-Järjestä ylimääräinen toimitus. -Se kiinnittää huomiota.
Missä tavara on? Joku antoi vihjeen.
Mercado odotti kuljetusta.
Tällä on mätä vartija.
Meillä on ongelma. Jackson epäilee.
Mitä CSDS tekee täällä? Ajan ja rahan hukkaa.
Lavastit minut.
Yritin jo virtsakokeella.
Jos tämä toimii, he alkavat lähettää ulkopuolelle.
Pyydän pääsyä taimialueelle.
Olit oikeassa. Lähdet täältä laatikossa.
Olen Iman. Tarvitsen lakiapua.
-Hän trollasi. -Ehdottomasti.
Jake ja minä olemme parisuhteessa.
Olet vaaratekijä ja viet vain tilaa.
Ulos verstaastani!
-Hei, Franky. -Tämä ei ollut tässä!
Odota! En voi. Liian aikaista.
Proctor, ylös.
-On yö. -Nyt!
Mihin menemme?
Ei! Senkin paskiainen! Paskiainen!
Mitä helvettiä?
Ei hätää. Anteeksi. Oletko kunnossa?
-Mitä teet? -Olit oikeassa.
Stewart yritti lavastaa minut.
Hän pani huumeita kaappiini ennen CSDS:n ratsiaa.
Hän ei aikaile.
Odotin, että hän lähtee. Tämän on pysyttävä salassa.
-Kerro johtajalle. -Tarvitsen todisteita.
-Hän luulee Stewartia hyväksi. -Näytä huumeet.
Vedin ne pöntöstä alas. Saattaa olla toinen keino.
Novakin on kerrottava, että Stewart antoi hänelle kamaa.
En voi panna häntä siihen asemaan.
Oliko se puhe naisten suojelemisesta paskapuhetta?
Aineiden tulo loppuu vain menemällä lähteelle.
Kerro johtajalle. Hän luottaa sinuun.
Tee niin. Pidetään Allie tämän ulkopuolella.
-Löysin korvaajan Stellalle. -Hienoa. Kenet?
Se uusi, Iman.
Kulttuurista monimuotoisuutta. Hienoa.
Täytetään kaikki ehdot.
Kunhan hänellä pysyy työkalut käsissä.
Onko kaikki hyvin?
On. Molemmilla taisi olla joku toinen mielessä.
-Teemmekö sen toisen jutun? -Totta kai. Miten niin?
Ehkä ei ollut reilua kysyä.
Et voi perua nyt.
-Olen jo pakannut. -Riski on suuri.
Jos jäämme kiinni, saamme puoli vuotta lisää. Kaikki jäävät kiinni.
Meri on joka puolella. Mihin pakenemme?
Jos jään, tapan joko Fergusonin tai itseni.
Lähdetään ekoina pysyvästi.
-Olisipa tekemistä. -Tee sitten, laiska vosu.
Tämä on moniajoa.
Olen iloinen, että olemme saaneet toisen mahdollisuuden.
-Mahtava tilaisuus. -Pidän huolen, että käytämme sen.
Se tarkoittaa: "Älkää mokatko."
Kiitos palautteesta.
-Ei kestä, Franky. -Pomo.
Pomottelija.
-Käyköhän hän kotona? -Ei varmaan edes vessassa.
Se voi koitua ongelmaksi.
Saan hänet liikkumaan. Hän voi saada sydänkohtauksen.
Jos täällä on vartija, olemme pulassa.
-Wentworth. -Kuljetus on matkalla.
Jatkakaa. Loppu.
Asia selvä.
Onko Fergusonista mitään?
-Hän on käyttäytynyt. -Se huolestuttaa.
-Hän tietää, että vahdin häntä. -Kenelle hän puhuu?
Hän ei juuri puhu naisille.
Puhuuko kukaan vartijoista hänelle?
No... Enpä tiedä.
Vietät hänen kanssaan paljon aikaa.
Huomaisit, jos joku toinen vartija pääsisi liian lähelle.
Ilman muuta.
En usko siihen vartijoiden huumediilaukseen.
Järjestit CSDS-ratsian eilen.
Ajattelin, että Will Jackson pääsisi vihdoin rauhaan.
Will ei syytä ketään kevyin perustein.
-Jos hän epäilee vartijaa... -Ei todisteita.
Ehkä se johtuu onnettomuudesta, mutta hän on ollut hermostunut.
-Hän raivostui minulle eilen. -Mistä?
Häntä suututtaa viranalennus.
-On siinä muutakin. -Hän syyttää minua.
-Sanoiko hän niin? -Hän on sekoamassa.
Hienoa.
Tess tykkää olla tarhassa.
Hän on utelias, kuten eräs toinenkin.
-Kaipaan häntä kamalasti. -Hän kyselee sinusta.
Hänkin ikävöi sinua. Niin kuin minäkin.
-Hän haluaisi nähdä sinut. -Älä tuo häntä tänne.
En halua hänen näkevän tätä.
Niin. Täällä olemisesi ei ole muutenkaan oikein.
Sanoit, että tarvitset apua.
Mikä hätänä?
-Ei mitään. -Voin auttaa.
Antaa olla. Ota nämä. Minun on mentävä.
Franky, ei. En ollut apunasi, kun piti.
-Haluan auttaa. -Se on iso juttu.
Kerro nyt.
-Mitä? -Tarvitsen radiopuhelimen.
Olen putkimies, en vakooja.
-Voin antaa rahaa. -Anteeksi. Ei ollut reilua pyytää.
Mitä sinulla on mielessä?
-Johtaja. -Tule sisään.
Tiedän, kuka se on. Vartija, jota etsimme.
Will, onko mahdollista, että tämä on sinulle pakkomielle?
Jake Stewart.
En minäkään ensin uskonut, mutta siinä on järkeä.
Ei mitään järkeä. Hän järjesti CSDS-ratsian.
Hämätäkseen meitä.
Yleensä luotan harkintaasi, mutta tämä on hullua.
Siksi hän on askelen edellä.
-Hän on apulaisjohtaja. -Siitäkö on kyse?
-Oletko kateellinen työpaikasta? -Oletko vakavissasi?
-Siltä se kuulostaa. -Miksi puolustat häntä?
Koska... Tällaiset syytteet päättävät uria-
-etkä ole tuottanut mitään todisteita.
Entä jos tuon todistajan?
-Kenet? -Yhden naisista.
Vangin sana arvostettua vartijaa vastaan.
Kuule häntä edes.
Mitä menetettävää sinulla on?
Hei!
-Miten isäsi voi? -Hyvin. Hän auttaa meitä.
Mahtavaa!
Tarvitsemme piirustuksen viemäristä.
Eikö muuta?
Tapaan Imanin. Puhutaan myöhemmin.
Asianajajan mukaan olen pulassa.
-Annoitko muistiinpanoni? -Ei niissä ole mitään.
Ehkä hän ei vain viitsi vaivautua.
Älä silti luovuta. Onko viesteistä kopioita?
Sinun täytyy pyytää perheenjäsentä tulostamaan ja tuomaan niitä.
Ei tule tapahtumaan.
-Se on tärkeää. -Ei.
-Voin pyytää puolestasi. -Sanoin ei.
-On varmasti joku... -Ei ole ketään.
Perheeni ja ystäväni ovat kuolleet. Älä yritä auttaa.
-Onko Birdsworth täällä? -On.
-Vierailija. -Kuka?
En ole sihteerisi. Joku etsivä kuulemma.
Linda sanoi, että olet täällä.
-Mitä on tekeillä? -Tarvitsin hiljaisuutta.
Onko kaikki hyvin?
Työasioita vain.
Siksi sinulla on apulaisjohtaja. Tehtäväni on auttaa.
Tapasin juuri Will Jacksonin.
Hän väittää, että sinä toimitat huumeita.
Mitä?
Sanoinhan, että hän jahtaa minua.
Hänellä on kuulemma todistaja.
-Mahdotonta! -Hyvä on.
-Kuka? -Yksi vangeista.
Et kai usko häntä?
Vera, se on paskapuhetta!
Jos hän tekee valituksen, se on tutkittava.
-En saisi edes kertoa tästä. -Minulla ei ole salattavaa.
Haluan tietää, uskotko minua.
Tietenkin minä...
Jos sanot, ettei se ole totta.
Vera, se ei ole totta.
Hyvä.
Minulla on ongelma.
Will Jackson kertoi Veralle, että diilaan.
Ei Vera usko, jos olet hoitanut hommasi.
Hän uskoo vangin todistavan.
Se olisi ikävää. Kuka se olisi?
Ainoat, jotka tietävät ovat Mercado ja Chang.
Ja sinä.
Me kaikki hyödymme siitä. Sen on oltava joku muu.
Hitto. Novak.
Minä hoidan hänet. Tarvitsen jotakin sinulta.
Doylella kävi vierailija. Selvitä, kuka se oli.
Elizabeth Birdsworth. Istu alas.
-Liz vain. -Olen etsivä Ayoub.
Olisi kysyttävää väärästä valastasi.
Missä Don on? Etsivä Kaplan.
Hän voi selittää. Meillä oli sopimus.
-Siitä on nauhoite. -Se hyväksyttiin.
Siinä ei käsketä valehtelemaan oikeudessa.
Tein sen teidän vuoksenne. Ette olisi saaneet muuten tuomiota.
Oliko valehtelu Kaplanin idea?
Ei aivan niinkään.
Tiesin, että Sonia oli syyllinen.
-Kuka sen kertoi? -Se oli selvää. Me tiesimme.
En vain saanut häntä tunnustamaan.
Eli valehtelit vannottuasi valan.
Yritin auttaa Donia.
Teistä taisi tulla läheisiä.
Niin. Tai ei. Tarkoitin ei.
Voisitko pyytää hänet tänne?
Hän voi selittää kaiken.
Se olisi mukavaa.
Hän jäi stressilomalle, kun tuhosit hänen juttunsa.
Ette siis ole puhuneet?
Hän ei vastaa puhelimeen eikä häntä ole nähty.
Don on virallisesti kadonnut.
Don on virallisesti kadonnut... Häntä ei ole nähty.
Hei, Liz!
Haluan pyytää anteeksi käytöstäni.
-Oli väärin syyttää sinua. -Ei se mitään.
Olen pahoillani. Tule takaisin puutarhaan.
En hyväksy kieltävää vastausta.
-Haluan ystäväni lähelle. -Nähdään huomenna.
Meillä on töitä.
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Tarkistakaa numero.
-Neiti Bennett, hän teki sen. -Kuka ja mitä?
Tiedän, että hän teki sen. Don on kadonnut.
-Oletko kunnossa, Birdsworth? -Hän ei vastaa puhelimeen.
Häntä ei ole nähty.
-Miten menee? -Tarvitsen palveluksen.
Kerroit, että sait Stewartilta pussin aissia.
Niin, kauan sitten.
Jackson uskoo hänen toimittavan Tinalle.
Hitto. Luulin kertajutuksi.
Ilmeisesti se ei ollut.
-Mikä se palvelus on? -Kerro johtajalle Stewartista.
-Eli kantelisin! -Hän on vartija.
Hän on apulaisjohtaja. Hän voi tehdä mitä vain.
Jackson suojelee sinua.
Jacksonko tämän keksi? En auta mitään vartijaa.
-Ei ole kyse siitä. -Miksi nyt?
Pyysin tekemään jotakin.
Nyt meillä on todisteita.
-Ei. -En pysty tähän ilman apuasi.
Doylen vierailija oli hänen isänsä.
Isä on varmasti ylpeä.
-Mitä teet Novakin suhteen? -En mitään juuri nyt.
-Teen sen itse. -En suosittele.
Ajattelet kuin sotilas. Sinun pitää ajatella kuin ratsu.
Tuosta on paljon apua.
Tarvitsen palveluksen.
Huomio. B-osasto aamiaiselle.
Anteeksi, että hermostuin.
-Ei se mitään. -Et tehnyt mitään väärää.
En vain pidä aidoista.
Tämä tuntuu varmaan hotellilta niiden leirien jälkeen.
Kaipaan kyllä malariaa ja paskaista vettä.
Vartijat eivät peittele täällä iltaisin samalla tavalla.
Saatanan siat.
Äiti suojeli pahimmalta ennen kuolemaansa.
-Miksi et ole vihaisempi? -Se on vain keho.
He voivat tökkiä sitä ja ähistä sen yllä, mutta se et ole sinä.
Kuten vankilassa.
Tämä osa pitää peittää.
Kunhan ne eivät saa sitä, olet vapaa.
Pääset pois täältä.
En saa niitä viestejä.
Keksimme muuta.
Iman vain puolustautui.
-Miten netti auttaa? -Tarvitsemme viestikopiot.
-Puhu asianajajalle. -Hän pesi kätensä jutusta.
Sääntö on selvä: ei nettiä vangeille.
Hän on ollut puolet elämästään vangittuna.
-Tiedän. -Eikö hän ansaitse muuta?
Olen pahoillani, mutta jokainen vanki olisi mankumassa nettiä.
-En voi tehdä poikkeusta. -Hänellä ei ole ketään.
Jos hän päätyy järjestelmään, hänen ystävänsä ovat rikollisia.
Ei välttämättä.
Hän tulee päätymään tänne.
Hänellä voi olla tulevaisuus, jos saan puoleksi tunniksi tietokoneen.
Viisitoista minuuttia valvottuna.
Huomio. Kaikki määrättyihin tehtäviin.
Voi ei. Voi paska.
-Uskomatonta. -Tapan hänet, jos hän koskee tyttöön.
Stewart bluffaa. Hän ei satuttaisi pikkutyttöä.
En vaaranna pikkusiskoani.
Helvetti! Miten hän sai tietää?
Mitä väliä? Et voi nyt puhua Veralle.
-Näytän nämä. -Ei tosiaankaan!
En halua siskoani tähän.
-Lupasin Kazille. -Peru lupauksesi.
-Tiedät hänen periaatteensa. -Vitut hänen periaatteistaan!
-Et voi perääntyä. -Pakko. Viesti oli selvä.
Jos kuva oli Stewartilta, hän tietää sinusta.
Hänet on pakko pysäyttää.
En voi vaarantaa Frankyn pikkusiskoa.
The Red Right Hand saa vahtia häntä.
Enpä tiedä, Kaz.
-Novak. -Hetkinen.
Tiedät, että tytöt pitävät hänen siskonsa turvassa.
Kaz...
Sinun täytyy tehdä tämä.
Suojelen tyttöä. Vannon oman henkeni kautta.
Mennään.
Tule sisään.
Istu, Novak.
Jackson kertoo, että sinulle toimitettiin huumeita-
-erään vartijamme toimesta.
-En halua joutua pulaan. -Et joudu, jos puhut totta.
-Milloin tämä tapahtui? -Noin kolme kuukautta sitten.
Retkahdin ja tarvitsin aineita.
Missä kauppaa käytiin?
Osastolla H3 luullakseni.
Luullaksesi?
Olin aika sekaisin.
Mutta muistat, kuka se oli? Kuka vartijoista?
Muistan... Tai siis en.
En oikeastaan. Se oli sekavaa aikaa.
Onko tuo kyllä vai ei?
Ei.
Tuo on potaskaa. Tiedät, kuka se oli. Kerroit Proctorille.
-Olen pahoillani. En muista. -Muistathan.
En muista!
Ketä sinä pelkäät?
-En ketään. -Kerro sitten.
-En muista. -Kerro!
Minä hoidan tämän.
Onko sinua uhkailtu?
Ei.
Me voimme suojella sinua.
Anteeksi. En muista.
-Etkö haluaisi miettiä hetken? -En.
Kiitos. Voit viedä Novakin takaisin.
Jos jotakin palaa mieleen, tiedät, mistä minut löytää.
-Millä sinua uhkailtiin? -Ei millään.
-Mistä muistinmenetys? -Kerroin, mitä Kaz halusi kuulla.
Teit oikein. Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Aioin kertoa hänelle.
Mitä jos Stewart tekisi hänelle jotakin? En kestäisi sitä.
Se on minun vikani.
Kaz. Kaz!
En kertonut mitään.
-Et ole kovin suosittu. -Tiedän kyllä.
Kiitos.
-Oletko valmis häipymään? -Todellakin.
Oletko vielä vihainen?
Vain itselleni.
Teit sen, minkä uskoit oikeaksi.
Olimme siitä ennen samaa mieltä.
Olit aina sitä mieltä, että naisia pitää suojella.
Olit silti valmis vaarantamaan sen tytön hengen.
Lupasin, että hän olisi turvassa.
Ennen uskoit lupauksiini.
Miten voittaisin naiset takaisin, kun paras ystäväni ei luota minuun?
Ei se ole sinun vikasi.
-Ei se mitään. Mokasin taas. -Virheet ovat sallittuja.
Eivät ole.
Vedin sinut mukaan tänne. Tein diilin Tinan kanssa-
-annoin Fergusonin pelotella kaikkia-
-itseäni mukaan lukien. Ties mitä muuta.
Sinä uskot johonkin. He eivät.
No, moka mikä moka.
-Kaz. -Ei se mitään.
Arvaa, mikä netissä on hienoa? Vartijakin voi saada pesää.
Olet tosi hurmaava.
Kiitos. Tuo merkitsee paljon sinulta.
-Mitä siellä on? -Kaikenlaista kamaa.
Näyttää tosi hauskalta.
Ei yhtä hauskaa kuin sinun kanssasi hengailu.
-Saanko minäkin käyttää nettiä? -Et.
-Haluan vain katsoa feedini. -Ei käy.
Haluan vain katsoa, mitä kavereille kuuluu.
Antaisit nyt luvan. Korvaan sen sinulle.
Hashtag: häivy ennen kuin lyön.
Hyvä on. Häivyn.
-Kiitos. Se riitti. -Näytä ne, Doyle.
Älä nyt ole tuollainen.
-Kaikki hyvin? -Joo.
-Et löytänyt mitään. Hyvää päivää. -Samoin.
Hei, mitä kello on?
-Onko treffit? -On.
Ehkä yhdeksän vuoden, neljän kuukauden, kolmen viikon -
- ja kahden tunnin päästä. Halusin tietää ruoka-ajan.
Kiitos.
-Näitkö jonkun sellissäni? -En. Kadotitko jotain?
Leijakaulakoruni.
Tapoin hänet! Tapoin hänet!
Se olin minä.
Mitä helvettiä? Täällä yritetään tehdä jotakin.
Nousehan.
Tapoin hänet.
Ei hätää. Istu.
-Tapoin hänet. -Mitä täällä metelöidään?
Ei mitään. Kaikki on hyvin.
-Tapoin hänet. -Ei kuulosta siltä.
-Lizzie vain näki painajaista. -Hän näkee niitä jatkuvasti.
Ilmoittakaa, kun hän oikeasti tappaa jonkun.
Lizzie, katso minua.
-En voi. -Katso minua.
Tapoin hänet.
Ymmärrän. Katso minua.
Hengittele syvään.
Juuri noin.
Sait paniikkikohtauksen.
Ei hätää. Rauhoitu. Olen tässä.
Huomio, lasku alkaa 10 minuutin kuluttua.
-Kaunis aamu, neiti Bennett. -Herra Stewart.
-Olisi pitänyt kertoa meistä. -Miksi? Ei se kuulu Willille.
Jos hän kuulee muualta, hän raivostuu.
Kerron hänelle iltapäivällä hallituksen kokouksen jälkeen.
Hei! Mitä te haluatte?
Erehdyimme.
Helvetti! Vastaa nyt.
-Haloo. -Isä. Sää on muuttunut.
-Ei sadetta tänään. -Hyvä tietää.
Saatan tehdä keittiöhommia myöhemmin.
-Voi paska. -Vauhtia.
Viivytä heitä tässä.
-Miten? -Vaihda reseptejä.
-Mitä teet täällä? -Etsin huppariani.
-Haistan rotan. -Sinun keittiösihän tämä on.
Olen vielä velkaa viime huijauksestasi.
Antaa palaa sitten, jos aiotte hakata minut.
-Näpit irti! -Mitä helvettiä!
Mitä vittua te teette keittiössäni?
-Etsimme huppariani. -Ei ollut keittiössä.
-Sanoinhan. -Sepä yllättävää.
-Mitä täällä tapahtuu? -Ei mitään. Olimme lähdössä.
Tee tälle jotakin.
Johtaja. Joku ehti puhua Novakin kanssa.
Kuuntelin häntä, mutta hän itse sanoi, ettei muista.
-Minulla on kokous. -Novak valehteli.
-Et antaisi sen olla. -Hänellä ei ollut asiaa.
Soita Walfordin johtajalle ja kysy, miksi Stewart lähti.
Minulla on parempaakin tekemistä.
-Pelkäätkö, mitä sieltä löytyy? -En ryhdy noitavainoon.
Miten sait Novakin muuttamaan tarinaansa?
-Mikä sinua vaivaa? -Lahjoitko vai uhkailitko?
Tiedän, että kantelit johtajalle. Teit vain työtäsi.
Ei pidä mennä henkilökohtaisuuksiin.
Olet ehkä saanut Veran puolellesi, mutta tiedän, että olet valehtelija.
-Will, kamu... -En ole kamusi. Onko selvä?
Aion napata sinut verekseltään hyvin pian.
Sitten Vera saa tietää.
Miten ajattelit sen hoitaa?
Vera ja minä asumme yhdessä.
Aivan. Panen Veraa, vitun taulapää.
Olen teflonia. Mikään ei tartu minuun.
-Onko Vera tullut? -Mitä nyt?
Hän on kokouksessa. Jake tuuraa.
Vitut Jakesta.
Kuulehan.
Jos emme laita laatikoita, mahdumme itse sisään.
Hyvä.
Ne pitää piilottaa johonkin, missä niitä ei näe.
Helpompaa kokoamattomana.
Ja parilla keikalla.
-Liz. -Sonia. Mistä sinä ilmestyit?
-Hankin sinulle uuden lapion. -Katsos vain. Kiitos.
Et kuulemma ole nukkunut hyvin. Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
Kerro, jos voin tehdä jotakin.
-Sepä ystävällistä. -Tarkoitan sitä.
Olisimme hukassa, jos sinulle kävisi jotakin.
-Liz. -Hei.
Täällä on rauhallista.
On mukavaa työskennellä kauniiden asioiden kanssa.
-Kävit lääkärissä aamulla. -Niin kävin.
-Kaikki on selkeämpää. -Se on mukava kuulla.
Tiedän, että Sonia teki sen.
-Mitä hän teki? -Tappoi etsivä Kaplanin.
Aion todistaa sen.
Johtaja.
Minulla on asiaa.
Halusin kertoa sinulle.
Se meni liian sotkuiseksi.
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Luulin, että olisit suoraselkäisempi.
Ei säännöissä ole mitään seurustelusta.
-Meg ei salaillut sitä. -En halua kuuluttaa sitä.
Ainakin ymmärrän yskän nyt.
Sinä annoit vihjeen Jakelle, vai mitä?
-Eikö niin? -Ei.
Olet puolustanut häntä koko ajan.
Hän on oikeutettu samaan kuin muutkin.
Minut alensit viipymättä.
Annoit positiivisen huumenäytteen. Se ei liity Jakeen.
Keneltä luulet ekstaasin tulleen? Ja sinä annoit hänelle työpaikkani.
Helvetti. Hän on vain viransijainen.
Vera, hän on liero. Et tunne häntä.
-Tunnen sinua paremmin. -Hän käyttää sinua hyväkseen.
Janoat kostoa niin kovasti, että se vääristää ajatuksesi.
Minun ajatukseniko? Sinähän se panet diileriä!
Tule takaisin, kun olet rauhoittunut.
Tulen takaisin, kun olen tavannut Channingin.
Helvetti! Mike Pennisi!
Suomennos: Taru Karonen www.sdimedia.com