ridicules.
Il y a forcément un gardien dans le coup. Réfléchissez.
Comment peut-il y avoir autant de drogue, sitôt la répression en place ?
Si vous ne faites rien, je ferai appel au médiateur.
Oui, très bien.
Mais je crois qu'il est assez occupé.
Merci de m'avoir reçue.
Votre attention, comptage des détenues dans cinq minutes.
Ok, Dors, voyons ce discours.
- Dis-moi tout. - Impossible, Franky.
Je suis si nerveuse que je n'arrive plus à penser.
- Alors commence par te calmer. - C'est demain, bon sang !
Sans blague, regarde.
J'ai une idée. Hé ! Écoutez.
- On va faire le jury. - C'est un jeu de rôle ?
- Oui. - Je nous libère toutes immédiatement.
Oh, merci !
Ok, Dors, c'est à toi. Vous deux, interrompez-la sans arrêt.
D'accord.
Ok.
- Je m'appelle Doreen Anderson. - Doreen ? C'est vieillot.
- Ce n'est pas un nom indigène. - Ne t'arrête pas. Continue.
- J'ai 26 ans. - Menteuse ! Tu fais plus.
En 2012,
- on m'a accusée de mise en danger... - Si tu mens sur ton âge, Doreen,
- tu peux mentir sur tout. - Oh, la ferme !
- Ignore-les. Continue. - Comment parler si elles n'arrêtent pas ?
Justement. On t'insensibilise.
- Pourquoi ? - Pour que tu parles même si on te vanne,
puisque c'est ton pire cauchemar. Comme ça, demain, ce sera du velours.
- À l'aise, Blaise. - La Japonaise.
- Allez, exprime-toi. - Un discours !
- Ok.
- Je m'appelle Doreen Anderson. - Un nom peu commun.
- J'ai 26 ans. - Bien.
Deux cent six ans, oui.
- ...la drogue et l'alcool. - Elle est nulle.
- J'ai reçu cinq ans... - C'est Norvégien ?
Ce n'est pas assez !
Votre attention,
les détenues du Bloc H sont appelées à petit-déjeuner.
Salut. Ça va ? Tu stresses pour l'audience préliminaire ?
- Non. Ce n'est pas la première. - Tu as raison.
- Doyle ? - À plus.
- Ton audience est repoussée.
- Non. Ce doit être aujourd'hui. - Le tribunal est débordé.
- Quand, alors ? - Je n'en sais rien. Je t'informe juste.
Oh, putain, merde !
Dis, Mistinguette, il faut qu'on cause.
- De quoi voulez-vous parler ? - Pour commencer,
- je peux te donner un conseil ? - Je vous en prie.
Tu vas avoir besoin de protection sans Bea et son gang du H1.
Me protéger ? De qui ?
"De qui ?" Je l'adore !
Il y a ici des femmes prêtes à saloper tes jolies fringues.
À te décoiffer, à te refaire le portrait.
Je vois.
Merci de partager cette information précieuse.
Mais...
les garçons et moi serions ravis de surveiller tes arrières.
Vraiment ?
Un don en liquide à notre caisse de Noël.
- Ça se négocie. - C'est très aimable.
Mais peut-être puis-je vous donner un conseil aussi.
Je ne cède pas à la menace.
Si vous voulez bien m'excuser.
Arrête.
Proctor ?
- Tu n'es pas au tribunal ? - Mon appel a encore été reporté.
Non, il a bien lieu. On ne t'a pas informée ?
- Quoi, aujourd'hui ? - Dépêche-toi.
Putain ! Enfin !
- Il fallait le dire. - Parle à ton avocat.
Ok.
Comment pouvez-vous croire que je fournis de la drogue aux femmes ?
DIRECTION
- Ce que je crois ne compte pas. - Pour moi, si.
Vous savez que la direction doit vérifier toute information reçue.
Même les conneries qu'invente Proctor ? Vous savez qu'elle me hait.
- Jenkins confirme ces accusations. - Je l'ai chopée avec de la drogue.
Oui, c'est fallacieux. Mais vous avez un passé de consommateur.
Si je n'enquête pas, Proctor saisira le médiateur.
Donc, c'est officiel, je ne serai plus adjoint ?
Je n'ai pas dit cela.
Non, vous laissez cette pute de Proctor enfoncer le clou dans mon cercueil.
Merci.
Ok, Linda. Je m'en charge. Tu peux prendre le bloc J.
Ça me va. Le tribunal, c'est trop chiant.
Monte.
Vos jours sont comptés, Jackson.
Je m'appelle Doreen Anderson.
J'ai 26 ans.
En 2012, j'ai pris cinq ans, je suis à Wentworth depuis quatre ans et demi.
L'ancien directeur m'a déjà refusé une audience
car ma conduite laissait à désirer.
Je suis tombée enceinte en prison.
Ça s'est avéré
être la meilleure chose qui me soit arrivée.
En 2012, j'avais 21 ans et aucun soutien familial.
Je n'essaie pas de nier ma responsabilité.
J'ai blessé des gens
et je mérite d'être ici.
Mais je me suis surtout blessées moi-même.
J'ai perdu mon bébé avant qu'il naisse
parce que j'ai été idiote et négligente.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Si vous croyez à une justice naturelle, elle a opéré.
Largement.
Mais la vie...
m'a donné une seconde chance avec mon petit Josh
et mon conjoint, Nash. Ils m'ont rétablie.
Je suis devenue meilleure grâce à eux.
J'assumerai la responsabilité d'être une conjointe et une maman géniale.
C'est pourquoi je demande un transfert à Perth.
Pour être auprès de ma famille.
Pour continuer à croître en tant qu'être humain, et j'espère
devenir un élément positif
de ma communauté.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Merci de m'avoir écoutée.
Merci, Doreen.
S'il n'y a pas de questions...
Prends la prochaine sortie.
Ok.
Que se passe-t-il, putain ?
Pourquoi on s'arrête ?
- Vous voulez quoi, une pipe ? - Dans tes rêves.
Tu as dit à la directrice que je vends de la came aux femmes.
C'est le cas.
Tes conneries vont gâcher ma carrière, ma vie.
- Je m'en fiche. Je protège les femmes. - Ah, oui ?
Tu le fais mal. Ne crois pas que c'est moi, le problème.
Vous êtes un dur.
Menacer une femme menottée et vulnérable.
Tu n'es pas vulnérable.
Tu es foutue.
Tu es un poison.
Si je te défonçais la tête, tout le monde s'en foutrait.
Hé, Will !
Oh, merde !
Allez, mon pote. Tiens bon.
Appelle une ambulance.
Tiens-lui la tête !
Oh, putain, Kaz !
Proctor ?
Proctor, réveille-toi ! Tu m'entends ?
Proctor ! Allez !
Proctor, ouvre les yeux !
Kaz !
Allez, Kaz. Il faut te réveiller.
Proctor !
Kaz, tu m'entends ?
Je ne peux pas sortir !
Proctor, écoute-moi, ok ? Reste calme.
Tiens bon.
- Kaz, détache ta ceinture. - Je ne peux pas bouger le bras.
Reste avec moi, Proctor.
Enlevez-moi les menottes !
J'ai le bras cassé !
Ah, merde !
Aidez-moi ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ok. Tout doux.
Allez, reste avec moi.
- Allez. Ok. Tiens bon. - Aïe !
Bon, je vais passer ton bras
- dans ta veste, ok ? - Non !
Ça va. Ça va aller. Ok ?
Ok. Je te tiens.
Il faut qu'on sorte de là, ok ?
Il faut qu'on sorte. Prends ta respiration.
Il faut passer par ce trou, ok ? Je serai juste derrière toi.
C'est promis. Ok ?
Ok. Allez.
Ça va.
Retiens ton souffle.
Prends ta respiration.
Un, deux, trois.
M. Jackson !
Will !
M. Jackson !
- Venez avec moi. - Non !
Il y a quelqu'un là-dedans !
- Madame, sortez de l'eau. - Il est là-bas !
Non !
Il va bien. Venez.
Allez.
- Ça va ? - Oui.
Venez.
Bien.
- Montrez-moi ce bras. - Assurez-vous qu'il va bien.
- Ça va ? - Bien.
- Pas de blessure ? - Non, ça va.
Toi, ça va ?
Ok.
- C'est toi qui as saboté le camion ? - Non.
- Il y a eu un accident. - Quoi ? Qui était dedans ?
- Will Jackson, Kaz Proctor, le chauffeur. - Oh, merde.
- Dis-moi que tu n'y es pour rien. - Non.
- Ils vont bien ? - Je n'en sais rien.
On attend des nouvelles des urgences.
Je ne sais pas, mais ça a l'air grave.
- On dit qu'ils sont tombés à l'eau. - Merde !
Hé, Franky. Tu es au courant ?
J'ai carrément merdé.
Quoi ? Ce n'est pas ta faute.
Kaz et M. Jackson sont à l'hôpital mais ils vont bien.
Tu en es sûre ?
Oh, bordel, tant mieux.
Qu'as-tu fait au camion ?
- Je ne voulais blesser personne. - Qu'est-ce que tu croyais ?
J'ai desserré une des roues.
- On m'aurait mise dans un autre véhicule. - Et puis ? Tu aurais couru ?
- Oui ! Tu as une meilleure idée ? - C'est débile, Franky !
Kaz aurait pu mourir.
Et tu m'as impliquée.
Épaules rentrées.
Un coup puissant.
Salut.
J'ai fait ce que tu voulais.
J'ai envoyé Kaz à l'hosto.
Ça prouve que je ne suis plus avec.
Comment ça ?
C'était un accident.
Tu parles ! Tu te rappelles du levier disparu ?
Je m'en suis servi pour desserrer les roues du camion.
- Comment tu l'as approché ? - J'ai volé le badge de Mme Westfall.
Je peux avoir de l'héro ?
C'est une super histoire.
Liz !
Justement, je te cherchais.
Il faut qu'on cause de ton amie Sonia.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est coriace.
Tu dois la convaincre qu'elle a besoin de ma protection.
Pourquoi je ferais ça ? Tu veux juste lui taper de l'argent ?
Sonia sait que tu as le cœur fragile ?
- Quand sais-tu si tu es transférée ? - Bientôt, j'espère. Mon sac est prêt.
Tu es optimiste. Ça me plaît.
Trois mots, Sonia : dans la poche.
On ne t'entend pas, Liz. Tout va bien ?
Oui, ça va. Mais Doreen va me manquer.
- J'ai essayé. Pas moyen. - Putain de snob !
- Ok, tout le monde dehors. - Allez ! Barrez-vous !
- Magne-toi. Scamper ! - Dégage !
Pas toi. Tu peux rester.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Moi et les gars, on va te prouver que tu as besoin de notre protection.
Regarde-toi.
Barbare.
Livraison à domicile. J'ai vérifié ton histoire.
- Merci. - Pas de merci, juste du cash.
Votre attention, ceci est une alerte bleue.
Le personnel et les gardes disponibles, à l'infirmerie pour une escorte.
Votre attention, ceci est une alerte bleue.
Pardon de t'avoir fait attendre.
- Oui, l'alerte bleue. - Assieds-toi.
- Tu ne sais rien à ce sujet, je suppose ? - Non, Mme la directrice.
Vous avez des nouvelles de mon transfert ?
Je suis désolée de te dire que ta demande a été refusée.
- Je croyais m'en être bien sortie. - Oui.
On ne pouvait mieux présenter ton cas. Je suis étonnée aussi.
- Alors, pourquoi ? - Ils n'ont pas motivé leur refus.
- Tu auras une réponse complète sous peu. - Que vais-je faire ?
Dans six mois, c'est la correctionnelle. Ça passe vite.
Mais je ne pourrai prendre l'avion qu'avec l'accord de l'autorité judiciaire.
Ça peut prendre longtemps.
Mon bébé m'aura oubliée d'ici là !
Je suis désolée, Doreen. Vous aurez davantage accès au téléphone.
Je me fiche d'accéder au téléphone.
Je veux voir mon fils.
Je viens voir Sonia. Je suis sa tutrice.
Tu apprendras peut-être qui lui a fait ça. La directrice n'a rien pu savoir.
Vous croyez que j'ai envie de manger avec une paille, moi aussi ?
Cinq minutes. Elle n'est vraiment pas en forme.
Merde !
Ça va aller ?
Ligaments croisés et entorse de la cheville.
Elle ne marchera pas avant quelque temps. Le reste est superficiel.
Sonia ?
C'est Liz.
Tu m'entends, ma belle ?
Ça va, ne parle pas. Je voulais juste que tu saches que je suis là.
Toutes les filles sont désolées d'apprendre ta chute dans la douche.
Elles espèrent que tu seras vite rétablie.
Mais si tu veux mon avis,
tu ferais mieux d'aller en quartier protégé.
Même si tu leur donnes ce qu'elle veulent, ce ne sera jamais assez.
Demande à aller en quartier protégé.
Non.
Impossible...
qu'elles gagnent.
Je dois passer la nuit à l'infirmerie ?
Tu as pris un coup sur la tête. Tu dois rester sous observation.
Elle est belle, la meneuse.
- Un bras cassé, ça suffit. - Tu n'as pas choisi.
Je voulais... vous remercier de m'avoir sauvée.
Vous m'avez sauvé la vie, aujourd'hui.
Je ne suis pas sûr que tu le méritais, mais bon.
Je n'allais pas te laisser.
Ouais.
Les choses peuvent changer.
Maintenant.
Sous-titres : Charlotte Blot