- Tu organises une nouvelle livraison. - Ouais, en agitant un gros drapeau rouge.
Où est le matos, bordel ?
Un enfoiré les a informés.
Mercado était là pour récupérer la livraison.
Il y a vraiment un officier véreux.
On a peut-être un problème. Je crois que Jackson a capté.
Merde, que fait la brigade des Stups ici ?
C'est une perte de temps et d'argent.
Tu m'as piégé, pas vrai ? Tu as déjà tenté avec l'analyse d'urine, enfoiré !
Si le projet Green Wall décolle, ils enverront des colis depuis la prison.
Je verrai avec Liz pour aller aux semis.
Je crois que tu avais raison. Tu sortiras d'ici dans une boîte.
Je m'appelle Iman. J'ai besoin d'une aide juridique.
- Donc, elle te trollait ? - Ouais, carrément.
Jake et moi sommes... ensemble.
Tu n'es bonne à rien, un boulet monumental.
Sors de mon atelier !
- Au revoir, Franky. - Ce n'est pas terminé !
Attends... Je ne peux pas. C'est trop tôt.
Hé, Proctor. Debout.
- C'est le milieu de la nuit. - Tout de suite !
On va où ?
Tu te fous de ma gueule ! Non ! Non, putain ! Merde !
- Bordel ! - Tout va bien.
- Oh, merde ! - Désolé. Tu vas bien ?
- Tu fais quoi ? - Tu avais raison.
C'est Stewart, le pourri. Il a essayé de me piéger.
Il a caché de la drogue dans mon casier juste avant la descente des Stups.
- Il ne perd pas de temps. - Donc, j'ai attendu qu'il parte.
Ça doit rester confidentiel.
- Parles-en à la directrice. - Inutile, sans preuve.
Et elle croit que c'est un type génial.
- Et la drogue du casier ? - Je l'ai jetée dans les toilettes.
Il y a un autre moyen.
Novak doit dire que Stewart lui a donné de la meth.
- Elle ne le fera pas. - Si tu lui demandes, si.
Je ne l'exposerai pas. Ne me demande pas ça.
Alors quoi ? Protéger les femmes, arrêter la drogue, ce sont des conneries ?
Kaz, pour arrêter la drogue, on doit aller à la source.
Alors, parles-en à la directrice. Elle te fait confiance.
Fais-le, s'il te plaît...
et Allie restera en dehors de tout ça.
CENTRE PÉNITENCIAIRE
ENTRÉE B
J'ai trouvé quelqu'un pour remplacer Stella.
Oh, génial. C'est qui ?
La nouvelle : Iman.
La diversité culturelle au travail. Très bien.
- On remplit tous les critères. - Ouais.
Eh bien, tant qu'elle est douée avec les outils...
Tout va bien ?
Ouais, oublie ça.
Je crois qu'on pensait toutes les deux à quelqu'un d'autre.
On va quand même faire l'autre truc ?
- Ouais. Pourquoi ? - Je n'aurais peut-être pas dû demander.
Quoi ? Tu ne peux pas me lâcher maintenant.
- J'ai déjà fait ma valise. - C'est un risque énorme.
- S'ils nous chopent, on prend six mois. - Ce n'est pas prévu.
On se fait toutes choper. On est entourées par la mer.
- On ne peut aller nulle part. - Écoute, si je reste là,
soit je tue Ferguson, soit je me suicide.
Soyons les premières à nous tirer pour de bon.
En plus, ça m'occupe.
Alors continue, bordel, fainéante.
- Hé ! On est multitâches. - Oui.
Je suis ravie qu'on nous ait donné une seconde chance de faire nos preuves.
Une opportunité en or.
Et j'ai l'intention de m'assurer qu'on en profite bien.
Tu vois ? C'est comme ça qu'un chef dit "ne foire pas".
Merci pour cette remarque positive, Boomer.
- Ouais, pas de problème, Franky. - Madame le chef.
Madame le petit chef.
Tu crois qu'il rentre chez lui, parfois ?
- Je ne l'ai jamais vu partir pisser. - Ça va être un gros problème.
Je te parie que je peux l'avoir.
Il pourrait faire une attaque.
Un garde à la porte le soir et c'est mort.
Contrôle de Wentworth à agent d'opération.
Agent d'opération à contrôle de Wentworth.
- Le camion est en route. - Bien reçu. Terminé.
Bien reçu.
Bien, quelque chose sur Ferguson ?
- Elle se comporte très bien. - C'est ce qui m'inquiète.
- Je l'ai à l'œil et elle le sait. - Bon, à qui parle-t-elle ?
- Eh bien, pas beaucoup aux femmes. - Ah oui, aux officiers.
L'un d'entre eux lui parle ?
Eh bien... Je ne sais pas.
- Tu passes presque la journée avec elle. - Ouais.
Donc tu verrais si un autre officier s'en approchait trop.
Ce n'est pas ça, je le verrais, mais...
Je ne crois pas vraiment qu'un officier deale. Je n'y ai jamais cru.
Tu as organisé une descente des Stups, hier.
Will Jackson ressemble à un chien avec un os.
Je croyais que ça l'arrêterait pour de bon.
Je connais Will depuis longtemps. Il n'accuse pas comme ça.
- S'il dit qu'un officier est impliqué... - Sans aucune preuve.
Écoute, je ne sais pas si c'est à cause de la bagarre ou non,
mais Will est sur les nerfs, en ce moment.
Il s'en est carrément pris à moi, hier. Il était assez agressif.
Pourquoi ?
- Être rétrogradé l'énerve. - Ça doit être autre chose.
- Il m'en veut d'avoir eu son boulot. - Il a dit ça ?
Je crois qu'il est en train de péter les plombs.
Génial...
Tess adore l'école.
Elle est curieuse, comme quelqu'un que je connais.
- Elle me manque énormément. - Elle veut sans cesse de tes nouvelles.
Tu lui manques aussi. Et à moi aussi.
- Elle aimerait te voir. - Non.
Ne l'emmène pas. Je ne veux pas qu'elle me voie ici.
Ouais. Bon...
ce n'est même pas juste que tu sois là.
Tu disais avoir besoin d'aide pour quelque chose ?
C'est pour quoi ?
- Non, ça va. - Tu es sûre ? J'en serais ravi.
Non, oublie ça. Tiens.
- Je dois y aller. - Non, Franky.
Je n'étais pas là quand il fallait. Je veux t'aider.
- C'est beaucoup demander, papa. - Non, allez.
Laisse-moi en juger. Allez.
Quoi ?
- J'ai besoin d'un talkie-walkie. - Franky...
- Je suis plombier, pas espion. - Ouais, c'est vrai.
- Mais je peux te donner de l'argent. - Désolé. Ce n'était pas sympa de ma part.
Écoute, c'est juste...
Tu penses à quoi ?
- Mme la directrice. - Entrez.
Je sais de qui il s'agit.
L'officier qu'on cherche.
Will...
Est-il possible que tu sois obsédé par tout ça ?
C'est Jake Stewart.
Je n'y ai pas cru non plus, au départ, mais c'est tout à fait logique.
Pas du tout.
Il a organisé la fouille des Stups, hier. Pour lui ?
- Pour nous déstabiliser. - Normalement, je te ferais confiance,
- mais là, c'est vraiment ridicule. - D'où le fait qu'il ait de l'avance.
- Parce qu'il est directeur adjoint. - C'est pour ça ?
Tu es jaloux qu'il ait pris ton poste ?
- Tu plaisantes ? - C'est à ça que ça ressemble.
- Pourquoi le défends-tu ? - Parce que...
Parce que...
Ce genre d'allégation peut ruiner une carrière
et, pour l'instant, tu n'as pas la moindre preuve.
Et si j'avais un témoin ?
- Qui ? - Une des femmes.
La parole d'une prisonnière contre celle d'un officier respecté ?
Écoute simplement ce qu'elle a à dire.
Qu'as-tu à perdre ?
Hé.
- Comment va ton père ? - Il va bien.
Ce dont on a besoin ? Il va nous aider.
Super ! Allez, M. D. !
Là, le seul truc qu'il nous faut, c'est un plan des égouts de la prison.
- C'est tout ? - Ouais.
Je vais voir Iman. On en parle plus tard.
D'accord.
Mon avocat dit que je suis plus ou moins foutue.
- Tu lui as donné mes notes ? - Ouais.
Il dit qu'il n'y a rien dedans.
Ouais, ou alors, ça le saoule, c'est tout.
Rien ne t'oblige à arrêter avec lui.
Tu as des copies des messages abusifs ?
On n'a pas d'accès Internet ici, donc ta famille devra les imprimer.
C'est impossible.
C'est important. Tu pourrais sortir de prison.
Non.
- Je peux parler pour toi, si besoin. - J'ai dit non, ok ?
- Il doit bien y avoir quelqu'un. - Il n'y a personne, ok ?
Ma famille est morte. Mes amis sont morts.
Ils sont tous morts, putain. N'essaie plus de m'aider.
- Birdsworth est là ? - Ouais.
- Tu as un visiteur. - C'est qui ?
Je ne suis pas secrétaire. Un inspecteur, qu'ils ont dit.
Salut.
Linda a dit que tu serais ici.
Quoi de neuf ?
J'avais juste besoin de tranquillité.
D'accord. Tout va bien ?
Le boulot, c'est tout.
Eh bien, c'est pour ça que tu as un adjoint.
- Je suis là pour t'aider dans ton boulot. - D'accord.
Je viens de voir Will Jackson
et il affirme que...
tu es l'officier qui deale de la drogue.
Quoi ?
Tu vois, je t'ai dit qu'il voulait ma peau.
Et il dit aussi qu'il a un témoin.
C'est... impossible.
D'accord.
- Qui ça ? - Une des prisonnières.
Tu ne le crois pas, si ?
Vera ! Ce sont des conneries.
S'il dépose une plainte officielle, je devrais enquêter.
- Je ne devrais pas t'en parler. - Je n'ai rien à cacher.
Je suis réglo. Je veux savoir si tu me crois.
Bien sûr que je...
Si tu me dis que c'est faux...
Vera, c'est faux.
Bien.
J'ai un problème.
Oh ?
Will Jackson a dit à Vera que je deale.
Elle n'y croira pas. Pas si tu as bien fait ton boulot.
Il a convaincu une des femmes de servir de témoin.
Eh bien, ce n'est pas de chance. Qui ça pourrait être ?
Je ne sais pas. Les seules à savoir sont Mercado et Chang.
Et toi.
On a tous un intérêt particulier. Ça doit être quelqu'un d'autre.
Merde !
Novak.
Laisse-la-moi. J'ai besoin que tu fasses quelque chose.
Doyle a eu un visiteur ce matin. Trouve qui c'était.
Elizabeth Birdsworth ?
Asseyez-vous.
- C'est juste Liz. - Je suis l'inspectrice Ayoub.
J'ai quelques questions concernant votre accusation de parjure.
- Où est Don ? - Pardon ?
L'inspecteur Kaplan.
Parce qu'il peut tout expliquer. On avait un accord.
Oui, nous avons une trace de votre accord.
Ouais, il a été signé.
Il n'est écrit nulle part dans cet accord que vous devez mentir à la cour.
Je l'ai fait pour vous, parce qu'il a dit qu'il n'y aurait pas condamnation, sinon.
Donc, mentir était l'idée de l'inspecteur Kaplan ?
Non, pas vraiment.
- Je savais que Sonia était coupable. - Qui vous a dit ça ?
C'était évident. Je veux dire... on le savait tous deux.
Mais je n'ai pas réussi à la faire avouer.
Vous vous êtes crue libre de mentir sous serment.
J'essayais d'aider Don. C'est...
On dirait que vous êtes plutôt proche de lui.
Ouais.
Non, je veux dire... Non.
Pourquoi vous ne le faites pas venir ici
pour qu'il puisse tout vous expliquer ?
- J'aimerais beaucoup. - Ouais.
Mais il a pris des congés liés au stress, car vous avez détruit son affaire.
- Vous ne lui avez pas parlé ? - Il n'est pas chez lui,
il ne répond pas au téléphone et personne ne l'a vu.
Don a officiellement disparu.
Et personne ne l'a vu.
Oh, Liz !
Je veux m'excuser pour mon comportement de l'autre jour.
C'était mal de te pointer comme ça. Ce n'était pas que ta faute.
- Non, ce n'est pas grave. - Mais si.
Désolée. Reviens au jardin, s'il te plaît.
"Non" n'est pas une réponse valable. J'aime que mes amis soient près de moi.
- Super. On se voit demain, alors. - On a du boulot.
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Veuillez vérifier le numéro avant de recommencer.
Mme Bennett. Elle l'a fait.
- Qui a fait quoi ? - Je sais qu'elle l'a fait.
Don est parti.
- Ça va, Birdsworth ? - Don est parti.
- Liz ? - Il ne répond pas au téléphone.
Et personne ne l'a vu.
Salut, quoi de neuf ?
- J'ai besoin d'un service. - Bien sûr.
Tu te rappelles m'avoir dit que Stewart t'avait donné un sachet de meth ?
Ouais. Il y a longtemps.
Jackson pense qu'il fournit Tina.
Merde ! Je croyais que c'était une seule fois.
Apparemment pas.
- C'est quoi, ce service ? - Parler de Stewart à la directrice.
- Et faire la balance ? - Pas la balance. C'est un maton.
C'est le directeur adjoint !
- Qui sait ce qu'il va faire. - Tu peux compter sur Jackson.
Oh, attends... C'est M. Jackson qui te l'a demandé ?
Oublie. Je n'aiderai pas un maton.
- Il ne s'agit pas des matons, Allie. - Pourquoi maintenant ?
Je t'ai suppliée de faire quelque chose.
Parce que maintenant, on a des preuves.
Non !
Je ne peux pas faire ça sans ton aide.
J'ai trouvé qui est venu voir Doyle. C'était son père.
Il doit être tellement fier.
- Que vas-tu faire à propos de Novak ? - Rien, pour l'instant.
- Je le ferai moi-même. - Tu ne veux pas faire ça.
Tu penses comme un pion. Tu dois penser comme un cavalier.
Ouais, ça m'aide vraiment.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
CENTRE PÉNITENCIAIRE WENTWORTH
Message à l'ensemble de la prison.
Le bloc B doit rejoindre le réfectoire, maintenant.
Salut.
Je suis désolée de m'être emportée tout à l'heure.
- Ne t'en fais pas. - Tu n'as rien fait de mal.
Je...
n'aime pas me sentir oppressée.
Cet endroit doit avoir l'air d'un hôtel en comparaison.
Ouais.
Mais le paludisme et l'eau imbuvable me manquent.
Ici, les gardes ne nous mettent pas au lit de la même façon.
Ces putains de porcs !
Ma mère m'a protégée du pire jusqu'à sa mort.
Tu n'es pas en colère ? J'aurais soif de sang.
Ce n'est qu'un corps.
Ils peuvent le frapper, grogner dessus, mais ce n'est pas qui tu es.
Non.
Comme la prison.
Il faut couvrir cette partie.
Tant qu'ils ne l'atteignent pas, tu es libre.
On va te faire sortir d'ici.
Je n'arrive pas à obtenir les copies que tu veux.
On trouvera un autre moyen.
Iman se défendait contre un troll.
Comment accéder à Internet peut aider ?
- Il faut les copies des messages. - Demande à un avocat.
Son commis d'office l'a abandonnée.
La règle est très claire : pas de connexion pour les détenues.
Mlle B, elle a passé la moitié de sa vie en taule.
- Je le sais, Doyle. - Elle ne mérite pas une pause ?
Désolée, mais j'aurais toutes les détenues qui veulent lire leurs mails à ma porte.
- Pas d'exception. - Sa famille est morte.
Elle n'a personne ici.
Si elle finit dans le système, tous ses amis seront des criminels.
- Ce n'est pas nécessairement vrai. - Elle va passer le reste de sa vie ici.
Vous avez l'opportunité de lui offrir un avenir
en m'autorisant à un ordinateur pendant 30 minutes.
Quinze minutes surveillées.
Votre attention,
toutes les détenues doivent se rendre à leur poste.
DEMANDE À NOVAK
Oh, non.
Putain !
Dire qu'il la surveillait...
S'il touche à un de ses cheveux, je le tue !
Il bluffe. C'est sûr. Il ne peut pas s'en prendre à une gamine.
Je ne vais pas courir le risque avec ma petite sœur !
Putain ! Comment il l'a su ?
On s'en fout !
Mais tu ne peux plus aller voir Vera maintenant.
- Je pourrais les lui montrer. - Quoi ? Surtout pas !
Je ne veux pas impliquer une petite fille.
- J'ai promis à Kaz. - Alors dépromets-lui !
- Tu connais Kaz et ses principes. - Je l'emmerde avec ses principes !
- Tu ne peux plus reculer. - Il le faut, le message est clair.
Si cette photo venait de Stewart,
il sait pour toi et ne nous laisse pas le choix. Faisons-le taire.
Je ne peux pas mettre la petite sœur de Franky en danger.
Je vais téléphoner, dis à l'irlandaise de la surveiller.
Je ne sais pas, kaz.
- Novak, ton rendez-vous. - Oui, une minute.
Allie, tu connais les filles. Elles la protégeront.
Kaz...
J'ai besoin que tu fasses ça, Bubba.
Je vais la protéger.
Je le jure sur ma vie.
Allons-y.
Entrez.
Novak, assieds-toi.
M. Jackson m'a dit que tu avais reçu des drogues
d'un membre de mon personnel, un officier.
- Je ne veux pas m'attirer des ennuis. - Alors, dis-moi la vérité.
Alors, quand est-ce que ça s'est passé exactement ?
Euh, il y a environ trois mois. J'ai rechuté
et j'avais... vraiment besoin d'une dose.
- Et où a eu lieu cette transaction ? - Au bloc H3... je crois.
Tu crois ?
Eh bien, j'étais... un peu perchée.
Mais tu te rappelles qui c'était ?
- Qui... - Oui, quel officier ?
Ah, oui.
Enfin, non.
Pas vraiment. Toute cette période... est assez floue.
C'était un oui ou un non ?
Non.
Ce sont des conneries, Novak. Tu sais exactement qui c'est.
Tu l'as dit à Proctor.
- Désolée, je ne m'en souviens pas. - Si, tu t'en souviens !
Je ne m'en souviens pas !
- Écoute... De qui tu as peur ? - De personne.
- Alors, dis-lui. - J'ai oublié !
- Dis-lui ! - M. Jackson !
Je m'en occupe.
Est-ce que quelqu'un te menace ?
Non.
On peut te protéger.
Désolée, directrice, je ne m'en souviens pas.
- Tu as besoin d'un moment ? - Non.
Merci, M. Jackson, tu peux raccompagner Novak.
Si tu te rappelles quelque chose, je suis là.
Oui.
- De quoi il te menace ? - De rien. Qui ?
- Et cette amnésie soudaine ? - Laissez-moi.
J'ai dit à Kaz ce qu'elle voulait entendre.
Tu as fait le bon choix, Bubba.
Ça va ?
Je suis désolée.
J'allais le lui dire. J'allais vraiment le faire, mais...
Et s'il l'avait blessée ? Aucune d'entre nous ne pourrait se le pardonner.
Non, ce n'est rien. C'est ma faute.
Kaz.
Putain.
Je ne leur ai rien dit.
- Tu ne vas pas être très populaire. - Ne m'en parle pas.
Merci.
- Prête à te barrer d'ici ? - Tellement prête.
Tu es toujours énervée ?
Seulement contre moi-même.
Tu as fait ce que tu pensais être juste.
On était d'accord sur ce qui était juste.
Kaz, tu as toujours été déterminée à protéger les filles,
mais tu n'as pas hésité à mettre cette petite fille en danger.
Je t'ai promis qu'elle serait en sécurité.
Avant, tu me croyais quand je te promettais quelque chose.
Comment regagner la confiance des filles si ma meilleure amie ne croit pas en moi ?
Ce n'était pas ta faute.
Ce n'est rien. J'ai merdé, encore.
- Tout le monde fait des erreurs. - Non.
Non, chérie, ce n'est pas rien. Je t'ai traînée ici avec moi,
j'ai passé un accord avec Tina,
j'ai laissé Ferguson terroriser tout le monde, y compris moi...
Et plein d'autres conneries.
Mais tu crois en quelque chose. Elles, non.
Eh bien...
c'était un échec.
- Kaz... - Ce n'est rien.
ESPOIR, DÉSESPOIR
Vous savez ce que j'aime sur Internet ?
Tout le monde peut s'envoyer en l'air, même les matons.
Ouais. T'es très charmante, toi.
Merci, mademoiselle, ça représente beaucoup venant de vous.
RECHERCHE BASE DE DONNÉES
PLOMBERIE
- Qu'est-ce que t'as là ? - Des choses et des trucs.
Ouais, ça a l'air super drôle.
Pas autant que de traîner avec vous.
- Cool ! Je peux utiliser Internet aussi ? - Non.
- Allez, juste les réseaux sociaux. - Non, hors de question.
Je suis là depuis des lustres. Je veux juste voir comment vont mes amis.
- Et alors ? - Allez, vous ne le regretterez pas.
#dégageavantquejetecogne
Ok, très bien. Je pars.
- Merci. J'ai eu ce que je voulais. - Doyle, montre-moi ça.
Ne soyez pas comme ça.
- Tout va bien ? - Ouais, ça va.
- Vous espériez autre chose ? - Pars.
- Bonne journée. - Oui, toi aussi.
Hé, Smiles, vous avez l'heure ?
- Tu as un rendez-vous galant, Novak ? - Ouais.
Peut-être dans neuf ans, quatre mois, trois semaines...
et deux heures. Je voulais savoir quand on mangeait.
Merci.
- Tu as vu quelqu'un dans ma cellule ? - Non.
- Tu as perdu un truc ? - Mon collier cerf-volant.
Je l'ai tué !
- C'était moi ! - C'est quoi, ces conneries ?
Certaines essaient de faire des trucs !
Viens par là, allez.
- C'était moi. Je l'ai tué. - Chut.
- Ça va aller, assieds-toi. - Je l'ai tué.
Bon sang ! C'est quoi, tout ce bruit ?
Ce n'est rien, Mlle Miles, ça va.
- Je l'ai tué ! - On ne dirait pas.
- Non, Lizzie fait juste un cauchemar. - Ça arrive tout le temps.
- Prévenez-moi si elle tue l'une de vous. - D'accord.
- Lizzie, regarde-moi. - Je ne peux pas.
- Regarde-moi.
- Tu ne sais pas. Je l'ai tué. - Je comprends.
- Je comprends, regarde-moi. Allez. - Je ne peux pas.
Respire profondément, d'accord ? Allez, respire.
- Voilà. Chut. - Je ne peux pas.
- Tu fais juste une crise de panique. - Je ne peux pas.
- Ouais. - Ça va aller, calme-toi.
Je suis là...
Votre attention, appel dans dix minutes.
- Belle matinée, Mlle Benett. - M. Stewart.
J'aurais dû prévenir Will à propos de nous.
Pourquoi ? Ça ne le regarde pas.
S'il l'apprend par quelqu'un d'autre, il sera furieux.
Non, je vais le lui dire cet après-midi après la réunion du conseil.
Qu'est-ce que vous voulez, vous deux ?
On s'est trompées.
Putain !
Allez !
- Allô ? - Papa, la météo a changé.
- Il n'y aura pas d'averses aujourd'hui. - Ah, c'est bon à savoir.
Eh bien, je vais peut-être faire des travaux dans la cuisine.
La cuisine.
- Merde ! - Vite.
Hé, reste là, retarde-les.
- Avec quoi ? - Échangez des recettes.
Merde !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai perdu ma veste, je la cherche.
- Il y a anguille sous roche. - Eh bien, c'est ta cuisine.
Je t'en dois toujours une pour m'avoir arnaquée l'autre fois.
Alors faites vite. Vous allez vraiment me tabasser ?
Hé ! Lâchez-la !
Qu'est-ce que vous foutez dans ma cuisine ?
On cherche ma veste.
Elle n'était pas dans la cuisine.
- Je te l'avais dit. - Quelle putain de surprise !
Dégage.
- Qu'est-ce qui se passe, mesdemoiselles ? - Rien, patron.
On partait.
Tu dois t'occuper de ça.
Ah, directrice. Écoute,
quelqu'un a parlé à Novak. Il me ta...
Will, je l'ai écoutée comme tu voulais, mais elle dit ne se souvenir de rien.
- Tout va bien ? - Réunion du conseil.
Novak t'a menti, tu ne laisses pas passer ça d'habitude.
- Elle n'avait rien d'utile à dire. - Et tu aurais persévéré.
Demande au directeur de Walford pourquoi Stewart est parti.
J'ai autre chose à faire de mon temps.
Tu as peur de la réponse ?
Non, j'ai peur de démarrer une chasse aux sorcières. Je dois y aller.
Comment tu as convaincu Novak de mentir ?
- Tout va bien ? - Tu l'as soudoyée ou menacée ?
Je sais que tu as parlé de moi à la directrice.
C'est normal, tu ne fais que ton travail.
Pas besoin de s'attaquer personnellement.
Tu as peut-être roulé Vera,
- mais je sais que tu n'es qu'un menteur. - Will, mon pote...
Ne m'appelle pas "mon pote", d'accord ?
Tu sais, un jour, bientôt, je vais te choper la main dans le sac !
Et Vera le saura. Tu as compris ?
Et comment tu vas t'y prendre, le justicier ?
Toi vois, Vera et moi, on vit ensemble.
Oui, je baise Vera, espèce d'idiot.
Je suis protégé, mon pote. Tu ne peux rien contre moi.
- Vera est là ? - Que se passe-t-il ?
- Je dois lui parler. - Elle est en réunion. Jake est là.
Jake peut aller se faire voir.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Si on ne met pas ces boîtes, ça laisse assez de place pour nous.
Oui, c'est bien.
On doit trouver un endroit où les stocker et où personne ne tombera dessus.
- Alors mieux vaut ne pas les assembler. - Et on fera moins de trajets.
Allez.
Liz.
Bon sang, Sonia, d'où tu surgis ?
Je t'ai dégoté une adorable nouvelle pelle.
Ah, oui. Merci.
On m'a dit que tu ne dormais pas bien, tout va bien ?
Oui, ça va.
Eh bien, si je peux faire quelque chose, préviens-moi, d'accord ?
- C'est très gentil. - Je suis sincère, Liz.
On serait perdues s'il t'arrivait quelque chose.
- Liz. - Oh. Bonjour.
- C'est si calme ici. - Oui.
Travailler avec des choses aussi belles est agréable.
- Tu es allée voir le docteur ce matin ? - Oui.
- Bien. - Tout est clair maintenant.
- Je suis heureuse de l'apprendre. - Oui. Je sais que c'était Sonia.
- Qu'a-t-elle fait, Liz ? - Elle a tué le détective Kaplan.
Et je vais le prouver.
Directrice.
Il faut que je te parle de quelque chose.
Je voulais te le dire, vraiment.
Je le voulais vraiment. C'est juste devenu...
trop compliqué.
Tu sais qu'on a surmonté beaucoup de choses ensemble.
Je pensais que tu avais plus d'intégrité.
Il n'y a aucune règle contre les relations et tu le sais.
- Meg ne l'a jamais caché. - Je n'en fais pas de la pub, c'est tout.
Au moins, je comprends maintenant.
C'est toi qui as informé Jack, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas toi ? - Non.
Ah bon ? Tu le défends depuis le début.
Eh bien... Il a droit à la même présomption d'innocence que quiconque.
Mais tu m'as rapidement rétrogradé.
Tu as été suspendu pour consommation de drogues. Ça n'a rien à voir.
D'après toi, qui m'a fourni l'ecstasy ?
Et tu lui as donné mon poste !
Ok. Eh bien, il ne fait que du remplacement.
Vera...
- C'est une vipère. Tu le ne connais pas. - Mieux que toi.
- Il t'utilisera et te trahira aussi. - Tu...
Ta soif de revanche altère ton jugement.
Mon jugement ? C'est toi qui baises avec un trafiquant de drogues !
Reviens donc quand tu te seras calmé.
Je revendrai...
après avoir vu Channing.
ESPOIR, DÉSESPOIR
Merde !
Mike Pennisi ?
Sous-titres: Sylvain Sarzi