1
00:00:02,099 --> 00:00:04,013
سوپرایز

2
00:00:05,251 --> 00:00:06,889
نفر بعدی کیه؟

3
00:00:06,895 --> 00:00:10,615
هیچ زنی حق نداره دست روی زنی
بلند کنه

4
00:00:10,621 --> 00:00:12,821
فرگوسن نامرئیه
روحه

5
00:00:12,827 --> 00:00:14,656
سونیا روحش خبر نداره

6
00:00:14,662 --> 00:00:17,240
اگه بفهمه چی؟

7
00:00:17,246 --> 00:00:19,031
نیاز به حمایت داری

8
00:00:19,037 --> 00:00:21,302
اخاذی رو من جواب نمیده

9
00:00:21,308 --> 00:00:22,560
بهم هرویین میدی؟

10
00:00:22,566 --> 00:00:25,717
تو جاسوس کز پراکتری
نه من دیگه با کز نیستم

11
00:00:25,723 --> 00:00:26,923
ثابتش کن

12
00:00:29,826 --> 00:00:32,789
دادگاهت به تعویق افتاد
نه امروز بود

13
00:00:32,795 --> 00:00:35,278
همه بیرون

14
00:00:35,284 --> 00:00:37,481
بهتره بری تحت مراقبت

15
00:00:37,487 --> 00:00:38,896
نه

16
00:00:38,902 --> 00:00:40,380
وای کز

17
00:00:41,266 --> 00:00:42,469
خوبی؟

18
00:00:42,695 --> 00:00:45,492
با ماشین چیکار کردی؟
پیچ چرخ رو شل کردم

19
00:00:45,498 --> 00:00:48,189
ممکن بود کز بمیره
منم قاطی کردی

20
00:00:48,195 --> 00:00:49,510
کاری که خواستی انجام دادم

21
00:00:49,516 --> 00:00:50,777
کز رو راهی بیمارستان کردم

22
00:00:50,783 --> 00:00:52,674
دلیوری داری

23
00:00:52,768 --> 00:00:54,961
شاید اوضاع در آینده عوض بشه

24
00:00:55,791 --> 00:00:57,477
الان وقتشه

25
00:00:57,483 --> 00:01:41,299
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

26
00:02:19,285 --> 00:02:21,281
تغییرات ممکنه دردناک باشه

27
00:02:23,064 --> 00:02:25,462
تمام عمر یک کار رو انحام میدیم

28
00:02:25,468 --> 00:02:27,580
و روتین خاصی رو دنبال میکنیم

29
00:02:27,759 --> 00:02:30,650
اون خارج از این زندان دنیایی نداره

30
00:02:31,071 --> 00:02:32,628
چقدر موجود حقیریه

31
00:02:32,634 --> 00:02:34,757
فکر میکنه به تمام خواسته هاش رسیده

32
00:02:34,835 --> 00:02:36,301
اما

33
00:02:36,307 --> 00:02:41,515
فکرش هم نمیکنه که زندگی ایده آلش

34
00:02:41,936 --> 00:02:46,327
یک دانه پنهان گندیده داره

35
00:02:49,411 --> 00:02:51,546
نوبت توئه جیک

36
00:02:51,640 --> 00:02:54,970
وقتشه از این پوسیدگی به نفع 
خودمون استفاده کنی

37
00:02:54,976 --> 00:02:57,061
فکر کن چقدر امکان بهمون میده

38
00:02:57,158 --> 00:02:59,130
من اوضاع این طرف رو درست میکنم

39
00:02:59,136 --> 00:03:01,474
و تو باید جای ویرا رو بگیری
و رییس زندان بشی

40
00:03:05,349 --> 00:03:06,880
چطوری؟

41
00:03:07,757 --> 00:03:11,117
یک چیزی هست که ویرا ازش
بیشتر از تغییر کردن میترسه

42
00:03:11,462 --> 00:03:13,781
اینکه شبیه مادرش بشه

43
00:03:15,054 --> 00:03:18,560
اینکه تنها و بی عشق پیر بشه

44
00:03:18,645 --> 00:03:21,730
کاری که از لحاظ عاطفی بهت وابسته بشه

45
00:03:26,506 --> 00:03:28,286
بعدش میتونیم لهش کنیم

46
00:03:35,998 --> 00:03:37,974
فرگوسن هی

47
00:03:37,980 --> 00:03:39,187
بیدار شو

48
00:03:40,170 --> 00:03:42,703
توجه کنید
توجه کنید

49
00:03:42,709 --> 00:03:44,984
بند اچ به سالن غذاخوری

50
00:03:52,058 --> 00:03:53,795
ما هیچ شانسی نداریم
داری شوخی میکنی

51
00:03:53,801 --> 00:03:55,373
بالاخره کلش میکنن

52
00:03:55,379 --> 00:03:57,678
خجالت آوره

53
00:03:57,684 --> 00:04:01,099
فقط حرف مفت میزنه

54
00:04:01,202 --> 00:04:04,802
فقط ادا در میاره
تخم نداره

55
00:04:05,364 --> 00:04:08,354
نمیتونه تصمیم بگیره
قبلش هم نمیتونست

56
00:04:08,360 --> 00:04:09,904
ناتوانه

57
00:04:11,340 --> 00:04:13,572
لوسی جاش رو میگیره

58
00:04:22,437 --> 00:04:24,143
کمک میخوای؟
نه مرسی

59
00:04:26,554 --> 00:04:28,675
لعنتی

60
00:04:31,405 --> 00:04:33,335
کز نباید ازش بگذره

61
00:04:33,341 --> 00:04:35,472
باید یکاری بکنه
اره

62
00:04:45,296 --> 00:04:46,789
چیکار میکنی جووان؟

63
00:04:46,875 --> 00:04:48,979
غذا میخورم
سر این میز نمیتونی

64
00:04:49,179 --> 00:04:51,992
سینیت رو بدار برو

65
00:04:53,026 --> 00:04:54,899
دستورم رو شنیدی جوس

66
00:04:55,066 --> 00:04:56,826
این وجود نداره نامرئیه

67
00:04:56,832 --> 00:04:59,207
اگه نامرئیه از کجا میدونی اینجا نشسته؟

68
00:05:02,905 --> 00:05:05,013
میخوای طرفش رو بگیری خود دانی

69
00:05:05,019 --> 00:05:07,632
چرا فکر کردی لوس نیاز به حمایت تو داره؟

70
00:05:09,460 --> 00:05:12,555
تو مخت عیب کرده جوس
موفق باشی

71
00:05:16,466 --> 00:05:19,826
نگاه کنید پسرها
بومر کار تازه پیدا کرده

72
00:05:19,832 --> 00:05:22,146
کون اون زن سوسوله رو پاک میکنه

73
00:05:24,113 --> 00:05:25,713
هی

74
00:05:25,719 --> 00:05:27,909
نگاش کن لباس زندان پوشیده

75
00:05:27,915 --> 00:05:29,807
انتخاب خودم نبوده

76
00:05:29,813 --> 00:05:33,268
اینطوری راحت تر بود فقط
خیلی بهتر از اون دفعه شدی

77
00:05:33,274 --> 00:05:34,736
که اومدم دیدنت

78
00:05:34,742 --> 00:05:38,251
ممنونم لیز خیلی بهترم

79
00:05:38,506 --> 00:05:40,646
سوزان رو خدا فرستاد برام

80
00:05:40,652 --> 00:05:43,231
لطفا فقط تخم مرغ نیمرو بیار سوزان

81
00:05:43,237 --> 00:05:44,505
و چای

82
00:05:44,511 --> 00:05:46,230
کمکت میکنم سوزان

83
00:05:46,620 --> 00:05:48,036
چند وقت رو صندلی باید باشی؟

84
00:05:48,042 --> 00:05:51,424
با توجه به صدمه زانوم

85
00:05:51,430 --> 00:05:53,920
پارگی تاندون مچ پام

86
00:05:53,926 --> 00:05:56,224
نمیتونم سر پا واستم

87
00:05:56,230 --> 00:05:57,840
دست به غذات نزدی

88
00:05:59,019 --> 00:06:00,549
اگه میخوای مال منو بردار

89
00:06:00,555 --> 00:06:03,652
نه ممنون
صبر میکنم تخم مرغم رو بیاره

90
00:06:03,738 --> 00:06:06,940
ممنونم
لعنتی

91
00:06:09,150 --> 00:06:11,757
وای جوس داره ازت خون میره

92
00:06:16,376 --> 00:06:17,972
سس گوجه میخوای؟

93
00:06:17,978 --> 00:06:21,050
خوک حال به هم زن

94
00:06:21,056 --> 00:06:23,693
خیلی کثافتی
ولش کن بومر

95
00:06:23,699 --> 00:06:24,966
خانمها چه خبره؟

96
00:06:24,972 --> 00:06:28,078
بیکن دندونم رو شکست آقای جکسون

97
00:06:28,084 --> 00:06:31,068
فقط لثم برید
ازتون شکایت میکنم

98
00:06:31,074 --> 00:06:32,975
هی روانی
بومر بشین

99
00:06:32,981 --> 00:06:35,706
فقط تخم مرغ بود
لیز براش یک سینی دیگه میاره

100
00:06:35,712 --> 00:06:38,503
یک سینی دیگه میخوای؟
دیگه گرسنه نیستم

101
00:06:41,000 --> 00:06:43,028
فکر میکنم کز داره کنترل زنها رو
از دست میده

102
00:06:43,034 --> 00:06:44,807
چقدر موضوع جدیه؟

103
00:06:44,995 --> 00:06:46,583
غر غر میکنن

104
00:06:46,866 --> 00:06:49,286
همیشه از غرغر کردن شروع میشه

105
00:06:49,786 --> 00:06:51,564
حتی بی هم یکی دو نفرو کتک زد

106
00:06:51,570 --> 00:06:54,180
من روش کز رو ترجیح میدم
زنها بهش عادت دارن

107
00:06:54,186 --> 00:06:56,340
خیلی اهن و تلپ داره

108
00:06:56,346 --> 00:06:58,979
اما هدفش حمایت از زنهاست
در مقابل همدیگه

109
00:07:00,414 --> 00:07:01,898
ببخشید بعدا میام

110
00:07:01,904 --> 00:07:04,772
نه...مشکلی نیست کارم تموم شد

111
00:07:04,959 --> 00:07:07,272
در جریانم بذار ویل
حتما

112
00:07:14,127 --> 00:07:17,755
کلاغه گفته چند روز دیگه
تولد یک خانومیه

113
00:07:18,119 --> 00:07:20,761
چی؟ کی بهت گفته؟
شیطونی کردی

114
00:07:20,767 --> 00:07:22,996
به کسی هم نگفتی
دوست ندارم تولد بگیرم

115
00:07:23,002 --> 00:07:25,275
چرند نگو
جدی میگم جیک

116
00:07:25,281 --> 00:07:26,707
واقعا؟

117
00:07:27,114 --> 00:07:28,990
خب در این صورت

118
00:07:28,996 --> 00:07:32,004
باید بجاش بمن کادو بدی

119
00:07:33,441 --> 00:07:37,160
یعنی چی مثلا؟
بذار بیام خونت زندگی کنم

120
00:07:39,160 --> 00:07:42,566
سعی کن زیاد وحشت نکنی

121
00:07:43,026 --> 00:07:45,740
ببخشید شوخی میکنی؟
نه

122
00:07:46,849 --> 00:07:48,357
نظرت چیه؟

123
00:07:49,145 --> 00:07:50,458
من

124
00:07:51,145 --> 00:07:53,466
باید دربارش فکر کنم

125
00:07:54,466 --> 00:07:55,771
حتما

126
00:07:55,896 --> 00:07:57,470
هیچ اصراری نیست

127
00:08:13,746 --> 00:08:15,160
چیکار میکنی؟

128
00:08:15,457 --> 00:08:17,060
چی؟
دیدم خریدیش

129
00:08:17,066 --> 00:08:18,560
نمیدونی چی میگی

130
00:08:18,566 --> 00:08:20,756
فکر میکنی رد میخواست دوباره
بری سراغ مواد؟

131
00:08:21,123 --> 00:08:24,345
من فقط

132
00:08:24,351 --> 00:08:27,654
الان یکم شرایطم سخته

133
00:08:27,660 --> 00:08:29,576
نیاز دارم یک چیزی کمکم کنه

134
00:08:29,582 --> 00:08:31,565
میدونی؟
این قراره کمکت کنه؟

135
00:08:32,324 --> 00:08:36,422
تظاهر نکن واست مهمه فرنکی
دخالت نکن

136
00:08:36,636 --> 00:08:39,644
باشه ناشه کن بمن چه

137
00:09:24,491 --> 00:09:27,074
همه دارن میگن چرا جوس تنبیه نشده

138
00:09:27,080 --> 00:09:29,568
بدون اجازه تو سونیا رو کتک زده

139
00:09:29,574 --> 00:09:31,801
الانم رفته سراغ اوسگل

140
00:09:32,793 --> 00:09:34,419
دارودسته لوس و دوستهای جدیدش

141
00:09:34,425 --> 00:09:36,629
برن به درک
اره

142
00:09:37,496 --> 00:09:40,575
بنظر میاد داره تعدادشون زیاد میشه

143
00:09:47,167 --> 00:09:48,559
دندونت چطوره؟

144
00:09:48,565 --> 00:09:50,161
بیچارم کرده

145
00:09:50,167 --> 00:09:52,240
برو پیش دندان پزشک

146
00:09:52,246 --> 00:09:54,501
گاو گنده از دندونپزشکی میترسه

147
00:09:54,507 --> 00:09:56,933
خفه شو سیرابی

148
00:09:56,939 --> 00:09:58,596
اونجا لطفا
اونجا چیه؟

149
00:09:58,602 --> 00:10:00,451
همون زیر
هی بومر

150
00:10:00,457 --> 00:10:03,285
باید کسش هم بتراشی براش؟

151
00:10:03,291 --> 00:10:05,266
خوب برق بندازش

152
00:10:06,786 --> 00:10:08,482
بومز

153
00:10:10,197 --> 00:10:12,911
میخوام برم بسکتبال بازی کنم
یک حالی بهشون بدم

154
00:10:12,917 --> 00:10:14,212
لعنتی

155
00:10:17,591 --> 00:10:20,186
خیلی خب همه گوش کنید

156
00:10:20,192 --> 00:10:23,138
من بهتون دستور دادم که فرگوسن
رو نادیده بگیرید

157
00:10:23,317 --> 00:10:25,624
بعضی هاتون نادیده گرفتید

158
00:10:25,630 --> 00:10:28,304
یعنی شما دیگه جز این گروه نیستید

159
00:10:28,310 --> 00:10:29,720
و کارهاتون به خودتون مربوطه

160
00:10:29,726 --> 00:10:31,180
چرت نگو

161
00:10:31,186 --> 00:10:33,725
کسی برای انتقام گیری کتک نمیخوره

162
00:10:33,731 --> 00:10:35,407
از اول هم گفته بودم

163
00:10:35,413 --> 00:10:38,903
اگه کسی قصد داره نظرم رو عوض کنه
بیاین وسط

164
00:10:38,973 --> 00:10:40,862
یالا

165
00:10:40,868 --> 00:10:42,779
نمیخوای یک چیزی بگی؟
باید بگی

166
00:10:42,785 --> 00:10:44,277
میدونم

167
00:10:44,465 --> 00:10:48,482
اکثر شما دوست ندارید خشونت
بالا سرتون باشه

168
00:10:48,488 --> 00:10:49,826
درسته؟

169
00:10:52,322 --> 00:10:55,517
درسته؟
اره

170
00:10:56,461 --> 00:10:59,203
اگه کسی با نحوه مدیریت من مشکل داره

171
00:10:59,209 --> 00:11:01,188
الان وقتشه حرف بزنید

172
00:11:07,914 --> 00:11:09,114
خب؟

173
00:11:14,597 --> 00:11:15,797
کسی نبود؟

174
00:11:31,826 --> 00:11:33,325
مزاحم شدم؟

175
00:11:34,708 --> 00:11:36,552
یک درخواستی دارم

176
00:11:40,417 --> 00:11:42,400
احساس پوچی میکنم

177
00:11:43,088 --> 00:11:46,996
مدت بستری در بهداری بهم فرصت داد
دوباره ازیابی کنم

178
00:11:47,002 --> 00:11:49,238
واقعا؟
دوست ندارم اعتراف کنم اما

179
00:11:49,244 --> 00:11:52,410
حس میکنم قراره مدت زیادی اینجا باشم

180
00:11:52,416 --> 00:11:54,176
هنوز که نمیدونی

181
00:11:54,883 --> 00:11:58,695
بهت گفتم کاراگاهی که برام پاپوش دوخت
غیبش زده؟

182
00:11:59,993 --> 00:12:02,712
نه...نه

183
00:12:03,900 --> 00:12:05,287
حرفی نزدی

184
00:12:05,293 --> 00:12:07,497
آب شده رفته تو زمین

185
00:12:09,793 --> 00:12:10,993
اره

186
00:12:11,207 --> 00:12:12,716
شاید منو دور زده باشه

187
00:12:12,722 --> 00:12:14,908
دیگه نمیتونه کسی رو دور بزنه

188
00:12:16,866 --> 00:12:18,679
هرگز

189
00:12:19,889 --> 00:12:21,452
فکر میکنی سونیا بقتل رسوندتش؟

190
00:12:21,458 --> 00:12:22,969
اگه شوهرش و دوست صمیمیش رو کشته

191
00:12:22,975 --> 00:12:27,006
حتما میتونسته با کاپر هم این کارو کنه

192
00:12:27,012 --> 00:12:30,595
احتمالا ترست ناشی از احساس گناهته

193
00:12:30,601 --> 00:12:32,805
فکر میکنی از خودم در آوردم
نه نه به هیچ وجه

194
00:12:32,811 --> 00:12:34,952
بنظرم ترست خیلی هم واقعیه

195
00:12:34,958 --> 00:12:38,696
من از خودم در نیاوردم که دان غیبش زده

196
00:12:38,702 --> 00:12:43,894
دان گمشده و انگار من تنها کسیم
که براش مهمه

197
00:12:47,306 --> 00:12:50,003
چرا اینقدر نگرانشی لیز؟

198
00:12:52,292 --> 00:12:54,394
چون دوستش دارم

199
00:12:56,277 --> 00:12:58,522
بیشتر انگار

200
00:12:58,528 --> 00:13:01,926
انگاری که

201
00:13:04,496 --> 00:13:06,019
ما میخواستیم

202
00:13:06,519 --> 00:13:09,854
وقتی آزاد شدم باهم باشیم

203
00:13:14,526 --> 00:13:17,646
اره قرار بود

204
00:13:28,426 --> 00:13:32,386
فکر کنم از خورشت کاری ناهاره

205
00:13:32,426 --> 00:13:37,306
واقعا باید برم چیز...کنم

206
00:13:37,312 --> 00:13:40,707
اشکال نداره؟
زیاد طول نده سوزان

207
00:13:40,713 --> 00:13:43,387
حالا هرچی که طول بکشه دیگه

208
00:14:05,454 --> 00:14:08,140
چیه عمودی؟
باغ

209
00:14:08,146 --> 00:14:13,849
یک پروژه برای زیباسازی دیوارهای زندان

210
00:14:15,146 --> 00:14:18,025
خیلی برای خانمها خوبه رییس

211
00:14:18,031 --> 00:14:20,809
دروغ نگم واسه منم بد نیست

212
00:14:20,815 --> 00:14:25,011
یک چیزی لازم دارم باهاش از
مهارتهام استفاده کنم

213
00:14:25,017 --> 00:14:27,650
چطوری میخوای یک دیوار

214
00:14:27,656 --> 00:14:30,236
دیوار سبز بهشون میگم

215
00:14:30,242 --> 00:14:31,447
دیوارها؟

216
00:14:31,453 --> 00:14:34,447
با یکی شروع میکنیم تا ببینیم چی میشه

217
00:14:34,453 --> 00:14:38,228
توانایی اجرای این پروژه رو داری؟

218
00:14:38,234 --> 00:14:39,874
چه سوال احمقانه ای

219
00:14:40,273 --> 00:14:42,150
اگه موضوع پوله
بله

220
00:14:42,156 --> 00:14:45,475
من کلی آدم بشر دوست دارم

221
00:14:45,749 --> 00:14:49,021
ریییس اجازه بده این زنها
یکار سازنده انحام بدن

222
00:14:49,027 --> 00:14:52,450
اینطوری احتمالش کمتره که درگیر

223
00:14:52,456 --> 00:14:56,831
فعالیتهای ناپسند بشن

224
00:15:04,800 --> 00:15:06,894
چه آشغال دونیه ایه

225
00:15:06,900 --> 00:15:10,067
خیلی عالیه
پر از آشغاله

226
00:15:10,073 --> 00:15:14,084
با یک دنیا پتانسیل سوزان
رم با کمتر از این ساخته شد

227
00:15:15,867 --> 00:15:18,434
باید تمام ابزار رو چک و ثبت کنی

228
00:15:18,440 --> 00:15:20,230
چقدر زمان میبره؟

229
00:15:20,323 --> 00:15:22,651
میتونم به انبار دار زندان بگم 
سریع انجامش بده

230
00:15:23,227 --> 00:15:25,171
بستگی داره چقدر عجله داری

231
00:15:38,955 --> 00:15:41,474
داره بهش فکر میکنه

232
00:15:43,504 --> 00:15:44,738
برگرد

233
00:15:48,656 --> 00:15:50,187
کافی نیست

234
00:15:52,472 --> 00:15:54,073
قانعش کن

235
00:15:54,106 --> 00:15:55,651
یکم براش

236
00:15:57,599 --> 00:15:59,288
دلبری کن

237
00:15:59,467 --> 00:16:01,577
یک چیز دیگه

238
00:16:01,842 --> 00:16:04,600
پرستار ردکلیف هم بیار طرف خودت

239
00:16:05,586 --> 00:16:07,580
بکشش تو جمع ما

240
00:16:07,586 --> 00:16:09,710
چطوری باید این کارو کنم؟

241
00:16:27,419 --> 00:16:29,808
اره

242
00:16:34,794 --> 00:16:37,109
آبت رو نریزی

243
00:16:44,867 --> 00:16:47,871
وای ویرا
ببخشید

244
00:16:48,453 --> 00:16:51,041
حالت چطوره؟
خستم

245
00:16:51,047 --> 00:16:52,572
تمام شب بیدار بودم فکر میکردم

246
00:16:52,578 --> 00:16:54,601
برای تولدت چی بگیرم
بدون شک

247
00:16:54,607 --> 00:16:56,160
سخت ترین کادوییه که قراره بخرم

248
00:16:56,166 --> 00:16:58,712
بهت گفتم از کادو متنفرم

249
00:16:59,017 --> 00:17:00,720
چرا با تولد مشکل داری؟

250
00:17:00,726 --> 00:17:04,603
ببین...منم شب بد خوابیدم

251
00:17:07,689 --> 00:17:11,346
من هنوز آماده نیستم 
برای برداشتن قدم بعدی

252
00:17:11,352 --> 00:17:13,339
استقلالم رو دوست دارم

253
00:17:13,755 --> 00:17:15,122
عصبانی شدی؟

254
00:17:17,528 --> 00:17:19,768
هیچ وقت از تو عصبانی نمیشم

255
00:17:20,643 --> 00:17:23,557
یکم نا امید شدم اما

256
00:17:23,563 --> 00:17:25,378
خودم رو زیر اتوبوس نمیندازم

257
00:17:27,162 --> 00:17:29,356
ممنون که درک میکنی

258
00:17:40,830 --> 00:17:42,468
خب

259
00:17:42,931 --> 00:17:45,227
چالش چیز خوبیه

260
00:17:46,838 --> 00:17:48,038
خیلی خب

261
00:17:49,407 --> 00:17:52,464
ایشون تد هستن از ناظران محلی

262
00:17:52,470 --> 00:17:54,557
که قراره کمکتون کنن درسته؟

263
00:17:54,563 --> 00:17:57,364
کسی بلده جوشکاری کنه؟
من بلدم

264
00:17:57,370 --> 00:17:58,658
نشونمون بده

265
00:18:12,486 --> 00:18:14,750
وای...نه واستا

266
00:18:14,756 --> 00:18:17,033
چیکار میکنی؟
کسی به ماشین دست نزنه

267
00:18:17,039 --> 00:18:19,767
واقعا؟
نمیشنوی؟

268
00:18:19,773 --> 00:18:21,266
ولومش بالاست

269
00:18:21,272 --> 00:18:22,517
قدرتش کمه

270
00:18:22,523 --> 00:18:24,729
صدای قرقر میده

271
00:18:24,735 --> 00:18:26,729
این رو ببین...داغونه

272
00:18:26,901 --> 00:18:28,331
مزخرفه

273
00:18:28,434 --> 00:18:29,831
خفه شین

274
00:18:33,741 --> 00:18:35,835
بلدی جوشکاری کنی سوزان؟

275
00:18:36,893 --> 00:18:40,385
اینجا اچ پنجه 
سلولت همینجاست

276
00:18:43,682 --> 00:18:47,004
چیز زیادی نداره اما تلوزیون هست

277
00:18:47,010 --> 00:18:49,746
میتونی عکس و هرچی میخوای بذاری

278
00:18:50,778 --> 00:18:52,071
تنهات میذارم

279
00:18:58,151 --> 00:18:59,800
گفت نه

280
00:18:59,870 --> 00:19:01,537
استقلالش رو دوست داره

281
00:19:01,543 --> 00:19:05,432
دروغه
ویرا اعتماد بنفس پایینی داره

282
00:19:05,891 --> 00:19:09,966
عمیقا احساس میکنه بی کفایتی میکنه

283
00:19:11,826 --> 00:19:13,926
مطمئنم میتونی یکاریش کنی

284
00:19:17,043 --> 00:19:20,251
زیاد این طرفها میچرخی آقای استورارت

285
00:19:20,439 --> 00:19:22,142
دلت منو میخواد نه؟

286
00:19:22,203 --> 00:19:24,968
ارواح خیکت گمبرو

287
00:19:24,974 --> 00:19:27,184
شاید استلا پا بده بهت

288
00:19:27,190 --> 00:19:28,434
گمشو بابا

289
00:19:28,440 --> 00:19:31,872
یک زندانی جدید اومده
ایمان فرح کمکش کنید

290
00:19:39,665 --> 00:19:42,659
سلام ...سلام

291
00:19:42,665 --> 00:19:44,563
من جوسی لوسی هستم

292
00:19:45,056 --> 00:19:48,789
و عاشق میلک شیلک کاراملیم

293
00:19:50,678 --> 00:19:53,565
بمن نزدیک نمیشی

294
00:19:53,571 --> 00:19:57,238
استل یک گربه وحشی داریم
اره

295
00:19:57,244 --> 00:19:58,644
رام میشی

296
00:20:05,794 --> 00:20:08,602
به اینهمه وسیله نیاز ندارم

297
00:20:08,608 --> 00:20:11,602
خفه شو
سوزان حرفه ایهه

298
00:20:11,608 --> 00:20:15,041
میخوام همتون دقیق به حرفهاش گوش کنید

299
00:20:18,723 --> 00:20:20,749
وقتی قراره جوشکاری کنید

300
00:20:20,755 --> 00:20:21,967
خب

301
00:20:23,385 --> 00:20:25,910
اول از همه باید تجهیزاتتون آماده باشه

302
00:20:25,916 --> 00:20:27,126
احمق ها

303
00:20:27,132 --> 00:20:28,515
اره

304
00:20:30,674 --> 00:20:33,020
و باید دقت کنی

305
00:20:33,026 --> 00:20:35,401
زاویه دستت رو درست بگیری
تا جوش دقیق بهت بده

306
00:20:35,407 --> 00:20:38,552
درسته تد؟ بله کاملا
درسته

307
00:20:39,952 --> 00:20:44,234
که نزنی سواخش کنی

308
00:20:44,240 --> 00:20:46,257
بذار بهتون نشون بدم

309
00:20:46,263 --> 00:20:48,652
نشونمون بده بومز
صفحه رو بیار تد

310
00:20:57,963 --> 00:21:00,727
چشمهاتون رو بگیرید

311
00:21:34,092 --> 00:21:35,975
لعنتی

312
00:21:35,981 --> 00:21:37,271
باید بری پیش

313
00:21:37,277 --> 00:21:40,009
دندانپزشک
اره فردا میرم

314
00:21:40,015 --> 00:21:42,733
اینقدر زیر گوشم زر زر نکن

315
00:21:47,814 --> 00:21:50,349
لعنتی
اگه تو سر دسته بودی

316
00:21:50,355 --> 00:21:52,726
یک چیز بیشتر از شکلات سق میزدی

317
00:21:55,445 --> 00:21:57,417
کل شکلات فروشی تو دستت بود

318
00:21:59,893 --> 00:22:03,317
با صورت میفتادی تو عسل

319
00:22:06,420 --> 00:22:08,637
اونم چه عسلی

320
00:22:15,398 --> 00:22:18,542
چطوری باید سر دسته بشم؟

321
00:22:18,548 --> 00:22:21,120
اکثر این مارموزها ازم متنفرن

322
00:22:21,423 --> 00:22:23,916
محبوب شدن اونقدرها هم سخت نیست

323
00:22:24,049 --> 00:22:25,438
کز رو ببین

324
00:22:25,444 --> 00:22:27,651
دموکراسی بهش جواب نداده نه؟

325
00:22:28,424 --> 00:22:30,739
دوتا راه برای اجرای قانون هست

326
00:22:30,745 --> 00:22:33,321
میتونی با مردم کنار بیای

327
00:22:35,134 --> 00:22:37,018
یا میتونی بترسونیشون

328
00:23:00,323 --> 00:23:01,806
تو دورینی؟

329
00:23:05,509 --> 00:23:08,911
یکی بهم گفت مددکار زندانی

330
00:23:08,917 --> 00:23:10,191
درسته

331
00:23:10,197 --> 00:23:12,781
اسم من ایمانه

332
00:23:13,563 --> 00:23:15,365
نیاز به کمک حقوقی دارم

333
00:23:16,577 --> 00:23:18,135
باید بری سراغ وکیلت

334
00:23:18,141 --> 00:23:20,735
وکیلم تسخیریه به درد نمیخوره

335
00:23:20,938 --> 00:23:23,346
برای زنی مثل من تره خرد نمیکنه

336
00:23:26,176 --> 00:23:27,793
بیا بشین

337
00:23:28,976 --> 00:23:30,664
ایمان بودی؟

338
00:23:31,353 --> 00:23:33,367
نمیدونم باید چیکار کنم

339
00:23:34,358 --> 00:23:35,874
نمیخوام اینجا بمونم

340
00:23:35,880 --> 00:23:38,293
برای چیزی که تقصیر من نبوده

341
00:23:38,790 --> 00:23:41,509
تازه رسیدم اما از اینجا متنفرم

342
00:23:41,915 --> 00:23:43,704
بهش عادت میکنی

343
00:23:43,710 --> 00:23:45,618
نمیخوام عادت کنم

344
00:23:46,111 --> 00:23:48,198
میخوای از اینجا برم بیرون

345
00:23:48,204 --> 00:23:49,969
درک میکنم

346
00:23:56,094 --> 00:23:59,003
دقت کن چقدرن؟
شش در هشت

347
00:23:59,083 --> 00:24:02,760
من چی گفتم؟ سه در چهار
درسته پس دوباره شروع کن

348
00:24:07,346 --> 00:24:08,823
درسته

349
00:24:08,923 --> 00:24:11,520
سه تا از اینها
سوزان

350
00:24:11,526 --> 00:24:13,488
باز میخوای بری دستشویی؟

351
00:24:13,494 --> 00:24:14,725
نه  نه  نه

352
00:24:14,731 --> 00:24:17,327
نه دیگه خودم از پسش برمیام

353
00:24:17,333 --> 00:24:19,725
یکار دیگه باهات دارم

354
00:24:19,731 --> 00:24:21,889
میخوام مسئولیت این پروژه رو بعهده بگیری

355
00:24:21,895 --> 00:24:23,827
نه تو...تو مسئولشی

356
00:24:23,833 --> 00:24:28,172
بدون تو نمیتونم
میخوای تیم باشیم

357
00:24:37,094 --> 00:24:39,646
نزدیک بود

358
00:24:39,841 --> 00:24:41,437
منم میتونم بازی کنم؟

359
00:24:41,443 --> 00:24:42,724
اره

360
00:24:44,014 --> 00:24:45,240
حتما

361
00:24:46,130 --> 00:24:47,643
اسم من جووانه

362
00:24:47,716 --> 00:24:49,561
تو بند شما هستم

363
00:24:51,644 --> 00:24:54,740
میخوام از این فرصت استفاده کنم

364
00:24:54,746 --> 00:24:57,389
و بخاطر رفتار گستاخانه هم بندیم
ازت عذر بخوام

365
00:24:58,551 --> 00:24:59,754
لوسی

366
00:25:00,957 --> 00:25:02,585
اون

367
00:25:03,558 --> 00:25:05,380
اون یک خوک کثیفه

368
00:25:05,386 --> 00:25:08,864
اما یک متحد کارامده

369
00:25:10,058 --> 00:25:12,217
بعنوان سر دسته پسرها
اونه که تصمیم میگیره

370
00:25:12,223 --> 00:25:15,159
کی قراره هدف تعرض جنسی قرار بگیره

371
00:25:15,230 --> 00:25:17,368
من علاقه ای به این مزخرفات ندارم

372
00:25:17,374 --> 00:25:18,651
منم ندارم

373
00:25:18,657 --> 00:25:21,744
برای همینم بر خلاف اعتقاداتم
با لوسی و دار ودستش دوستی ریختم

374
00:25:21,750 --> 00:25:23,250
با وجود

375
00:25:23,743 --> 00:25:25,974
درگیری هایی که در گذشته داشتیم

376
00:25:26,375 --> 00:25:28,846
اگه نصیحت منو میخوای
شایدم نخوای اما به کارت میاد

377
00:25:28,852 --> 00:25:31,123
بهتره تو هم همین کارو بکنی

378
00:25:31,129 --> 00:25:32,938
موش رو آتیش زدن

379
00:25:32,944 --> 00:25:35,214
لوسی با

380
00:25:35,220 --> 00:25:36,910
ایمان آشنا شو
ایمان

381
00:25:37,232 --> 00:25:38,647
این لوسیه

382
00:25:38,826 --> 00:25:41,014
بابت قبل شرمنده عزیزم

383
00:25:41,214 --> 00:25:43,037
فقط یک شوخی ساده بود

384
00:25:44,202 --> 00:25:45,402
ها؟

385
00:25:48,514 --> 00:25:51,008
چرا از ایمان نمیپرسی

386
00:25:51,014 --> 00:25:52,811
درباره عوضیت تو گروهت فکر کرده؟

387
00:25:52,999 --> 00:25:55,313
اینو بو کن

388
00:25:55,319 --> 00:25:57,658
چیه؟ بومز
بوش کن...بوش کن

389
00:25:57,664 --> 00:26:01,347
چندش اوره
چیه؟

390
00:26:01,353 --> 00:26:04,456
این بومی موفقیته
واقعا؟

391
00:26:04,462 --> 00:26:06,310
حالا اینو بو کن

392
00:26:06,316 --> 00:26:08,136
نکن
خفه شو بو کن

393
00:26:08,142 --> 00:26:09,391
بو کن
لعنتی

394
00:26:09,397 --> 00:26:11,300
فرنکی فرنکی

395
00:26:11,306 --> 00:26:13,283
فرگوسن رفته سراغ ایمان

396
00:26:13,289 --> 00:26:14,681
چی؟
یوبان کیه؟

397
00:26:14,687 --> 00:26:16,964
یک تازه وارده که نیاز به حمایت داره

398
00:26:16,970 --> 00:26:18,738
فرگوسن و لوسی رفتن سراغش

399
00:26:18,744 --> 00:26:20,637
مشکل کزه نه من

400
00:26:20,643 --> 00:26:22,689
کز کاری نمیکنه

401
00:26:22,945 --> 00:26:25,225
میخوای دست رو دست بذاری؟

402
00:26:27,142 --> 00:26:30,371
چطوره برای ایمان یک فنجون چای
بریزی لوسی؟

403
00:26:30,377 --> 00:26:33,531
بهش مهمون نوازی بند 5 رو نشون بده

404
00:26:33,537 --> 00:26:36,616
باشه حتما

405
00:26:37,311 --> 00:26:39,943
چطوری میخوری؟
با یک دونه قند

406
00:26:39,949 --> 00:26:42,623
معمولا یک قاشق شیر هم میریزم

407
00:26:43,763 --> 00:26:45,291
اما امروز

408
00:26:45,369 --> 00:26:47,411
امروز تلخ میخورم

409
00:26:47,417 --> 00:26:48,983
نه

410
00:26:48,989 --> 00:26:50,909
یالا ببرش تو

411
00:26:51,136 --> 00:26:53,339
نه  نه

412
00:26:53,345 --> 00:26:55,939
خفش کن
ببرش تو تخت

413
00:26:59,925 --> 00:27:01,779
سیاه  سفید   زرد

414
00:27:01,785 --> 00:27:04,632
وقتی لازم باشه همه صورتین

415
00:27:05,847 --> 00:27:08,192
میدونی چرا بهم میگن جوس؟

416
00:27:08,198 --> 00:27:11,172
چون میخوام آبم رو بریزم رو صورت خوشگلت

417
00:27:16,557 --> 00:27:18,271
یالا جوس

418
00:27:18,277 --> 00:27:20,193
بکنش تو
خوشش میاد

419
00:27:20,199 --> 00:27:21,809
خفش کنید

420
00:27:21,815 --> 00:27:23,234
لعنتی

421
00:27:23,240 --> 00:27:24,919
جوس
چی شده؟

422
00:27:24,925 --> 00:27:28,577
لعنتی...دندونم بود
درد داره نه؟

423
00:27:28,583 --> 00:27:30,897
ولم کنید

424
00:27:30,903 --> 00:27:33,718
ول میکنی
یا یک دور دیگه میخوای؟

425
00:27:33,724 --> 00:27:37,843
نه...لعنتی دندونم

426
00:27:37,849 --> 00:27:40,447
خیلی خب کثافت

427
00:27:40,453 --> 00:27:41,942
لعنتی
تو خوبی؟

428
00:27:41,948 --> 00:27:43,767
چه خبره اندرسون؟

429
00:27:43,773 --> 00:27:45,748
خودت نگاه کن آقای جکسون

430
00:27:46,552 --> 00:27:47,757
دویل؟

431
00:27:47,763 --> 00:27:49,533
چرا از جوس نمیپرسی آقای جکسون؟

432
00:27:50,771 --> 00:27:54,956
لعنتی ها همتون تاوان پس میدید

433
00:27:54,962 --> 00:27:57,354
خودت رو جمع و جور کن گامبارو
با من بیا

434
00:27:57,360 --> 00:27:59,463
من کاری نکردم آقای جکسون
بریم

435
00:27:59,569 --> 00:28:00,773
دویل بود

436
00:28:00,779 --> 00:28:02,898
اون به دندونم حمله کرد
اره

437
00:28:02,953 --> 00:28:04,153
لعنتی

438
00:28:04,562 --> 00:28:06,398
آقای جکسون واسم برنامه داره

439
00:28:06,404 --> 00:28:08,101
خانم بنت یکبار حالش رو گرفتم
باشه

440
00:28:08,107 --> 00:28:09,655
ازم کینه داره
باشه باشه

441
00:28:09,661 --> 00:28:12,039
میخواست تلافی کنه
کافیه گامبارو

442
00:28:12,265 --> 00:28:14,369
یک ماه امتیازاتت رو ازت میگیرم

443
00:28:14,375 --> 00:28:16,772
اگه دست به یک زندانی دیگه بزنی
میندازمت انفرادی

444
00:28:16,778 --> 00:28:18,188
ممه سرکه ای

445
00:28:18,194 --> 00:28:20,148
چی گفتی؟
گفتم دیگه تکرار نمیشه

446
00:28:20,154 --> 00:28:22,360
خانم بنت
بهتره تکرار نشه

447
00:28:28,199 --> 00:28:30,175
لوسی از کنترل خارج شده

448
00:28:30,181 --> 00:28:33,994
زندانی جدید رو ببر رختشورخونه
نزدیک کز باشه

449
00:28:40,408 --> 00:28:42,311
مطمئنی نمیخوای من انجامش بدم؟

450
00:28:42,391 --> 00:28:45,231
تو چی فکر میکنی؟
خوبی عزیزم؟

451
00:28:47,738 --> 00:28:49,369
هی کز

452
00:28:49,822 --> 00:28:51,633
خبر لوسی رو شنیدی؟

453
00:28:51,639 --> 00:28:53,689
به اون تازه وارده حمله کرد

454
00:28:53,695 --> 00:28:56,206
اگه فرنکی و بومر مانع نمیشدن
بهش تجاوز کرده بود

455
00:28:56,212 --> 00:28:57,753
نخواستی لوسی رو سر جاش بشونی

456
00:28:57,759 --> 00:29:00,817
ببین چی شد
شما زنها مغرتون داغونه

457
00:29:02,839 --> 00:29:04,759
چتون شده؟

458
00:29:04,916 --> 00:29:06,160
نمیفهمین نه؟

459
00:29:06,166 --> 00:29:09,228
با صدمه زدن بهم دیگه
کاری از پیش نمیبرید

460
00:29:10,144 --> 00:29:12,252
دارم وقتم رو تلف میکنم

461
00:29:13,724 --> 00:29:16,191
از این مخزرفات حالم بهم میخوره

462
00:29:16,935 --> 00:29:20,920
دیگه خسته شدم

463
00:29:32,570 --> 00:29:34,899
پراکتر با من بیا

464
00:29:39,846 --> 00:29:41,555
منو کجا میبرین؟

465
00:29:48,837 --> 00:29:51,272
کنترل زنها رو از دست دادی؟

466
00:29:51,854 --> 00:29:55,890
گامبارو زندانی تازه واردو وحشت زده کرد

467
00:29:55,896 --> 00:29:58,632
و میدونیم که مسئول ضرب و شتم استیونز بوده

468
00:30:00,557 --> 00:30:02,820
باید کنترلشون کنی پراکتر

469
00:30:03,861 --> 00:30:05,276
یکاری بکن

470
00:30:05,701 --> 00:30:07,818
پیشنهادت چیه رییس؟

471
00:30:07,824 --> 00:30:10,614
گامبارو داره ضعیف جلوت میده

472
00:30:10,620 --> 00:30:16,751
بهم اجازه میدی لوسی رو کتک بزنم؟

473
00:30:33,630 --> 00:30:36,145
کز با اون دستش کاری نمیتونه کنه

474
00:30:36,151 --> 00:30:38,847
قبل اینم هیچی نبود

475
00:30:41,999 --> 00:30:44,153
هرزه نمیتونه یک تصمیمی بگیره

476
00:30:48,374 --> 00:30:49,810
بنظر خوشحالی

477
00:30:50,515 --> 00:30:51,921
هستم

478
00:30:56,214 --> 00:30:59,618
با وجود تمام مزخرفاتی که پیش اومده

479
00:31:00,278 --> 00:31:01,701
یادم رفته

480
00:31:01,879 --> 00:31:04,561
اره فقط تظاهر میکنه
جیگر نداره

481
00:31:05,074 --> 00:31:06,889
که تو اینجا یک قربانی هستی

482
00:31:07,762 --> 00:31:10,661
اگه ازم بخوای لوسی رو میزنم

483
00:31:15,599 --> 00:31:18,397
خوشحال میشم این کارو بکنی

484
00:31:19,614 --> 00:31:23,133
اما بعنوان کسی که یک چیزهایی حالیشه

485
00:31:23,139 --> 00:31:24,413
درباره رهبری

486
00:31:25,494 --> 00:31:29,851
نشونه ضعفه که قوانین خودت رو زیر پا بذاری

487
00:31:33,543 --> 00:31:35,046
ممنون سونیا

488
00:31:40,702 --> 00:31:42,704
باز دنبال چی بودی؟

489
00:31:43,014 --> 00:31:44,454
پاراسیتمول

490
00:31:44,460 --> 00:31:47,036
دوباره درد دندونم شروع شده

491
00:31:49,318 --> 00:31:50,518
باز کن

492
00:31:50,844 --> 00:31:52,044
زبون

493
00:31:56,094 --> 00:31:58,618
آبت رو نریزی

494
00:32:01,587 --> 00:32:03,821
چه پرستار شیطونی

495
00:32:05,155 --> 00:32:06,545
نگران نباش

496
00:32:07,051 --> 00:32:08,468
به کسی نمیگم

497
00:32:16,614 --> 00:32:18,270
تولدت مبارک ویرا

498
00:32:21,559 --> 00:32:22,918
بیا تو

499
00:32:26,887 --> 00:32:28,905
چرا تولدها رو دوست نداری؟

500
00:32:33,013 --> 00:32:36,146
مادرم همیشه فراموش میکرد

501
00:32:37,654 --> 00:32:41,002
انگار دلش نمیخواست هیچ روزی
حس خوبی داشته باشم

502
00:32:45,409 --> 00:32:48,818
وقتی 9 سالم بود اجازه داد اولین تولد رو بگیرم

503
00:32:48,824 --> 00:32:50,024
و

504
00:32:52,308 --> 00:32:54,145
هفته ها براش برنامه ریزی کردم

505
00:32:55,326 --> 00:32:57,061
دعوتنامه فرستادم

506
00:32:59,814 --> 00:33:04,750
و روز قبلش بی اونکه بمن بگه کنسل کرد

507
00:33:05,910 --> 00:33:07,630
من دم در واستادم

508
00:33:09,714 --> 00:33:11,714
با لباس مهمونیم

509
00:33:12,414 --> 00:33:15,043
و منتظر بودم

510
00:33:19,710 --> 00:33:22,218
اون بهم گفت هیچ کس نیومده

511
00:33:28,652 --> 00:33:30,607
چون کسی ازم خوشش نمیاد

512
00:33:39,099 --> 00:33:41,301
هدیت رو گذاشتم برای بعد

513
00:33:44,714 --> 00:33:46,397
هنوز کادوش نکردم

514
00:33:48,414 --> 00:33:49,614
تموم شد؟

515
00:33:49,900 --> 00:33:51,697
باید برم دندانپزشکی

516
00:33:51,703 --> 00:33:53,315
باشه پراکتر رو برمیگردونم

517
00:33:55,494 --> 00:33:57,411
میخوای با لوسی چیکار کنی؟

518
00:33:57,417 --> 00:33:59,093
هنوزم سر و صدا میکنن

519
00:33:59,099 --> 00:34:00,985
میدونی چیه؟
بذار هرچی میخواد صدا بده

520
00:34:01,168 --> 00:34:03,099
من سر قوانینم میمونم

521
00:34:03,575 --> 00:34:05,908
خیلی مهمتر از اینه که لوسی

522
00:34:05,914 --> 00:34:07,888
رو درس عبرت کنم
باشه درک میکنم

523
00:34:08,494 --> 00:34:11,006
اما اگه گند بزنی کز
و اشتباه عمل کنی

524
00:34:11,012 --> 00:34:12,701
و یک آدم عوضی بیاد جات

525
00:34:12,707 --> 00:34:14,399
زنها هیچ شانسی ندارن

526
00:34:28,411 --> 00:34:29,611
خب؟

527
00:34:31,235 --> 00:34:34,205
فکر کنم دارم مبارزه رو میبرم
خیلی آرم و مطمئن

528
00:34:35,589 --> 00:34:37,481
قبلا خیلی بهم نزدیک شد

529
00:34:37,487 --> 00:34:39,499
مادر ویرا تولدش رو خراب کرده

530
00:34:39,505 --> 00:34:41,288
انگار هرگز نتونسته فراموش کنه

531
00:34:41,294 --> 00:34:43,909
بما فرصت میده قضیه رو برای همیشه ببندیم

532
00:34:44,753 --> 00:34:47,134
چطور؟
کیک تولد

533
00:34:47,472 --> 00:34:49,114
تو اتاق کارکنان

534
00:34:49,426 --> 00:34:51,132
یکار خاص کن

535
00:34:57,261 --> 00:34:59,453
گامبارو میخواد شما رو ببینه رییس

536
00:34:59,459 --> 00:35:01,833
بله ممنون خانم مایلز

537
00:35:05,405 --> 00:35:08,388
اگه اومدی بازم اتهامات توخالی به
آقای جکسون بزنی

538
00:35:08,394 --> 00:35:11,639
داری وقتم رو تلف میکنی
یک پیشنهاد دارم رییس

539
00:35:12,007 --> 00:35:14,213
یک اطلاعاتی برای ارائه دارم

540
00:35:14,311 --> 00:35:15,922
چه جور اطلاعاتی؟

541
00:35:15,928 --> 00:35:21,617
یکسری اطلاعات شخصی درباره خودت

542
00:35:25,534 --> 00:35:27,855
اما در قبالش یک چیزی میخوام

543
00:35:29,728 --> 00:35:31,129
چی؟

544
00:35:31,421 --> 00:35:34,952
میخوام برای سر دسته شدن ازم حمایت کنی

545
00:35:37,530 --> 00:35:40,232
جدی میگی؟

546
00:35:40,485 --> 00:35:43,915
تو...بشی سر دسته؟

547
00:35:45,127 --> 00:35:47,815
تو میشی...ببخشید
بدترین سر دسته میشی

548
00:35:47,821 --> 00:35:50,524
در تاریخ ونتورت

549
00:35:51,016 --> 00:35:53,605
خانم مایلز

550
00:35:54,094 --> 00:35:56,221
خانم

551
00:35:56,241 --> 00:35:57,582
کارمون تموم شد

552
00:35:57,588 --> 00:35:58,878
با دان کاپلن تماس گرفتید

553
00:35:58,884 --> 00:36:00,288
الان نیستم

554
00:36:00,370 --> 00:36:01,691
لعنتی

555
00:36:01,697 --> 00:36:04,145
خفه شو و گوش کن
ولم کن

556
00:36:04,151 --> 00:36:07,393
بهتره سونیا رو وادار کنی 
سر کیسه رو شل کنه

557
00:36:07,399 --> 00:36:09,886
وگرنه بلایی که سرش آوردم
تازه اول داستانه

558
00:36:09,892 --> 00:36:11,190
دفعه دیگه

559
00:36:11,196 --> 00:36:15,194
میریزیم سرش و بهش میگیم
تو شاهد ایکس بودی

560
00:36:17,860 --> 00:36:20,215
راستی دندونت چطوره؟

561
00:36:26,783 --> 00:36:30,175
خانم وستفال کارتون دارم
الان نه لیز

562
00:36:30,181 --> 00:36:33,239
درباره جوس گامبارو درست میگفتم
میدونه من شاهد ایکسم

563
00:36:33,245 --> 00:36:35,856
الان تهدیدم کرد گفت به سونیا میگه

564
00:36:35,862 --> 00:36:37,825
باشه آروم باش
وای کاش مردم اینقدر

565
00:36:37,831 --> 00:36:40,143
نمیگفتن آروم باش
چندتا نفس عمیق بکش

566
00:36:40,149 --> 00:36:41,450
نه نیازی به نفس عمیق ندارم
برو قدم بزن

567
00:36:41,456 --> 00:36:43,059
نمیخوام قدم بزنم
ساعت 3:00 حرف میزنیم

568
00:36:43,065 --> 00:36:45,237
ممکنه دیر شده باشه خانم وستفال
فهمیدی؟

569
00:36:45,243 --> 00:36:47,821
باید الان خفش کنی
نمیتونم

570
00:36:47,827 --> 00:36:49,094
باید یکجایی برم

571
00:36:49,100 --> 00:36:51,351
قول میدم ساعت 3:00

572
00:36:52,899 --> 00:36:54,444
لعنتی

573
00:36:58,537 --> 00:37:00,623
نمیتونی تعمیرکار بیاری براش؟

574
00:37:00,629 --> 00:37:03,507
نه اونقدر ساده نیست
باید بیای یسر بزنی

575
00:37:08,827 --> 00:37:10,929
سوپرایز

576
00:37:26,622 --> 00:37:28,401
چی شد؟
جیک؟

577
00:37:43,229 --> 00:37:45,826
چی شده؟

578
00:37:54,502 --> 00:37:56,383
چرا ازم خوشت میاد؟

579
00:37:56,786 --> 00:37:59,881
چی؟
من یک آدم حقیرم

580
00:38:02,397 --> 00:38:03,724
من

581
00:38:04,294 --> 00:38:05,624
ممه سرکه ایم

582
00:38:05,630 --> 00:38:08,646
ویرا تو

583
00:38:10,028 --> 00:38:13,538
فوق العاده ای
نه نیستم...نیستم

584
00:38:13,544 --> 00:38:15,820
خدایا...الان همه چی میگن؟

585
00:38:15,826 --> 00:38:18,793
واسه کیک متاسفم

586
00:38:18,865 --> 00:38:20,593
 تقصیر من بود

587
00:38:20,599 --> 00:38:22,990
میخواستم حس خوبی داشته باشی
دارم

588
00:38:23,162 --> 00:38:25,118
حس خوبی دارم

589
00:38:30,044 --> 00:38:32,143
وقتی کنار تو هستم

590
00:38:32,662 --> 00:38:33,862
فقط

591
00:38:41,465 --> 00:38:43,579
میشه امشب بیای پیشم؟

592
00:38:50,901 --> 00:38:52,418
چمدونت هم بیار

593
00:38:56,814 --> 00:38:58,014
باشه

594
00:39:36,693 --> 00:39:38,288
بهتره این کارو نکنی

595
00:39:38,294 --> 00:39:40,432
احقم نشو
بشین رو صندلی

596
00:39:53,523 --> 00:39:56,499
یکم گاز بی حسی بزن بهم
کس کش

597
00:39:56,901 --> 00:39:58,101
سرت رو بلند کن

598
00:40:11,348 --> 00:40:12,928
به دندان پزشک میگم آماده ای

599
00:40:12,934 --> 00:40:14,606
خیلی خب

600
00:41:45,965 --> 00:41:47,496
نه

601
00:41:50,464 --> 00:41:52,871
دیگه از کس لیسی خبری نیست

602
00:42:10,743 --> 00:42:13,851
هیس...هیس
نه...نکن

603
00:42:23,399 --> 00:42:27,692
انجام این کار تنها در دو روز

604
00:42:27,698 --> 00:42:31,581
نه تنها ادای عهد به رییس زندان بوده
که بمن اعتماد کرده

605
00:42:31,683 --> 00:42:36,286
بلکه با زحمات معاونم

606
00:42:36,292 --> 00:42:37,654
سوزان جنکینز انجام شد

607
00:42:37,660 --> 00:42:40,672
بومر

608
00:42:40,678 --> 00:42:42,685
نگاش کن الان گریش میگیره

609
00:42:42,691 --> 00:42:45,065
افتخار میدی؟
البته

610
00:42:45,675 --> 00:42:49,732
این شما و این...دیوار سبز

611
00:42:52,675 --> 00:42:55,137
ای ول

612
00:42:55,334 --> 00:42:59,226
بچه ها این کار فوق العاده اییه

613
00:42:59,232 --> 00:43:02,358
ساختن همچین چیزی

614
00:43:03,235 --> 00:43:05,140
این ....فقط یک باغ

615
00:43:05,146 --> 00:43:06,552
روی دیوار نیست

616
00:43:06,558 --> 00:43:09,857
یک اثر هنریه
چطوره درست تشکر کنیم؟

617
00:43:18,771 --> 00:43:20,815
لعنتی
لعنتی

618
00:43:20,821 --> 00:43:23,089
اون چیه؟

619
00:43:25,591 --> 00:43:27,108
یعنی چی؟

620
00:43:39,828 --> 00:43:41,456
توجه کنید

621
00:43:41,462 --> 00:43:44,528
وضعیت سیاه
اعلام وضعیت سیاه

622
00:43:44,534 --> 00:43:47,753
تمام زندانیها به سلول

623
00:43:50,789 --> 00:43:52,358
امبولانس تو راهه

624
00:43:54,463 --> 00:43:55,663
بله

625
00:43:55,869 --> 00:43:58,853
ویرا  ویرا؟

626
00:43:58,859 --> 00:44:01,070
چی شد؟

627
00:44:03,069 --> 00:44:04,561
لوسی گامبارو

628
00:44:05,868 --> 00:44:09,003
یکی زبونش رو بریده
چی؟

629
00:44:09,345 --> 00:44:11,054
رفته بود پیش دندانپزشک

630
00:44:11,940 --> 00:44:14,270
پرستار ردکلیف رفت بیارتش
وقتی برگشت

631
00:44:14,276 --> 00:44:16,153
گامبارو رفته بود و
 همه جا پر از خون بود

632
00:44:16,159 --> 00:44:17,542
کی این کارو کرده؟

633
00:44:17,548 --> 00:44:20,225
کار لیز بوده؟
لی...بردورت؟

634
00:44:20,231 --> 00:44:22,184
امروز صبح اومد پیشم و
در شرایطی بود که

635
00:44:22,190 --> 00:44:24,974
گفت لوسی میدونسته
اون شاهد ایکسه

636
00:44:28,629 --> 00:44:30,144
کی این کارو باهات کرد؟

637
00:44:31,349 --> 00:44:34,274
کار کی بود؟ فرگوسن؟

638
00:44:34,385 --> 00:44:37,075
فقط سرت رو تکون بده
فرگوسن بود؟

639
00:44:38,586 --> 00:44:39,891
باشه

640
00:44:44,027 --> 00:44:46,829
میخواستی یک چیزی بگی
چی میخواستی بگی؟

641
00:44:46,835 --> 00:44:48,824
چی ازم میدنی؟

642
00:44:49,409 --> 00:44:51,509
بنویسش...بهم بگو

643
00:44:51,515 --> 00:44:54,944
چی ازم میدونی؟
بنویسش

644
00:44:56,601 --> 00:44:59,234
تمام کارکنان توجه کنید
تمام نگهبانها به بهداری

645
00:44:59,240 --> 00:45:00,758
جهت اسکورت

646
00:45:01,749 --> 00:45:03,279
آمبولانس رسید

647
00:45:30,197 --> 00:45:34,061
فرگوسن بود که کثافت کاری رو جمع کرد
کز نتونست

648
00:45:34,067 --> 00:45:37,057
گور پدر کز
واسه ما چیکار کرده؟

649
00:45:37,614 --> 00:45:39,146
سر دسته

650
00:45:39,715 --> 00:45:41,521
چی...بیا پایین

651
00:45:41,638 --> 00:45:44,018
سر دسته
گمشو

652
00:45:44,317 --> 00:45:45,748
سر دسته

653
00:45:46,434 --> 00:45:48,268
سر دسته

654
00:45:48,707 --> 00:45:51,107
سر دسته

655
00:45:51,113 --> 00:45:53,454
سر دسته
خفه شو

656
00:45:53,460 --> 00:45:54,824
سر دسته

657
00:45:55,189 --> 00:45:58,987
سر دسته

658
00:45:58,993 --> 00:46:02,417
سر دسته
سر دسته

659
00:46:02,423 --> 00:46:05,731
سر دسته

660
00:46:05,737 --> 00:46:08,921
سر دسته

661
00:46:08,922 --> 00:46:12,052
سر دسته

662
00:46:12,058 --> 00:46:15,164
سر دسته

663
00:46:15,170 --> 00:46:18,386
سر دسته

664
00:46:18,392 --> 00:46:21,608
سر دسته

665
00:46:21,614 --> 00:46:25,024
سر دسته

666
00:46:25,030 --> 00:46:28,543
سر دسته

667
00:48:25,789 --> 00:48:27,653
اشکال نداره فردا بازش کنم؟

668
00:48:49,216 --> 00:48:51,311
کنارت احساس امنیت میکنم

669
00:48:56,885 --> 00:49:03,988
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com