Kan du hjälpa mig att gå till botten med knarkinförseln?
- En vaktjävel är inblandad. - Nej.
Skåda: Den gröna väggen!
- Vi ska göra affärer! - Fick ni grönt?
Vi har ett förslag, Liz.
Vi vill att du blir vår växtexpert.
Hej, miss Westfall.
Du såg mig I ögonen och sa: "Jag ska inte försöka nåt mer."
- Jag gör inte om det. - Ut!
Vill du röra mig? Vill du?
Det finns ingen enkel utväg för dig.
Jag tänker ta mig ut och du ska följa med.
Du måste leva ett lyckligt liv.
Det blir din hämnd på Ferguson.
Avgjort.
Glöm Ferguson. Vi måste bara dra härifrån.
Jag tänker inte bli gammal här.
- Hej, Marge! - Rödingens vägg ser fin ut.
Vill du ha hjälp med blommorna?
Marge?
Är allt bra?
- Jävlar! - Marge?
Hon satt bara där...
- ...stel som en zombie. - Stackare.
- Man kan kila vidare på värre sätt. - Här kommer hon. Vi ses, Marge.
- Det blir inte detsamma utan dig. - Vi ses, Marge.
- Gud välsigne dig. - Mr J? Vad hände?
Läkaren tror att det var en hjärtattack.
Hon hade nog ingen familj kvar. Inga besök på åratal.
- 34 år I det här kyffet. - Älskar dig, Marge.
Jag hade kanske rätt.
Man kommer bara härifrån I en trälåda.
Såg ni? Öka takten, allihop!
Jag vill ha färdiga prototyper tills regionchefen kommer hit!
Vad gör Missfostret här?
Kan jag hjälpa till?
Du har en imponerande verksamhet här.
Tack. Direktören har gett oss mycket stöd.
Vad vill du, Joan?
Jag har ett förslag till dig.
Tjänster och gentjänster...
Varför skulle jag riskera att smuggla in ditt gods genom min verkstad?
Du har din rörelse, Joan, men du får inte förstöra min.
Du tar för givet att du har nåt val.
Den här verkstaden är mitt område.
Så...
Jag har hört ditt erbjudande -
- och jag avböjer respektfullt.
- Hej. - Hej.
- Har du sovit ordentligt? - Ja.
- Du ser lite... trött ut. - Jag behöver bara koffein.
Okej. Du...
Mr Jackson ringde mig just. Marge dog I morse.
- Naturliga orsaker. - Vad tråkigt.
Hon hade inte många nära vänner-
- men några av kvinnorna vill kanske ha sorgerådgivning.
Var beredd på en stressig dag.
- Har du sett Superman II? - Nej.
Lex Luthor flyr från fängelset med en luftballong.
Vi borde göra det. Eller vad sägs om styltor?
- Kan du springa med styltor? - Jag kan springa med stilettklackar.
Det måste vara en vakt som tar in knarket.
Jag kan inte godkänna en CSDS-operation utan bevis.
Channing får inte tro att jag inte kan kontrollera min personal.
- Vet du hur dyrt det blir? - Jag vill bara skydda kvinnorna.
Jag beklagar, Will. Din magkänsla duger inte som bevis.
- Vad vill du? - Jobba.
- Inte en jävla chans! - Det är inte upp till dig.
Jag är ju chefen.
- Just det, så dra åt helvete. - Är det nåt problem, Susan?
Ja, den här feta kossan tror att hon kan få ett jobb här.
Du satte mig I rullstol och sen ber du om ett jobb.
- Lustigt. - Jag har massor av erfarenhet.
- Ja, av att suga av snubbar! - Jag är flata!
Visa lite hyfs, damer.
Jag kommer att arbeta hårt.
Jag gör vad du än vill.
Nå... Förlåt mig.
Vilken snabb helomvändning. Inte alls misstänkt.
Det är upp till dig, Susan.
Men... Jag är säker på att du kan hitta på nåt -
- roligt för henne att göra.
Kom igen, hugg I nu!
Bra gjort, Susan.
- Hej, Allie. - Hej.
Jag hörde om stackars Marge.
Jag tänkte att du kanske vill prata.
Det behövs inte. Jag kände henne knappt.
Just ja, jag såg dig med... Franky.
Förut.
- Ni verkar komma bra överens. - Ja.
Det här stället kan påverka en, särskilt när man är sårbar.
Det är nog bäst att inte -
- inte överskrida några gränser just nu.
- Vad pratar ni om? - Bara att...
När man har mist en kärlek är det ett vanligt misstag-
- att kasta sig in I ett nytt förhållande, men det löser ingenting.
Okej. Tack.
Om du vill ta ett djupare snack vet du var jag finns.
Jösses, Bridget...
Tar det mycket längre?
Hur så? Ska du nånstans?
Anar jag ett nära förestående besök av regionchefen?
Vera verkar ha bråttom att rusta upp allt.
De borde utreda hennes vedervärdiga ledarskapsförmåga.
De borde ta en titt på er också.
Håll käften, Ferguson.
Jag följer med dig ut.
Jag undrar hur mycket längre hon kan klamra sig fast.
- Det löpande bandet I tvätten. - Vad då?
- Det måste ju leda till en lastkaj. - Ja, som kräver ett passerkort.
- Har du nånsin varit där ute? - Nej. Och?
- Värt att kolla upp. - Smilet får släppa in oss.
Schyst. Och om hon ställer frågor?
I såna fall får du säga att du vill ha mig.
- Okej. Hon tror att vi pippar ändå. - Hur så?
Hon gav mig en skum predikan-
- om att inte inleda relationer medan jag sörjer.
- Nu hämtar vi Smilet. - Kolla gården. Jag tar korridoren.
- Vill du ha ett handtag? - Nej.
Franky...
Snälla.
Jag pippar inte Allie. Jag skulle aldrig göra så mot dig.
Smilet. Smilet?
- Vad gör Allie? - Hon fixar knark.
Franky och jag måste in I tvätten.
Det är kanske Smilet som tar in det. Hon gör vad som helst för pengar.
Där har vi det.
- Jösses! - Vad I helvete?!
- Köpte du just av Linda? - Nej!
Jag trodde att du hade slutat.
Varför gav du henne pengar?
Varför?
Skydda henne inte. Vi vet att en vakt tar in det.
Bara en enda vakt har nånsin gett mig en hit.
Vem?
Mr Stewart.
- Driver du med mig? - Jag måste gå.
- Ni har tio minuter på er. - Lugnt.
Jag kan få det att gå för henne på fem minuter.
Vi måste nog ta ett litet snack.
Vad ser du?
Några dörrar som behöver passerkort, men inga fönster.
Vi kommer inte ut här.
- Jäklar, foten har fastnat. - Smilet kommer när som helst.
Kom igen!
- Vad fan vill du? - Vi vill inte ha nån trekant.
- Vad gör ni här inne? - Vad ser det ut som?
Ut!
Inga problem.
Du tog död på lusten ändå.
Allie sa att Stewart gav henne knark.
Jake? Är du säker?
Det var kanske en engångsgrej, men han har I alla fall gjort det.
Lystring, telefonerna får nu användas.
Sätt tillbaka den här I hyllan.
Ni ser trött ut, miss Westfall. Tuff session?
Vad fan vill du?
Jag kan se att situationen med Franky Doyle har -
- en negativ känslomässig inverkan.
Men ni slösar bort er energi. Hon har redan gått vidare.
Jag såg henne just I -
- I tvätten med Novak.
De tuggade på varandra, som djur.
Hon bytte snabbt upp sig till en yngre och snyggare modell.
- Varför fortsätter du ljuga? - Va?
Och du gav Ferguson nöjet att berätta för mig.
- Nej, Ferguson snackar bara skit. - Nu ljuger du igen.
Ferguson såg inte vad som egentligen hände.
Du förnekar det alltså?
Säg nånting för helvete, Franky.
- Det är komplicerat. - Nej, nej, nej...
Det är jävligt enkelt.
Helvete!
Imorgon måste allt vara redo för Channing.
- Tala om vad jag kan göra. - Få Will att sluta tjata om CSDS.
- Vad ska han göra med dem? - Ta reda på vem som säljer knark.
- Eller slösa bort massor av pengar. - Precis.
Vet du vad jag skulle älska?
En hemlagad middag och en skaplig film.
- Det kan jag ordna. - Okej.
- Vera. - Hej.
Vad gör du ikväll?
Jag behöver verkligen en drink. Kanske två.
Det hade varit trevligt, men jag kan inte.
- Channing kommer hit imorgon. - Just ja.
- Kanske nån annan gång? - Ja.
Vi ses, Bridget.
Om du vill ha en tjejkväll blir jag inte sur.
Det vill jag inte.
Lystring, avdelning H kallas till frukost.
Vi behöver departementets godkännande I dag-
- så alla måste uppföra sig på bästa vis.
- Annars får ni en tuttsmäll! - Vad sa jag om positiv förstärkning?
Just ja...
Om ni gör ett bra jobb blir det ingen tuttsmäll.
Ska ni visa Channing runt I verkstaden?
Ja, Susan och jag ska leda rundturen.
Vi ska visa hela processen: plantodlingen-
- ramtillverkningen och avsändandet av slutprodukten.
Det påminner mig...
Om projektet startar kommer de att skicka ut prylar från fängelset.
Jag ska fråga Liz om vi kan komma in till plantorna.
Dröj ett ögonblick.
- Du, Smilet. Har du sett Westfall? - Nej.
Kan du ordna en tid åt mig?
- Liknar jag en sekreterare? - Bara gör det!
- Vad har det tagit åt dig? - Snälla?
- Visst. - Tack.
- Jake. - Hej, kompis.
- Jag ska gå ut ikväll. - Vart då?
- Bara en klubb. - Vilken klubb?
- Jag har inte valt än. - Är det en dejt?
Ja.
Har du nåt att sälja?
- Och de sa att romantiken var död. - Har du nånting?
Polaren... Minns du vad som hände förra gången?
Jag sysslar inte med sånt längre.
- Det är för riskabelt. - Ja.
Beklagar.
- God morgon, Will. - Hej, mr Channing.
Hur fan kan Ferguson ha befälet?
Kvinnorna har valt. De får säkert ångra det.
Vi får hoppas att det inte blir du som får ångra det.
Var Gröna väggen-projektet Stevens idé?
Ja, hon har verkligen motiverat kvinnorna.
Tack. Det är ett steg ner från ett kosmetikaimperium.
Ja, men ni gillar nog det ni får se.
Jag hoppas det, för din skull.
Du kan behöva några fjäskpoäng.
- Nej, du kan inte bara ta över. - Jag vill inte ta över.
Nej, verkstaden är full och jag är chefen.
- Så det är jag som bestämmer. - Makten har stigit henne åt huvudet.
Håll käften, Stella! Du vill väl inte få sparken?
Susan! Hur många gånger måste vi prata om ditt språk?
- Förlåt. - Gör mig den här tjänsten, Booms.
Ja... Nej.
Du vill bara vara med för att jag gör nåt häftigt.
Just det... Nå... Nej.
Nej, Franky.
Det här är för mig. Det här är bara för mig.
- Du får inte överskugga mig. - Jag vill bara hjälpa till.
- Nej. Hur som helst... - Booms.
- Snälla? - Nej, låt bli!
Ta inte till de där sorgsna Franky-ögonen.
Jag har saker att göra. Jag måste gå.
- Vi tar oss in på nåt vis. - Bäst det.
Jag blir snart självmordsbenägen.
- Går det bra, damerna? - Toppen, Liz.
Vad gör han här?
Channing? Han är högsta hönset från kriminalvården.
Jag har delat upp verkstaden I två huvudområden.
Vi odlar utanför och här inne sätter vi ihop ramarna.
Susan leder den processen.
Ja, jag leder...
Vill du se oss göra lite skit?
Jag menade... Vill ni se oss sätta ihop en ram?
- Ja, visst. - Okej, schyst.
Rör på arslet. Kom igen.
Sätt igång.
Vi kan montera ramarna ganska snabbt-
- så vi kommer nog att kunna växa exponentiellt.
Efter monteringen målar vi dem där borta-
- packar och skickar dem. Väldigt effektivt.
Vi skulle bli ännu effektivare med lite mer svetsutrustning.
- Kom ihåg att du inte får prata. - Dra åt skogen.
Vi har ju övat på det här!
- Låt mig och Sonia sköta snacket. - Susan!
Jag kan svetsa bättre än hon. Vill ni se?
- Ge mig den. - Backa bort, Radic.
Låt nån annan försöka! Roffa inte åt dig utrustningen, dumma slyna!
- Jenkins. - Låt henne försöka.
- Radic! - Knuffas inte, Stella.
- Vad tänker du göra? - Knuffas inte...
- Ge järnet, Liz! - Ja, bara ge honom!
- Jag beklagar verkligen, mr Channing. - Låt bli mig!
- Gillar han dig ovanpå? - Håll käften, för fan!
- Lugna ner er, allihop! - Ta mig härifrån.
- Var det din runkhand? - Isolera henne!
- Det var en olycka, mr Channing... - Håll dig borta från mig!
Verkstaden är en fara för vakterna och kvinnorna. Stäng den.
- Det var nog bara ett misstag... - Stäng den!
Hur kunde du ge dem svetsutrustning?
Departementet godkände försöket och utrustningen var inte problemet.
Jag är förvånad över att de inte redan har dödat varandra.
Bara stäng den, omedelbart.
Jag informerar Stevens nu.
Jaha... Överlever jag?
Om ni håller er bort från trubbel.
Vad är det roliga I det?
Jag vill prata med honom. Förhandla.
Mr Channing har bestämt sig.
Jag tänker inte bli nedlagd!
Du har inget val.
Packa ihop utrustningen. Gör det snabbt.
Jag beklagar, allihop.
Verksamheten blir nedlagd-
- på grund av en enfaldig persons handlingar.
Elizabeth Birdsworth.
Jag? Det var ju en olycka, Sonia...
Håll käften, för helvete!
Titta på dig! Lika kokett som en draghäst!
Du har på egen hand förstört hela verksamheten.
Du är bara en belastning och ett hopplöst fall!
Du borde skämmas!
- Sonia... - Ut ur min verkstad!
- Vi kan ha ett problem. - Beträffande?
Jackson. Han misstänker nåt.
Jacksons två hjärnceller är helt upptagna-
- med att äta och andas. Oroa dig inte för honom.
Channing har stängt verkstaden, så vi kan inte använda den.
Du hittar säkert ett alternativ.
Vad tråkigt med din lilla rörelse.
Att hantera de här kvinnorna är...
Det är en riktig konst.
Ett stort jobb för en liten dam... i rullstol.
Du gör mig besviken, Joan. Jag väntade mig nåt... skarpare.
Du vill inte ha mig som fiende, Stevens.
Bara så du vet...
Jag reagerar inte bra på hot.
- Jag kan fixa det här. - Tror du?
Om jag kan få igång projektet igen-
- ger du mig och Franky jobb I verkstaden. Okej?
Är du nån sorts mirakelarbetare?
Lämna det till mig.
Miss Westfall...
Birdsworth vill träffa er. Hon insisterade.
- Doyle behöver också en tid. - Jaha, okej.
Jag hade ingen annan att prata med.
Miss Bennett är ju upptagen med Channing.
Sonia angrep mig inför kvinnorna. Verbalt.
Hon klandrar mig för en olycka.
Hon har nog listat ut att jag är vittne X.
Herregud, Liz. Lugna ner dig. Jag blir yr.
Du överreagerar. Kvinnorna tappar ofta humöret.
Franky menade säkert inget illa.
- Sonia. - Sonia. Förlåt.
Lyssnade ni ens på mig?
- Jag har mycket att göra... - Nej. Nej, nej...
Ni är här för att hjälpa oss. Okej?
Ni har druckit.
- Var inte löjlig. - Herregud, ni är packad.
- Inte märkligt att ni snoppar av mig. - Jag tog ett glas vin till lunchen.
Hur ska vi kunna anförtro oss åt er om ni super er full på lunchen?
- Du vet inte vad du pratar om. - Lita på mig.
Jag vet allt om att smygsupa.
Jag skrev bokjäveln.
Jösses...
Miss Bennett? Får jag prata med er? Det är privat.
Vad är problemet?
Jag försökte träffa miss Westfall och vi har ett problem.
Du måste utveckla.
Jag är rädd att hon sladdrar om vittne X-fallet.
- Varför skulle hon det? - Hon är inte sig själv.
Du är bara paranoid. Jag begriper inte alls, Liz.
Hon har druckit. Okej?
Hon är packad. Se efter själv.
Gå tillbaka till din enhet.
- Jag var just på väg till dig. - Jag mår inte bra.
- Vi bör nog prata. - Beklagar, Vera.
Jag ringer senare.
Ifall du behöver en högt uppsatt vän.
Minns ni inte mig?
Vi kallade dig "Guldduschen".
Vet era chefer att ni äger en bordell?
Vet de vad ni gjorde mot oss?
Du bör nog hålla mun.
Det är själva grejen...
Att tiga är guld.
Jag vill fortfarande att CSDS visiterar vakterna.
- Om inget har förändrats... - Nåt har förändrats.
- Du måste lita på mig. - Det är jag som får bära hundhuvudet.
Channing är redan på krigsstigen.
Will... Kan du ge oss ett ögonblick?
Visst.
- Hur är det med handleden? - Bra.
Syster Radcliffe tog hand om mig.
Det var nog förhastat av mig att avsluta projektet.
En persons handlingar borde inte påverka alla de andra kvinnorna.
Jag tror faktiskt att ni hade rätt.
Ett sånt projekt är för stort ansvar för en enda fånge.
Stevens verkar väldigt duglig.
Hon är också manipulativ och potentiellt farlig.
Hon är en liten jävla sticka I en rullstol.
Jag tänker upphäva mitt beslut. Projektet kan fortsätta.
Vad fick er att ändra er?
Det var känslomässigt och dömande.
Aldrig en bra kombination.
Jag hittar ut själv.
Jag vill ha era direktiv skriftligt.
Bara... klipp och klistra från förra gången.
Vi är på gång igen!
- När börjar vi jobba? - Imorgon bitti.
- Allt är som vanligt igen. - Toppen!
Det är tur för Stella.
För jag tänkte hugga den slynan.
Du...
Varför skällde du ut Liz fast det var Stellas fel?
Oroa dig inte för politiken. Fokusera på att göra ett bra jobb.
Jag ska, jag lovar. Jag tänker inte svika dig.
Jag visste att Channing var skum, men inte att han ägde en bordell.
Det är obegripligt att han är chef här.
Smilet? Ordnade du rådgivningstiden?
Jag meddelade miss Westfall, men hon var sjuk och åkte hem.
- Varför behöver du rådgivning? - Jag vill stå på god fot med dem.
Sätt er nån annanstans.
Gratulerar till återupptagandet.
Om du fortfarande vill använda verkstaden-
-är svaret fortfarande... nej!
Det är väl viktigt för dig att ha makten?
Jag förstår det.
Jag förstår dig -
- bättre än nån annan.
Jag tror att vi delar vissa egenskaper.
Trädgårdsprojektet handlar väl inte bara om status och makt?
Det är en distraktion från...
Jag hörde om ditt lilla utbrott tidigare.
Ett misslyckande är inget alternativ. Ingen får stå I vägen.
Men en dag kommer nån att göra det.
De kommer att stå I din väg.
De djuriska drifterna kommer att vakna till liv-
- och dina händer blir besudlade med blod igen.
Du kommer att behöva nån som du kan förlita dig på.
Jag ser vem du är.
Och jag respekterar det.
Jag förstår det.
Vi skulle kunna bli väldigt användbara allierade.
Är vi överens?
Vi är på gång igen. Ta hand om Jackson.
- Hej. - Bridget?
Förlåt. Jag behövde bara prata med nån.
- Förlåt mig. - Nej, kom in.
Du har druckit.
Jag har försökt förtränga allt-
- och jag har gjort... Jag har gjort det värre, Vera.
Jag är hemskt ledsen för I dag. Jag lämnade dig I sticket.
Och jag...
Jag saknar henne och jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kommer inte på nån lösning.
- Varsågod. - Tack.
- Ska du iväg nånstans? - Nej, bara...
- Det spelar ingen roll. - Jag är ledsen, Vera.
Du är den enda som förstår situationen.
Ingen fara, men du kan inte... komma till jobbet så där.
Jag vet. Jag vet. Jag är ledsen.
- Jag kan inte blunda nästa gång. - Det kommer inte att hända igen.
Vem är det?
Av med paltorna! Här kommer Jakey!
Skit också. Hej, Bridget.
Jake och jag har ett förhållande.
- Förlåt, jag visste inte... - Det är okej.
- Hur länge har det här pågått? - Ett tag. Vi bor ihop.
- Varför har du inte sagt nåt? - Hon var rädd för personalens tankar.
- Jag hade inte sagt nåt. - Jag vet, men...
- Jag var lite paranoid. - Litar du inte på mig?
Det är klart att jag gör...
Det är en knivig situation.
Okej, jag sticker nu.
- Du behöver inte. - Jag vill inte förstöra kvällen.
Jag ringer en taxi. Vi ses senare.
Du skulle ha sms: at.
Vad fan gör CSDS här?
Slöseri med tid och pengar. Hur ska vi kunna jobba med dem här?
Det är löjligt.
Var snäll och gå bort från skåpet.
Släpp det ni gör och stig åt sidan.
Kom igen, kom igen...
- Är nån inne på toaletten? - Ja.
Hör ni mig? Om nån är där...?
Jag kommer!
Helvete!
Allt är... grönt.
- Tack. - Tack.
Jag sa ju att det var slöseri med tid.
Varför kallade du in dem?
Mr Stewart höll med om att vi borde granska era misstankar.
Nästa gång litar jag på min egen magkänsla.
Hej.
- Vad fan gör du? - Du satte dit mig, va?
- Vad pratar du om? - Du försökte en gång med pisstestet!
Är du vansinnig? Släpp mig...!
Helvete!
Du stjäl mitt jobb och sen försöker du få mig gripen?
- Du gör ett misstag. - Du har lurat Vera, men inte mig.
- Det var du som bad om tabletter! - Sluta låtsas!
- Jag kan rapportera dig för det här. - Jaså?
Ska jag kalla hit Vera? Va?
Jag vet vad du sysslar med. Din förbannade skitstövel!
Om ni tänker arbeta här -
- har vi tre viktiga regler.
- Lyssnar ni? - Ja.
Då så. Regel nummer ett...
Jag bestämmer.
Regel nummer två... Jag bestämmer.
Gissa vad regel nummer tre är.
- Du bestämmer? - Bingo!
- Sabba det inte. - Tack, Booms.
Ja...
Det kan ju kanske bli...
- ...trevligt att ha dig här. - Jaså?
Jag vet. Ja. Börja jobba nu.
Jag antar att du hade rätt.
Du kommer härifrån I en trälåda.
Doyle. Miss Westfall tar emot dig nu.
Vad står på? Vad gör du?
- Jag har sagt upp mig. - Nej.
- Inte en jävla chans. - Jag kan inte vara kvar här.
Jag lovar att det inte är nåt mellan Allie och mig.
Jag bryr mig inte om Allie.
Jag bryr mig om dig.
Jag föll jävligt hårt för dig-
- och jag kan inte vara här utan att vara med dig mer.
Ge mig lite tid, så kan jag fixa det.
Hur ska du göra det?
Jag vet inte, men lämna mig inte.
Allt jag tänker på, dag och natt, är dig.
Stanna, då. Ge inte upp hoppet om oss.
Titta på mig, Franky.
Titta på mig. Jag ser hemsk ut.
Jag kan inte se mig I spegeln. Jag kan inte se mig själv.
Om du håller ut ska jag se till att vi kan vara tillsammans.
Vi kan dra härifrån. Vi kan sticka utomlands.
Vi börjar om på nytt.
Du drömmer.
Vi måste bryta upp helt och hållet -
- för bådas vår skull.
Är det allt?
Jag älskar dig ju för fan!
Jag älskar dig för fan också.
Det är inte över!
Adjö, Franky.
Nej, det är inte slut!
Vad står på?
Franky, vad i...?
Franky!
Franky? Vad fan!
Vi gör det.
Herregud, det här är fel.
Är du säker på det?
Nej.
Vänta!
Jag kan inte. Det är för tidigt inpå.
Ja, jag vet. Bara glöm det.
Text: Johan Gustafsson www.sdimedia.com