Applique tes principes au mieux, aide-moi à trouver qui mène le trafic.
- Il y a un putain d'agent dans le coup. - Non, c'est faux.
Tenez-vous bien :
- le mur végétal ! - On va faire des affaires !
- Vous avez le feu vert ? - On a une offre à te faire, Liz.
On veut que tu nous rejoignes en tant qu'experte horticole.
Salut, Mme Westfall.
Tu m'avais promis, dans les yeux. Tu as dit : "Je ne tenterai plus rien."
- Je ne le ferai plus. - Va-t'en !
Tu veux me toucher, hein ?
Tu ne vas pas t'en tirer si facilement.
- Je vais m'évader. Tu viens avec moi. - Quoi ?
Il faut que tu sortes et que tu vives heureuse.
- Ce sera ta revanche sur Ferguson. - Tu as raison.
Ça va. Je me faisais du souci pour toi.
Oublie Ferguson. Il faut qu'on se tire.
Je ne vieillirai pas dans cette décharge.
Salut, Marge.
Le mur de Red est joli.
Tu veux un coup de main avec tes fleurs ?
Marge ?
Ça va, ma belle ?
- Hé. - Oh, merde !
Marge ?
Non, elle était assise là, raide comme un zombie.
- Pauvre vieille. - Il y a pire, comme mort.
- La voilà. - À plus, Marge.
- Salut, Marge. - Ce ne sera pas pareil, sans toi.
- À plus, Marge. - Dieu te bénisse.
Monsieur J,
- que s'est-il passé ? - Crise cardiaque.
Pauvre vieille.
Elle n'avait plus de famille, plus de visites.
- Trente, quarante ans dans ce trou. - On t'aime, Marge !
- Adieu, Marge ! - J'avais peut-être raison.
On ne sort d'ici que dans une boîte.
Gardez le rythme, tout le monde !
Les prototypes doivent être finis pour l'arrivée du directeur régional.
Que fait la Tordue ici ?
Hé, c'est pas mal, remarque !
Je peux t'aider ?
Impressionnante, votre petite opération.
Merci.
La directrice nous a soutenues.
Que veux-tu, Joan ?
J'ai une offre à te faire.
Un échange de services.
Pourquoi risquerais-je de faire entrer ta contrebande dans mon atelier ?
Je comprends que tu fasses des affaires, Joan, mais ne te mêle pas des miennes.
Tu crois que tu as le choix ?
Cet atelier, c'est mon territoire.
Donc...
je prends connaissance de ton offre
et, sans te manquer de respect, je la refuse.
Salut !
Salut.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
- Tu as l'air... - Non, ça va.
Juste fatiguée.
- J'ai juste besoin de caféine. - Ok.
Écoute, M. Jackson vient de m'appeler. La pauvre Marge est morte ce matin.
De mort naturelle.
- C'est terrible. - Oui.
Elle n'avait pas d'amies proches
mais certaines voudront que tu accompagnes leur deuil.
- Surtout si ça leur évite de bosser. - Oui, d'accord.
Prête pour une dure journée ?
- Tu as vu Superman 2 ? - Non.
Lex Luthor s'évade de prison en montgolfière.
On devrait faire ça ! Ou sur de hautes échasses ?
- Tu saurais courir sur des échasses ? - Je sais courir en talons aiguilles.
Leur fournisseur est un agent. Il faut le trouver.
Je ne peux pas lancer une enquête sans preuve.
- Vous vouliez discréditer Ferguson. - Channing va à l'atelier.
Il ne faut pas qu'il pense que je ne tiens pas l'équipe.
Les faire venir coûte cher. Ça mine le moral du personnel.
Je veux juste protéger les femmes.
Il me faut des preuves, Will. Désolée, votre instinct ne suffit pas.
- Tu veux quoi ? - Du boulot.
- Pas moyen ! - Ça ne dépend pas de toi.
Je te jure que si, c'est moi la patronne. Pour de vrai. Alors, dégage !
- Un problème, Susan ? - Oui.
Cette grosse limace s'imagine qu'on va lui filer du boulot.
Donc, tu me mets dans un fauteuil roulant, puis tu me demandes du taf ? C'est osé.
Je suis calée en soudure.
Tu sais te souder la bouche autour d'une bite !
- Je suis gouine ! - Un peu de tenue, mesdames.
Je travaillerai dur. Je ferai tout ce que vous voudrez.
Et puis...
je suis désolée.
Voici un retournement très rapide et pour le moins suspect.
Je n'en sais rien. Décide, Susan.
Mais...
tu dois pouvoir lui trouver quelque chose
de marrant à faire.
Allez, un peu de nerfs !
Bien joué, Susan.
- Salut, Allie. - Salut.
Contente de te trouver. J'ai appris pour Marge.
J'ai pensé que tu voudrais en discuter.
Non, ça va. Je ne la connaissais pas vraiment.
D'accord. Je t'ai vu avec... Franky...
tout à l'heure. Vous semblez très bien vous entendre.
- Ouais. - Cet endroit peut être très perturbant,
surtout quand on est vulnérable. Il vaut sans doute mieux ne pas...
disons,
ne pas franchir certaines barrières, pour l'instant.
- Comment ça ? - Quand on aimait quelqu'un
qui est parti, on fait souvent l'erreur d'entamer vite une autre liaison,
ce qui n'est pas du tout une solution.
Ok, merci.
Si tu veux approfondir le sujet, tu sais où me trouver.
Seigneur, Bridget !
BLANCHISSERIE
Ça va prendre encore longtemps ?
Pourquoi ? Tu as un rancard ?
Je pressens une visite imminente du directeur régional.
- Vera craint que tout ait l'air merdique. - Remets-toi au boulot.
Au lieu du matériel, qu'ils s'occupent de son incapacité à diriger.
- Et de la tienne, tant qu'on y est. - Ta gueule, Ferguson !
Je vous raccompagne.
Je me demande combien de temps elle peut encore s'accrocher.
- Le tapis roulant de la blanchisserie. - Eh bien ?
Il doit conduire à... un quai de chargement ou autre, non ?
- Oui, gardé et ouvert par un passe. - Tu y es déjà allée ?
- Non. - Alors ?
- On peut toujours y jeter un œil. - Je demanderai à Smiles.
Ok, cool. Et si elle pose des questions ?
Aucun risque.
- Si elle demande, dis qu'on va baiser. - Ça marche.
- C'est déjà ce qu'elle croit. - Quoi ? Pourquoi ?
Aucune idée. Elle m'a mise en garde de ne pas m'engager trop vite. Bizarre.
- Allons trouver Smiles. - Prends la cour, moi le couloir. À plus.
- D'accord. - Ok ?
Tu veux de l'aide ?
Non.
Franky.
Je t'en prie.
Je ne baise pas avec Allie.
Je ne te ferais pas ça.
Smiles !
- Smiles ! - Que fait Allie ?
- Elle deale ? - ...moi et Franky dans la blanchisserie.
Ça peut être Smiles qui fait entrer la dope.
Elle ferait n'importe quoi pour de l'argent.
Et voilà.
- Bon sang ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Tu viens d'acheter de la dope à Linda ?
- Non ! - Je croyais que tu avais arrêté.
- C'est le cas ! - Pourquoi tu lui as donné du fric ?
Pourquoi ?
Ne la protège pas. On sait qu'un des gardiens est mouillé.
Un seul gardien m'en a donné et ce n'était pas Smiles.
Qui ?
M. Stewart.
- Tu te fous de ma gueule ? - Je dois y aller.
- Vous avez dix minutes. - Ouais, pas de souci.
- Je parie que la fais jouir en cinq. - Tout un programme.
ACCÈS RÉSERVÉ
Je crois qu'une discussion s'impose.
Qu'est-ce que tu vois ?
Une réserve avec des sacs de lavage.
Il y a des portes qui s'ouvrent avec un passe, mais pas de fenêtres.
Pas moyen de sortir par là.
- Merde, ma capuche est coincée. - Vite, Smiles va revenir.
- Allez ! - Tu y arrives ?
- Putain, tu veux quoi ? - Un plan à trois ? Non, merci.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- D'après toi ? - Sortez !
Pas de souci.
Tu m'as refroidie, de toute façon.
Allie m'a dit que Stewart lui a déjà donné de la drogue.
Jake ? Tu es sûre ?
J'ignore si ça s'est reproduit depuis, mais c'est une fois de trop.
Votre attention, les téléphones sont en service.
Remets ça sur l'étagère.
Vous avez l'air fatiguée, Mlle Westfall.
- Une séance pénible ? - Tu veux quoi, au juste ?
Je vois bien que la situation avec Franky Doyle a...
un impact émotionnel négatif.
Ne gaspillez pas votre énergie. Elle est déjà passée à autre chose.
Je viens de la voir dans...
dans la blanchisserie avec Novak.
Elles se mâchouillaient comme des bêtes.
Elle a vite trouvé un modèle plus jeune et séduisant.
- Pourquoi tu mens sans cesse ? - Hein ?
Et tu as donné à Ferguson le plaisir de m'informer.
Non, Ferguson t'a dit des conneries.
Là, tu mens de nouveau.
Ce que Ferguson croit avoir vu, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Donc, tu nies ?
Dis quelque chose, putain, Franky !
- C'est compliqué. - Non.
C'est vraiment très simple.
Merde !
Je viendrai tôt demain, tout sera prêt pour Channing.
- Je peux t’être utile ? - Ferme toutes les cellules
et empêche Will de réclamer une enquête des stups.
- Pour quoi faire ? - Découvrir qui fournit les droguées.
- Ou gâcher un paquet de fric. - C'est ce que j'ai dit.
Tu sais ce que j'adorerais ?
Que quelqu'un me fasse à dîner et me choisisse un bon film.
- Ça, je sais faire. - Ok.
- Dis, Vera. - Oui ?
Tu fais quoi, ce soir ?
J'ai envie de prendre un verre, ou deux.
Non, j'aimerais bien mais je ne peux pas.
- Channing vient demain. J'ai du boulot. - Oui, c'est vrai.
- Peut-être une autre fois ? - Oui.
À plus, Bridget.
- Si tu veux y aller, ça ne me gêne pas. - Non, vraiment.
Votre attention. Le Bloc H est appelé au petit-déjeuner.
On aura l'accord final du département aujourd'hui,
- donc tenez-vous toutes à carreau. - Sinon, je vous défonce les tétons.
Que t'ai-je expliqué à propos des encouragements ?
Oh, c'est vrai.
Donc, si vous faites du bon travail, je ne vous défoncerai pas les tétons.
Quel est le plan ? Channing va visiter l'atelier ?
Oui, Susan et moi allons le guider.
Il verra chaque étape de production.
La culture des plants, la fabrication des cadres, l'emballage,
l'expédition des produits finis.
Dis,
si le projet Mur Végétal démarre, des colis sortiront de la prison.
Ça peut être une piste. Je demanderai à Liz si on peut voir les plants.
Attends-moi une seconde.
- Dites, Smiles, vous avez vu Westfall ? - Non.
Vous pouvez me prendre rendez-vous ?
- J'ai une tête de secrétaire ? - Faites-le, c'est tout.
- Un problème ? - S'il vous plaît.
- D'accord. - Merci.
- Jake. - Salut, mec.
Dis...
- Je vais sortir, ce soir. - Où ça ?
Juste en boîte.
Laquelle ?
Je n'en sais rien. Je n'ai pas choisi.
Tu as un rancard ?
Ouais.
- Tu aurais de la dope ? - Et on dit que le romantisme est mort.
Tu en as ?
Mon pote,
rappelle-toi la dernière fois.
Je ne vends plus de cette merde.
- C'est trop risqué. - Oui.
Désolé.
- Bonjour, Will. - M. Channing.
Comment Ferguson est devenue responsable ?
Les femmes l'ont choisie. Je suis sûre qu'elles le regretteront.
Espérons que ce n'est pas vous qui le regretterez.
Ce projet de mur végétal est une idée de Stevens ?
Oui, elle a su motiver les femmes. Elles se sont investies.
Merci. Quelle déchéance, après sa gloire dans les cosmétiques.
- Quand même, ça risque de vous plaire. - Je l'espère pour vous.
Un bon point ne vous ferait pas de mal en ce moment.
Non, tu ne peux pas débarquer et faire comme chez toi.
- Je ne veux pas faire comme chez moi. - Non.
L'atelier est plein, c'est moi le chef.
- Oui. - Oui ?
- Donc on fait comme je dis. Ok ? - Le pouvoir lui monte à la tête !
Ferme ton clapet, Stella ! À moins que tu veuilles te faire virer ?
Susan ! Combien de fois devrai-je te dire de surveiller ton langage ?
- Oui, désolée. - Allez, Booms, fais-nous une fleur.
Oh, ouais ! Non.
Tu veux entrer parce que tu sais que je fais un truc cool, hein ?
Ouais ! Mais non.
Non, Franky.
C'est seulement pour moi, ok ?
- Pas moyen que tu me piques mon idée. - Je veux juste aider.
- Non. - Booms !
- Non. - S'il te plaît.
Ne me fais pas tes petits yeux tristes de Franky.
- Quoi ? - Arrête. J'ai du boulot, ok ?
Il faut que j'y aille.
- On trouvera un moyen. - Il le faut.
Encore deux heures à faire ça et je m'ouvre une veine.
- Ça va, mesdames ? - Oui, super, Liz !
- Très bien. - Génial.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Channing ? C'est le grand patron de l'administration.
J'ai choisi de diviser l'atelier en deux grandes zones.
Dehors, on cultive les plants. Ici, on assemble les cadres.
- Susan supervise cette étape. - Oui, je supervise la...
Vous voulez nous voir turbiner ?
Je veux dire, vous voulez nous voir assembler un cadre ?
- Oui, bien sûr. - Ok, cool.
Bouge ton gros cul ! Allez.
Oui, c'est bon, file.
Comme vous le voyez, nous assemblons ces cadres assez vite,
donc j'imagine un développement exponentiel de l'activité.
Une fois assemblés, ils sont peints là-bas, emballés là-bas
et stockés et expédiés. L'organisation est très efficace.
Ce serait plus efficace avec davantage de matériel de soudure.
- Toi, tu n'es pas censée causer. - Va chier.
Non, on a répété, putain de débile ! C'est moi et Sonia qui causons.
- Susan ! - Je soude mieux qu'elle. Regardez.
Donne-moi ça.
- Radic, stop. - Laisse les autres s'en servir !
- Non, c'est moi le chef ! - Tu monopolises le matos, connasse !
Booms !
- Laisse-la s'en servir. - Jamais de la vie !
- Stella, on ne se bouscule pas. - Alors ?
- Hein ? - Je vous en prie...
Ouais, fais-lui du bien !
Je suis désolée.
Désolée, M. Channing.
Ne me touchez pas, putain !
- Hé, Liz, il t'aime mieux en haut ? - Ta gueule !
- Calmez-vous ! - Tirez-moi de là.
- Vous vous branlez de cette main-là ? - Au trou !
- Mais ce n'est pas moi. - Pardon, M. Channing.
- C'était un accident. - Ne m'approchez pas, putain !
Cet atelier est un désastre, un danger pour les gardes et les femmes.
- Fermez-le. - Écoutez,
- c'était une erreur. - Fermez-le !
Vous avez donné du matériel de soudure à ces connes ?
Le département a approuvé l'expérience et le problème n'est pas lié au matériel.
Je m'étonne qu'elles ne se soient pas entre-tuées.
Vera, fermez ça au plus vite.
Je vais en informer Stevens.
Alors,
je vais survivre ?
Si vous êtes sage et que vous évitez les ennuis.
Ce n'est pas marrant.
- Je veux lui parler. - Non.
- Je veux négocier. - M. Channing a pris sa décision.
Je ne fermerai pas.
Vous n'avez pas le choix.
Remballez le matériel. Et vite.
Désolée, tout le monde.
On ferme.
À cause des actes d'une seule
personne stupide.
Elizabeth Birdsworth.
Moi ?
- Sonia, c'était un accident. - Ferme ta gueule !
Regarde-toi ! Tu as la grâce d'un cheval de trait !
À toi seule, tu as ruiné toute cette opération,
brisé l'espoir de toutes ces femmes.
Tu es un boulet, tu ne sers à rien.
Tu devrais avoir honte.
- Sonia... - Sors de mon atelier !
On a un problème.
- À quel sujet ? - Jackson se doute de quelque chose.
L'agent Jackson a deux neurones qu'il occupe à manger et respirer.
- Pas de souci. - Channing a fermé l'atelier.
Donc pas de passage d'approvisionnement.
Je sais que tu trouveras une alternative.
Quel dommage, pour ta petite entreprise.
Diriger ces femmes est...
un art délicat, n'est-ce pas ?
Une lourde tâche pour une petite dame en fauteuil.
Tu me déçois, Joan. J'attendais quelque chose de plus...
viscéral.
Ne fais pas de moi ton ennemie, Stevens.
Pour info...
je ne cède pas à l'intimidation.
Je peux tout arranger.
Tu crois ça ?
Si je remets le projet Mur Végétal sur les rails,
moi et Franky bosserons à l'atelier, ok ?
Tu sais faire des miracles ?
Je me charge de tout.
Mme Westfall.
Birdsworth veut vous voir. Elle insiste.
- Doyle aussi, dès que possible. - D'accord.
Bonjour. Je ne savais pas
à qui d'autre parler, Mme Bennett est avec M. Channing.
- Qu'y a-t-il ? - C'est Sonia.
- Elle m'a attaquée devant... - Attaquée ?
Verbalement. Il y a eu un accident à l'atelier. Elle m'accuse.
Ça n'a aucun sens, je crois qu'elle sait que je suis le témoin X.
Bon sang ! Liz, moins vite. Tu me donnes le tournis.
Ne t'en fais pas tant. Les femmes se fâchent sans arrêt ici.
Je suis sûre que Franky ne pensait pas ce qu'elle a dit.
- Sonia. - Sonia.
Sonia, pardon, oui.
Vous ne m'avez pas écoutée, en fait ?
- Liz, j'ai beaucoup à faire, aujourd'hui. - Non !
Vous êtes là pour nous aider.
Vous avez bu.
- Ne sois pas ridicule. - Bon sang, vous êtes beurrée.
- Vous m'évitez. - Liz, j'ai bu un verre de vin à table.
Baisse d'un ton, merci.
C'est à vous qu'on est censées se confier mais vous sortez bouffer et boire ?
- Ne dis pas n'importe quoi. - Faites-moi confiance,
je sais tout ce qu'il faut savoir pour picoler en cachette.
C'est moi qui ai écrit le manuel.
Nom de Dieu !
- Je peux vous parler ? - Birdsworth !
C'est personnel.
Quel est le problème ?
J'ai essayé de voir Mme Westfall et il y a un souci.
Dites-m'en plus.
Je crains qu'elle ne gaffe sur l'histoire du témoin X.
- Pourquoi ferait-elle ça ? - Elle n'est pas dans son état normal.
- Vous exagérez. - Non !
Liz, ça n'a pas de sens.
Ok.
Elle a bu, ok ?
Elle est saoule. Allez voir par vous-même.
Rejoignez votre unité.
- J'allais venir te voir. - Je rentre. Je ne me sens pas bien.
- On devrait discuter. - Désolée, Vera, je t'appellerai.
S'il te faut un jour un ami haut placé.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
On vous appelait Douche Dorée.
Vos patrons savent que vous possédiez un bordel ?
Ils savent ce que vous nous faisiez ?
Tu ferais mieux de la boucler.
Justement.
Le silence est d'or.
Je demande une enquête des stups auprès des agents.
- Sauf changement... - Il y en a un.
- Bon, quoi ? - Il faut me faire confiance.
Si ça foire, je paierai les pots cassés.
Channing est déjà remonté.
Will,
- laissez-nous un moment. - Bien sûr.
- Votre poignet ? - Ça va.
L'infirmière Radcliffe s'est occupée de moi.
Vera, j'ai fermé un peu vite ce projet Mur Végétal.
Les actes d'une personne ne doivent pas nuire à toutes les autres.
Je crois que vous avez raison.
Un tel projet est trop lourd à porter pour une seule détenue.
Stevens semble très compétente.
- Elle est manipulatrice et dangereuse. - Vera,
ce n'est qu'une minette en fauteuil roulant.
Je reviens sur ma décision. Le projet Mur Végétal continuera comme prévu.
Pourquoi ce retournement ?
Oh, j'ai...
jugé sous le coup de l'émotion. C'est à éviter.
Je file.
Je voudrais vos consignes par écrit. J'en ferai autant de mon côté.
Vous n'avez qu'à copier-coller celles de la dernière fois.
ZONE SURVEILLÉE 24H/24, INTERDICTION DE FUMER
- Les affaires reprennent ! - Ah, bon !
Oh, ça alors ! On reprend quand ?
Dès demain matin, on recommence comme avant.
Génial ! Vraiment,
Stella a du bol, je l'aurais plantée, je vous jure.
Dis,
pourquoi tu t'en es pris à Liz alors que c'était la faute de Stella ?
Ne te mêle pas de la politique au travail, concentre-toi sur ton boulot.
Oh, bien sûr. Promis. Je ne te laisserai pas tomber.
Je savais que Channing était dingue mais pas qu'il avait un bordel.
C'est dégueulasse. Dire qu'il est responsable de cet endroit.
Mme Miles ?
Vous avez pu me prendre un rendez-vous ?
J'ai passé le message à Mme Westfall mais elle s'est fait porter pâle.
Bon, ok.
- Pourquoi ce rendez-vous ? - Pour me faire bien voir.
Allez vous asseoir ailleurs.
Bravo pour la réinstallation.
Si tu comptes encore utiliser mon atelier, la réponse est toujours non.
Ça compte, pour toi, d'être aux commandes, non ?
Je comprends ça.
Je te comprends...
mieux que personne.
Nous avons des qualités communes.
Ce projet de jardin, ce n'est pas que pour le statut et le pouvoir, si ?
C'est une diversion...
J'ai appris pour ta petite crise, tout à l'heure.
Échouer est inacceptable. Je ne laisse personne me barrer le chemin.
Mais ça arrivera un jour, non ?
On te barrera le chemin.
Alors, l'instinct primaire ressurgit et tu auras encore du sang sur les mains.
Quand ça arrivera, tu auras besoin de soutien.
Je sais ce que tu es.
Et je le respecte.
Je te comprends.
On pourrait être de précieuses alliées.
Alors, marché conclu ?
On remet ça. Occupe-toi de Jackson.
- Salut. - Bridget.
Pardon. J'avais besoin de parler à quelqu'un.
- Je suis désolée. - Non, entre.
Merci.
Tu as bu.
J'ai tenté d'occulter. Et bien sûr,
c'est pire, Vera.
Pardon de m'être défilée aujourd'hui.
Je...
Je n'y arrive pas, elle me manque. Je ne sais pas quoi faire.
- C'est trop... - Ça va.
Je n'y arrive pas.
- Tiens. - Merci.
- Quelqu'un t'attend ? - Non. Juste...
- Non, aucune importance. - Je suis désolée, Vera.
Tu es la seule à comprendre la situation.
Pas de souci, Bridget, mais tu ne peux pas bosser dans cet état.
Oui, je sais. Je suis vraiment désolée.
- Je ne pourrai pas toujours te couvrir. - Ça ne se reproduira pas. Promis.
Qui est-ce ?
Enlève tout, Jackey est rentré !
Oh, merde ! Salut, Bridget.
Jake et moi sommes... ensemble.
- Pardon, je ne savais pas. - Non, ça va.
- Depuis combien de temps ? - Un moment. On vit ensemble.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Elle craint les réactions du personnel.
- Je n'aurais rien dit. - Non, je sais.
- J'ai été un peu parano. - Tu n'as pas confiance en moi ?
Bien sûr que si.
Mais c'est un peu délicat.
- Bon, je file. - Tu n'es pas forcée de partir.
- Je ne veux pas gâcher votre soirée. - Mais non !
Je vais appeler un taxi, ok ?
- À plus tard. - Bridget...
Tu aurais dû m'envoyer un texto.
Que font les stups ici ?
Une perte de temps et d'argent.
Comment bosser avec eux sur le dos ? C'est ridicule.
Veuillez vous éloigner des casiers. Ceci est une fouille.
Veuillez cesser toute activité et sortir.
Allez !
- Il y a quelqu'un aux toilettes ? - Oui.
- Vous m'entendez ? - Oui, j'arrive !
Merde !
Tout est...
en ordre.
Merci.
Je savais que ce serait une perte de temps.
- Mais vous les avez appelés quand-même ? - J'ai parlé de vos doutes à M. Stewart
qui était d'accord pour qu'on les vérifie.
J'aurais dû vous ignorer tous les deux et me fier à mon intuition.
Salut.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu as voulu me piéger, hein ? - De quoi tu parles ?
Tu as déjà essayé avec les tests urinaires !
Tu es fou, putain ? Laisse-moi, bordel !
Merde !
Tu me piques mon boulot, tu veux me faire coffrer ?
- Tu fais erreur. - Tu as embobiné Vera, mais pas moi, vu ?
- C'est toi qui en voulais, hier ! - Arrête ta comédie !
Putain, tu es malade. Je pourrais te signaler pour ça.
Ouais ? Tu veux appeler Vera, hein ?
- Ah, merde ! - Ouais.
Putain !
Je t'ai à l’œil,
putain de trou du cul.
Donc si vous travaillez ici...
il y a trois règles essentielles.
- Ok, vous écoutez-bien ? - Oui.
Bon, règle numéro un :
c'est moi qui commande.
Règle numéro deux : c'est moi qui commande.
Devinez la règle numéro trois ?
- C'est toi qui commandes ? - Putain, gagné !
- D'accord ? Alors, pas de blague. - Merci, Booms.
Ouais.
Ça peut être assez
sympa que tu sois dans le coin.
- Ah, oui ? - Oui.
Oui ! Allez, au travail.
Je crois que tu avais raison.
Tu sortiras d'ici dans une boîte.
Doyle. Mme Westfall va te recevoir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu fais quoi ?
J'ai démissionné.
- Non. Pas moyen. - Je ne peux pas rester.
Je te jure qu'il n'y a rien entre Allie et moi.
Je me fiche d'Allie.
C'est toi qui comptes.
Je suis tombée de très haut et je ne m'en remets pas.
Je ne peux pas être là si je ne suis plus avec toi.
Laisse-moi le temps d'arranger ça.
Tu comptes faire comment ?
Je n'en sais rien. Mais ne me quitte pas.
Je ne pense qu'à toi, jour et nuit.
Alors, reste.
- Ne baisse pas les bras. - Regarde-moi, Franky.
Regarde. Je suis une loque.
Je ne peux plus me regarder dans le miroir.
Si tu restes, je trouverai le moyen de nous réunir.
On peut quitter cet endroit, partir à l'étranger.
On repartira à zéro.
Tu rêves.
On doit rompre pour de bon,
ça vaut mieux pour nous deux.
Alors, c'est fini ?
- Je t'aime, putain ! - Moi aussi.
Ce n'est pas fini.
Adieu, Franky.
On n'a pas fini !
Hé !
Qu'y a-t-il ?
Franky, qu'est-ce que...
Franky, qu'est-ce...
Franky, merde !
Allez, faisons-le.
Oh, non, il ne faut pas.
Tu en es sûre ?
Non.
Attends !
Je ne peux pas. C'est trop tôt.
Oui, je sais. Oublie ça.
Sous-titres: Charlotte Blot