Sonia Stevens, vi vil afhøre dig angående din mands forsvinden.
Hvem af jer er vidne X?
– Du står i gæld til mig. – Gu gør jeg ej!
I er alle interessenter i dette. I er købere og sælgere.
I kender problemet. Jeg har løsningen.
Jeg er så tæt på at blive fyret. Jeg burde isolere dig og din bande!
– Hvorfor mistede Jackson jobbet? – Sjov aften. Positiv pistest.
Hvad du end gør, vil jeg hjælpe.
– Du kan ikke hjælpe mig. – Vil du flygte? Det er vanvid!
Mit navn skal renses.
Fandens.
For helvede!
Hvad sagde jeg om at tage dit lort herind?
Du er det eneste lort, jeg kan se.
Tør det smil af, skævøje, eller jeg gør det for dig.
– Pas dig selv, Bambam. – Bambam?
Hallo! Hørte du ikke, hvad jeg sagde? Hører ingen efter?
Hvad dur jeg til, hvis jeg ikke kan tæve nogen?
Jeg finder ud af, hvordan du får det ind, og så er du på røven.
Og hvad vil du gøre?
Vil du sladre til mor?
Stedet er lort og lagkage nu.
Kaz taler bare uden at gøre noget.
Hun har "principper".
– Hvad helvede? – Du...
– Lad være med at slå! – Pungrotte.
– Flytter du ind igen? – Hendes Højhed skal forflyttes.
– Er Sonia tilbage? – Hvor har du været?
Hvad laver du?
Jeg stjæler hendes shampoo, før hun kommer tilbage.
Hold op.
Hold kæft!
Du kan hjælpe mig med at øve talen til i morgen.
Jeg er optaget i eftermiddag.
Ja, du skal jo til høring i morgen.
Jeg ordner det, og så gør vi det i aften.
Tak skal du have.
Et øjeblik!
Kom ind!
– Hej. – Hej.
Det var inspektørens idé.
– Jeg er glad for, at det er dig. – Okay.
– Er det Reds ting? – Ja.
Liz pakkede dem til mig, men jeg kunne ikke...
– Du sagde, du ville hjælpe mig. – Ja.
Jeg har noget, du kan gøre.
Jeg har ventet i tre dage på at møde dig.
– Hvad vil du, Birdsworth? – Jeg så Sonia Stevens.
Hvorfor fanden er hun tilbage?
Hun sidder i fængsel for mordet på sin mand.
Gud fader bevares. Endnu et mord. Hun må ikke være hos de andre.
Jeg kan ikke spærre hende inde på ubestemt tid.
Forflyt hende til den beskyttede afdeling.
Sonia skal anmode om det.
Hun har dræbt to mennesker. Jeg vil ikke være den næste.
Du kan selv vælge at blive forflyttet.
– Så ved hun, at jeg var vidne X. – Sonia aner intet.
Hvad sker der, når hun regner det ud?
Det gør hun ikke, hvis du tager den med ro.
Det kan du sagtens sige.
Liz! Hvor har du holdt dig skjult?
Jeg hørte, du er tilbage. Hvad skete der?
Betjenten fik mig ikke dømt for Helen.
Nu vil han hænge mig op på drabet på min egen mand.
Retssystemet i en nøddeskal...
Jeg vil have ram på betjenten. Han bør ikke undervurdere min magt.
Det så jeg godt!
Hvor mange forpulede gange? Dit dumme svin!
Vil du høre på mig nu?
Hvad med nu?
Hovsa! Hovsa!
– Vil du høre efter? – Slip hende, Jenkins!
Et sekund mere, og du ryger i isolation!
Så er det nok!
For fanden! Hvad er problemet?
Jeg stødte ind i hende ved et uheld.
– Passer det? – Hvad end hun siger.
– Gå til frokost. Af sted. – Ja! Frokost!
– Hun er døddrukken. – Hvad helvede?
– Hun er pløret. – Det ved jeg godt.
Hendes ånde tog næsten livet af mig.
Hun må sove rusen ud. Jeg kan ikke klare papirarbejdet.
Det var om forretninger. Hun vil ødelægge alt.
– Har du tid? – Ja. Hvad drejer det sig om?
Jeg har lige standset en slåskamp med Jenkins.
Hun stank af sprut.
– Har hun lavet det før? – Jeg troede, hun var holdt op.
– Sikke en skuffelse. – Ja.
– Jeg tjekker det. – Ja.
Boomer...
Hej, mr. J.
Hvad er det her, Boomer?
Det er uretfærdigt, for jeg har ikke gjort noget!
Jeg gjorde intet!
– Hvad gør I ved hende? – Hun er påvirket og havde narko.
Boomer, for helvede!
Det var ikke mit!
Mr. Jackson... Pis!
Mr. Jackson må have anbragt det der!
– Okay. – Hvad har jeg gjort mod jer?
Hun kom til mig for at tale om dig.
Hun var nok forvirret, men åbenbart meget forelsket.
Undskyld.
– Undskyld. – Det gør ikke noget.
Det var ikke min mening at komme her og flæbe.
Jeg kan ikke udholde tanken om, at hun aldrig kommer tilbage.
Jeg ved, sorgen føles endeløs, men det bliver lettere.
Og luk den ikke ude. Mærk den. Det er sådan, vi får det bedre.
Bliv ikke fristet til at lukke den ude med narko.
Jeg lovede hende, at jeg aldrig ville tage narko igen.
Hvis man har været stoffri længe, er det let at tage en overdosis.
Det ved du af egen erfaring, ikke?
Ja.
Det gør jeg.
Den er smuk, Marge.
De holder øje med os.
– Fængselsbetjentene? – De døde.
De holder altid øje med os.
Forstår de os også?
De ved det. Det hele.
Det hele.
Tror hun, at vi er en velgørenhedsforening?
– Må jeg få lidt H? – Gå ad helvede til, møgkælling.
– Jeg har penge. – Behold dem.
Hvorfor? Jeg har brug for...
Nu skal du høre hvorfor. Du er Kaz Proctors spion.
Hun pudsede sin gorilla på mig.
– Nej, jeg er ikke med Kaz længere. – Bevis det.
Alle fanger skal være på deres arbejdspladser.
Hvad skete der med Boomer?
Hvorfor får hun isolation?
Hun var fuld og havde narko i cellen.
Det er, hvad han siger. Han står bag det.
Han lagde narko i Boomers celle for at beskytte sin pusher.
– Ævl. – Er det?
Han blev fyret som viceinspektør, fordi han tager stoffer.
Prøv at benægte det.
– Er du klar over, at du er et svin? – Ja.
Ja. Smut med dig.
Skyldige røvhul.
Fandens.
– Har du tabt noget? – Mit adgangskort.
– Det er slemt. – Ja.
Jeg formoder, at ingen har indleveret det.
Kan du se, hvor det blev brugt sidst, inden det hele går galt?
– Hvis det ikke er sket. – Jeg ville sætte pris på din hjælp.
Okay, så kom.
Husk, hvad der skete sidste gang, da nogen mistede et kort.
Hvad helvede laver du?
Giv mig en god grund til ikke at indberette dig.
– Jeg er et godt knald. – Hvad fanden?
Synes du, det er sjovt?
Desuden fik du Novak til at gøre dit beskidte arbejde.
Nogen kunne have set dig.
– Jeg kan blive fyret. – Det skete ikke, vel?
Du kompromitterer mig og tror, at jeg vil beskytte dig!
– Gør du det? – Hvad?
Hvad ville du gøre? Flygte?
Stjæle fangetransporten og drøne gennem porten?
– Det er fandeme vanvittigt! – Nej, det er ikke vanvittigt.
Jeg er alene herinde. Hvis jeg bliver dømt, dør jeg.
Jeg er færdig.
Jeg vil bare holde om dig.
Lov mig, at du aldrig gør den slags igen.
Ja. Ja. Okay.
Se på mig.
Lov mig det.
Det lover jeg.
Sikke noget rod.
– Hej. – Hej.
– Hvordan gik det? – Fint. Helt i orden.
Godt, for jeg skal aflevere kortet.
– Det er allerede ordnet. – Er det?
– Vil du fortælle, hvad du lavede? – Nej.
Okay, er du sikker på, det er ordnet?
Det føles tarveligt at have narret miss Westfall. Hun er sej.
Alt er i orden.
Det var Will Jackson. Han anbragte narkoen.
Hvorfor skulle mr. Jackson gøre det?
Han sælger til kvinderne og ville beskytte sine affærer.
Kom ikke med latterlige beskyldninger.
En vagt er indblandet.
Hvordan kan der være så meget narko så hurtigt efter jeres razziaer?
Hvis I ikke gør noget, går jeg til ombudsmanden.
Selvfølgelig. Gør det. Men han har vist ret travlt.
Tak for din tid.
Optællingen begynder om fem minutter.
Okay, Doors. Lad mig høre tallet.
– Sig frem. – Jeg kan ikke, Franky.
Jeg er så nervøs, at jeg ikke kan tænke klart.
For det første skal du slappe af.
Det er i morgen, for guds skyld. Se her.
Jeg har en idé. Hør her. Vi er nævnet.
– Ligesom et rollespil? – Ja.
– I så fald er alle prøveløsladt. – Tak.
Læs højt. I to mobber hende sønder og sammen.
– Jeg hedder Doreen Anderson. – Doreen?
– Gammeldags. – Er du indfødt?
– Fortsæt. – Jeg er 26 år gammel.
Ævl! Du ser ældre ud.
I 2012 blev jeg sigtet for farlig opførsel...
Hvis du lyver om din alder, lyver du måske om mere.
Hold kæft. Hvordan skal jeg kunne tale, mens de ævler?
Det er også meningen. Vi gør dig ufølsom.
Hvis du kan tale, mens folk bagtaler dig –
– så klarer du dig strålende i morgen.
– Let som ingenting. – Barnemad.
Kom nu. Fortæl.
– Tale! Tale! Tale! – Okay!
Jeg hedder Doreen Anderson...
– Jeg er 26 år gammel. – Godt.
...stoffer og alkohol.
– Jeg blev idømt fem års... – Det er ikke nok!
Afdeling H kaldes til morgenmad.
Hvordan går det? Er du nervøs inden høringen?
– Nej, de er altid ens. – Det er sandt.
– Doyle? – Vi ses.
Din høring er udskudt.
– Nej, det skal være i dag. – De har travlt i retten.
– Til hvornår? – Jeg er kun budbringer.
Satans.
Vi skal have en snak, frøken Fisefornem.
– Hvad vil du tale om? – For det første...
– Må jeg give dig et råd? – Gerne.
Du får brug for beskyttelse nu. Du har ikke Bea og H1–banden mere.
Beskyttelse? Fra hvem?
Fra hvem? Hun er herlig.
Sagen er, at nogle af kvinderne herinde –
– gerne vil ødelægge dit fine tøj.
Ugle dit hår. Smadre dit ansigt.
Jeg forstår.
Tak, fordi I delte den viden. Det var værdifuldt.
Men drengene og jeg vil gerne holde øje med dig.
Vil I?
For et beskedent bidrag til vores juleindsamling.
Det er meget venligt.
Men på den anden side kan jeg måske give dig et råd.
Jeg bryder mig ikke om afpresning.
Undskyld mig...
Kom.
Proctor? Skal du ikke i retten?
– Min appel blev udskudt. – Nej, den holdes alligevel.
– I dag? – Skynd dig hellere.
Endelig!
– I skulle have sagt det. – Tal med din advokat.
Hvorfor tror du, at jeg sælger narko til kvinderne?
– Min mening er irrelevant. – Ikke for mig.
Du ved, at jeg skal følge op på alle de oplysninger, jeg får.
Selv Proctors løgne? Hun er ude efter mig.
Jenkins kom med de samme anklager.
Efter at jeg isolerede hende.
Hvis jeg ikke undersøger det, går Proctor til ombudsmanden.
Vil du ikke have mig som viceinspektør?
– Det sagde jeg ikke. – Men du lader Proctor knalde mig.
Tak.
Jeg tager over, Linda. Tag vagten på afdeling J.
Gerne for mig. Retten er dødkedelig.
– Hop ind. – Dine dage er talte, Jackson.
Jeg hedder Doreen Anderson.
Jeg er 26 år gammel.
I 2012 blev jeg idømt fem år og har afsonet 4 1/2 år her.
Jeg fik afslag på en prøveløsladelse –
– fordi jeg ikke altid opfører mig pænt.
Jeg blev gravid, mens jeg sad i fængsel.
Sagen er den...
Det viste sig at være det bedste, der er sket.
I 2012 var jeg 21 år og havde ingen støtte fra familien.
Jeg prøver ikke at benægte mit ansvar for mine gerninger.
Jeg gjorde mennesker fortræd, og jeg fortjener at være her.
Men den person, som jeg sårede mest, var mig selv.
Jeg mistede mit ufødte barn, fordi jeg var dum og skødesløs.
Det tilgiver jeg aldrig mig selv.
Hvis I tror på naturlig retfærdighed, så skete den fyldest.
Og mere til.
Men livet...
...har givet mig en ny chance med min lille søn Josh –
– og min partner Nash.
De har været min rehabilitering.
Jeg er en bedre person takket være dem.
Jeg vil meget gerne være en god partner og mor.
Derfor vil jeg gerne overføres til Perth.
Så kan jeg være tæt på min familie, blive et bedre menneske –
– og forhåbentlig...
...blive en positiv person i samfundet.
Det er alt, hvad jeg har at sige.
Tak, fordi I lyttede.
Tak, Doreen.
Hvis I ikke har spørgsmål...
– Tag den næste frakørsel. – Okay.
Hvad fanden foregår der? Hvorfor er vi standset?
– Vil du gerne suttes af? – Du drømmer.
Du sagde, jeg sælger narko til kvinderne.
– Det gør du. – Dit ævl kan ødelægge mit liv!
– Jeg beskytter kvinderne. – Jaså?
Det gør du ikke særlig godt, hvis du tror, jeg er problemet!
Sikke en sej fyr.
Du truer en lænket og sårbar kvinde.
Du er ikke sårbar. Du er på skideren!
Du er gift.
Jeg kunne flå hovedet af dig, uden at nogen tog sig af det.
Du, Will!
Fandens!
Kom så. Jeg har dig.
Tilkald en ambulance!
Tilkald en ambulance. Hold hans hoved.
For helvede, Kaz.
Proctor? Vågn op! Kan du høre mig?
Proctor!
Kom nu! Vågn op!
Proctor! Åbn øjnene!
Kaz! Kaz! Kaz!
Kom nu, Kaz! Vågn op! Proctor!
Kan du høre mig, Kaz?
Jeg kan ikke komme ud! Hjælp!
Hør her, Proctor! Bevar roen.
Bevar roen. Jeg skal nok få dig ud. Hold fast.
– Tag sikkerhedsselen af. – Jeg kan ikke bevæge armen.
Bliv hos mig, Proctor.
Tag håndjernene af! Jeg har brækket armen!
Fandens!
Hvad laver du?!
Okay, okay.
Kom så. Bliv hos mig.
Bliv hos mig.
Jeg fører armen ind i din jakke.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Okay. Jeg har dig.
Vi skal ud herfra.
Vi skal nok komme ud herfra. Du skal holde vejret.
Vi svømmer gennem hullet. Jeg er lige bag dig.
– Okay? – Jeg kan ikke.
Bare hold vejret, Kaz. Hold vejret.
Hold vejret. En, to, tre.
Mr. Jackson!
Will!
Mr. Jackson!
– Kom med mig. Kom. – Nej!
Der er stadig nogen derinde!
Han er derude!
Nej!
Han har det fint. Kom nu.
Kom nu.
Er du uskadt?
– Jeg ser lige på armen. – Bare sørg for, at han er uskadt.
– Har du nogen skader? – Jeg har det fint.
Er du uskadt?
Okay.
Var det dig, der saboterede fangetransporten?
– Der er sket en ulykke. – Hvem var indblandet?
Jackson, Kaz Proctor og chaufføren.
Fandens.
– Sig, at du ikke er indblandet. – Det er jeg ikke.
– Er de uskadt? – Det ved jeg ikke.
Jeg venter på at høre fra skadestuen.
Det var vist alvorligt.
De kørte ned i en flod.
Franky! Har du hørt det?
– Jeg klokkede i det. – Hvad?
Det var ikke din skyld.
Kaz og mr. Jackson er indlagt, men de har det fint.
Er du sikker? Gudskelov.
– Hvad gjorde du med bilen? – Jeg ville ikke såre nogen.
Hvad troede du, der ville ske?
Jeg løsnede hjulene. Jeg troede, de ville tage en anden vogn.
Ville du flygte?
– Ja! Har du en bedre idé? – Det er sindssygt, Franky!
Kaz kunne være blevet dræbt.
Og du gjorde mig medskyldig.
Ind med albuerne. Kontra.
Hej.
Jeg gjorde, som du bad om. Jeg fik Kaz indlagt.
Det viser, jeg ikke er sammen med hende mere.
Hvordan det? Det var en ulykke.
Det var ikke en ulykke. Husker du den manglende svensknøgle?
Jeg løsnede hjulboltene på vognen.
– Hvordan fik du den? – Jeg stjal miss Westfalls kort.
Må jeg få lidt H nu?
Det er en god historie.
Liz. Netop den person, jeg ledte efter.
Vi skal have en snak om din ven Sonia.
– Hvad er der med hende? – Hun er en hård nød at knække.
Fortæl hende, at hun har brug for vores beskyttelse.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Du vil bare franarre hende penge.
Kender Sonia til din strømerven?
– Hvornår får du mere at vide? – Snart. Jeg har allerede pakket.
– Du er selvsikker. Fint. – Tre ord, Sonia. Lige i skabet.
Du er meget stille, Liz. Er alt vel?
Ja, men jeg vil savne Dor.
– Jeg prøvede. Hun er urokkelig. – Højrøvede kælling.
Ud med jer! Ud med jer!
Skrid med jer!
Ikke dig. Du kan blive.
– Hvad tror du, du laver? – Gutterne og jeg vil vise dig...
...hvorfor du har brug for vores beskyttelse.
Se på dig selv.
Barbarisk.
Her er dine varer. Din historie passede.
– Tak. – Tak mig ikke. Host op.
Giv agt! Blå alarm!
Alt disponibelt mandskab skal melde sig på sygeafdelingen.
Giv agt! Blå alarm!
Undskyld, at du måtte vente.
– Ja, der var blå alarm. – Sid ned.
Det kender du vel ikke noget til?
Nej, inspektør.
Er der nyt om min forflyttelse?
Det gør mig ondt, men ansøgningen blev afslået.
Jeg troede, det gik godt.
Du kunne ikke have gjort det bedre. Jeg er også overrasket.
– Hvorfor? – De gav ingen grund.
– Du får snart et detaljeret svar. – Hvad gør jeg nu?
Du bliver løsladt om seks måneder.
Men jeg kan ikke flyve dertil uden tilladelse.
Det kan vare for evigt.
Mit barn vil ikke kunne huske mig, når jeg kommer ud.
Jeg beklager, Doreen. Du får ekstra telefonsamtaler.
Jeg vil ikke have telefonsamtaler. Jeg vil se min søn.
Jeg er her for at hilse på Sonia.
Du kan måske finde ud af, hvem der gjorde det.
Tror du, at jeg også har lyst til at spise gennem et sugerør?
Fem minutter. Hun kan ikke gøre så meget.
Hold da kæft. Bliver hun rask igen?
Korsbåndsskade på den ene side og forstuvet ankel på den anden.
– Resten er overfladisk. – Okay.
Sonia? Det er Liz. Kan du høre mig?
Prøv ikke at tale. Du skal vide, at jeg er her.
Pigerne er ked af, at du faldt i badet.
De håber, at du snart kommer tilbage.
Men du bør blive forflyttet til den beskyttede afdeling.
Selv hvis du giver dem det, de vil have, er det aldrig nok.
Bed om forflyttelse til den beskyttede afdeling.
Aldrig.
De må ikke vinde.
Skal jeg overnatte på sygeafdelingen?
Du fik et slag i hovedet. Du skal i observation.
Det er ikke godt for en chef.
– En brækket arm er slemt nok. – Det er ikke dit valg.
Jeg vil gerne takke dig, fordi du reddede mig.
Du reddede vist mit liv i dag.
Jeg ved ikke, om du fortjener det, men...
– Hvad skulle jeg ellers gøre? – Ja.
Tingene bliver måske anderledes i fremtiden.
Nu er tiden inde.
Tekster: Mikkel Herløv www.sdimedia.com