- Overraskelse! - Hvem er den næste?
Ingen kvinder må begå vold mod andre kvinder.
Ferguson er usynlig. Et spøgelse.
- Sonia aner intet. - Hvad nu, hvis hun regner det ud?
- Du skal bruge beskyttelse. - Jeg kan ikke lide afpresning.
Må jeg få lidt H? Jeg er ikke længere venner med Kaz.
Din høring er blevet udsat.
Ud med jer!
Du burde flytte til den beskyttede afdeling.
For helvede, Kaz.
- Er du okay? - Hvad gjorde du ved bilen?
- Jeg løsnede et af hjulene. - Og du implicerede mig!
Jeg har sendt Kaz på hospitalet.
- Levering. - Måske bliver det anderledes nu.
Tiden er inde.
Forandringer kan være svære.
Vi udfører det samme job og følger de samme rutiner.
Hendes verden eksisterer knap nok uden for fængslet.
Hun tror, at hun har alt, hvad hun kunne ønske sig.
Men alligevel er hun helt uvidende om, at hendes perfekte lille liv ...
... indeholder et lille skjult frø, hvorfra forfaldet vil spire.
Din tid er inde, Jake.
Det er tid til at udnytte vores fordel.
Tænk på mulighederne.
Jeg tager mig af alt herinde, mens du erstatter Vera som direktør.
Hvordan?
Der er én ting, Vera frygter mere end forandringer:
At blive som sin mor.
At blive gammel, ensom og uelsket.
Gør hende følelsesmæssigt afhængig af dig.
Derefter kan vi knuse hende.
Ferguson. Kan du høre mig? Vågn op.
Meddelelse: Afdeling H kaldes til frokost.
Kaz vil være uduelig.
- Det er håbløst. - Hun bliver afsat.
- Lucy knuser hende. - En masse snak uden handling.
- Hun spiller, men hun er fej. - Hun kan ikke tage en beslutning.
Det kunne hun heller ikke før.
Lucy tager sig af hende.
- Hende Bambi er umulig. - Den gamle krage kan intet.
- Skal du bruge noget hjælp? - Jeg klarer mig.
Hold da kæft.
Det kan Kaz ikke acceptere. Hun må gøre noget.
- Hvad laver du, Joan? - Spiser.
Ikke ved det her bord. Tag din bakke, og flyt dig derover.
Du hørte ordren, Juice. Hun er usynlig.
Hvordan ved du så, at hun sidder der?
Hvis du vil stå på hendes side, må du klare dig selv.
Du er en stor idiot, Juice. Held og lykke med det.
Se, folkens. Boomer har et nyt job. Hun tørrer Greta Garbo i røven.
Jamen dog! Du har fået joggingbukser på.
Jeg har ikke selv valgt det.
- Du ser meget bedre ud end sidst. - Tak, Liz.
Jeg har det bedre. Susan har været som en gave fra oven.
- Bare røræg, Susan. Og min te. - Jeg hjælper dig, Susan.
Hvor længe skal du sidde i den?
Med alle de kvæstelser ved jeg ikke, hvilket ben jeg skal stå på.
- Du har ikke rørt maden. - Du må få min.
- Tak, men jeg venter på æggene. - Tak.
Fandens også!
For pokker, Juice. Du bløder!
- Vil du have lidt ketchup? - Du er en ækel gris!
- Skiderik! - Lad være, Boomer.
- Hvad foregår der her? - Jeg flækkede tanden på et bacon.
Jeg bløder. Jeg kunne stævne jer for det.
- Din syge idiot! - Sæt dig.
Liz kan hente en ny bakke.
- Vil du have en ny bakke? - Jeg har vist mistet appetitten.
Kaz er vist ved at miste grebet.
- Hvor alvorligt er det? - Der murres i krogene.
Sådan starter det altid.
- Selv Bea bankede folk. - Jeg foretrækker Kaz' metoder.
Hun vil beskytte kvinderne, især mod hinanden.
- Undskyld. Jeg kommer senere. - Nej, jeg er færdig.
- Bare hold mig underrettet, Will. - Ja.
Jeg har hørt en lille fugl synge om en fødselsdag.
- Hvem har sagt det? - Lidt lusket af dig at tie om det.
Jeg fejrer ikke fødselsdage. Jeg mener det, Jake.
Gør du?
I så fald må du give mig en gave i stedet.
- Okay? Hvad? - Lad mig flytte ind hos dig.
- Se lidt mindre skrækslagen ud. - Er det ...? Er det en spøg?
Nej. Kom nu, hvad siger du?
Jeg må tænke over det.
Fint. Intet pres.
- Hvad laver du? Jeg så dig købe det. - Hvad snakker du om.
Tror du, at Red ville ønske at se dig på stoffer igen?
Jeg ... Jeg har det svært lige nu.
- Jeg har brug for lidt hjælp. - Tror du, at det der hjælper?
Lad nu ikke, som om du bekymrer dig om det!
Fint. Så bliv høj. Hvad rager det mig?
Hvorfor bliver Juice ikke straffet?
Hun tævede Sonia uden din accept, og nu hænger hun ud med misfostret.
Lucys bande og deres nye ven kan gå ad helvede til.
Helvede er ved at blive lidt fyldt.
- Hvordan går det med tanden? - Gå til tandlægen.
- Tyren er bange for tandlægen. - Rend mig.
Derinde. Ja, lige under.
Boomer! Skal du også trimme busken?
Poler perlen, nu du er i gang!
Booms ...?
Jeg vil spille basket og uddele nogle tæv.
Okay, folkens! Hør efter!
Jeg sagde, at Ferguson var usynlig. Det har nogle af jer blæst på.
Derfor tilhører I ikke længere kollektivet og må klare jer selv.
Ingen må tæve nogen som hævn. Det var jeg helt tydelig med.
Hvis I vil udfordre mig, så værsgo.
- Kom bare. - Du burde sige noget ...
Jeg ved, at de fleste af jer ikke vil styres med vold igen. Har jeg ret?
- Har jeg ret? - Ja.
Hvis nogen ikke kan lide mine metoder, så spyt ud.
Nå?
Er der nogen?
Forstyrrer jeg?
Jeg må bede dig om en tjeneste.
Jeg føler mig invalid.
Min tid på sygestuen gav mig mulighed for at genoverveje tingene.
Noget siger mig, at jeg kommer til at sidde herinde ret længe.
Det ved du da ikke.
Har jeg fortalt, at den betjent, der knaldede mig, er forsvundet?
Nej, det har du ikke sagt.
Han er sporløst forsvundet.
Han snød måske mig, men han kommer ikke til at snyde andre.
Aldrig nogensinde.
- Tror du, at Sonia har myrdet ham? - Hun er uden tvivl i stand til det.
Din frygt er måske et tegn på dine skyldfølelser.
- Du tror, at jeg finder på det. - Nej, din frygt er virkelig.
Jeg finder ikke på, at Don er forsvundet.
Don er forsvundet, og det virker kun til at bekymre mig.
Hvorfor er du så bekymret for ham, Liz?
Fordi jeg elsker ham.
Nej, det er mere ...
Det er mere, fordi ...
Vi skulle være sammen, når jeg kom ud.
Ja. Det skulle vi.
Den karry, vi fik til frokost, virkede noget skummel.
Jeg skal ind og ski... Du ved.
- Er det okay? - Lad det gå lidt tjept, Susan.
Det må tage den tid, det tager.
- En vertikal hvad? - Have.
Det er et projekt, der skal forskønne murene.
Det bliver alle tiders for kvinderne.
Og, jeg vil ikke lyve, også for mig.
Jeg skal have noget at bruge mit betragtelige talent på.
- Og hvordan vil du lave de her ... - Grønne mure. Det kalder jeg dem.
- "Dem"? - Vi begynder med en, så må vi se.
Er du overhovedet i stand til at udføre det her?
Sikke et latterligt spørgsmål.
Hvis det handler om penge, har jeg visse filantropiske kontakter.
Hvis I giver kvinderne noget produktivt at lave -
- mindskes risikoen for, at de ender i ...
... mindre socialt accepterede aktiviteter.
- Sikke et hul. - Det er perfekt.
- Det er noget lort. - Med masser af potentiale, Susan.
- Værktøjet skal undersøges. - Hvor længe tager det?
Elektrikeren kan skynde sig. Hvor hurtigt vil du have det?
Hun overvejer det.
Vend dig om.
Ikke godt nok.
Overbevis hende. Brug den der ... charmeting.
Og en ting til: Få sygeplejersken Radcliffe over på din side.
- Knyt hende til os. - Og hvordan skal jeg gøre det?
Du må ikke komme inde i mig!
- For pokker da! Vera. - Undskyld.
- Hvordan går det? - Jeg er udmattet.
Jeg var oppe den halve nat og overvejede din fødselsdagsgave.
Ingen gaver. Jeg hader dem.
- Hvad er problemet med fødselsdage? - Jeg har heller ikke sovet i nat.
Jeg er ikke klar til næste skridt. Ikke endnu.
Jeg nyder min uafhængighed. Er du vred?
Jeg kan aldrig være vred på dig.
Jeg er lidt skuffet, men jeg vil ikke tage livet af mig.
Tak for forståelsen.
Nå ... En udfordring er jo godt.
Hør efter! Det her er Ted.
Han skal overse arbejdet. Ikke, Ted?
- Er der en, der kan svejse? - Det kan jeg.
- Nej, stop! Hvad laver du? - Ingen må røre ved maskinen.
Seriøst? Kunne du ikke høre det?
For meget gas, for lidt effekt. Hun håndterer den som en maskinpistol.
Se lige den kant. Det er det rene lort.
Hold kæft!
Kan du svejse, Susan?
Det her er H5. Din celle er for enden.
Det er ikke det store, men du har fjernsyn og kan hænge billeder op.
Du får lidt fred.
Hun sagde nej. Hun værdsætter sin uafhængighed.
Det er løgn. Vera er meget usikker.
Inderst inde føler hun sig ... uværdig.
Det kan du sikkert udnytte.
Du er her ret ofte, mr. Stewart.
- Du vil vist have mig? - Ja.
Lige så meget som gonorré.
- Stella kan måske hjælpe. - Rend mig.
I har en ny indsat. Iman Farah. Tag godt imod hende.
Halløjsa. Jeg hedder Juicy Lucy.
Og jeg elsker karamelmilkshake.
Du holder dig bare langt væk fra mig.
Stell, det er en vildkat.
Du kan vente.
Jeg har ikke brug for alt det her.
Ti stille. Susan her er ekspert.
Alle skal høre godt efter, hvad hun har at sige.
Når man MIG- svejser ...
... skal man først indstille den rigtigt. Idiot.
Og så skal man holde pistolen i den rigtige vinkel.
- Ikke, Ted? - Jo, det er korrekt.
Så det ikke bliver sprødt og fuld af huller.
I ved ... Jeg viser jer det. Hent skærmen, Ted.
Okay ... Øjne!
Øjne, folkens.
- For helvede da! - Du må gå til tandlægen.
Jeg skal derhen i morgen. Hold op med at gentage dig selv!
Hvis du var boss, ville du have andet end chokolade at guffe på.
Du kunne få en hel slikbutik.
Karameller og slikkepinde.
Små lakridskugler.
Hvordan fanden skulle jeg blive boss?
De fleste her afskyr mig.
Popularitet er ikke så vigtigt. Se på Kaz.
Demokrati fungerer jo ikke så godt for hende.
Man kan regere på to måder.
Man kan appellere til folk ... eller man kan skræmme dem.
Er du Doreen?
Jeg har hørt, at du er mentor.
- Det er rigtigt. - Jeg hedder Iman og er i varetægt.
- Jeg skal bruge juridisk hjælp. - Spørg din advokat.
Han er elendig. Offentlig forsvarer. Han er ligeglad med folk som mig.
Sid ned.
- Var det Iman, du hed? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil ikke sidde herinde for noget, der ikke var min skyld.
Jeg er lige kommet og hader det allerede.
- Man vænner sig til det. - Det vil jeg ikke.
- Jeg vil ud herfra. - Jeg ved, hvad du mener.
Men de der er vel seks gange otte?
Og hvad sagde jeg? Tre gange fire. Så begynd forfra.
Sådan. Tre til af dem.
- Susan! - Skal du nu på toilettet igen?
Det kan jeg vist selv klare fra nu af.
Jeg vil gerne have, at du overtager projektet.
- Nej, det er dit. - Jeg kan ikke uden dig.
Vi skal være et team.
Så tæt på.
- Må jeg spille med? - Ja.
Værsgo.
Jeg hedder Joan. Jeg sidder i din enhed.
Jeg vil gerne undskylde vores nabos uhøflige adfærd.
Lucy ...
Hun er ... Hun er en gris.
Men hun er også en meget nyttig allieret.
Hun afgør, hvem der er seksuelle mål her på stedet.
- Jeg er ikke interesseret. - Samme her.
Derfor blev jeg ven med Lucys bande -
- trods visse tidligere konflikter.
Hvis du vil have et godt råd, bør du nok gøre det samme.
- Der har vi hende. Lucy, det er ... - Iman.
Iman. Det er Lucy.
Jeg er ked af det før. Jeg spøgte bare.
Spørg Iman, om hun har overvejet at gå med i en bande.
Lugt til det her. Bare lugt!
- Ulækkert! Hvad er det? - Det er duften af succes.
- Er det? - Ja. Lugt til det her.
- Hold op! - Lugt! Lugt!
- Ferguson prøver at hverve Iman. - Hvem er det?
Hun er ny og skal bruge beskyttelse.
- Det er Kaz' problem, ikke mit. - Kaz gør ikke noget.
Vil du bare lade det ske?
Byd Iman på en kop te, Lucy.
Vis hende lidt ægte gæstfrihed.
Klart nok ...
- Vil du have noget i? - Mælk og sukker.
Jeg plejer også at drikke min med et skvæt mælk ...
... men i dag vil jeg have den sort.
- Nej ... - Få hende derind.
Få hende til at holde kæft! Læg hende på sengen!
Sorte, hvide, gule ... Vi er alle lyserøde, hvor der tæller.
Ved du, hvorfor de kalder mig Juicy? Jeg vil sprøjte på dit smukke ansigt.
- Kom nu, Juice. - Hun kan lide det.
- Av, min tand! - Det gør vel ikke ondt?
Er du færdig, eller vil du have en omgang til?
Fandens! Min tand! Fandens!
- Godt så! Store svin. - Fandens også.
- Hvad sker der, Anderson? - Se selv, mr. Jackson.
- Doyle? - Du kan jo spørge Juice.
I skal fandeme få!
- Du kommer med mig, Gambaro. - Jeg har ikke gjort noget!
Det var Doyle! Hun angreb min dårlige tand!
Mr. Jackson har været efter mig, lige siden jeg slog ham.
Nu er det nok! Du mister dine privilegier i en måned.
- Næste gang bliver det isolationen. - Eddikepatterne.
- Hvad sagde du? - At det ikke skal ske igen.
- Lucy er ved at blive uhåndterlig. - Sæt den nye fange i vaskerummet.
- Skal jeg ikke gøre det? - Hvad tror du?
Alt i orden, skat?
Kaz, har du hørt det med Lucy? Hun overfaldt en nyankommen.
Hun var ved at voldtage hende.
- Fordi du ikke satte Lucy på plads. - I er gale i hovedet.
Hvad er der med jer? I fatter det ikke.
I skader jo kun jer selv! Jeg spilder min tid.
Jeg er træt af det her lort. Jeg er så træt af det.
Okay, Proctor. Følg med mig.
Hvor skal jeg hen?
Er du ved at miste kontrollen over kvinderne?
Gambaro har lige terroriseret den nyankomne.
Og vi ved begge, at hun stod bag overfaldet på Stevens.
Du må tage styringen, Proctor. Skrid til handling.
- Hvad foreslår du? - Gambaro får dig til at virke svag.
Giver du mig tilladelse til at tæve Lucy?
- Kaz kan ikke noget med den arm. - Hun gjorde heller ikke noget før.
Hun kan ikke træffe en beslutning.
- Du ser glad ud. - Det er jeg også.
På grund af alt det lort, der er foregået, havde jeg glemt ...
... at du er ofret. Hvis du beder mig om det, så tæver jeg Lucy.
Det ville jeg ikke have noget imod.
Men som en, der ved en del om lederskab ...
Det er et svaghedstegn at forråde sine principper.
Tak, Sonia.
- Hvad var det, du ville have? - Paracetamol.
Mine nye plomber begynder at gøre ondt.
Gab op. Tunge.
"Du må ikke komme inde i mig."
Nogen har været en uartig sygeplejerske.
Bare rolig. Jeg sladrer ikke.
Tillykke med fødselsdagen, Vera.
Hvorfor kan du ikke lide fødselsdage?
Min mor sørgede altid for at glemme dem.
Jeg måtte aldrig føle mig som noget særligt.
Da jeg var ni år, fik jeg lov at holde min første fødselsdagsfest.
Jeg planlagde det i ugevis.
Jeg sendte indbydelserne ud.
Hun aflyste det dagen inden uden at fortælle mig det.
Jeg stod i døren ...
... i mit festtøj og ventede.
Hun sagde, at der ikke kom nogen ...
... eftersom ingen kunne lide mig.
Jeg gemmer din gave til senere.
Jeg har ikke pakket den ind endnu.
- Er du snart færdig? - Jeg må gøre klar til tandlægen.
Okay. Jeg følger Proctor tilbage.
Hvad vil du gøre ved Lucy? De murrer stadig.
Så lad dem. Jeg holder mig til mine principper.
Det er vigtigere end at statuere et eksempel.
Ja, men hvis du ødelægger det her, og den forkerte overtager -
- så har kvinderne ikke en chance.
Jeg er vist ved at vinde slaget. Langsomt men sikkert.
Hun åbnede sig for mig. Veras mor saboterede hendes fødselsdagsfest.
Det giver os en perfekt mulighed for at gøre det færdigt.
En fødselsdagskage i personalestuen. Gør noget særligt ud af det.
- Gambaro vil gerne tale med dig. - Tak, miss Miles.
Hvis du har flere beskyldninger mod mr. Jackson, spilder du min tid.
- Jeg kan tilbyde nogle oplysninger. - Hvilken slags oplysninger?
Meget personlige oplysninger, angående dig.
- Men jeg vil have noget til gengæld. - Hvad?
At du støtter mit forsøg på at blive boss.
Mener du det?
Dig? Boss?
Du ville være den værste boss i Wentworths historie!
Miss Miles! Vi er vist færdige her.
- Du har ringet til Don Kaplan ... - Hold din kæft, og hør efter!
Sørg for, at Sonia begynder at hoste op med gysserne -
- ellers vil forrige omgang blegne i sammenligning.
Næste gang voldtager jeg kællingen og siger, at du er vidne X.
Hvordan går det med hjertet?
Miss Westfall! Jeg må tale med dig!
Juice Gambaro ved, at jeg er vidne X!
- Hun har lige truet mig. - Fald nu ned.
Jeg ville ønske, at I kunne holde op med at sige, at jeg skal falde ned!
- Vi kan snakke klokken 15. - Du må få Juice til at holde kæft!
Jeg har et ærinde. Klokken 15. Det lover jeg.
Fandens! Fandens også!
- Kan pedellen ikke fikse det? - Nej, du må hellere kigge på det.
Surprise!
Hvad skete der?
Hvad er der galt?
Hvorfor kan du lide mig? Jeg er ynkelig.
- Jeg er Eddikepatterne. - Vera, du er ...
- Du er vidunderlig. Jo. - Nej, det er jeg ikke.
- Hvad vil folk nu tro? - Jeg beklager det med kagen.
Det er min skyld. Jeg ville gøre noget særligt for dig.
Jeg føler mig som noget særligt.
Når jeg er sammen med dig. Det er bare ...
Vil du komme over til mig i aften?
Tag kufferten med.
Okay.
- Jeg håber ikke, at det er dig. - Vær nu ikke dum. Sæt dig i stolen.
- Giv mig noget gas, din idiot! - Løft hovedet.
Jeg siger til tandlægen, at du er klar.
Du har slikket din sidste mis.
At udføre det her på kun to dage -
- er ikke blot et bevis på direktørens tillid -
- men også på min næstkommanderende, Susan Jenkins' indsats.
- Boomer! - Se, hun er lige ved at græde.
- Vil du afsløre den? - Ja.
Den grønne mur!
Ja!
Kom nu! Det er en fantastisk præstation!
At lave sådan noget. Det ...
Det er ikke bare en have på en mur, men et kunstværk.
Vis nu lidt påskønnelse!
- For fanden da! - Hvad sker der?
Hvad fanden?
Sort alarm! Alle fanger bedes vende tilbage til deres celler.
Ambulancen er på vej.
Vera? Vera? Hvad er der sket?
Lucy Gambaro.
Nogen har skåret hendes tunge af.
Hvad?
Hun skulle til tandlægen.
Da Radcliffe kom tilbage, var Gambaro væk.
- Hvem har gjort det? Liz? - Birdsworth?
Hun sagde, at Lucy vidste, at hun var vidne X.
Hvem har gjort det her?
Hvem gjorde det? Var det Ferguson?
Bare nik. Var det Ferguson?
Okay ...
Du ville fortælle mig noget. Hvad er det, du ved om mig?
Skriv det ned. Fortæl. Hvad er det, du ved om mig? Skriv.
Ambulancen er her.
Ferguson ryddede op, da Kaz ikke kunne.
Hvad har Kaz gjort for os?
Boss!
- Hold da op! - Boss!
- Boss!
- Hold nu op!
- Hold nu kæft! - Boss! Boss!
Boss! Boss! Boss! Boss!
For helvede da!
Gør det noget, hvis jeg åbner den i morgen?
Jeg føler mig tryg sammen med dig.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com