-Ordna en extra leverans. -Ja, och vifta med en röd flagga.
Var är knarket? Nån skitstövel varnade dem.
-Mercado väntade på leveransen. -En korrupt vakt är inblandad.
Vi har ett problem. Jackson misstänker nåt.
Vad fan gör CSDS här? Slöseri med tid och pengar.
Du satte dit mig, va?
Du försökte en gång med pissprovet.
Om projektet lyckas kommer de att skicka ut saker ur fängelset.
Du hade rätt. Du kommer härifrån i en låda.
Iman. Jag behöver juridisk hjälp.
-Trollade hon dig? -Ja, helt klart.
Jake och jag har ett förhållande.
Du är en belastning och bara i vägen!
Ut ur min verkstad!
-Adjö, Franky. -Vi gör inte slut!
Vänta... Jag kan inte. Det är för tidigt.
Du, Proctor.
Upp med dig.
-Det är mitt i natten. -Nu!
Vart ska vi?
Nej, för helvete! Din jävel!
Vad i helvete?
-Ingen fara. -För helvete...
Jag är ledsen. Mår du bra?
-Vad gör ni? -Du hade rätt.
Stewart försökte sätta dit mig.
Han lade knark i mitt skåp strax innan CSDS-razzian.
Han skojar inte.
Det här måste stanna mellan oss.
-Säg till direktören. -Hon tror att han är en gullgosse.
-Visa knarket från skåpet. -Jag spolade ner det.
Novak måste berätta för direktören att Stewart gav henne icen.
Hon kommer inte att vilja ta risken. Be mig inte utsätta henne för det.
Är pratet om att skydda kvinnorna bara skitsnack?
För att stoppa knarket måste vi gå till källan.
Berätta för direktören, då. Hon litar på dig.
Gör det, så håller vi Allie utanför det här.
-Jag har hittat ersättare för Stella. -Toppen. Vem då?
Den nya bruden Iman.
Kulturell mångfald på arbetsplatsen. Mycket bra.
Du bockar i alla rutor.
Så länge hon klarar av verktygen.
Är vi okej?
Ja, glöm det. Vi hade nog nån annan i tankarna.
-Ska vi fortfarande göra det andra? -Ja. Hur så?
Det var kanske inte rättvist att be dig.
Va? Du kan inte ångra dig nu. Jag har redan packat.
Om vi blir tagna får vi sex månader till.
-Jag tänker inte bli tagen. -Vi har ingenstans att fly.
Om jag stannar härinne dödar jag antingen Ferguson eller mig själv.
Vi kan bli de första som försvinner för gott.
-Och så får jag nåt att göra. -Öka takten då, slappa slyna.
Vi gör flera saker samtidigt.
Jag är glad att vi har fått den här andra chansen.
Ett gyllene tillfälle.
Och jag tänker se till att vi utnyttjar den till fullo.
Det är chefssnack för "sabba det inte".
Tack för den positiva feedbacken.
-Inga problem, Franky. -Fröken boss.
En bossig fröken.
-Åker han hem nån gång? -Han tar inte ens pisspauser.
Det blir ett stort problem.
Jag kan nog få bort honom. Men han får kanske en hjärtattack.
Om stället är vaktat efter jobbet är det kört.
Wentworth kontroll.
Transporten är på väg.
Fortsätt. Klart slut.
Uppfattat.
Nåt att rapportera om Ferguson?
-Hon har uppfört sig. -Det oroar mig.
-Jag håller ju ögonen på henne. -Vem har hon pratat med?
-Hon pratar sällan med kvinnorna. -Pratar hon med vakterna?
Tja... Jag vet inte.
Du har tillbringat dagen med henne.
Du skulle ha märkt om en annan vakt kommit för nära.
Absolut, men...
Jag tror inte på att en vakt langar knark.
Du organiserade en CSDS-razzia igår.
Will Jackson är som en hund med ett ben.
Jag trodde att det skulle göra honom nöjd.
Will anklagar inte utan orsak.
-Om han misstänker en vakt... -Det finns inga bevis.
Jag vet inte om det var olyckan med fångbilen-
-men Will har varit stressad på sistone.
Han gav sig på mig igår. Han var aggressiv.
Om vad då?
Han ogillar degraderingen. Han anser att jag stulit hans jobb.
-Sa han det? -Han spårar snart ur.
Toppen.
Tess älskar dagis.
Hon är nyfiken, precis som en viss annan jag känner.
Jag saknar henne massor.
Hon frågar alltid om dig.
Hon saknar dig också. Och det samma gör jag.
Hon vill gärna träffa dig.
Nej, ta inte med henne hit.
Hon får inte se mig här.
Ja... Det är inte rätt att du sitter här heller.
Du sa att du ville ha hjälp med nåt?
Vad är det?
-Nej, det är ingenting. -Säkert?
Glöm det. Här. Jag måste gå.
Jag var inte där för dig när du behövde det.
Jag vill hjälpa dig nu. Kom igen, låt höra.
Vad då?
Jag behöver en walkie-talkie.
Franky... Jag är rörmokare, inte en spion.
-Men du kan få pengar... -Förlåt. Jag borde inte ha frågat.
Hör nu.. Vad hade du tänkt dig?
-Direktören. -Kom in.
Jag vet vem det är.
Vakten vi har letat efter.
Will... Är det möjligt att det har blivit en fixering för dig?
Det är Jake Stewart.
Jag trodde det inte heller först, men det gör allt begripligt.
Det är helt obegripligt.
-Han ordnade CSDS-razzian. -För att få in oss på fel spår.
I vanliga fall hade jag litat på dig, men det här är absurt.
Han ligger ett steg före för att han är vice direktör.
Är du avundsjuk för att han tog ditt jobb?
Menar du allvar?
-Det låter ju så. -Varför försvarar du honom?
För att... Såna här anklagelser kan förstöra karriärer.
Hittills har du inte gett mig några bevis alls.
Och om jag har ett vittne?
-Vem? -En av kvinnorna.
En fånges ord mot en respekterad vakt?
Bara lyssna på henne.
Vad har du att förlora?
Hör du.
-Hur är det med din pappa? -Bra. Han hjälper oss.
Ja! Heja mr D!
Vi behöver bara en ritning över fängelsets avloppssystem.
Jag ska träffa Iman nu. Vi pratar senare.
-Min advokat säger att det är kört. -Gav du honom mina anteckningar?
-Han säger att de inte hjälper. -Han bryr sig väl kanske inte.
Du måste inte också ge upp.
Har du kopior av de smädande inläggen?
Det finns inget internet här, så du får be en släkting ta in dem.
Det blir inget med det.
-Det är viktigt. -Nej.
-Jag kan be dem åt dig. -Jag sa nej.
-Det måste finnas nån...? -Det finns ingen.
Min familj är död. Mina vänner är döda.
Alla är döda, så sluta försöka hjälpa mig.
-Är Birdsworth här? -Ja.
-Du har en besökare. -Vem då?
Är jag din sekreterare? En polis, tror jag.
Hej. Linda sa att du var härute.
Vad står på?
Jag behövde lugn och ro.
Okej. Är allt bra?
Det är bara jobbet.
Det är därför du har en vice direktör.
Jag är här för att hjälpa dig.
Jag har just haft ett möte med Will Jackson.
Han påstår att det är du som tar in knarket.
Va?
Jag sa ju att han var ute efter mig!
Och han påstår att han har ett vittne.
Det är omöjligt.
Okej.
-Vem? -En av fångarna.
Du... Du tror väl inte på honom?
Vera! Det är rent skitsnack!
Om han lämnar in ett formellt klagomål måste jag utreda det.
Det bryr jag mig inte om. Jag är ren.
Jag vill veta om du tror mig.
Självklart... Om du säger att det inte är sant...
Vera... Det är inte sant.
Bra.
Jag har ett problem.
Jackson sa till Vera att jag langar.
Hon kommer inte att tro på det.
Han har en av kvinnorna som vittne.
Det är ju olyckligt.
Vem kan det vara?
Jag vet inte. De enda som vet är Mercado och Chang.
Och du.
Vi har ett egenintresse. Det måste vara nån annan.
Fan också. Novak.
Lämna henne till mig.
Jag behöver nåt från dig.
Doyle hade en besökare i morse. Ta reda på vem.
Elizabeth Birdsworth.
Sätt dig.
Det är...bara Liz.
Jag är assistent Ayoub.
Jag har frågor angående ditt menedsåtal.
-Var är Don? -Ursäkta?
Assistent Kaplan.
Han kan förklara allt. Vi hade en uppgörelse.
Ja, vi känner till den.
Det var sanktionerat.
Det står ingenstans att du skulle ljuga i rätten.
Jag gjorde det för er skull. Ni skulle inte -
- få en fällande dom annars.
Var det Kaplans idé att ljuga?
Nej. Nej, inte exakt.
Jag visste att Sonia var skyldig.
Vem talade om det?
Vi visste det båda två.
Men jag kunde inte få henne att... Jag fick henne inte att erkänna.
Så du ljög under ed.
Jag försökte hjälpa Don.
-Det låter som om du kom honom nära. -Ja. Nej, jag menar...
Varför ber ni honom inte komma hit?
Då kan han förklara allt.
-Hemskt gärna. -Ja.
Men har tagit tjänstledigt på grund av stress.
Har ni inte pratat med honom?
Han är inte hemma, svarar inte i telefon. Ingen har sett honom.
Don är officiellt försvunnen.
Ingen har sett honom.
Liz!
Jag vill be om ursäkt för mitt beteende härom dagen.
-Det var fel av mig att peka ut dig. -Det gör ingenting.
Jo, det gör det. Kom tillbaka till trädgården.
Jag accepterar inte ett nej.
Jag vill ha mina vänner nära mig. Fint. Vi ses imorgon.
Vi har ett jobb att göra.
Numret har ingen abonnent.
Kontrollera numret innan ni försöker igen.
Miss Bennett.
-Hon gjorde det. -Vad då?
Jag vet att hon gjorde det. Don är borta.
-Mår du bra, Birdsworth? Liz? -Don svarar inte i telefon.
Och ingen har sett honom.
Hej. Läget?
-Jag behöver en tjänst. -Visst.
Minns du att du sa att Stewart gav dig ice?
Ja. Det var länge sen.
Jackson tror att han är Tinas leverantör.
Jag trodde att det bara var en engångsgrej.
-Vad är tjänsten? -Berätta för direktören om Stewart.
-Skulle jag tjalla? -Han är ju en plit.
Han är vice direktör! Fan vet vad han gör med mig.
Jackson skyddar dig.
Var det mr Jackson som fick dig till det här?
-Jag hjälper ingen plit! -Det gäller inte plitar.
Men varför nu? Plötsligt? Jag bad dig ju göra nåt.
Nu har vi bevis.
Nej!
Jag klarar det inte utan din hjälp.
Jag vet vem Doyles besökare var. Hennes pappa.
Han måste vara väldigt stolt.
-Vad ska du göra åt Novak? -Ingenting, ännu.
-Jag gör det själv. -Det vore dumt.
Du tänker som en bonde. Du måste tänka som en springare.
Väldigt användbart.
Du måste göra nåt åt mig.
Lystring, avdelning B kallas till frukost.
Hej.
Förlåt för mitt utbrott förut.
-Ingen fara. -Du gjorde ingenting fel.
Jag gillar inte att känna mig trängd.
Det här stället är väl rena hotellet efter de där lägren.
Men jag saknar malarian och det skitiga vattnet.
Och vakterna här nattar en inte på samma sätt.
Jävla svin!
Min mamma skyddade mig tills hon dog.
Varför är du inte arg?
Det är bara en kropp.
De kan peta och våldföra sig på den, men den är inte den man är.
-Nej. -Som fängelset.
Man måste skydda den här biten.
Så länge de inte kommer åt den är man fri.
Vi ska få ut dig härifrån.
Jag kan inte få tag i inläggen du ville ha.
Vi får hitta på ett annat sätt.
-Iman försvarade sig mot ett troll. -Vad hjälper internettillgång?
Vi behöver kopior av inläggen. Hennes advokat bryr sig inte.
Vår policy är tydlig. Inget internet för fångar.
Hon har tillbringat halva sitt liv bakom taggtråd.
Förtjänar hon inte en chans?
Jag beklagar, men då kommer varenda intern att vilja kolla sin mejl.
Hennes familj är död. Hon har ingen här.
Om hon hamnar i systemet kommer hon bara att ha brottslingar som vänner.
Hon kommer att åka in och ut.
Ni har chansen att ge henne en framtid-
-om ni ger mig en halvtimme med en dator.
Femton minuter. Övervakat.
Lystring, alla kvinnor ska rapportera till sina arbetsplatser.
Åh nej. Fan också!
-Otroligt att han bevakar henne. -Om han rör henne dödar jag honom.
Stewart bluffar. Han kommer inte att skada en liten unge.
Jag tänker inte ta risken!
Fan! Hur fick han reda på det?
Vem bryr sig? Du kan inte gå till Vera nu.
-Jag kan visa henne de här. -Så fan heller!
Hon får inte bli indragen.
Jag lovade Kaz.
Bryt löftet, då!
-Kaz har ju sina principer... -Fan ta hennes principer!
-Du kan inte backa ur nu. -Budskapet var tydligt.
Fotot betyder att Stewart känner till dig.
Vi måste få bort honom nu.
Jag kan inte försätta Frankys lillasyster i fara.
Röda högra handen kan vaka över henne.
Jag vet inte, Kaz...
Novak? Ditt möte?
Ja, bara vänta lite.
Du känner tjejerna, Allie. De ser till att hon är trygg.
Kaz.
Du måste göra det här för mig.
Jag ska skydda henne. Jag svär på mitt liv.
Nu går vi.
Kom in.
Sätt dig, Novak.
Mr Jackson säger att du blev försedd med illegala droger-
-av en personalmedlem. En vakt.
-Jag vill inte hamna i trubbel. -Inte om du säger sanningen.
Exakt när hände det här?
Det var cirka tre månader sen.
Jag fick ett återfall och jag behövde verkligen en hit.
Var ägde transaktionen rum?
I H3, tror jag.
Tror du?
Jag var...ganska borta.
Men du minns väl vem det var?
-Vem...? -Ja, vilken vakt?
Ja. Jag menar nej.
Inte egentligen. Det hela var ganska dimmigt.
Är det ett ja eller nej?
Nej.
Det är skitsnack, Novak.
Du vet exakt vem det är. Du sa det till Proctor.
Jag beklagar.
-Jag minns inte. -Jo, det gör du.
Jag minns inte.
Hör nu... Vem är du rädd för?
-Ingen. -Tala om för henne, då.
-Jag minns inte. -Tala om det!
Jag kan hantera det här.
Har nån hotat dig?
Nej.
Vi kan skydda dig.
Beklagar. Jag minns inte.
-Vill du ta ett ögonblick? -Nej.
Ni kan följa med Novak tillbaka nu.
Om du skulle börja minnas vet du var jag finns.
-Vad hotade han dig med? -Vem?
-Var kommer minnesförlusten ifrån? -Jag sa bara det Kaz ville höra.
Du gjorde det rätta. Mår du bra?
Jag är ledsen.
Jag tänkte berätta för henne... Det är säkert.
Om han hade fått tag i henne hade jag aldrig förlåtit mig själv.
-Det är okej. Det är...mitt fel. -Kaz. Kaz!
Helvete.
Jag sa ingenting.
Du kommer inte att vara värst populär.
Tack.
-Är du redo att dra härifrån? -Verkligen.
Fortfarande förbannad?
Bara på mig själv.
Du gjorde det du trodde var rätt.
Vi brukade vara överens om det rätta.
Kaz. Du snackar alltid om att skydda kvinnorna-
-men du riskerade gärna den lilla flickan.
Jag lovade att hon skulle vara trygg.
Och du brukade tro på mina löften.
Hur kan jag vinna tillbaka kvinnorna-
-när inte ens min bästa vän tror på mig.
Det är inte ditt fel.
Jo, jag klantade till det igen.
Man får begå misstag.
Nej. Nej, kompis. Det får man inte.
Jag drog in dig i det här, gjorde en överenskommelse med Tina-
-och lät Ferguson terrorisera allihop.
Mig också. Fan vet vad mer.
Men du tror på nåt. Det gör inte de.
Nå ja. Jag misslyckades.
-Kaz... -Det är okej.
Vet ni vad jag älskar med internet?
Vem som helst kan få ett ligg. Plitar också.
Ja, du är riktigt charmerande.
Tack. Det betyder mycket när ni säger det.
-Vad har du där? -Prylar och saker.
Ja, det ser väldigt kul ut.
Inte lika kul som att umgås med er.
-Får jag också använda internet? -Nej.
-Jag vill bara kolla min feed. -Inte en chans.
Jag vill bara se hur det är med mina vänner.
-Och? -Jag gör det värt besväret.
Dra åt skogen innan jag isolerar dig.
Okej, visst. Jag går.
-Tack för det. -Doyle. Jag vill titta på dem.
Var inte sån.
-Allt bra? -Visst.
Det var väl inte vad ni letade efter? Ha en bra dag.
Smilet! Hur mycket är klockan?
-Har du en dejt, Novak? -Ja.
Om typ nio år, fyra månader, tre veckor -
- och två timmar. Jag undrade bara när det är middag.
Tack.
-Har du sett nån i min cell? -Nej. Är nåt borta?
Ja, mitt drakhalsband.
Jag dödade honom! Jag dödade honom!
Det var jag!
Vad händer? Vissa försöker göra saker!
Kom hit. Kom hit.
Jag dödade honom!
Lugn. Sätt dig.
-Jag dödade honom! -Vad står på?
Ingenting, miss Miles.
-Jag dödade honom! -Det låter inte så.
-Lizzie har bara en mardröm. -Hon har dem ofta. Ingen fara.
Säg till om hon dödar en av er på riktigt.
Lizzie. Du måste titta på mig.
-Jag kan inte! -Titta på mig!
Du vet inte... Jag dödade honom!
Jag förstår. Men du måste titta på mig.
Jag vill att du tar djupa andetag.
Så ja.
Du har bara en panikattack.
Lugna ner dig nu. Jag är här.
Lystring, räkningen påbörjas om tio minuter.
Fin morgon, miss Bennett.
Mr Stewart.
Jag borde ha berättat för Will om oss.
Varför? Det är inte hans ensak.
Om han får veta det av nån annan blir han rasande.
Jag berättar för honom i eftermiddag efter styrelsemötet.
Du!
Vad vill ni?
Det var ett misstag.
Helvete. Helvete. Kom igen...
-Hallå? -Pappa? Ny väderuppgift.
-Inga skurar I dag. -Bra att veta.
Jag gör nog lite jobb i köket sen.
-Fan! -Fort.
Stanna här och uppehåll dem.
-Med vad då? -Byt recept.
-Vad gör du här? -Jag letar efter min hoodie.
-Det luktar skumt. -Det är ju ert kök.
Jag är skyldig dig för blåsningen förra gången.
Få det överstökat, då. Ska ni spöa mig?
-Släpp henne! -Vad i helvete?
Vad fan gör ni i mitt kök?
-Letar efter min hoodie. -Inte i köket.
-Jag sa ju det. -Jävligt överraskande!
-Vad står på? -Ingenting, chefen. Vi ska gå nu.
Du måste fixa det här.
Direktören! Nån måste ha hotat Novak.
Jag lyssnade på henne, men hon minns ingenting.
Är allt bra? Novak ljög uppenbarligen för dig.
I vanliga fall hade du följt upp saken.
Ring direktören på Walford och fråga om Stewart.
Jag har bättre saker att göra.
-Är du rädd för vad du kan hitta? -Nej, för att starta en häxjakt.
Hur fick du Novak att ändra sig?
Mutade eller hotade du henne?
Jag vet att du gick till direktören.
Visst, du gör bara ditt jobb, men det behöver inte bli personligt.
Du har kanske lurat Vera, men jag vet att du är en lögnaktig skit, Jakey.
Will, kompis...
Kom inte med sån skit!
En dag, väldigt snart, tar jag dig på bar gärning.
Och då får Vera reda på det. Förstått?
Och hur ska det gå till, tuffing?
Du förstår... Vera och jag bor tillsammans.
Ja! Jag pippar Vera, din idiot.
Jag är rena teflonet. Du kommer inte åt mig.
-Är Vera tillbaka? -Vad står på?
Hon är på ett styrelsemöte, men Jake är i tjänst.
Du... Lyssna nu.
Om vi skippar de här lådorna får vi plats här inne.
Ja, det är bra.
Vi behöver bara nånstans att gömma dem.
-Vi kan låta bli att montera dem. -Och göra det på några rundor.
Liz.
Var kom du smygande ifrån?
Jag har ordnat en ny spade åt dig.
Jaha. Tack.
Du har visst inte sovit så bra. Är allt väl?
Ja då, ingen fara.
Om det finns nåt jag kan göra säger du väl till?
-Det var snällt av dig. -Jag menar det.
Vi skulle vara vilsna om du råkade ut för nåt.
-Liz? -Hej.
Det är så fridfullt här.
Ja, det är fint att jobba med så vackra saker.
-Du var hos läkaren i morse. -Ja.
-Bra. -Allt känns klarare nu.
Det var skönt att höra.
Jag vet att Sonia gjorde det.
-Vad gjorde hon, Liz? -Hon dödade assistent Kaplan.
Och jag ska bevisa det.
Direktören.
Jag behöver prata med dig om nåt.
Jag ville berätta det för dig.
Men det blev bara för rörigt.
Vi har gått igenom mycket tillsammans.
Jag trodde att du hade mer integritet.
-Par får jobba ihop. Det vet du. -Meg dolde det aldrig.
-Jag vill bara inte basunera ut det. -Nu förstår jag det.
-Det var du som förvarnade Jake. -Nej.
Inte? Du har ju försvarat honom hela tiden.
Han får ju förmodas vara oskyldig, som alla andra.
Men du degraderade mig direkt.
Du testade positivt för droger. Jake var inte inblandad.
Vem tror du gav mig ecstasyn? Och du gav honom mitt jobb!
Fan... Han är bara tillförordnad.
Vera... Han är en orm.
Du känner honom inte.
Han kommer att utnyttja dig och bedra dig.
Ditt hämndbegär förvrider ditt tänkesätt.
Mitt tänkesätt? Du pippar en knarklangare!
Kom tillbaka när du har lugnat ner dig.
Jag kommer tillbaka. När jag har pratat med Channing.
Jävlar! Mike Pennisi?
Text: Johan Gustafsson www.sdimedia.com