1
00:00:03,520 --> 00:00:05,120
Livraison à domicile.

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,280
Milkshake au caramel.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,480
Ne t'approche pas de moi.

4
00:00:18,560 --> 00:00:23,600
Si la façon dont je gère les choses
vous pose problème, dites-le maintenant.

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,160
Merde !

6
00:00:40,640 --> 00:00:43,600
Ferguson a réglé la merde,
alors que Kaz n'y est pas arrivée.

7
00:00:43,680 --> 00:00:46,200
Ouais, aux chiottes Kaz, t'es la cheffe !

8
00:00:46,280 --> 00:00:50,400
- Prends ton pied !
- T'es la cheffe !

9
00:00:50,480 --> 00:00:55,040
T'es la cheffe !

10
00:01:44,400 --> 00:01:48,160
Si cela avait été un incident isolé,
j'aurais pu comprendre.

11
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Mais Smith a été assassinée,

12
00:01:50,320 --> 00:01:52,240
Stevens ne peut plus marcher,

13
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
et voilà qu'une prisonnière
se fait arracher la langue,

14
00:01:55,360 --> 00:01:58,200
juste sous nos yeux,
sans qu'aucun d'entre vous

15
00:01:58,280 --> 00:02:00,800
ne remarque rien.
Comment est-ce possible ?

16
00:02:00,880 --> 00:02:03,440
À l'évidence,
c'est Ferguson qui a agressé Gambaro.

17
00:02:03,520 --> 00:02:05,520
C'est la cheffe,
on va devoir être plus vigilants.

18
00:02:05,600 --> 00:02:08,320
Ce n'est qu'un aperçu
de ce dont elle est capable.

19
00:02:12,880 --> 00:02:15,400
Si seulement l'administration
trouvait ça amusant !

20
00:02:16,240 --> 00:02:19,840
Encore un incident sérieux
et des têtes vont tomber.

21
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
Et ce ne sera pas la mienne.

22
00:02:22,640 --> 00:02:25,440
Retournez bosser
et enlevez ces putains de décorations.

23
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
Amenez Ferguson dans mon bureau.

24
00:02:47,600 --> 00:02:50,320
J'espère que Kaz est contente.

25
00:02:50,400 --> 00:02:52,960
On lui a dit de corriger Juice,
ou quelqu'un d'autre le ferait.

26
00:02:53,040 --> 00:02:55,680
Corriger, c'est une chose,
mais cette langue...

27
00:02:55,760 --> 00:02:58,160
Je ne peux pas me sortir
cette image de la tête.

28
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Est-ce qu'on peut recoudre une langue ?

29
00:03:00,640 --> 00:03:02,160
Chut, elle regarde.

30
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
C'est quoi, le problème de Tina ?

31
00:03:08,480 --> 00:03:11,040
Tu vas devoir être plus précise.

32
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
Elle ne veut plus me vendre de came.

33
00:03:14,400 --> 00:03:16,120
C'est moi qui lui ai dit d'arrêter.

34
00:03:17,200 --> 00:03:18,520
Pourquoi ?

35
00:03:18,960 --> 00:03:22,160
Les drogués comme toi ont du mal
à comprendre les causes

36
00:03:22,240 --> 00:03:25,040
et les effets. Je crois me souvenir
que tu m'as attaquée

37
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
avec une boule de billard
dans une chaussette. Tu t'en souviens ?

38
00:03:40,160 --> 00:03:41,800
De quoi s'agissait-il ?

39
00:03:42,640 --> 00:03:45,520
- Rien.
- Ça n'en avait pas l'air.

40
00:03:45,600 --> 00:03:47,680
Tu n'as pas à t'inquiéter.

41
00:03:57,840 --> 00:04:01,120
- Elle est retombée dans la drogue.
- Ce n'est pas sûr.

42
00:04:01,200 --> 00:04:04,720
- Elle a donné son dessert à la Tordue.
- Comment peut-elle la regarder ?

43
00:04:04,800 --> 00:04:06,320
Je ne sais pas.

44
00:04:07,440 --> 00:04:08,880
Salut, Allie.

45
00:04:09,760 --> 00:04:11,200
- Que se passe-t-il ?
- Eh bien,

46
00:04:11,280 --> 00:04:13,840
on fait une petite réunion de famille.

47
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
- C'est tout.
- À quel sujet ?

48
00:04:15,520 --> 00:04:18,840
Eh bien, viens discuter un peu avec nous.

49
00:04:22,160 --> 00:04:23,520
Assieds-toi.

50
00:04:25,200 --> 00:04:26,440
Qu'est-ce qu'il y a ?

51
00:04:28,960 --> 00:04:31,760
Comment ça va, ma chérie, tu vas bien ?

52
00:04:31,840 --> 00:04:33,640
Oui, bien, pourquoi ?

53
00:04:35,160 --> 00:04:36,520
Tu n'es pas dans ton état normal, Allie.

54
00:04:36,600 --> 00:04:38,720
Pourquoi tu reprends de la came ?
Après tout

55
00:04:38,800 --> 00:04:41,440
- ce que Bea a fait pour toi.
- Bon sang, Booms,

56
00:04:41,520 --> 00:04:43,200
tu es un vrai bourrin.

57
00:04:43,280 --> 00:04:47,040
On essaie juste de comprendre
ce qui se passe, c'est tout.

58
00:04:47,120 --> 00:04:50,160
- On fait juste attention à toi.
- Bea n'aimerait pas te voir reprendre.

59
00:04:50,240 --> 00:04:52,880
Ne me dites pas
ce que Bea n'aurait pas aimé.

60
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
Je le sais mieux
que n'importe qui de vous.

61
00:04:54,880 --> 00:04:58,480
- On ne dit pas que...
- Alors arrêtez de me montrer du doigt.

62
00:04:59,440 --> 00:05:01,760
Je ne l'ai pas oubliée, ok ?

63
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
Et je ne l'oublierai jamais.

64
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Merci pour l'embuscade familiale !

65
00:05:10,000 --> 00:05:11,920
C'est clair,
elle ne veut pas de notre aide.

66
00:05:12,000 --> 00:05:14,320
<i>Oui, mais elle fait encore partie</i>
<i>de la famille.</i>

67
00:05:14,400 --> 00:05:16,640
<i>Comment peut-elle</i>
<i>cirer les bottes de la Tordue ?</i>

68
00:05:16,720 --> 00:05:18,800
<i>C'est parce que c'est une droguée, non ?</i>

69
00:05:29,840 --> 00:05:32,320
Une langue dans une boîte ?
C'est quoi ce délire, Joan ?

70
00:05:32,400 --> 00:05:35,040
Arrête tes jérémiades.
Notre plan fonctionne.

71
00:05:35,120 --> 00:05:37,520
Concentrons-nous
sur ton poste de directeur.

72
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Le poste de Vera ne tient qu'à un fil.

73
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
Il suffit juste
de pousser un peu les choses.

74
00:05:43,520 --> 00:05:46,080
Continue juste à faire entrer
beaucoup de drogue.

75
00:05:46,160 --> 00:05:48,240
Ce n'est qu'une question de temps.

76
00:05:57,520 --> 00:05:59,360
Ferguson est là, Mme la Directrice.

77
00:06:00,480 --> 00:06:01,840
Ne vous asseyez pas.

78
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Ce sera tout, M. Stewart.

79
00:06:05,040 --> 00:06:06,160
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE

80
00:06:06,240 --> 00:06:09,520
Donc c'est la réunion pour voir comment
on va travailler ensemble

81
00:06:09,600 --> 00:06:12,160
- dans l'intérêt des femmes ?
- Non.

82
00:06:12,240 --> 00:06:14,720
C'est celle où je suspends
tous vos privilèges.

83
00:06:14,800 --> 00:06:18,400
- Pour quel motif ?
- Je sais que c'était vous.

84
00:06:21,360 --> 00:06:25,200
Quelle est l'expression légale ?
Je l'ai sur le bout de la langue.

85
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
La charge de la preuve ?

86
00:06:29,480 --> 00:06:32,240
Parlez-en avec le médiateur.

87
00:06:34,000 --> 00:06:36,240
Si vous tentez quoi que ce soit,

88
00:06:36,320 --> 00:06:40,160
je vous mets au mitard indéfiniment.

89
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
Vous êtes avertie. M. Stewart !

90
00:06:47,760 --> 00:06:49,280
Faites-la sortir d'ici.

91
00:07:02,360 --> 00:07:05,200
- Je la ramène, infirmière.
- Ok, très bien.

92
00:07:05,280 --> 00:07:06,560
- Merci.
- Merci.

93
00:07:07,600 --> 00:07:09,840
- Comment va ce bras ?
- Ça va mieux.

94
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
Elle va mettre ces femmes en pièces
petit à petit,

95
00:07:19,040 --> 00:07:21,880
- et ça me rend malade.
- J'ai essayé de vous prévenir.

96
00:07:21,960 --> 00:07:25,280
Elle serait devenue cheffe
quoi que je fasse.

97
00:07:25,360 --> 00:07:29,200
- Alors faites quelque chose.
- Quoi ? Les femmes ont la trouille.

98
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
Kaz,

99
00:07:30,800 --> 00:07:33,280
- regagnez-les.
- Que suggérez-vous ?

100
00:07:33,360 --> 00:07:35,840
Inscrivez-vous pour travailler
avec les détenues.

101
00:07:35,920 --> 00:07:39,760
C'est un début.
Faites bon usage de vos principes.

102
00:07:40,800 --> 00:07:43,280
Ce n'est pas la pire des idées.

103
00:07:43,360 --> 00:07:46,400
Et vous pourrez m'aider à trouver
comment la drogue arrive.

104
00:07:47,360 --> 00:07:48,720
Comment ?

105
00:07:48,800 --> 00:07:51,200
Ferguson est soutenue par les dealers.

106
00:07:51,280 --> 00:07:54,800
On se débarrasse de la drogue
et on fait d'une pierre deux coups.

107
00:07:54,880 --> 00:07:58,640
Il y a un gardien d'impliqué,
je vous le dis.

108
00:07:58,720 --> 00:08:00,960
Il n'y a pas de gardien impliqué, ok ?

109
00:08:01,040 --> 00:08:04,200
- Un employé en cuisine ou à la laverie.
- Ok, prouvez-le.

110
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
- Et elle t'a harcelée ?
- Oui, tu n'as pas idée.

111
00:08:09,600 --> 00:08:12,880
Et tu as découvert où elle habitait
et tu l'as frappée ?

112
00:08:12,960 --> 00:08:15,680
Elle l'a cherché.
Elle postait des saloperies.

113
00:08:15,760 --> 00:08:18,320
Donc il y a des circonstances atténuantes.

114
00:08:19,840 --> 00:08:23,760
Farah, j'aimerais parler avec Doyle
en privé, s'il vous plaît.

115
00:08:29,280 --> 00:08:30,560
Mme Bennett.

116
00:08:34,160 --> 00:08:37,360
- Comment va votre affaire ?
- C'est celle d'Iman, pas la mienne.

117
00:08:37,440 --> 00:08:40,080
Il pourrait y avoir un argument
pour une réduction de peine.

118
00:08:41,040 --> 00:08:43,200
J'ai toujours admiré ça chez vous.

119
00:08:43,840 --> 00:08:47,840
Votre volonté d'aider les autres femmes
malgré ce qui se passe dans votre vie.

120
00:08:47,920 --> 00:08:51,360
C'est tout moi,
la sainte patronne des causes perdues.

121
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
Il y aurait un moyen
de vraiment les aider.

122
00:08:57,760 --> 00:08:59,440
Faire tomber Fergusson.

123
00:09:00,400 --> 00:09:02,840
Je préfère tenir ma langue,
pour des raisons évidentes.

124
00:09:02,920 --> 00:09:05,760
- Donc c'était elle ?
- Même un idiot le saurait.

125
00:09:05,840 --> 00:09:08,720
- Pourquoi elle n'est pas à l'asile ?
- Car nous autres idiots

126
00:09:08,800 --> 00:09:12,400
- n'avons pas de preuves.
- Et je dois régler votre problème ?

127
00:09:12,480 --> 00:09:14,560
Ce n'est pas uniquement mon problème.

128
00:09:15,040 --> 00:09:18,720
Elle rend la vie impossible
à tout le monde, y compris à vos amies.

129
00:09:20,960 --> 00:09:24,360
Parlez-en à la surveillante générale.
Elle sait tout sur les femmes.

130
00:09:26,320 --> 00:09:28,560
Vous êtes la seule

131
00:09:28,640 --> 00:09:32,200
à pouvoir attaquer Ferguson.
Les femmes se rallieront à vous.

132
00:09:33,600 --> 00:09:35,520
Vous ne m'entrainerez pas là-dedans.

133
00:09:50,400 --> 00:09:53,600
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Il faut que je voie Ferguson.

134
00:09:53,680 --> 00:09:55,320
Je ne te le conseille pas.

135
00:09:55,400 --> 00:10:00,000
- Qu'y a-t-il ?
- Dis à Tina que c'est bon, s'il te plaît.

136
00:10:00,080 --> 00:10:03,120
- J'ai comme un déjà-vu.
- J'ai de l'argent, combien tu veux ?

137
00:10:03,200 --> 00:10:05,120
Je l'ai sur moi, je paie ce que tu veux.

138
00:10:05,200 --> 00:10:07,720
- Combien ?
- J'aimerais que ce soit aussi simple.

139
00:10:07,800 --> 00:10:10,560
Tu veux quoi ? Que je te supplie ?

140
00:10:10,640 --> 00:10:12,480
Je dois te supplier
devant tout le monde, ok.

141
00:10:12,560 --> 00:10:14,600
Je t'en supplie, s'il te plaît.

142
00:10:14,680 --> 00:10:15,600
- Junkie !
- S'il te plaît.

143
00:10:15,680 --> 00:10:18,560
S'il te plaît, j'en ai besoin.

144
00:10:18,640 --> 00:10:22,640
- S'il te plaît.
- C'est amusant de te voir ramper

145
00:10:22,720 --> 00:10:25,640
mais c'est un problème
d'offre et de demande.

146
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
La came est rare
et les prix montent en flèche.

147
00:10:28,960 --> 00:10:30,720
Prends ce que tu veux dans ma cellule.

148
00:10:30,800 --> 00:10:32,640
Tu peux prendre tout ce que tu veux.

149
00:10:34,800 --> 00:10:38,480
Je crains que tu n'aies rien de valeur
à proposer.

150
00:10:39,760 --> 00:10:41,120
Faites-la sortir.

151
00:10:41,800 --> 00:10:43,840
Ok, je m'en vais.

152
00:10:50,320 --> 00:10:52,720
Je passerai peut-être
pour voir ce que tu as.

153
00:11:08,200 --> 00:11:10,480
Un, deux, trois, quatre

154
00:11:11,200 --> 00:11:12,800
Oh, Allie.

155
00:11:13,280 --> 00:11:15,240
Vous aviez raison à propos de Bea.

156
00:11:15,320 --> 00:11:18,400
Oh, non, chérie.
On était toutes un peu fatiguées.

157
00:11:18,480 --> 00:11:19,680
Tiens.

158
00:11:21,920 --> 00:11:23,880
C'est toi que devrais avoir ça, pas moi.

159
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
Je suis une veuve nulle.

160
00:11:29,040 --> 00:11:31,440
Allie, c'est à toi.

161
00:11:31,520 --> 00:11:33,280
Je ne le mérite pas.

162
00:11:34,400 --> 00:11:37,840
- Je ne la méritais pas.
- Mais non !

163
00:11:37,920 --> 00:11:40,000
Ce n'est pas vrai, ma chérie.

164
00:11:40,080 --> 00:11:42,320
Garde ça en lieu sûr, s'il te plaît.

165
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
Quoi qu'il arrive.

166
00:11:46,480 --> 00:11:48,080
Allie ?

167
00:12:23,360 --> 00:12:25,440
- Salut.
- Salut.

168
00:12:26,000 --> 00:12:28,960
Mon Dieu, ça n'arrête pas de rire là-bas.

169
00:12:29,040 --> 00:12:30,640
Regarde ça.

170
00:12:30,720 --> 00:12:34,080
Je n'y crois pas, les gars se mettent
de son côté après ce qu'elle a fait.

171
00:12:34,160 --> 00:12:37,120
On dirait qu'ils n'ont pas le choix.

172
00:12:37,200 --> 00:12:39,680
Ils sont morts de trouille,
comme nous toutes.

173
00:12:39,760 --> 00:12:42,480
Oh, bouh !

174
00:12:42,560 --> 00:12:45,760
Si Kaz m'avait laissé tabasser Lucie,
ça ne serait pas arrivé.

175
00:12:45,840 --> 00:12:49,040
Allons, Suzan,
la violence n'est pas la réponse à tout.

176
00:12:49,120 --> 00:12:52,240
Oui, c'est ce que disent les gens
qui ne savent pas se battre.

177
00:12:52,320 --> 00:12:54,320
- Toujours.
- Toujours ?

178
00:12:54,400 --> 00:12:55,760
Toujours.

179
00:12:58,800 --> 00:13:00,480
- Salut.
- Salut.

180
00:13:03,440 --> 00:13:07,040
Tout le monde marche sur des œufs
avec Ferguson.

181
00:13:07,840 --> 00:13:11,280
- Tu peux faire un truc pour moi ?
- Je ne m'attaque pas à Ferguson.

182
00:13:11,360 --> 00:13:15,360
- Tu pensais le faire ?
- Non, mais les autres, oui.

183
00:13:15,440 --> 00:13:17,360
On serait toutes derrière toi
si tu le faisais.

184
00:13:17,440 --> 00:13:19,160
Qu'est-ce que tu voulais me demander ?

185
00:13:19,520 --> 00:13:22,520
- Tu pourrais parler à Allie ?
- De quoi ?

186
00:13:22,600 --> 00:13:24,800
On a essayé d'intervenir
et ça s'est mal passé.

187
00:13:24,880 --> 00:13:27,840
- C'est étonnant !
- Je suis inquiète pour elle.

188
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
J'ai peur qu'elle overdose,
qu'elle se suicide.

189
00:13:30,240 --> 00:13:33,440
- Quoi ?
- Elle m'a donné le carnet de Bea.

190
00:13:33,520 --> 00:13:36,400
- Oui ?
- Elle ne le donnerait pour rien au monde.

191
00:13:37,040 --> 00:13:40,640
On aurait dit qu'elle allait partir
et ne jamais revenir.

192
00:13:40,720 --> 00:13:44,480
- Je n'ai pas de conseils pour le deuil.
- Je sais, ma chérie, mais...

193
00:13:44,560 --> 00:13:47,600
essaie de lui parler pour
qu'elle ne fasse pas de bêtise.

194
00:13:47,680 --> 00:13:50,800
Bien sûr.
Les junkies disent n'importe quoi.

195
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
Oui. Merci, ma chérie.

196
00:14:09,280 --> 00:14:10,400
Salut.

197
00:14:10,800 --> 00:14:12,320
Tu as une minute ?

198
00:14:13,040 --> 00:14:14,560
Bien sûr.

199
00:14:14,640 --> 00:14:17,840
Liz panique.
Elle s'inquiète vraiment pour toi.

200
00:14:17,920 --> 00:14:19,520
Eh bien, elle ne devrait pas.

201
00:14:20,400 --> 00:14:23,120
Elle pense que tu veux acheter
de la drogue à Ferguson.

202
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
Non.

203
00:14:28,240 --> 00:14:30,000
Où est la came ?

204
00:14:30,640 --> 00:14:32,080
Elle est quelque part par-là ?

205
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
Qu'est-ce que tu fabriques ? Franky !

206
00:14:35,280 --> 00:14:37,680
Dégage de là ! Non, Franky, merde !

207
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
Lâche-ça ! Va te faire foutre !

208
00:14:40,960 --> 00:14:42,400
Rends-moi ça !

209
00:14:42,880 --> 00:14:46,720
- Il y en a assez pour tuer un cheval !
- Rends-moi ça.

210
00:14:46,800 --> 00:14:48,560
- Donne.
- Recule ou ça part aux chiottes !

211
00:14:48,640 --> 00:14:50,240
- Je le jette !
- Non.

212
00:14:50,320 --> 00:14:51,360
Comprends-moi, j'en ai besoin.

213
00:14:51,440 --> 00:14:53,200
- Pauvre Red.
- Va te faire.

214
00:14:53,280 --> 00:14:55,520
Tu ne sais rien sur nous.
Tu n'étais même pas là.

215
00:14:55,600 --> 00:14:59,240
Elle n'est pas morte pour
que tu redeviennes une putain de junkie.

216
00:15:00,480 --> 00:15:02,400
- <i>Allez, on avance.</i>
- Ok.

217
00:15:02,480 --> 00:15:04,720
<i>Tu vas être en retard</i>
<i>pour ta visite médicale.</i>

218
00:15:07,440 --> 00:15:10,400
Je suis clean. Depuis Bea.

219
00:15:10,480 --> 00:15:12,160
- C'est des conneries !
- C'est vrai.

220
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
J'ai fait des réserves.

221
00:15:15,680 --> 00:15:18,800
- Il me manque une dose, et je suis prête.
- Prête pour quoi ?

222
00:15:18,880 --> 00:15:22,400
Ferguson.
Je vais lui faire faire une overdose.

223
00:15:22,800 --> 00:15:25,920
Non. Ne t'embarque pas
dans la même galère que Red.

224
00:15:26,000 --> 00:15:28,120
- Vois où ça l'a menée.
- Je suis prête à prendre ce risque.

225
00:15:28,200 --> 00:15:32,000
Tu crois que Ferguson
va te laisser lui enfoncer une aiguille ?

226
00:15:33,360 --> 00:15:35,280
Je trouverai une solution.

227
00:15:35,360 --> 00:15:37,360
Oublie ça.

228
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Maintenant, tu fous ça aux chiottes.

229
00:15:43,040 --> 00:15:45,360
Ferguson est une putain d'araignée.

230
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
Elle a des yeux derrière la tête.

231
00:15:47,520 --> 00:15:50,360
Alors tu fous ça aux chiottes,
ou je le fais.

232
00:15:57,440 --> 00:15:58,480
Très bien.

233
00:16:04,320 --> 00:16:06,640
Tu ne te serais jamais
assez approchée d'elle.

234
00:16:28,640 --> 00:16:30,000
Qu'est-ce que tu veux ?

235
00:16:32,720 --> 00:16:35,520
- J'ai besoin de plus de tout.
- Déjà ?

236
00:16:35,600 --> 00:16:38,400
Vous croyez que je reste assise
toute la journée, comme vous autres ?

237
00:16:38,480 --> 00:16:40,960
Il faudra attendre.
La livraison est la semaine prochaine.

238
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
La semaine prochaine ? J'ai des clients.

239
00:16:43,920 --> 00:16:48,000
- Organisez une livraison supplémentaire.
- Oui, et j'agite un drapeau rouge.

240
00:16:48,080 --> 00:16:50,880
J'ai peut-être besoin d'un fournisseur
qui a plus de couilles.

241
00:16:50,960 --> 00:16:53,920
Ou d'une semaine au mitard,
ça te détendrait.

242
00:16:54,000 --> 00:16:55,920
Faisons de l'argent,

243
00:16:56,000 --> 00:16:58,480
pas la guerre, ok ?

244
00:16:59,920 --> 00:17:01,200
J'ai une idée.

245
00:17:07,440 --> 00:17:09,120
Turk, c'est moi.

246
00:17:09,200 --> 00:17:11,760
Il me faut de nouveaux bacs en urgence.

247
00:17:12,800 --> 00:17:14,080
Merci.

248
00:17:14,920 --> 00:17:20,360
Cela pourrait mettre Wentworth en tête
de la formation professionnelle en prison.

249
00:17:20,440 --> 00:17:22,480
Stevens, j'admire votre enthousiasme,

250
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
mais nous n'avons pas
les ressources pour ce projet.

251
00:17:25,840 --> 00:17:28,960
L'argent n'est pas un souci.
J'ai déjà un bienfaiteur très généreux.

252
00:17:29,040 --> 00:17:32,240
Pourquoi est-il intéressé
par le financement de cette entreprise ?

253
00:17:32,320 --> 00:17:33,840
Par pure philanthropie.

254
00:17:33,920 --> 00:17:38,280
Ce projet a le potentiel de parler
au cœur et à l'esprit des femmes,

255
00:17:38,360 --> 00:17:42,160
de donner un véritable sens à leur vie.

256
00:17:42,240 --> 00:17:44,480
Ferguson est derrière tout ça ?

257
00:17:44,880 --> 00:17:46,560
Certainement pas.

258
00:17:46,640 --> 00:17:49,200
Et je ne recherche pas son approbation,

259
00:17:49,280 --> 00:17:50,840
seulement la vôtre.

260
00:17:50,920 --> 00:17:53,200
Sur le principe,
c'est une excellente idée.

261
00:17:53,280 --> 00:17:56,160
Mais j'aurai besoin de l'approbation
du directeur régional

262
00:17:56,240 --> 00:17:59,520
- pour la développer.
- J'ai hâte de le dire aux autres femmes.

263
00:17:59,600 --> 00:18:02,640
<i>Attention, gardiens,</i>
<i>code rouge dans la cour du bloc H.</i>

264
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
<i>Je répète, code rouge, cour du bloc H.</i>

265
00:18:05,560 --> 00:18:07,240
<i>Demande de renfort.</i>

266
00:18:23,360 --> 00:18:26,080
Prenez des prisonnières pour nettoyer ça.

267
00:18:29,280 --> 00:18:31,000
Et ensuite, ce sera quoi ?

268
00:18:33,040 --> 00:18:35,160
<i>Ce n'est pas du vandalisme à l'aveugle.</i>

269
00:18:35,240 --> 00:18:39,120
On n'a pas pu les identifier
sur les caméras, à cause des capuches.

270
00:18:39,200 --> 00:18:42,400
- Et si la drogue entrait comme ça ?
- Des bacs sanitaires ?

271
00:18:42,480 --> 00:18:45,680
J'ai vérifié tous les autres fournisseurs,
et rien.

272
00:18:45,760 --> 00:18:49,320
Et si elles avaient mis le feu aux bacs
pour qu'on les remplace en urgence ?

273
00:18:49,920 --> 00:18:52,560
- Oui, ça peut être possible.
- Testons ma théorie.

274
00:18:57,680 --> 00:18:59,920
ZONE RESTREINTE RESPONSABLE DE CUISINE

275
00:19:02,240 --> 00:19:03,680
Merde !

276
00:19:41,040 --> 00:19:42,600
FLEUR, SERVICES D'HYGIÈNE

277
00:19:49,600 --> 00:19:52,240
Sierra 6 à Sierra 3,
ils sortent de l'ascenseur.

278
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
Bien reçu, Sierra 6.

279
00:19:56,880 --> 00:19:58,800
DOUCHES

280
00:20:00,400 --> 00:20:03,280
J'en ai déjà parlé,
je ne veux plus en discuter.

281
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
D'accord ?

282
00:20:10,880 --> 00:20:12,720
Je dois y aller.

283
00:20:29,280 --> 00:20:30,720
- Tina !
- Ok, Mercado, ça ira.

284
00:20:30,800 --> 00:20:31,920
Merde !

285
00:20:32,240 --> 00:20:33,920
Reculez, Mercado.

286
00:20:34,640 --> 00:20:36,000
Je vais prendre ça.

287
00:20:37,440 --> 00:20:38,680
Et le canif.

288
00:20:45,200 --> 00:20:47,360
Vous avez vos règles, M. Jackson ?

289
00:20:59,120 --> 00:21:01,440
- C'est où ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.

290
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Où est cette putain de drogue ?

291
00:21:07,200 --> 00:21:10,720
- Ça va être génial.
- On forme une équipe géniale.

292
00:21:10,800 --> 00:21:14,120
Une équipe de rêve, car nous n'avons
absolument rien en commun.

293
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
On est on ne peut plus différentes.

294
00:21:15,920 --> 00:21:19,040
Mais comme tous les bons partenaires,
nous nous complétons.

295
00:21:19,120 --> 00:21:22,800
Oui, par exemple, j'aime tes cheveux.

296
00:21:22,880 --> 00:21:24,480
Et j'aime ton enthousiasme.

297
00:21:24,560 --> 00:21:28,640
Tu vois ?
Salut, on va faire des affaires !

298
00:21:28,720 --> 00:21:32,400
- Tu as eu le feu vert ?
- La directrice est ok, il faut juste

299
00:21:32,480 --> 00:21:34,080
l'approbation des pouvoirs en place.

300
00:21:34,160 --> 00:21:36,880
C'est une bonne nouvelle, Booms.

301
00:21:36,960 --> 00:21:40,720
- On va conquérir le monde.
- En fait, nous avons une proposition

302
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
- à faire à Liz, n'est-ce pas ?
- Oui.

303
00:21:43,560 --> 00:21:47,520
On voudrait que tu sois
notre expert en horticulture.

304
00:21:47,600 --> 00:21:50,560
- On a besoin d'une main verte.
- Oh, je ne sais pas.

305
00:21:50,640 --> 00:21:53,680
Vas-y, fais-le, salis-toi les mains.

306
00:21:55,040 --> 00:21:56,720
Anderson ?

307
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
- Un moment ?
- Oui, Mme la directrice.

308
00:22:04,640 --> 00:22:06,240
Tu crois que c'est pourquoi ?

309
00:22:06,320 --> 00:22:08,640
Un refus de transfert, j'imagine.

310
00:22:08,720 --> 00:22:11,120
Les papiers officiels ont dû arriver.

311
00:22:14,080 --> 00:22:16,240
Merde, ça n'a pas l'air bon.

312
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
Ça va, ma chérie ?

313
00:22:18,080 --> 00:22:20,160
Dor, que se passe-t-il ?

314
00:22:20,240 --> 00:22:21,360
Rien.

315
00:22:21,440 --> 00:22:24,480
- Quoi ?
- Je vais super bien.

316
00:22:24,560 --> 00:22:26,480
J'ai obtenu ma libération conditionnelle !

317
00:22:26,560 --> 00:22:28,120
- Quoi ?
- Je n'y crois pas !

318
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
Je sors demain !

319
00:22:31,520 --> 00:22:33,120
Demain !

320
00:22:38,120 --> 00:22:40,480
<i>Attention, à tous les prisonniers.</i>

321
00:22:40,560 --> 00:22:42,480
<i>Les téléphones peuvent être utilisés.</i>

322
00:22:42,960 --> 00:22:45,120
<i>Salut, c'est Nash. Vous savez quoi faire.</i>

323
00:22:46,160 --> 00:22:49,040
Salut Nash, c'est moi, j'ai des nouvelles.

324
00:22:49,120 --> 00:22:53,040
De bonnes nouvelles.
J'ai obtenu ma libération conditionnelle.

325
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
Ça me fait un choc, mais...

326
00:22:55,840 --> 00:23:00,880
Ils me libèrent demain.
Je dois vraiment te parler très vite.

327
00:23:00,960 --> 00:23:03,840
Je te rappelle plus tard, ok ?

328
00:23:03,920 --> 00:23:05,440
Je vous aime tous les deux.

329
00:23:07,120 --> 00:23:08,960
Il paraît que tu as ta conditionnelle.

330
00:23:10,960 --> 00:23:12,240
Ça va ?

331
00:23:12,640 --> 00:23:14,320
En quoi ça t'intéresse ?

332
00:23:15,120 --> 00:23:18,160
- C'est si dur à croire ?
- Oui.

333
00:23:21,120 --> 00:23:24,080
J'ai senti qu'on avait un lien spécial.

334
00:23:24,160 --> 00:23:27,280
C'est des conneries !
Je te rappelle juste quelqu'un.

335
00:23:27,360 --> 00:23:29,440
Non, ce n'est pas vrai.

336
00:23:31,040 --> 00:23:32,560
Ce n'est pas vrai.

337
00:23:32,640 --> 00:23:34,000
Ce n'est pas vrai.

338
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
Ne t'approche plus jamais de moi.

339
00:23:47,120 --> 00:23:49,920
<i>Attention, prisonniers.</i>

340
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
<i>Le comptage commence dans dix minutes.</i>

341
00:23:55,120 --> 00:23:56,240
Doyle,

342
00:23:56,720 --> 00:23:58,880
le comptage commence. Rentre chez toi.

343
00:23:59,680 --> 00:24:02,880
- Ce ne sera jamais chez moi, M. J.
- Pas faux.

344
00:24:14,320 --> 00:24:18,000
PORTE ACTIONNÉE À DISTANCE
PAR LE PERSONNEL PÉNITENTIAIRE

345
00:24:18,080 --> 00:24:20,080
- Alors ?
- Vide.

346
00:24:20,160 --> 00:24:22,320
Un salaud les a averties.

347
00:24:22,400 --> 00:24:24,640
- Vous aviez peut-être tort pour les bacs.
- Aucune chance.

348
00:24:24,720 --> 00:24:27,760
Mercado était là
pour récupérer la commande.

349
00:24:27,840 --> 00:24:29,800
Vous l'avez prise en flag ?
Elle est au mitard ?

350
00:24:29,880 --> 00:24:32,480
Juste pour le canif.
Elle ne veut pas parler.

351
00:24:32,560 --> 00:24:35,360
- Vous êtes sûr d'une chose, maintenant.
- Quoi donc ?

352
00:24:35,440 --> 00:24:37,520
Il y a un gardien dans le coup.

353
00:24:50,480 --> 00:24:53,280
C'était quoi, ce bordel ?

354
00:24:53,360 --> 00:24:55,440
Je viens de te sauver la peau, voilà tout.

355
00:24:55,520 --> 00:24:59,280
- Vous nous foutez dans le pétrin.
- Qui a annulé la livraison ?

356
00:24:59,360 --> 00:25:01,960
- Vous auriez pu me prévenir.
- Il n'y avait pas le temps.

357
00:25:02,040 --> 00:25:05,440
J'ai entendu parler du raid, j'ai juste eu
le temps d'appeler le fournisseur.

358
00:25:06,800 --> 00:25:10,560
Maintenant,
on est de nouveau dans la merde.

359
00:25:11,680 --> 00:25:13,680
On doit juste trouver une autre solution.

360
00:25:15,840 --> 00:25:19,040
- On en parle à Allie ?
- Je ne pense pas que ça l'intéresse.

361
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
- Tu as pu lui parler ?
- Oui

362
00:25:20,480 --> 00:25:23,200
- Elle ne va pas faire de conneries.
- Merci, ma chérie.

363
00:25:23,280 --> 00:25:25,200
- De rien.
- Venez ici, vous deux.

364
00:25:25,280 --> 00:25:27,560
Cadeau de Sonia.

365
00:25:27,640 --> 00:25:29,160
C'est du single malt.

366
00:25:29,240 --> 00:25:32,560
- Je ne sais même pas ce que c'est.
- Alors, heureuse de sortir ?

367
00:25:32,640 --> 00:25:35,520
Tout va si vite,
j'en ai la tête qui tourne.

368
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
- Ce qu'il y a de mieux, quand on sort...
- Quoi ?

369
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Plus besoin de chier
dans sa propre chambre.

370
00:25:42,600 --> 00:25:44,960
J'ai hâte de pouvoir ouvrir ma fenêtre.

371
00:25:45,040 --> 00:25:48,240
Dans ta propre maison, avec Nash et Joshy.

372
00:25:48,320 --> 00:25:51,360
Vous allez y aller comme des lapins,
toi et Nashy.

373
00:25:51,440 --> 00:25:53,200
Ok, les filles.

374
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
Ok, les filles, écoutez, du calme.
On va trinquer.

375
00:25:59,280 --> 00:26:02,400
Et je propose que Franky porte un toast.

376
00:26:02,480 --> 00:26:04,240
Pourquoi, quelqu'un part ?

377
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
- Je t'aime, Dor.
- On t'aime toutes.

378
00:26:15,520 --> 00:26:18,720
Et cet endroit est bien plus supportable
grâce à toi.

379
00:26:20,640 --> 00:26:23,360
On va te pardonner de nous quitter,

380
00:26:23,440 --> 00:26:26,480
parce que ta place est dehors
avec ton autre famille.

381
00:26:28,320 --> 00:26:30,320
Et tu vas beaucoup nous manquer.

382
00:26:30,800 --> 00:26:33,640
Mais on ne te pardonnera jamais,
si tu rates cette chance.

383
00:26:33,720 --> 00:26:35,840
- Non.
- Pas question.

384
00:26:36,320 --> 00:26:39,600
Alors, mesdames, on va trinquer

385
00:26:39,680 --> 00:26:41,440
à Dor.

386
00:26:41,520 --> 00:26:44,640
Levez vos culs, allez.

387
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Pas de retour !

388
00:26:48,640 --> 00:26:50,800
Pas de retour !

389
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
Dor !

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,720
Ma chérie.

391
00:27:20,800 --> 00:27:25,440
- Que se passe-t-il ?
- Je n'arrive pas à joindre Nash.

392
00:27:25,520 --> 00:27:27,600
Quoi, pas du tout ?

393
00:27:27,680 --> 00:27:30,000
Je tombe toujours sur le répondeur.

394
00:27:30,080 --> 00:27:32,720
Ressaie demain matin, tu vas l'avoir.

395
00:27:32,800 --> 00:27:34,480
Je ne sais même pas s'il a mes messages.

396
00:27:34,560 --> 00:27:36,960
On n'a pas pu faire de plans.

397
00:27:37,040 --> 00:27:38,400
Dor,

398
00:27:39,600 --> 00:27:41,520
tu es libre.

399
00:27:43,200 --> 00:27:46,080
Tu as une famille qui t'aime.

400
00:27:47,040 --> 00:27:50,480
Et tout va bien se passer,

401
00:27:50,560 --> 00:27:52,160
- n'est-ce pas ?
- Oui.

402
00:27:52,240 --> 00:27:55,920
Bien sûr que oui.

403
00:27:59,440 --> 00:28:00,560
Je t'aime, Dor.

404
00:28:29,760 --> 00:28:32,640
Je n'arrive pas à savoir
si je suis heureuse ou triste.

405
00:28:32,720 --> 00:28:35,360
Je crois qu'on peut être
les deux à la fois.

406
00:28:35,920 --> 00:28:37,520
Oui, je suis les deux à la fois.

407
00:28:37,600 --> 00:28:41,520
Rappelle-toi
que c'est un jour heureux pour Dor.

408
00:28:42,080 --> 00:28:44,320
- Hé !
- La voilà.

409
00:28:55,040 --> 00:28:56,320
Oh, merde.

410
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
Viens là, mon gros lapin.

411
00:28:59,680 --> 00:29:02,000
Tu peux parler !

412
00:29:04,560 --> 00:29:06,480
Je sais.

413
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
Je ne veux pas que tu partes.

414
00:29:11,360 --> 00:29:13,040
Enfin, si,

415
00:29:13,120 --> 00:29:14,720
mais non.

416
00:29:14,800 --> 00:29:18,000
Oui, je sais. Je t'aime, Booms.

417
00:29:25,520 --> 00:29:28,160
Une salope m'a volé mon argent.

418
00:29:28,880 --> 00:29:32,880
Après tout ce que tu as fait
pour ces femmes. C'est choquant.

419
00:29:32,960 --> 00:29:35,040
Il y avait beaucoup ?

420
00:29:36,000 --> 00:29:38,560
Un gros paquet.

421
00:29:54,000 --> 00:29:58,440
- J'ai rendez-vous avec le psy dans 10 mn.
- Allons-y.

422
00:29:59,440 --> 00:30:02,880
- Je suis si nerveuse.
- Mon Dieu.

423
00:30:02,960 --> 00:30:07,040
Tu te rappelles ta peur et ton état
quand tu es arrivée ici ?

424
00:30:07,120 --> 00:30:08,240
Oui.

425
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
Regarde-toi, maintenant.

426
00:30:11,520 --> 00:30:17,280
Tu vas sortir d'ici belle, forte et fière.

427
00:30:17,760 --> 00:30:22,480
Peu de gens peuvent dire que la prison
les a rendus meilleurs, mais toi si.

428
00:30:22,560 --> 00:30:23,920
Hein ?

429
00:30:24,400 --> 00:30:27,600
- Tu m'as sauvée, Liz.
- Non, ma chérie.

430
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
Tu l'as fait toute seule.

431
00:30:30,480 --> 00:30:32,400
- Plus de larmes, d'accord ?
- Merci.

432
00:30:32,480 --> 00:30:35,040
- Je t'aime, ma chérie.
- Que Dieu te bénisse.

433
00:30:36,000 --> 00:30:38,080
Il est temps d'y aller, Anderson.

434
00:30:38,160 --> 00:30:39,440
Qu'on ne vous revoie plus.

435
00:30:39,520 --> 00:30:42,880
- Pas Dor, elle a une famille.
- C'est exact.

436
00:30:45,040 --> 00:30:47,000
Quelqu'un a vu Franky ?

437
00:30:47,080 --> 00:30:49,280
PSYCHOLOGUE MÉDICOLÉGALE

438
00:31:23,840 --> 00:31:27,480
Doreen !

439
00:31:27,560 --> 00:31:34,400
Doreen !

440
00:31:36,720 --> 00:31:38,240
Je suis fier de vous, Doreen.

441
00:31:38,640 --> 00:31:40,560
- Prenez soin de vous.
- Oui.

442
00:31:44,640 --> 00:31:48,320
On t'aime, Dor. Embrasse Joshie pour nous.

443
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
Au revoir !

444
00:31:50,080 --> 00:31:52,480
On t'aime !

445
00:33:08,320 --> 00:33:10,280
VOUS ÊTES SOUS SURVEILLANCE 24 H/24.

446
00:33:10,360 --> 00:33:16,000
WENTORTH PORTE 3

447
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
Hé, Joshie !

448
00:34:14,240 --> 00:34:15,880
Joshie !

449
00:34:19,120 --> 00:34:21,880
JE T'AIME MAMAN !

450
00:34:58,480 --> 00:35:01,120
Doyle attend pour son rendez-vous
de quinze heures.

451
00:35:02,240 --> 00:35:05,200
Je pensais que c'était demain, désolée.

452
00:35:08,000 --> 00:35:10,360
Bonjour, Mme Westfall.

453
00:35:10,440 --> 00:35:13,400
- Je pensais qu'on avait dit 15 h.
- Désolée pour le retard.

454
00:35:13,480 --> 00:35:16,400
Ce n'est pas un drame,
je ne vais nulle part.

455
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
Alors, qu'as-tu volé, cette fois-ci ?

456
00:35:22,480 --> 00:35:24,560
Tu veux vérifier mes poches ?

457
00:35:24,640 --> 00:35:27,440
Ce que je veux,
c'est arrêter de te couvrir.

458
00:35:28,560 --> 00:35:31,440
- Que fais-tu ici ?
- Je suis venue te voir.

459
00:35:38,240 --> 00:35:41,240
Tu m'as promis
en me regardant droit dans les yeux,

460
00:35:41,320 --> 00:35:44,240
tu as dit : "Je ne tenterai plus rien."

461
00:35:44,320 --> 00:35:48,320
- Je sais.
- Et je t'ai cru, une fois de plus !

462
00:35:48,880 --> 00:35:51,360
Je n'en peux plus, Franky.

463
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
Je le fais pour nous.

464
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
- Je ne le referai plus.
- Dehors !

465
00:36:00,800 --> 00:36:02,400
- Désolée.
- Tout de suite !

466
00:36:23,840 --> 00:36:25,640
J'ai assez d'argent, maintenant.

467
00:36:26,160 --> 00:36:27,680
Je vois ça.

468
00:36:28,880 --> 00:36:31,320
La loi de l'offre et de la demande,
tu disais.

469
00:36:35,680 --> 00:36:38,080
Voici ton paquet de fric.

470
00:36:41,760 --> 00:36:43,200
Où est ma came ?

471
00:36:44,640 --> 00:36:46,480
- C'est dix fois le prix actuel.
- Oui.

472
00:36:46,560 --> 00:36:50,240
- Dis-lui de me donner ma came !
- Tu m'as caché quelque chose.

473
00:36:51,120 --> 00:36:53,800
Tu as quelque chose à échanger
qui a bien plus de valeur

474
00:36:53,880 --> 00:36:55,800
que l'argent des autres.

475
00:36:56,400 --> 00:36:57,880
Tu as eu ça où ?

476
00:36:58,560 --> 00:37:02,120
Tu as dit que je pouvais avoir
tout ce que tu voulais dans ta cellule.

477
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
Pas ça.

478
00:37:03,840 --> 00:37:06,160
Je t'avais dit que le prix serait élevé.

479
00:37:16,880 --> 00:37:18,280
Non.

480
00:37:18,360 --> 00:37:19,560
S'il te plaît.

481
00:37:19,640 --> 00:37:21,040
Ne le brûle pas.

482
00:37:21,600 --> 00:37:23,280
Non, je ne vais pas le faire.

483
00:37:23,880 --> 00:37:26,000
C'est toi qui vas le faire, allez !

484
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
Tu veux ta came, non ?

485
00:37:37,640 --> 00:37:39,640
Alors, tu vas le brûler,

486
00:37:40,240 --> 00:37:43,040
feuille par feuille.

487
00:37:49,760 --> 00:37:51,200
Allons-y.

488
00:37:56,080 --> 00:37:57,280
Attends.

489
00:38:58,480 --> 00:39:00,000
Merde !

490
00:39:01,200 --> 00:39:02,480
Merde !

491
00:39:03,200 --> 00:39:05,360
Oh non !

492
00:39:53,280 --> 00:39:55,760
Sors, salope, c'est le tour de Ferguson.

493
00:39:56,320 --> 00:39:58,240
- Allez, sors.
- Laisse-la.

494
00:39:58,320 --> 00:40:00,360
Il n'y a rien à craindre d'elle.

495
00:40:16,800 --> 00:40:18,240
Regarde-toi.

496
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
Bonne à rien.

497
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
Rien.

498
00:40:43,200 --> 00:40:46,880
Regarde comment tu échappes
à ton existence pathétique.

499
00:40:55,200 --> 00:40:57,040
Tu veux me toucher ?

500
00:41:01,440 --> 00:41:02,880
Tu veux ?

501
00:41:06,960 --> 00:41:08,800
Mais tu es sale !

502
00:41:11,360 --> 00:41:13,920
Tu es une sale pute !

503
00:41:14,000 --> 00:41:16,720
La petite pute de la cheffe.

504
00:41:19,520 --> 00:41:22,560
Tu es attirée par les femmes puissantes,
c'est ça ?

505
00:41:23,520 --> 00:41:27,280
D'abord Kaz, puis Bea, et maintenant moi.

506
00:41:27,360 --> 00:41:28,960
Allez, lave-toi.

507
00:41:30,360 --> 00:41:33,120
Tu aimes voler dans notre orbite,

508
00:41:33,200 --> 00:41:35,880
même si tu te brûles les ailes.

509
00:41:36,800 --> 00:41:39,040
Petite baiseuse de stars.

510
00:41:41,200 --> 00:41:44,160
Si seulement Bea pouvait nous voir.

511
00:42:09,440 --> 00:42:10,800
Fais-le.

512
00:42:11,280 --> 00:42:14,240
S'il te plaît.

513
00:42:14,320 --> 00:42:17,120
- Fais-le.
- Tu aimerais ça, n'est-ce pas.

514
00:42:17,200 --> 00:42:19,880
Pour pouvoir être avec ta reine, Bea.

515
00:42:20,560 --> 00:42:22,080
Fais-le.

516
00:42:22,720 --> 00:42:24,640
Je t'en prie.

517
00:42:26,960 --> 00:42:28,120
Non.

518
00:42:32,320 --> 00:42:34,640
Il n'y a pas de sortie facile pour toi.

519
00:42:46,400 --> 00:42:49,640
Quand Bea est venue pour me tuer,
je l'ai dominée, elle aussi.

520
00:42:50,960 --> 00:42:54,000
Elle s'est empalée sur son canif.
Elle s'est sacrifiée.

521
00:42:54,080 --> 00:42:56,000
Pour pouvoir être avoir toi.

522
00:42:59,840 --> 00:43:01,600
Mais toi, tu es là.

523
00:43:05,200 --> 00:43:07,440
L'amour de ta vie est juste...

524
00:43:09,200 --> 00:43:11,120
morte pour rien.

525
00:43:54,880 --> 00:43:56,400
Pardon !

526
00:44:05,200 --> 00:44:07,120
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

527
00:44:08,720 --> 00:44:10,400
J'y étais presque !

528
00:44:11,360 --> 00:44:16,080
J'avais mis l'aiguille dans son cou
et je poussais la came.

529
00:44:16,720 --> 00:44:19,360
Et tu es encore en vie ?

530
00:44:21,040 --> 00:44:22,960
- Viens là.
- Elle aurait pu me tuer,

531
00:44:23,040 --> 00:44:25,120
mais elle n'a pas voulu le faire.

532
00:44:26,560 --> 00:44:29,440
- Si seulement elle l'avait fait !
- Ne dis pas ça.

533
00:44:31,520 --> 00:44:35,360
Elle a dit que Bea était morte pour rien.

534
00:44:38,960 --> 00:44:41,520
Je veux mourir.

535
00:44:48,720 --> 00:44:51,360
Je suis allée sur le toit aujourd'hui
pour vérifier.

536
00:44:52,400 --> 00:44:54,880
J'ai senti la brise sur mon visage.

537
00:44:55,840 --> 00:44:58,880
Je pouvais voir l'horizon,
par-dessus les murs.

538
00:45:00,000 --> 00:45:03,600
Il ne reste plus qu'une porte verrouillée
entre moi et le monde extérieur.

539
00:45:05,840 --> 00:45:07,520
Je vais sortir,

540
00:45:07,600 --> 00:45:10,240
et je vais trouver qui a tué Pennisi.

541
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Tu veux venir avec moi ?

542
00:45:16,560 --> 00:45:20,000
- Quoi ?
- C'est nul de mourir.

543
00:45:20,080 --> 00:45:22,960
Il faut que tu sortes
et que tu sois heureuse.

544
00:45:23,040 --> 00:45:25,520
Ce sera ta revanche sur Ferguson.

545
00:45:26,560 --> 00:45:28,800
Tu es sérieuse ?

546
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
- Tu es sure ?
- Oui.

547
00:45:37,520 --> 00:45:41,440
Sous-titres: Catherine Gerber