Kan du hjælpe mig med at nå til bunds I narkoindsmuglingen?
En fængselsbetjent er indblandet.
Lad mig præsentere: den grønne væg!
- Nu starter vi et firma! - Fik I lov?
Vi har et forslag, Liz.
Vi vil gerne have, at du bliver vores planteekspert.
Hej, miss Westfall.
Du så mig I øjnene og sagde: "Jeg vil ikke forsøge på noget."
- Det sker ikke igen. - Ud!
Vil du røre ved mig? Vil du?
Der er ingen enkel udvej for dig.
Jeg vil ud, og du skal med.
Du må leve et lykkeligt liv.
Det bliver din hævn over Ferguson.
Aftale.
Glem Ferguson. Vi må bare væk herfra.
Jeg vil ikke blive gammel herinde.
- Hej, Marge! - Reds væg ser godt ud.
Vil du have hjælp med blomsterne?
Marge?
Er alt I orden?
- For fanden da! - Marge?
Hun sad der bare...
- Stiv som en zombie. - Stakkel.
- Der er værre måder at dø på. - Her kommer hun. Vi ses, Marge.
- Det bliver ikke det samme uden dig. - Vi ses, Marge.
- Gud velsigne dig. - Mr. J? Hvad skete der?
Lægen tror, at det var et hjerteanfald.
Hun havde nok ingen familie tilbage. Ingen besøg I årevis.
- 34 år I det her hul. - Jeg elsker dig, Marge.
Jeg havde måske ret.
Man kan kun komme ud herfra I en trækasse.
Så I det? Sæt tempoet op, folkens!
Prototyperne skal være færdige, når regionschefen kommer!
Hvad laver misfostret her?
Kan jeg hjælpe dig?
Det er en imponerende lille virksomhed.
Tak. Direktøren har været meget hjælpsom.
Hvad vil du, Joan?
Jeg har et forslag til dig.
Noget for noget...
Hvorfor skulle jeg risikere at smugle dine varer ind gennem mit værksted?
Du har din forretning, Joan, men du må ikke ødelægge min.
Du går ud fra, at du har et valg.
Det her værksted er mit område.
Så...
Jeg har modtaget dit tilbud -
- og takker pænt nej.
- Hej. - Hej.
- Har du sovet godt? - Ja.
- Du ser bare lidt... træt ud. - Jeg skal bruge noget koffein.
Okay. Hør her...
Mr. Jackson har lige ringet. Marge døde I morges.
- Af naturlige årsager. - Hvor trist.
Hun havde ikke mange venner -
- men nogle af kvinderne vil måske gerne have sorgterapi.
Så gør dig klar til en travl dag.
- Har du set "Superman 2"? - Nej.
Lex Luther flygter fra fængslet med en luftballon.
Det burde vi gøre. Eller hvad med stylter?
- Men kan du løbe med stylter? - Jeg kan løbe med stilethæle.
Det må være en fængselsbetjent.
Jeg kan ikke godkende en CSDS-ransagning uden beviser.
Channing må ikke tro, at jeg ikke kan styre mit personale.
- Er du klar over, hvor dyrt det er? - Jeg vil bare beskytte kvinderne.
Jeg beklager, Will. Din instinkt tæller ikke som bevis.
- Hvad vil du? - Have et job.
- Glem det! - Det er ikke op til dig.
Jo, for jeg er chefen.
- Ja, så gå ad helvede til. - Er der et problem, Susan?
Ja, den her fede so tror, at hun kan få et job.
Du satte mig I kørestol, og nu beder du om et job.
- Det er usædvanligt. - Jeg har masser af erfaring.
- Ja, med at sutte den af på fyre! - Jeg er lebbe!
Vis nu lidt pli, de damer.
Jeg lover at arbejde hårdt.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Og... jeg er ked af det.
Det var en hurtig kovending. Slet ikke mistænkeligt.
Det er op til dig, Susan.
Men... Jeg er sikker på, at du kan finde -
- en sjov opgave til hende.
Kom nu I gang!
Godt gået, Susan.
- Hej, Allie. - Hej.
Jeg hørte om stakkels Marge.
Jeg tænkte, at du måske ville have en snak.
Nej, jeg kendte hende knap nok.
Okay. Jeg så dig sammen med Franky.
Tidligere.
- I har det vist godt sammen? - Ja.
Det her sted kan gå en på, især når man er sårbar.
Det er nok bedst ikke at -
- overskride grænser lige nu.
- Hvad mener du? - Bare at...
Når man har mistet en, er det almindeligt -
- at haste ind I et nyt forhold, men det er ikke nogen løsning.
Okay. Tak.
Hvis du vil tale mere om det, ved du, hvor du kan finde mig.
Herregud, Bridget...
Tager det lang tid endnu?
Hvorfor? Skal du noget?
Fornemmer jeg et forestående besøg af regionschefen?
Vera har vist travlt med at rydde op.
De burde undersøge hendes elendige lederevner I stedet.
Måske også dine, nu de er I gang.
Luk, Ferguson.
Jeg følger dig ud.
Gad vide, hvor meget længere hun kan klamre sig fast.
- Samlebåndet I vaskerummet. - Ja?
- Det må jo føre til en læsserampe. - Ja, som kræver adgangskort.
- Har du været derude? - Nej. Og?
- Værd at undersøge. - Ja, Smiles må lukke os ind.
Fint. Og hvis hun stiller spørgsmål?
Så siger du bare, at du vil have mig.
- Ja, hun tror, at vi boller. - Hvorfor?
Hun gav mig en sær prædiken -
- om ikke at indlede et forhold I sorgfasen.
- Lad os hente Smiles. - Tjek gården, så tjekker jeg gangen.
- Skal du bruge en hånd? - Nej.
Franky...
Kom nu.
Jeg knepper ikke Allie. Det ville jeg ikke gøre mod dig.
Smiles. Smiles?
- Hvad laver Allie? - Scorer stoffer.
Franky og jeg må ind I vaskerummet.
Det er måske Smiles, der får det ind. Hun ville gøre alt for penge.
Der kan man bare se.
- Herregud! - Hvad fanden?
- Har du lige købt stoffer af Linda? - Nej!
Jeg troede, at du var holdt op.
Hvorfor gav du hende så penge?
Hvorfor?
Beskyt hende ikke. Vi ved, at en af dem er indblandet.
Kun én vagt har givet mig noget, og det var ikke Smiles.
Hvem?
Mr. Stewart.
- Tager du gas på mig? - Jeg er nødt til at gå.
- I har ti minutter. - Fint.
Jeg kan ordne hende på fem.
Vi må hellere få os en snak.
Hvad kan du se?
Nogle døre, der kræver adgangskort, men ingen vinduer.
Vi kan ikke komme ud.
- Fandens, min fod sidder fast. - Smiles kan komme når som helst.
Kom nu!
- Hvad fanden vil du? - Vi vil ikke have en trekant.
- Hvad laver I herinde? - Hvad ligner det?
Ud!
Intet problem.
Jeg mistede alligevel lysten, da jeg så dig.
Allie sagde, at Stewart gav hende stoffer.
Jake? Er du sikker?
Det var måske kun én gang, men han har I hvert fald gjort det.
Meddelelse: Telefonerne kan nu anvendes.
Sæt den her tilbage på hylden.
De ser træt ud, miss Westfall. Sej konsultation?
Hvad fanden vil du?
Jeg kan se, at situationen med Franky Doyle har -
- en negativ indflydelse på dig.
Men du spilder din energi. Hun er allerede kommet videre.
Jeg så hende lige -
- I vaskerummet med Novak.
De tyggede på hinanden, som dyr.
Hun fik hurtigt opgraderet til en yngre og pænere model.
- Hvorfor lyver du? - Hvad?
Og Ferguson fik fornøjelsen af at afsløre det.
- Nej, Ferguson vrøvler bare. - Nu lyver du igen.
Ferguson så ikke, hvad der egentlig skete.
Du benægter det altså?
Sig nu for helvede noget, Franky.
- Det er kompliceret. - Nej, nej, nej...
Det er meget enkelt.
Fandens!
I morgen skal alt være klar til Channing.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Få Will til at glemme CSDS.
- Hvad vil han med dem? - Finde ud af, hvem der sælger narko.
- Eller spilde en masse penge. - Netop.
Ved du, hvad jeg ville elske?
En hjemmelavet middag og en god film.
- Det kan jeg godt finde ud af. - Okay.
- Hej, Vera. - Hej.
Hvad skal du I aften?
Jeg skal bruge en drink. Eller to.
Det havde været hyggeligt, men jeg kan ikke.
- Channing kommer I morgen. - Nå ja.
- Men måske en anden gang? - Ja.
Vi ses, Bridget.
Hvis du vil have en pigeaften, er det fint.
Det vil jeg ikke.
Meddelelse: Afdeling H bedes gå til morgenmad.
Vi skal bruge direktoratets accept I dag -
- så alle skal opføre sig eksemplarisk.
- Ellers slår jeg patterne af jer. - Husk nu den positive opmuntring.
Nå ja...
Hvis I gør det godt, slår jeg ikke patterne af jer.
Skal I vise Channing rundt på værkstedet?
Ja, og Susan og jeg skal stå for det.
Vi vil vise hele processen: kimplanterne -
- rammefremstillingen og forsendelse af produktet.
Det minder mig om...
Hvis projektet bliver til noget, skal produkterne sendes fra fængslet.
Jeg spørg Liz, om vi kan komme ind til planterne.
Lige et øjeblik.
- Hej, Smiles. Har du set Westfall? - Nej.
Kan du booke en tid til mig?
- Ligner jeg en sekretær? - Bare gør det!
- Hvad er der med dig? - Kom nu.
- Okay. - Tak.
- Jake. - Hej, makker.
- Jeg skal ud I aften. - Hvor skal du hen?
- Bare en klub. - Hvilken klub?
- Jeg har ikke valgt en endnu. - Er det en date?
Ja.
Har du nogen stoffer?
- Og de siger, at romantikken er død. - Har du noget?
Kan du huske, hvad der skete sidste gang?
Jeg tager ikke den slags længere.
- Det er for risikabelt. - Ja.
Beklager.
- Godmorgen, Will. - Hej, mr. Channing.
Hvordan fanden kan Ferguson være boss?
Kvinderne har valgt. De vil nok fortryde det.
Vi må håbe, at det ikke bliver dig, der fortryder det.
Var det her "grøn væg" -projekt Stevens' idé?
Ja, hun har formået at motivere kvinderne.
Tak. Det er et tilbageskridt fra kosmetikimperiet.
Ja, men du vil nok kunne lide det.
Det håber jeg, for din skyld.
Du kunne godt bruge en succes.
- Nej, du kan ikke bare tage over. - Jeg vil ikke tage over.
Nej, værkstedet er fuldt, og jeg er chefen.
- Så det er mig, der bestemmer. - Magten er steget hende til hovedet.
Hold din kæft, Stella! Medmindre du vil fyres?
Susan! Hvor ofte skal vi tale om dit sprog?
- Undskyld. - Bare gør os en tjeneste, Booms.
Ja... Nej.
Du vil bare være med, fordi jeg gør noget sejt.
Ja... Men nej.
Nej, Franky.
Det her er for mig. Det her er kun for mig.
- Du må ikke overskygge mig. - Jeg vil bare hjælpe.
- Nej, for... - Booms.
- Kom nu... - Nej!
Du skal ikke forsøge med de der sorgfulde Franky-øjne.
Jeg har travlt. Jeg må videre.
- Vi finder en vej ind. - Det skal vi.
Jeg begår snart selvmord.
- Alt I orden, de damer? - Ja, alle tiders, Liz.
Hvad laver han her?
Channing? Han er højeste hane fra kriminalforsorgen.
Jeg har delt værkstedet op I to hovedområder.
Udenfor dyrker vi kimplanter, og herinde samles rammerne.
Susan står for denne del af processen.
Ja, jeg står for...
Vil du se os lave lortet?
Jeg mener: Vil du se os samle en ramme?
- Ja, fint. - Okay, fedt.
Let nu røven, Oi. Kom nu.
Bare gå I gang.
Vi kan samle rammerne ret hurtigt -
- så vi kan komme til at vokse eksplosivt.
Bagefter maler vi dem derovre -
- pakker dem og sender dem. Det er meget effektivt.
Det ville blive mere effektivt med noget mere svejseudstyr.
- Husk nu, at du ikke må sige noget. - Rend mig.
Vi har jo øvet på det her!
- Lad mig og Sonia føre ordet. - Susan!
Jeg svejser bedre end hende. Vil I se?
- Giv mig den. - Radic, træd tilbage.
Lad en anden forsøge! Du skal ikke sætte dig på udstyret, dumme kælling!
- Jenkins. - Lad hende nu bare prøve.
- Radic! - Skub nu ikke, Stella.
- Hvad vil du gøre? - Skub ikke.
- Kom så, Liz! - Ja, bare giv ham!
- Jeg er ked af det, mr. Channing. - Fjern dig!
- Vil han have dig øverst? - Hold kæft!
- Fald så ned, folkens! - Få mig ud herfra.
- Var det din pikspillerhånd? - Sæt hende I isolation!
- Det var en ulykke, mr. Channing... - Hold dig væk fra mig!
Værkstedet er til fare for betjentene og kvinderne. Luk det.
- Det var nok bare en fejltagelse... - Luk det!
Hvordan kan du give dem svejseudstyr?
Direktoratet godkendte forsøget, og problemet var ikke udstyret.
Jeg er overrasket over, at de ikke har dræbt hinanden.
Bare få det lukket hurtigst muligt.
Jeg informerer Stevens.
Nå, overlever jeg?
Hvis du er en god dreng og undgår ballade.
Er det ikke lidt kedeligt?
Jeg vil tale med ham. Og forhandle.
Channing har besluttet sig.
Jeg vil ikke nedlægges!
Du har ikke noget valg.
Pak udstyret sammen. I en fart.
Jeg beklager, folkens.
Vi bliver nedlagt -
- på grund af en dum persons opførsel.
Elizabeth Birdsworth.
Mig? Det var et uheld, Sonia...
Hold din kæft!
Se på dig! Du er lige så yndefuld som en trækhest!
Du har egenhændigt ødelagt hele virksomheden.
Knust alle disse kvinders håb. Du er en belastning og spild af plads!
Du burde skamme dig!
- Sonia... - Ud af mit værksted!
- Vi har et problem. - Angående?
Jackson. Han er mistænksom.
Jacksons to hjerneceller er normalt optaget -
- af at spise og ånde. Tag dig ikke af ham.
Channing har lukket værkstedet, så vi kan ikke bruge det.
Du finder nok et alternativ.
Det var trist med din lille virksomhed.
At håndtere de her kvinder er...
Det er lidt af en kunst.
En stor opgave for en lille dame... i kørestol.
Du skuffer mig, Joan. Jeg havde forventet noget... skarpere.
Du vil ikke have mig som fjende, Stevens.
Bare så du ved det...
Jeg bryder mig ikke om trusler.
- Jeg kan ordne det her. - Tror du?
Hvis jeg kan få gang I projektet igen -
- må jeg og Franky arbejde på værkstedet. Aftale?
Er du en mirakelmager?
Jeg tager mig af det.
Miss Westfall...
Birdsworth vil tale med dig.
- Doyle skal også brug en tid. - Okay.
Jeg havde ikke andre at tale med.
Miss Bennett er jo optaget af Channing.
Sonia overfaldt mig foran de andre kvinder. Verbalt.
Hun klandrer mig for et uheld.
Hun har nok regnet ud, at jeg er Vidne X.
Åh gud, Liz. Tag det roligt. Jeg bliver svimmel.
Du overreagerer. Kvinderne her får tit raserianfald.
Franky mente sikkert ikke noget ondt.
- Sonia. - Sonia, undskyld.
Lyttede du overhovedet til mig?
- Liz, jeg har travlt... - Nej, nej...
Du er her for at hjælpe os. Okay?
Du har drukket.
- Vær nu ikke latterlig. - Du er pløret.
- Ikke sært, at du vil af med mig. - Jeg fik et glas vin til frokosten.
Hvordan kan vi betro os til dig, hvis du drikker I frokostpausen?
- Nu vrøvler du bare. - Stol på mig.
Jeg ved alt om at smugdrikke.
Jeg har skrevet manualen.
Herregud.
Miss Bennett? Må jeg tale med dig? Det er privat.
Hvad er problemet?
Jeg ville tale med miss Westfall, og der er et problem.
Du må uddybe lidt.
Jeg er bange for, hun sladrer om Vidne X-sagen.
- Hvorfor dog det? - Hun er ikke sig selv.
Du er bare paranoid. Det giver ingen mening, Liz.
Hun har drukket. Okay?
Hun er pløret. Tjek selv.
Gå tilbage til din enhed.
- Jeg ville tale med dig. - Jeg må melde mig syg.
- Vi må hellere tale sammen. - Beklager, Vera.
Jeg ringer senere.
I fald du skal bruge en ven på toppen.
Kan du ikke huske mig?
Vi kaldte dig "Golden Showers".
Ved dine chefer, at du har ejet et bordel?
Ved de, hvad du gjorde mod os?
Du må hellere holde mund.
Det er lige det...
Tavshed er guld.
Jeg foreslår, at CSDS visiterer betjentene.
- Medmindre der er noget nyt... - Det er der.
- Du må bare stole på mig. - Det er mig, der må tage skraldet.
Channing er allerede på krigsstien.
Will, må vi få et øjeblik?
Selvfølgelig.
- Hvordan har håndleddet det? - Fint.
Søster Radcliffe tog sig af mig.
Det var nok lidt forhastet af mig at lukke projektet ned.
Én persons handlinger burde ikke påvirke alle de andre kvinder.
Jeg tror faktisk, at du havde ret.
Sådan et projekt er for stort et ansvar for en enkelt fange.
Stevens virker kompetent.
Hun er også manipulerende og potentielt farlig.
Hun er en lille skid I en kørestol.
Jeg ændrer min beslutning. Projektet kan fortsætte.
Hvad fik dig til at ændre holdning?
Jeg lod følelserne løbe af med mig. Det er aldrig nogen god idé.
Jeg finder selv ud.
Jeg vil gerne have dine direktiver skriftligt.
Bare... klip og klistre fra sidste gang.
Vi er tilbage!
- Hvornår begynder vi på arbejdet? - I morgen tidlig.
- Alt er normalt igen. - Fedt!
Det er heldigt for Stella.
For jeg ville stikke soen ned.
Men...
Hvorfor gik du amok på Liz, når det var Stellas skyld?
Du skal ikke tænke på politikken. Bare fokuser på arbejdet
Ja, det lover jeg. Jeg svigter dig ikke.
Jeg vidste godt, at Channing var langt ude, men ikke nogen bordelejer.
Det er ufatteligt, at han er chef her.
Smiles? Fik du booket en tid til mig?
Jeg sagde det til miss Westfall, men hun var syg og tog hjem.
- Hvorfor skal du tale med hende? - Jeg vil stå på god fod med dem.
Sæt jer et andet sted.
Tillykke med genansættelsen.
Hvis du stadig vil bruge mit værksted -
- er svaret stadig... nej.
Det er vist vigtigt for dig at bestemme?
Det forstår jeg godt.
Jeg forstår dig -
- bedre end nogen.
Jeg tror, at vi har visse ting til fælles.
Haveprojektet handler vist ikke kun om status og magt?
Det er en afledning fra...
Jeg hørte om dit lille raserianfald tidligere.
Fiasko er ikke en mulighed. Ingen skal stå I vejen for mig.
Men en dag er der nogen, der gør det.
De vil stå I vejen for dig.
Så vågner de dyriske drifter -
- og du får igen blod på hænderne.
Så får du brug for en, du kan stole på.
Jeg kan se, hvem du er.
Og jeg respekterer det.
Jeg forstår det.
Vi kunne blive meget nyttige allierede.
Er vi enige?
Så kører vi. Tag dig af Jackson.
- Hej. - Bridget?
Undskyld. Jeg trængte bare til at tale med nogen.
- Undskyld. - Nej, kom ind.
Du har drukket.
Jeg har forsøgt at fortrænge alting -
- og jeg har gjort det... Jeg har gjort det værre, Vera.
Jeg er virkelig ked af, at jeg lod dig I stikken I dag.
Og jeg...
Jeg savner hende, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kan ikke finde ud af det.
- Værsgo. - Tak.
- Skal du noget? - Nej, bare...
- Det spiller ingen rolle. - Du må undskylde.
Du er den eneste, der forstår det.
Det er okay, men du kan ikke møde op I den tilstand.
Jeg ved det godt. Jeg er ked af det.
- Jeg kan ikke lukke øjnene igen. - Det vil ikke ske igen.
Hvem er det?
Af med tøjet! Her kommer Jakey!
Nå, for pokker. Hej, Bridget.
Jake og jeg... er kærester.
- Undskyld, jeg vidste ikke... - Pyt.
- Hvor længe har det stået på? - Et stykke tid. Vi bor sammen.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Hun frygtede personalets reaktion.
- Jeg havde ikke sagt noget. - Det ved jeg godt, men...
- Jeg var lidt paranoid. - Stoler du ikke på mig?
Selvfølgelig gør jeg det.
Det er en svær situation.
Okay, jeg smutter.
Jeg vil ikke ødelægge jeres aften.
Jeg ringer efter en taxi. Vi ses senere.
Du skulle have sendt en sms.
Hvad fanden laver CSDS her?
Spild af tid og penge. Hvordan skal vi arbejde med dem her?
Det er for latterligt.
Vær sød at træde væk fra dit skab.
Lad tingene ligge, og træd til side.
Kom nu, kom nu...
- Er der nogen på toilettet? - Ja.
Kan du høre mig? Hvis der er en...
Jeg kommer!
Fandens!
Alt er, som det skal være.
- Tak. - Tak.
Jeg sagde jo, at det var spild af tid.
Hvorfor indkaldte du dem?
Mr. Stewart var enig I, at vi burde undersøge din mistanke.
Næste gang stoler jeg på mit eget instinkt.
Hej.
- Hvad fanden laver du? - Du ville knalde mig.
- Hvad snakker du om? - Ligesom med urinprøven!
Er du gal I hovedet? Slip mig!
For helvede!
Du stjæler mit job, og så vil du have mig anholdt?
- Du tager fejl. - Du har narret Vera, men ikke mig.
- Det var dig, der bad om piller! - Drop skuespillet!
- Jeg kan indberette dig for det her. - Nå?
Skal jeg tilkalde Vera?
Jeg holder øje med dig. Dit store svin!
Hvis I vil arbejde her -
- har vi tre vigtige regler.
- Hører I efter? - Ja.
Godt. Regel nummer et:
Jeg bestemmer.
Regel nummer to: Jeg bestemmer.
Gæt, hvad regel nummer tre er.
- Du bestemmer? - Bingo!
- Så ingen dumheder. - Tak, Booms.
Ja...
Det bliver måske -
- ret rart at have dig her.
Ja. Bare se at komme I gang.
Du havde vist ret.
Du kommer ud herfra I en trækasse.
Doyle, miss Westfall har tid nu.
Hvad sker der? Hvad laver du?
- Jeg har sagt op. - Nej.
- Det er løgn. - Jeg kan ikke være her længere.
Der er intet mellem Allie og mig.
Jeg er ligeglad med Allie.
Det handler om dig.
Jeg faldt forbandet hårdt for dig -
- og jeg kan ikke være her uden at være sammen med dig.
Giv mig lidt tid, så finder jeg ud af det.
Hvordan vil du gøre det?
Det ved jeg ikke, men du må ikke forlade mig.
Jeg tænker på dig dag og nat.
Så bliv. Du må ikke opgive os.
Se på mig, Franky.
Se på mig. Jeg ser forfærdelig ud.
Jeg kan ikke se mig I spejlet. Jeg kan ikke se mig selv.
Hvis du holder ud, sørger jeg for, at vi kan være sammen.
Vi kommer ud herfra. Vi kan flytte udenlands.
Så begynder vi forfra.
Du drømmer.
Vi må bryde kontakten helt -
- for vores begges skyld.
Så det var det?
Jeg elsker dig for helvede!
Jeg elsker for helvede også dig.
Det er ikke slut!
Farvel, Franky.
Nej, det er ikke slut!
Hvad er der?
Franky, hvad ...?
Franky!
Franky? Hvad fanden?
Lad os gøre det.
Åh gud, det her er forkert.
Er du sikker på det?
Nej.
Vent!
Jeg kan ikke. Det er for tidligt.
Ja, jeg ved det godt. Glem det.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com